ArcFeed 200, 300, 300P, 300RC EN FI SV NO DA DE NL FR ES PL RU ZH. Operating manual English. Käyttöohje Suomi. Bruksanvisning Svenska

Transkript

1 ArcFeed 200, 300, 300P, 300RC Operating manual English Käyttöohje Suomi Bruksanvisning Svenska Bruksanvisning Norsk Brugsanvisning Dansk Gebrauchsanweisung Deutsch Gebruiksaanwijzing Nederlands Manuel d utilisation Français Manual de instrucciones Español Instrukcja obsługi Polski Инструкции по эксплуатации По-русски 操作手册 中文 EN FI NO DA DE NL FR ES PL RU ZH

2

3 Bruksanvisning Svenska

4 Innehållsförteckning 1. INLEDNING Allmänt Om spänningsavkännande teknologi Introduktion Före användning Anslutning av kablarna Val av tillsatsmaterial Montering av trådbobinen Installation av MIG/MAG-svetspistolen Maskininställningar Inställning av max. trådmatningshastighet Justering av matarhjulstrycket Justering av bobinbromsen Omvänd polaritet Byte av matarhjul Användning av maskinen Användning av funktionspanelen Påsättning och avstängning av maskinen Val av CC eller CV läge Val av driftsläge för svetspistolen Byte av justeringsskala för trådmatningshastighet Användning av strömkällans fjärreglage (endast 300 RC) Användning av invändiga kontroller Efterbrinntid Gastest Trådinmatning Gasefterströmningstid Upphängning av maskinen UNDERHÅLL Dagligt underhåll Regelbundet underhåll Skrotning Beställningsdata Tekniska data

5 1. INLEDNING 1.1 Allmänt Vi gratulerar till valet av ArcFeed trådmatarverk. Om Kemppis produkter används på rätt sätt kan de markant öka produktiviteten för din svetsning och ge år av ekonomisk tjänst. Denna bruksanvisning innehåller viktig information om användning, underhåll och säkerhet beträffande denna Kemppi-produkt. Du hittar tekniska specifikationer om enheten i slutet av bruksanvisningen. Läs manualen noggrant innan du använder utrustningen för första gången. Ägna speciell uppmärksamhet åt säkerhetsinstruktionerna i bruksanvisningen för din egen och din omgivnings säkerhet skull. Om du vill ha mer information om Kemppis produkter kan du kontakta Kemppi, rådfråga en auktoriserad Kemppi-återförsäljare eller besöka Kemppis webbsida på De specifikationer som anges i denna bruksanvisning kan utan tidigare förvarning ändras. Viktig information Avsnitt i bruksanvisningen som kräver särskild uppmärksamhet för att undvika personskador eller skador på utrustningen indikeras med OBS!. Läs dessa avsnitt noggrant och följ dess instruktioner. Ansvarsbefrielse Då all ansträngning gjorts att försäkra att informationen i denna bruksanvisning är korrekt och fullständig, tas inget ansvar för eventuella felaktigheter eller utelämnanden. Kemppi reserverar sig rätten att ändra specifikationen för produkten som beskrivs när som helst utan tidigare meddelande. Kopiera inte, lagra, reproducera inte eller överför inte innehållet i denna bruksanvisning utan tidigare tillstånd från Kemppi. 1.2 Om spänningsavkännande teknologi Det spänningsavkännande trådmatarverket använder svetsspänningen för att alstra den energi som krävs för att styra trådmatarverkets funktioner. Innan du börjar svetsa väljer du önskade inställningar för trådmatarverket och strömkällan enligt svetskraven, grund- och tillsatsmaterialet samt skyddsgasen som ska användas. När du börjar svetsa i CC-läge styr trådmatarverket parametrarna, så att svetsfogarnas kvalitet alltid blir den bästa. Vid normal MIG/MAG-svetsning styrs parametrarnas värden av strömkällan via manöverkabeln, men spänningsavkänningen gör en manöverkabel mellan strömkällan och trådmatarverket överflödig. Strömkällor med konstant ström (CC) Svetsmaskiner av CC-typ ändrar trådmatningshastigheten enligt bågspänningen. Spänningen ändras med olika båglängder, medan strömstyrkan i ampere endast ändras något. Strömkällor med konstant spänning (CV) Svetsmaskiner av CV-typ upprätthåller en relativt stabil, enhetlig spänning oberoende av strömstyrkan. Resultatet blir en relativt plan volt/ampere-kurva. MIG/MAG-svetsmaskiner är oftast av CV-typ. 3

