Användarmanual. Manufacturing yyyy: Art nr: Rev: 7

Transkript

1 Användarmanual Manufacturing yyyy: Art nr: Rev: 7

2 Innehållsförteckning Tillverkare... 3 Avsedd användning... 3 Allmänna varningar... 3 Produktbeskrivning... 4 Etikettförklaring... 5 Tillbehör... 6 Installation... 7 Montera pro 2 ;bed...8 Demontera pro 2 ;bed... 9 Montering av gavlar och grindar Montering av lyftbåge Montering av uppresningsstöd Demontering uppresningsstöd Funktioner på handkontrollen Rygg Ben Rygg ben, komfortläge Sänghöjd Förlängningsdel Handhavande, integrerade grindar Broms Funktionskontroll Serviceschema Smörjning/underhåll/rengöring Lyftsystem/leder liggyta Lås/spärrmekanismer Elsystem Tvättning av lackerade delar Tvättning av madrasser Tvättning trädetaljer Tekniska data Föreskrifter Tekniska data Material Vikter och mått Max/min vinklar på liggytor Brukarmiljö/förvaring Felsökningsschema Felmeddelande Reservdelsförteckning Återvinning av säng Miljövarudeklaration Miljövarudeklaration, fortsättning EMC-tabell

3 Tillverkare Proton Caretec AB Mellangatan 1 SE Skillingaryd Telefon Växel Kundservice Reservdelar Fax E-post caretec@proton.se www Certifierade enligt ISO9001:2000 och 14001:1996 Avsedd användning Hemsjukvård och sjukhem (Application environments 3 and 4) Vuxna personer över 12år Allmänna varningar Varning: Läs manualen före användning! Varning: Under hela sängens livstid skall manualen finnas tillgänglig för brukaren! Varning: Vid transport av sängens överdel, försäkra dig om att inga motorer eller andra komponenter skadas. Varning: Endast tillbehör godkända av Proton Caretec får användas tillsammans med sängen Varning: Modifiering av produkten är inte tillåtet. Varning: Elsystemet är testat och godkänt enligt gällande standarder, dock kan störningar mellan sängen och andra produkter uppstå. Öka avståndet mellan säng och övriga produkter för att reducera de elektromagnetiska störningarna. Varning: När Gavelpar 105 är monterat på sängen kan det uppstå klämrisker mellan grindar och sängens ram. Varning: Sängen bör placeras i sitt lägsta när patienten är obevakad för att minska fall risken. Varning: Faror kan uppkomma om nät sladden hanteras vårdslöst eller utsätts för mekanisk påverkan som till exempel klippning eller ryck. Varning: Om kabeldragning från annan utrustning måste dras i sängen. Skall försiktighetsåtgärder göras för att undvika att kablarna kläms i sängen. Varning: När sängen och grindarna är i sina lägsta lägen kan det uppstå klämrisk mellan grind och golvet. 3

4 Produktbeskrivning Gavel Ryggdel Sätesdel Handkontroll Fotdel Lårdel Grind Grind Gavel Bromspedal 4

5 Etikettförklaring Etikett för sängchassi Nätspänning/max strömförbrukning Tillverkare Artikelnummer Produkt Ljudnivå Intermittens IP klass Produkten är testad enligt typ: B Tillverkningsordernummer Tillverkningsdatum Safe working load Varning! Läs manual före användning Klass II dubbelisolerad och avskild från jord Streckkod innerhåller Info: Tillverkningsland, tillverkare, artikelnummer, kontrollsiffra Produkten är CE märkt Etikett för säng komplett med gavlar och grindar Produkt Artikelnummer Kundordernummer Tillverkningsordernummer Tillverkningsdatum Övriga etiketter Streckkod innerhåller Info: Tillverkningsland, tillverkare, artikelnummer, kontrollsiffra Var uppmärksam på att rätt grindar monteras på sängen och att de monteras på rätt sätt. Se manual för specifika artikelnummer. Endast madrasser med angivna mått får användas. Felaktig madrass kan skapa fara Denna deklaration följer standard ISO

6 Anvisning för att förenkla montering av uppresningsstöd. Uppresningsstöden kan inte (och får inte) monteras på den sida om strecket som den röda pilen markerar. Anger hur mycket överdelen respektive underdelen väger eftersom dessa går att separera från varandra. En etikett finns på respektive del. Varning! Se instruktioner i manualen. Tillbehör för pro2;bed Tillbehör Gavelpar alu grå Gavelpar alu björk Gavelpar Gavelpar björk för grind med 3 ribbor Teleskopgrindar med 3 ribbor Teleskopgrindar grå 4-pack Teleskopgrindar björk 4-pack Uppresningsstöd Tage höger Uppresningsstöd Tage vänster Uppresningsstöd Platt Uppresningsstöd Greppo Grindskydd Grindförhöjning 12,5cm Grindskydd förhöjd grind Lyftbåge Artikelnummer Denna deklaration följer standard ISO

7 Installation 1 Placera sängen minst 15 cm från vägguttaget Nätkabeln får inte klämmas. 2 3 Gör en funktionskontroll! Denna deklaration följer standard ISO

8 Montera pro 2 ;bed A A 4 5 Anslut motorkablar Gör en funktionskontroll! Denna deklaration följer standard ISO

9 Demontera pro 2 ;bed 1 Drar ur motorkablar A A A 2 Denna deklaration följer standard ISO

10 A A Denna deklaration följer standard ISO

11 Montering av gavlar och grindar Denna deklaration följer standard ISO

12 4 Märkningen på grindarna skall vara vid huvudgaveln samt på översta grinden A A Kontrollera att hela vajern är dold i gaveln. 6 5 Denna deklaration följer standard ISO

13 Montering av lyftbåge Montering av uppresningsstöd 2 1 Denna deklaration följer standard ISO

14 Placera uppresningsstödet någonstans mellan de gröna pilarna (se etikettförklaring) på sängens långsida 4. Dra uppresningsstödet i sidled tills den röda knappen klickar i ett positioneringshål. 5. Tryck ner de svarta handtagen. Varning! Montera endast ett uppresningsstöd per sida. Varning! Uppresningsstöd får bara monteras på långsidornas yttersidor på sängen, dvs. träs på sängen utifrån (se bilder). Denna deklaration följer standard ISO

15 Demontering uppresningsstöd Dra upp de svarta handtagen och håll kvar dem i översta läget. 2. Dra ner den röda knappen (säkerhetslåset). 3. Dra ut hela uppresningsstödet från sängen. Denna deklaration följer standard ISO

16 Funktioner på handkontrollen Rygg Ben Denna deklaration följer standard ISO

17 Rygg ben, komfortläge Sänghöjd Denna deklaration följer standard ISO

18 Förlängningsdel Dra ej förlängningsdelen längre än till sitt maxläge (då snabblåsen klickar i sina yttersta lägen) 3 Denna deklaration följer standard ISO

19 Handhavande, integrerade grindar Denna deklaration följer standard ISO

20 Broms Röd pedal: bromsa hjul Hjulen får endast vara olåsta vi förflyttning av sängen Grön pedal: Obromsat och fritt roterande hjul Mittläge: Obromsat och fritt roterande hjul Sängen kan även levereras med individuellt bromsade hjul. Funktionskontroll Kontrollera att funktionerna som behandlas i följande kapitel fungerar tillfredsställande. Kapitel: Funktioner på handkontrollen Handhavande, integrerade grindar (om dessa är monterade på sängen) Broms Denna deklaration följer standard ISO

21 Serviceschema OBS! Kopiera denna sida och använd en till varje säng. Sängens serienummer: Avd Rum Vad skall kontrolleras: Drag åt skruvar och muttrar. Ersätt demonterad mutter med ny. Sängen ska kontrolleras en gång per år. Datum/signatur Kontrollera svetssömmar. Kontrollera tappar och dess låsningar. Kontrollera motor till lyftfunktion. Kontrollera motor till ryggfunktion. Kontrollera bromsar./hjul Kontrollera motor till bendelsfunktion. Kontrollera att kablar och kontakter inte är skadade. Kontrollera handkontroll Reparera lackskador. Smörj enligt anvisningar nedan. Om batteribackup finns: Kontrollera om sängen fungerar med batteridrift. Smörjning/underhåll/rengöring Utför en genomgång av sängen en gång per år. Hjul/bromsar Bromsen bör regelbundet kontrolleras. Lyftsystem/leder liggyta Alla leder och liggytor med hög belastning är försedda med självsmörjande bussningar. Dock bör alla leder till liggytor återinfettas eller smörjas med olja ca en gång per år eller oftare vid hårt slitage. Kontrollera att alla bussningar och brickor är hela. Vid denna genomgång bör även skruvförband/leder kontrolleras och eventuellt efterdras. Tvättning av lackerade delar Tvättmedel av typ som löser äggviteämnen, dosera enligt förpackning. PH-värdet på en färdig tvättlösning bör vara mellan 6,5-7,5. Konstruktionen medger spolning. Tvättning av madrasser Tvättmedel enligt ovan alternativt en mild tvållösning. Tvättning med rena sprit- eller klorlösningar bör undvikas då dessa kan verka uttorkande på plastmaterial. Madrassen tål att tvättas i 90 grader C. Tvättning trädetaljer Tvättas med en mild tvållösning eller diskmedel Lås/spärrmekanismer Dessa skall smörjas och kontrolleras. Elsystem Dessa är underhållsfria och får inte öppnas, utbytessystem finns. Denna deklaration följer standard ISO