6 1.3 Introduktion Kemppi ArcFeed är ett spänningsavkännande trådmatarverk för MIG/MAG-svetsning. Det kan kombineras med en mängd strömkällor av olika märken, också med sådana som avsedda för MMA-svetsning. Rekommenderade strömkällor från Kemppi att användas med Kemppi ArcFeed är Master 5001 och Kemppi Master MLS Framsida Huvudströmbrytare 2. Funktionspanel 3. Anslutning för svetskabel 4. Låsspärr Baksida 8 A Anslutning för skyddsgas 2. Säkring 3. Återledaranslutning 4. Anslutning för strömkälla 4

7 2. Före användning 2.1 Anslutning av kablarna Innan du börjar använda Kemppi ArcFeed, måste de nödvändiga kabelanslutningarna göras till strömkällan och trådmatarverket. För att ansluta kablarna gör du följande: 1. Stäng av strömkällan och anslut dess återledarklämma till arbetsstycket. 2. Stäng av Kemppi ArcFeed och anslut återledaren till DIX-kopplingen/hane (minuspolen) på trådmatarverkets baksida. Anslut sedan återledarklämman till arbetsstycket. 3. Anslut svetskabeln från strömkällan till DIX-kopplingen/hona (pluspolen) på trådmatarverkets baksida. 4. Anslut skyddsgasslangen till kopplingen (1) på trådmatarverkets baksida. Kemppi ArcFeed är nu ansluten till strömkällan. 2.2 Val av tillsatsmaterial Välj tillsatsmaterial och skyddsgas enligt det svetsarbete som ska utföras. Kemppi ArcFeed är avsedd för användning med 1,2 mm rutil rörelektrod eller homogentråd, men följande tillsatsmaterial kan också användas: Rörelektrod 1,2 2,0 mm eller upp till 2,4 mm med modellen 300P Självskyddande rörelektrod 1,6 2,0 mm eller upp till 2,4 mm med modellen 300P Homogentråd 1,0 1,6 mm Med Kemppi ArcFeed 200 kan du använda 200 mm trådbobiner. Med modellerna 300, 300P och 300RC kan du använda 300 mm trådbobiner. 2.3 Montering av trådbobinen Modell 200: A 1. Lossa bobinhållarens låsmutter (A). 2. Kontrollera trådbobinens rotationsriktning och skjut bobinen på plats så att den roterar i rätt riktning. 3. Dra åt låsmuttern (A). Modellerna 300, 300P och 300RC: Vrid bobinhållarens låsratt (1) så att låsklämmorna lossas. 2. Kontrollera trådbobinens rotationsriktning och skjut bobinen på plats så att den roterar i rätt riktning. 3. Vrid bobinhållarens låsratt (2) så att så att låsklämmorna låser bobinen. 5

8 2.4 Installation av MIG/MAG-svetspistolen När trådbobinen har monterats ska svetspistolens kabel anslutas till kopplingen (3) på trådmatarverkets framsida. Kom ihåg att du måste använda rätt trådledare och matarhjul för tillsatsmaterialet du använder. Kontrollera även att matarhjulspåren är de rätta. Se instruktionerna i kapitel 3.5 om du behöver byta matarhjulen eller välja ett annat spår. Lossa tillsatsmaterialet från bobinen innan det matas in i svetspistolen och kapa av ändan. Var försiktig så att inte tillsatsmaterialet lindas upp från bobinen. Kontrollera att trådändan inte har några skarpa kanter, då det kan skada svetspistolens styrrör och kontaktmunstycke. OBS! När tillsatsmaterialet matas in i svetspistolen måste du se till att du inte riktar svetspistolen mot någon och att det inte finns något framför pistolen. Den kapade trådelektroden kan vara mycket vass. För att mata tillsatsmaterialet från bobinen till svetspistolen gör du följande: 1. Dra ut lite lös tråd från trådbobinen och mata den genom den bakre styrningen till matarhjulen. Lossa inte på matarhjulstrycket! 2. Tryck in knappen Wire inch på trådmatarverket för att starta trådinmatningen. Låt tillsatsmaterialet löpa genom matarhjulen och in i trådledaren. 3. Håll in knappen Wire inch tills tillsatsmaterialet kommer ut genom kontaktmunstycket. Kontrollera ännu en gång att tillsatsmaterialet löper rätt i spåren på båda matarhjulsparen. Kemppi ArcFeed är nu redo för svetsning. OBS! När svetspistolens avtryckare trycks in, ansluts svetsströmmen till tillsatsmaterialet. För att undvika olyckor och elstötar bör inte pistolavtryckaren användas för trådinmatning. 3. Maskininställningar 3.1 Inställning av max. trådmatningshastighet Maximal trådmatningshastighet för Kemppi ArcFeed trådmatarverk är som standard 18 m/ min, vilket räcker för de flesta svetsarbeten. Om du emellertid måste ha en högre hastighet kan du öka den till 25 m/min genom att byta ut kugghjul D28 mot ett större hjul, modell D40. OBS! Sedan du bytt kugghjulet måste du också justera byglarna på trådmatarverkets styrkort. För att byta kugghjul gör du följande:

9 1. Lossa låsspaken (1) och ta bort de nedre matarhjulen (2). Lossa skruven (4) och ta bort brickan. Ta sedan av kugghjulet (5) från motoraxeln. 2. Lossa skruvarna (6) och byt kugghjul. Dra åt skruven (4). 3. Sätt tillbaka de nedre matarhjulen (2), men dra inte åt skruvarna. 4. Lyft motorn så att det blir ett spel på cirka 0,2 mm mellan kugghjulet och de nedre matarhjulen. 5. Dra åt skruvarna (6). Kontrollera kuggspelet och justera motorns läge, om nödvändigt. Dra åt matarhjulens skruvar (3). För att justera byglarna gör du följande: 1. Stäng av trådmatarverket. 2. Ta bort trådmatarverkets plastskydd genom att lossa fixeringsskruvarna. 3. Lokalisera styrkortet och ändra läge på bygel X6 så att den kopplar ihop de två sprintarna. 4. Sätt tillbaka skyddet och dra åt skruvarna. 3.2 Justering av matarhjulstrycket 1 Justerratten för matarhjulstrycket är placerad i låsspakens (1) ände. Med ratten kan du justera matarhjulstrycket, så att tilsatsmaterialet löper jämnt in i trådledaren och bromsar lite när den kommer ut från kontaktmunstycket. Se till att trycket är tillräckligt hårt för att undvika att tillsatsmaterialet glider i matarhjulen, eftersom det kan göra att tilsatsmaterialet plattas till eller att dess beläggning skadas. För hårt tryck kan även förorsaka friktion och att matarhjulen slits för mycket. 3.3 Justering av bobinbromsen Kemppi ArcFeed är utrustad med en bobinbroms som hindrar tillsatsmaterialet från att lindas upp och trasslas till när bobinen slutar att rotera mot slutet av svetsningen. Ökad bromskraft krävs vid ökad trådmatningshastighet. Bobinbromsen orsakar extra belastning på trådmatarmotorn, så lägg inte på för hög bromskraft. För att justera bobinbromsen på modell 200 gör du följande: A B Öka bobinens bromskraft genom att vrida bromsens justerratt (B) medsols. För att minska bromskraften vrider du ratten motsols. 7

10 För att justera bobinbromsen på modell 300, 300P och 300RC gör du följande: Justera bobinbromskraften genom hålet i bobinens låsmekanism med en skruvdragare. Öka genom att vrida skruven medsols och minska genom att vrida den motsols 3.4 Omvänd polaritet Svetsmaskinens polariet hänvisar till den pol svetskabeln är ansluten till. Vid MIG/MAGsvetsning är svetspistolen oftast ansluten till pluspolen, d.v.s. du använder positiv polaritet. För vissa tillsatsmaterial rekommenderas emellertid att svetsning ska utföras med pistolen i minuspol. Kemppi ArcFeed känner automatiskt igen vilken polaritet du använder. Det betyder att den vet till vilken pol svetskabeln är ansluten vid strömkällan. Lysdioden på funktionspanelen visar om du använder positiv eller negativ polaritet. För att skifta polariteten gör du följande: Flytta svetskabeln och återledaren från en pol till den andra vid strömkällan. Trådmatarverket känner därefter igen den nya polariteten och visar det med funktionspanelens lysdiod. 3.5 Byte av matarhjul Det finns olika matarhjul för olika tillsatsmaterial. Varje matarhjul har dessutom två spår för olika tråddiametrar. Kemppi ArcFeed är utrustad med standardmatarhjul, som har släta spår. Dessa matarhjul kan användas med alla typer av trådelektroder vid svetsning. Följande spårstorlekar finns emellertid för speciella ändamål: Räfflat spår är avsett för kärntråd och ståltråd. U-spår är avsett för aluminiumtråd. Trapetsformat spår är avsett för extra krävande svetsapplikationer. Matarhjulen och trådledarna har följande färgkoder för att underlätta identifiering. A Matarhjul färg på tillsatsmaterial ø mm vit 0,6 och 0,8 röd 0.9, 1.0, 1.2 gul 1.4, 1.6, 2.0 svart 2.4 Styrrör färg på tillsatsmaterial ø mm orange blå över 1,6 8