22 Tekniska data Föreskrifter pro2;bed är CE-märkt enligt Medicintekniska direktivet 93/42/EEC. Madrassen som används skall vara cm tjock. Madrassen som används skall vara mellan cm bred. Tekniska data SWL (Safe Working Load) Varav: IP-klass Spänning Max strömförbrukning Isoleringsklass Intermittens Högsta/Lägsta höjd Bäddmått Nätanslutning Max ljudnivå Standardutförande 211kg (316kg tillval) 200kg (281 kg tillval) patientvikt 20 kg madrass 15 kg tillbehör IPX6 230 V ~/50 Hz Max 2 A Klass II typ B, dubbelisolerad och avskild från jord 10%, 2 min/18 min cm 200 x 85 cm (Förlängningsbar 15cm) Nätkabeln räcker 2,5 m från sängens huvudända 38db Material pro 2 ;bed är tillverkad i stål. Gavelram och grindar är gjorda av aluminium, gavelskivan i MDF. Plastdetaljer är formsprutad polypropen, polyamid, polyoximetylen och polyten. Metalldelar är pulverlackerade eller förzinkade. Vikter och mått Detalj Vikt Mått Underdel 60 kg 171,0 x 84 cm Överdel 55 kg 206 x 89 cm Säng med grindar och gavlar 115kg 221 x 99 cm Madrass x x cm Max/min vinklar på liggytor Brukarmiljö/förvaring Lufttryck mbar Luftfuktighet % Temperatur +10 till + 40 C 22

23 Felsökningsschema För pro2;bed Fel Möjlig orsak Åtgärd Ingenting händer när man trycker på handkontrollens knappar. Sängens lyftfunktion fungerar inte Nätkabeln är inte ansluten Handkontrollen är trasig. Vägguttag ur funktion Handkontroll trasig. Lyftmotor trasig. Anslut alt. Byt kabel Byt handkontroll Kontrollera säkring Byt handkontroll Prova motor i annat uttag på transformator, om ej funktion byt motor. Sängens ryggfunktion fungerar inte Sängens bendelsfunktion fungerar inte Gnissel vid lägesändring av någon funktion Sängen står inte still trots tillslagna bromsar Transformator trasig Kablage till motor/handkontroll trasigt. Handkontroll trasig. Lyftmotor trasig. Transformator trasig Kablage till motor/handkontroll trasigt. Handkontroll trasig. Lyftmotor trasig. Transformator trasig Kablage till motor/handkontroll trasigt. Smörj torrt Bromssystemet slitet eller trasigt Kontrollera att lampan på transformatorns lock lyser*, om inte byt transformator. Byt aktuell komponent. Byt handkontroll Prova motor i annat uttag på transformator, om ej funktion byt motor. Kontrollera att lampan på transformatorns lock lyser, om inte byt transformator. Byt aktuell komponent. Byt handkontroll Prova motor i annat uttag på transformator, om ej funktion byt motor. Kontrollera att lampan på transformatorns lock lyser, om inte byt transformator. Byt aktuell komponent. Lokalisera led eller lagring och smörj med fett eller koagulerande olja Onormalt ljud i motor: byt motor Justera bromsarna Sängen orkar inte lyfta vid lägesändring av någon funktion Transformator trasig Kontrollera patientvikten Byt transformator Förlängningsdelen låser inte Låsmekanismen ej ordentligt låst Kontrollera mekanismen Gavlarna lösa Skruvar ej åtdragna Kontrollera och dra åt skruvarna Vid övriga fel och avvikelser på sängarna vänligen kontakta vår service och reservdelsavdelning. Denna deklaration följer standard ISO

24 Felmeddelande Om transformatorn avger ett signalerande ljud betyder detta att sängen blivit överbelastad eller att det har varit ett strömavbrott. För mer information kontakta Proton Caretec Reservdelsförteckning Artikelbenämning Artikelnummer Antal/Säng Anmärkning Centralbromsade hjul Madrasstöd fot Madrasstöd nacke vänster Madrasstöd nacke höger Handkontroll HB Ställdon ryggdel Ställdon fotdel Ställdon lyft Styrenhet Omställningsknappar utdrag Vid behov av kopplingsschema och sprängskiss, kontakta Proton Caretec Återvinning av säng Sängen är konstruerad för att kunna återvinnas. Demontera sängen så att den kan återvinnas på din lokala miljöstation. Varning: Det kan uppstå klämrisker när sängen demonteras. Placera sängen på långsidan för att minimera klämrisken när motorerna demonteras Elektronikavfall Stålavfall Plast (brännbart) Denna deklaration följer standard ISO

25 Miljövarudeklaration Företaget Proton Caretec AB Mellangatan 1 Box Skillingaryd Te: Webbplats: Verksamhet Proton Caretec AB utvecklar, tillverkar och marknadsför vårdsängar och tillbehör för sjukhus, hemvård, sjukhem och äldreboende. Verksamheten är förlagd till Skillingaryd i Småland. Sjukhus- och sjukhemssängar tillverkas huvudsakligen i stål och aluminium. Våra största underleverantörer, både komponent och ytbehandling, är ISO14001 certifierade. Produkterna monteras i monteringslinor som är ergonomiskt optimerade. Efter monteringen funktionstestas och paketeras produkterna. Miljö Proton Caretec AB är certifierade enligt ISO Miljöpolicy: Vi skall arbeta med att ständigt förbättra vår påverkan på miljön genom att utnyttja resurser effektivt. Vi skall också minska energianvändningen, svavelutsläpp och avfall genom förebyggande verksamhet. Våra sängar och andra produkter samt tjänster skall framställas och distribueras på miljömässigt bästa sätt med hänsyn till vad som är tekniskt och ekonomiskt möjligt. Vidare skall arbetsmiljön vara säker. Gällande miljölagstiftning och föreskrifter skall följas. Vi skall vara uppmärksamma på omvärldens övriga miljökrav och planera vårt arbete med hänsyn därtill. Vid val av leverantör med betydande miljöpåverkan skall krav ställas på att de samarbetar i vårt miljöarbete. Våra kunder skall informeras om hur våra produkter hanteras för att möjliggöra en lång livscykel och minska miljöpåverkan. Produkten Sjukhemssäng Pro 2 bed Vikt utan gavlar och grindar: 115kg Mått utan gavlar och grindar: 205,6x97,7cm Produkten är CE-märkt. Medicintekniska direktivet 93/42/EEC Produkten är provad enligt SS-EN 1970/2008 SS-EN 1970/A1:2008 EN :2007 EN 55011:1998+A1:1999+A2:2002 Class B EN :2006, EN :1995,-A1:2001, A2:2006 IEC EN ,-3,-4,-5,-6,-8,-11 Ingående material: Stål 99,0 kg Plast 1,9kg Elektronik 14,1 kg Emballage 9,5 kg (trä) Denna deklaration följer standard ISO

26 Miljövarudeklaration, fortsättning Elektronik Vid tillverkning av elektroniska komponenter används inte de ozon - nedbrytande lösningsmedlen CFC och HCFC. Asbest, kvicksilver, PCB och PCT förekommer inte i produkten. Plastkomponenter är fria från tungmetallerna bly och kadmium. Plasten i kretskortet 95VO flamskyddsmedel. I övrigt finns inga plastkomponenter över 25 g som innehåller de bromerande flamskyddsmedlen PBB, PBDE. Produkten innehåller inga batterier som är klassade som miljöfarliga enligt batteriförordningen (1997:645). Strömförsörjningsenheten innehåller transformator, reläkort samt kablage. Distribution Emballaget består av en träpall. Vid större leveranser eller där vi själva hjälper till att packa upp så skickas den tillbaka för återanvändning. Trä är ett brännbart material. Återvinning pro 2 ;bed är konstruerad för att enkelt kunna återvinnas. Sängen består till största del av stål. Stål är en metall som går att återanvända. Emballage bör återvinnas. Proton Caretec AB är anslutet till REPA - registret. Miljöpåverkan En produkt påverkar miljön genom hela sin livscykel. Viktiga miljöaspekter för en vårdsäng är framställning av de material, främst stål, plast och aluminium som produkten består av. pro 2 ;bed är optimerad hållfasthetsmässigt och konstruerad med så lite onödigt material som möjligt. Vad du som användare kan göra Se till att sängen blir återvunnen på ett korrekt sätt. Kontakta Proton Caretec AB. Underhåll = Livslängden ökar. Transporter från fabrik sker i huvudsak med lastbil. Transportbolaget arbetar aktivt för miljön och certifiering pågår för miljöstyrning. Användning Service och underhåll ska ske av auktoriserad personal för att säkerställa säkerheten och lång livslängd. Rengöring av pro 2 ;bed hos brukaren ska ske med fuktig trasa. Sängen tvättas med vatten och desinfekteras med sprit före den byter brukare. Denna deklaration följer standard ISO