11 För att byta matarhjulen gör du följande: 1. Ta bort matarhjulen genom att lossa fixeringsskruvarna. 2. Sätt de nya matarhjulen på plats. 3. Välj spår enligt det tillsatsmaterial du använder. Se instruktionerna nedan. 4. Fäst matarhjulen med fixeringsskruvarna och för in tråden i svetspistolen såsom visas i kapitel 2.4 Installera svetspistolen. För att byta matarhjulspåret gör du följande: Varje matarhjul har två spår för olika diametrar på tillsatsmaterialet. Vid byte av matarhjulen väljer du spår enligt den tråd du använder. 1 1 Flytta matarhjulets väljare från en sida till den andra. Välj rätt spår genom att flytta spårväljaren (1) från den ena sidan till den andra i matarhjulet, såsom visas i den vänstra bilden ovan. Flytta även kugghjulsväljaren. Vid byte av matarhjulspåret måste du också ställa in kugghjulet till ett nytt läge. Detta görs genom att man flyttar kugghjulsväljaren till hjulets andra sida. 9

12 4. Användning av maskinen Innan du börjar använda Kemppi ArcFeed trådmatarverk måste du veta vilken typ av strömkälla du använder (antingen CC, konstant ström, eller CV, konstant spänning). Lämpligt tillsatsmaterial för svetsapplikationen måste också laddas in i trådmatarverket. För mer information, se kapitel Användning av funktionspanelen Val ON/OFF 2. Val av svetspistolens driftsläge (2T/4T) 3. Val av CC/CV-läge 4. Val av skala för trådmatningshastighet 5. Reglerratt. 6. Lysdiod för polaritet 7. LCD-display Påsättning och avstängning av maskinen Sätt på maskinen genom att ställa huvudströmbrytaren (1) i ON-läget. LCD-displayen på funktionspanelen tänds och maskinen är redo att användas Val av CC eller CV läge Med CC/CV-väljaren kan du välja mellan konstant ström (CC) och konstant spänning (CV). Ställ in väljaren enligt den strömkälla du använder. Se strömkällans dokumentation för att hitta rätt typ. 10

13 Justering av svetsvärdena i CC-läget: I CC-läget visar displayen tomgångsspänningen och ett referensvärde för svetsströmmen. Referensvärdet är ett förinställt värde där man utgått från användning av 1,2 mm rörelektrod. Innan du börjar svetsa ställer du in svetsströmmen med reglerratten (5) så att den passar strömkällans svetsström. OBS! Vid svetsning i CC-läge måste strömkällans dynamikvärde vara inställt maxvärde. Se strömkällans dokumentation för instruktioner om hur detta görs. Justering av svetsvärdena i CV-läget: I CV-läget visar displayen svetsspänningen och trådmatningshastigheten (WFS). Trådmatningshastighetens reglerområde beror på matarhjulets storlek. För det lilla matarhjulet kan WFS vara 0-18 m/min. och för det stora matarhjulet kan det vara 0-25 m/min. För att justera svetsvärdena i CV-läget gör du följande: 1. Beräkna svetsvärdena som ska användas. 2. Välj de korrekta värdena för svetsspänning och svetsström från strömkällan om möjligt. 3. Använd reglerratten på Kemppi ArcFeed för att göra den nödvändiga WFS-inställningen på matarverket. Värdet visas på displayen Val av driftsläge för svetspistolen Med väljaren (2) kan du ställa in MIG-svetspistolen i antingen tvåtaktsläge (2T) eller fyrtaktsläge (4T). Hur svetspistolen används vid 2T: 1. Tryck in avtryckaren för att starta svetsningen. 2. Släpp avtryckaren för att stoppa svetsningen. 11

14 Hur svetspistolen används i vid 4T: 1. Tryck in avtryckaren för att starta skyddsgasflödet. 2. Släpp avtryckaren för att starta svetsningen. 3. Tryck in avtryckaren igen för att stoppa svetsningen. 4. Släpp avtryckaren på nytt för att stoppa skyddsgasflödet Byte av justeringsskala för trådmatningshastighet Med trådmatningshastighetens justeringsskala (4) kan du påverka reglerrattens känslighet vid ändring av trådmatningshastigheten. Om du vill använda exakt inställning av trådmatningshastighet, väljer du skala 0 9 (max. 9 m/minut). Om du vill använda ungefärlig inställning av trådmatningshastighet, väljer du skala 0 18 (max. 18 m/minut) Användning av strömkällans fjärreglage (endast 300 RC) Modellen ArcFeed 300RC har en funktion för fjärreglering av strömkällan, vilken gör det möjligt att ställa in strömkällans strömnivå direkt från arbetsplatsen. Fjärreglering kan endast användas med konstantström (CC). För mer information om CC-modus, se Val av CC eller CV. Att använda fjärreglaget 1. Ställ väljaren (2) i läge uppåt (REMOTE) och håll den kvar där. 2. Välj önskad svetsström med reglerratten (1). Skalan är avpassad efter Master 5001 strömkälla. 3. Släpp väljaren. ARCFEED 300RC A Reglerratt REMOTE 2 Väljare 12

15 4.2 Användning av invändiga kontroller ArcFeed 200 BURNBACK WIRE INCH GAS TEST POST GAS BURN BACK WIRE GAS INCH TEST POST GAS ArcFeed 300, 300P och 300RC Efterbrinntid Med reglerratten för efterbrinntid (1) kan du justera gasefterströmningstiden. Att använda funktionen Efterbrinntid gör det lätt att stoppa svetsningen utan att tillsatsmaterialet fastnar eller brinner tillbaka till kontaktmunstycket Gastest Med knappen för gastest (2) kan du testa skyddsgasen och mäta gasflödet Trådinmatning Med knappen för trådinmatning (3) kan du mata in tillsatsmaterialet utan att vrida på svetsströmmen. Denna funktion kan användas vid till exempel inmatning av nytt tillsatsmaterial Gasefterströmningstid Med reglerratten för gasefterströmningstid (4) kan du justera tiden för gasefterströmningen. Denna funktion, i kombination med efterbrinntiden, ger svetsfogen en jämn yta. 4.3 Upphängning av maskinen Kemppi ArcFeed 200 trådmatarverk får aldrig hängas upp i handtaget. Använd en speciell skyddsram för att hänga upp den i en svetsbalk eller liknande. Se Tillbehör i kapitlet Beställningsdata i slutet av bruksanvisningen. Modellerna Kemppi ArcFeed 300, 300P och 300RC kan hängas upp i handtaget med hjälp av en särskild upphängningsanordning, KFH Se Tillbehör i kapitlet Beställningsdata i slutet av manualen. 13

16 5. UNDERHÅLL 5.1 Dagligt underhåll Gör alltid följande innan du startar maskinen: Kontrollera att återledaranslutningarna är åtdragna. Kontrollera skicket på el- och svetskablar och byt ut skadade kablar. Se till att alla förlängningskablar är i gott skick och överensstämmer med gällande föreskrifter. OBS! Nätkablar får endast monteras och repareras av behörig elektriker. 5.2 Regelbundet underhåll All elektromekanisk utrustning kräver rutinunderhåll beroende på användningsgrad. Underhåll av den här typen motverkar faror och tekniska fel. Vi rekommenderar att du planerar underhåll av svetsmaskinen två gånger om året. En av Kemppi auktoriserad servicetekniker inspekterar och rengör maskinen samt kontrollerar att alla elanslutningar är täta och säkra. Elanslutningar kan bli lösa och oxidera om temperaturen förändras ofta och mycket. OBS! Koppla maskinen från elnätet innan elkablarna hanteras. 5.3 Skrotning Elektrisk utrustning får inte slängas med vanligt avfall! Enligt direktiv 2002/96/EC om avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning, och dess genomförande i enlighet med nationell lag, ska elektrisk utrustning som nått slutet av sin livslängd samlas in separat och lämnas in till en miljövänlig återvinningsanläggning. Som ägare till utrustningen är du skyldig att efter skrotning lämna den till en återvinningsanläggning i enlighet med föreskrifter från lokala myndigheter eller en Kemppirepresentant. Genom att tillämpa detta direktiv gör du en insats för miljön och människors hälsa. 14