27 EMC-tabell ELECTROMAGNETIC EMISSIONS for Pro2;Bed Guidance and manufacturer s declaration - electromagnetic emissions The Pro2;Bed is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Pro2;Bed should assure that it is used in such an environment. Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions Group 1 The Pro2;Bed uses RF energy only for its CISPR 11 internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic RF emissions CISPR 11 Harmonic emissions IEC Voltage fluctuations/ flicker emissions IEC Class B Class A Complies equipment. The Pro2;Bed is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes. Denna deklaration följer standard ISO

28 ELECTROMAGNETIC IMMUNITY for Pro2;Bed Guidance and manufacturer s declaration - electromagnetic immunity The Pro2;Bed is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Pro2;Bed should ensure that it is used in such an environment. Immunity test IEC Compliance level Electromagnetic environment Electrostatic Discharge (ESD) IEC Electrical fast transient/burst IEC Surge IEC Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC Power frequency (50/60 Hz) magnetic field IEC NOTE test level ± 6 kv contact ± 8 kv air ± 2 kv for power supply lines ± 1 kv for input/output lines ± 1 kv line(s) to line(s) ± 2 kv line(s) to earth < 5 % U T (>95% dip in U T ) for 0,5 cycle 40 % U T (60 % dip in U T ) for 5 cycles 70 % U T (30 % dip in U T ) for 25 cycles < 5 % U T (>95 % dip in U T ) ± 6 kv contact ± 8 kv air ± 2 kv for power supply lines Not applicable ± 1 kv line(s) to line(s) Not applicable < 5 % U T (>95% dip in U T ) for 0,5 cycle 40 % U T (60 % dip in U T ) for 5 cycles 70 % U T (30 % dip in U T ) for 25 cycles < 5 % U T (>95 % dip in U T ) - guidance Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30 % Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. If the user of the Pro2;Bed requires continued operation during mains interruptions, it is recommended that the Pro2;Bed be powered from an interruptible power supply or battery. for 5 s for 5 s 3A/m 10A/m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical commercial or hospital environment. U T is the a.c. mains voltage prior to application of the test level. Denna deklaration följer standard ISO

29 ELECTROMAGNETIC IMMUNITY for Pro2;Bed Guidance and manufacturer s declaration - electromagnetic immunity The Pro2;Bed is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Pro2;Bed should assure that it is used in such an environment. Immunity test Conducted RF IEC IEC test level 3 Vrms 150 khz to 80 MHz Compliance level [10] V Electromagnetic environment - guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Pro2;Bed including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter. Recommended separation distance d = 0,35 d = 0,35 80 MHz to 800 MHz Radiated RF IEC V/m 80 MHz to 2,5 GHz [10] V d = 0,7 800 MHz to 2.5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters (m). Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey, a should be less than the compliance level in each frequency range. b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with following symbol: NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflections from structures, objects and people. a b Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in location in which the Pro2;Bed is used exceeds the applicable RF compliance above, the Pro2;Bed should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the Pro2;Bed. Over the frequency range 150 khz to 80 MHz, field strengths should be less than [10] V/m. Recommended separation distance between portable and mobile RF communications equipment and the Pro2;Bed The Pro2;Bed is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the Pro2;Bed can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Pro2;Bed as recommended below, according to the maximum output power of the communications Denna deklaration följer standard ISO

30 equipment. Rated maximum output power of transmitter W Separation distance according to frequency of transmitter m 150 khz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2,5 GHz d = 0,35 d = 0,35 d = 0,7 0,01 0,035 0,035 0,07 0,1 0,12 0,12 0,22 1 0,35 0,35 0,7 10 1,11 1,11 2, ,5 3,5 7 For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer. NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies. NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflections from structures, objects and people. Denna deklaration följer standard ISO