17 6. Beställningsdata Beställningsdata Trådmatarverk Kemppi ArcFeed Kemppi ArcFeed Kemppi ArcFeed 300P Kemppi ArcFeed 300RC Tillbehör Gasflödesregulator W Skyddsram för ArcFeed KFH 1000 upphängningskrok ArcFeed 300 och 300P Skyddsmedar för ArcFeed Skyddsmedar för ArcFeed 300 och 300P Kablar Skarvkabel 70 mm², 25 m Skarvkabel 70 mm², 10 m Återledare 16 mm², 5m SKM MIG-svetspistoler MMT 32 3 m MMT MMT 32 4,5 m MMT MMT 35 3 m MMT MMT 35 4,5 m MMT MMT 42 3 m MMT MMT 42 4,5 m MMT 15

18 7. Tekniska data Kemppi ArcFeed /300RC 300P Anslutningeffekt (W) Tillsatsmaterial Belastbarhet (A) Rörelektrod, ø (mm) Självskyddande rörelektrod ø (mm) Homogentråd ø (mm) % ED 80 % ED 100 % ED Trådmatningshastighet med litet matarhjul (m/min) Trådmatningshastighet med stort matarhjul (m/min) Förvaringstemperatur -40 ºC +60 ºC -40 ºC +60 ºC -40 ºC +60 ºC Driftstemperatur -20 ºC +40 ºC -20 ºC +40 ºC -20 ºC +40 ºC Skyddsklass IP23S IP23S IP23S EMC klass A A A Mått Längd (mm) Bredd (mm) Höjd (mm) Vikt (kg) Bobinstorlek (mm) Svetspistolanslutning Eurokoppling Eurokoppling Eurokoppling 16

19 17

20 KEMPPI OY Hennalankatu 39 PL 13 FIN LAHTI FINLAND Tel Telefax export@kemppi.com Kotimaan myynti: Tel Telefax myynti.fi@kemppi.com KEMPPI ERIGE AB Box 717 S UPPLANDS VÄSBY ERIGE Tel Telefax sales.se@kemppi.com KEMPPI NORGE A/S Postboks 2151, Postterminalen N-3103 TØNSBERG NORGE Tel Telefax sales.no@kemppi.com KEMPPI DANMARK A/S Literbuen 11 DK-2740 SKOVLUNDE DANMARK Tel Telefax sales.dk@kemppi.com KEMPPI BENELUX B.V. Postbus 5603 NL-4801 EA BREDA NEDERLAND Tel Telefax sales.nl@kemppi.com KEMPPI (UK) Ltd Martti Kemppi Building Fraser Road Priory Business Park BEDFORD, MK44 3WH ENGLAND Tel +44 (0) Telefax +44 (0) sales.uk@kemppi.com KEMPPI FRANCE S.A.S. 65 Avenue de la Couronne des Prés EPONE CEDEX FRANCE Tel Telefax sales.fr@kemppi.com KEMPPI GmbH Otto-Hahn-Straße 14 D BUTZBACH DEUTSCHLAND Tel Telefax sales.de@kemppi.com KEMPPI SPÓŁKA Z O.O. Ul. Borzymowska WARSZAWA POLAND Tel Telefax info.pl@kemppi.com KEMPPI AUSTRALIA PTY LTD. 13 Cullen Place P.O. Box 5256, Greystanes NSW 2145 SMITHFIELD NSW 2164 AUSTRALIA Tel Telefax info.au@kemppi.com OOO KEMPPI Polkovaya str. 1, Building MOSCOW RUSSIA Tel Telefax info.ru@kemppi.com ООО КЕМППИ ул. Полковая 1, строение Москва Tel Telefax info.ru@kemppi.com KEMPPI, TRADING (BEIJING) COMPANY, LIMITED Room 420, 3 Zone, Building B, No.12 Hongda North Street, Beijing Economic Development Zone, Beijing CHINA Tel Telefax sales.cn@kemppi.com 肯倍贸易 ( 北京 ) 有限公司中国北京经济技术开发区宏达北路 12 号创新大厦 B 座三区 420 室 (100176) 电话 : 传真 : sales.cn@kemppi.com KEMPPI INDIA PVT LTD LAKSHMI TOWERS New No. 2/770, First Main Road, KAZURA Gardens, Neelangarai, CHENNAI TAMIL NADU Tel Telefax sales.india@kemppi.com