För delegationerna bifogas ovannämnda dokument för vilket säkerhetsskyddsklassificeringen tagits bort.

Transkript

1 Europeiska unionens råd Bryssel den 7 augusti 2017 (OR. en) 11489/17 ADD 1 DCL 1 CORLX 369 CFSP/PESC 713 COEST 208 FIN 493 BORTTAGANDE AV SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERING för dokument: 11489/17 ADD 1 av den: 1 augusti 2017 Ny status: Ärende: Offentlig RÅDETS BESLUT om ändring av beslut 2014/145/Gusp om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende För delegationerna bifogas ovannämnda dokument för vilket säkerhetsskyddsklassificeringen tagits bort. Texten är identisk med föregående version /17 ADD 1 DCL 1 np DG F 2C

2 Europeiska unionens råd Bryssel den 1 augusti 2017 (OR. en) RÄTTSAKTER OCH ANDRA INSTRUMENT Ärende: 11489/17 ADD 1 RESTREINT UE/EU RESTRICTED CORLX 369 CFSP/PESC 713 COEST 208 FIN 493 RÅDETS BESLUT om ändring av beslut 2014/145/Gusp om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende 11489/17 ADD 1 abr/np

3 BILAGA Förteckning över personer och enheter som avses i artikel 1 I. Personer 158. Andrey Vladimirovich CHEREZOV (TSCHERESOW) Черезов, Андрей Владимирович Vice energiminister i Ryska federationen Födelsedatum: Födelseort: Salair, länet Kemerov Delar ansvaret för beslutet att överföra gasturbiner som hade levererats av Siemens Gas Turbine Technologies OOO till OAO VO Technopromexport, för att installeras i Krim. Detta beslut bidrar till upprättandet av en oberoende kraftförsörjning för Krim och Sevastopol som ett separationen från Ukraina och undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende /17 ADD 1 abr/np 1

4 159. Evgeniy Petrovich GRABCHAK Грабчак, Евгений Петрович Avdelningschef vid Ryska federationens energiministerium Födelsedatum: Födelseort: Ust-Labinsk, regionen Krasnodar Ansvarig vid Ryska federationens energiministerium för utvecklingen av elenergiprojekt i Krim. Dessa projekt bidrar till upprättandet av en oberoende kraftförsörjning för Krim och Sevastopol som ett medel för att understödja separationen från Ukraina och undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende /17 ADD 1 abr/np 2

5 160. Sergey Anatolevich TOPOR-GILKA Топор-Гилка, Сергей Анатольевич Generaldirektör för OAO "VO TPE" fram till dess att företaget blev insolvent, generaldirektör för OOO "VO TPE" Födelsedatum: I egenskap av generaldirektör för OOO "VO TPE" ledde han förhandlingarna med Siemens Gas Turbine Technologies OOO om inköp och leverans av gasturbinerna för ett kraftverk i Taman, i regionen Krasnodar i Ryska federationen. Han var ansvarig för överföringen av gasturbinerna till Krim. Detta bidrar till upprättandet av en oberoende kraftförsörjning för Krim och Sevastopol som ett separationen från Ukraina och undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende /17 ADD 1 abr/np 3

6 II. Enheter 38. OAO "VO Technopromexport" (OAO "VO TPE") även kallat Open Joint Stock Company "Foreign Economic Association" "Technopromexport" Открытое акционерное общество Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт Adress: , Moskva, Novyi Arbat str., 15, building 2 Datum för registrering: Statligt registreringsnummer: Skatteregistreringsnummer: OAO "VO TPE", som är avtalspart till Siemens Gas Turbine Technologies OOO, förvärvade gasturbiner som angavs vara avsedda för ett kraftverk i Taman, i regionen Krasnodar i Ryska federationen, och bar som uppdragstagare ansvar för överföringen av gasturbinerna till OOO "VO TPE" som i sin tur överförde dem för installation i Krim. Detta bidrar till upprättandet av en oberoende kraftförsörjning för Krim och Sevastopol som ett separationen från Ukraina och undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende /17 ADD 1 abr/np 4

7 39. OOO "VO Technopromexport" (OOO "VO TPE") även kallat Limited Liability Company "Foreign Economic Association" "Technopromexport" Общество с ограниченной ответственностью "Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт" Adress: , Moskva, Novyi Arbat str., 15, building 2 Datum för registrering: Statligt registreringsnummer: Skatteregistreringsnummer: e Nuvarande ägare av de gasturbiner som ursprungligen levererades av Siemens Gas Turbine Technologies OOO till OAO "VO TPE". OOO "VO TPE" överförde gasturbinerna för installation i Krim. Detta bidrar till upprättandet av en oberoende kraftförsörjning för Krim och Sevastopol som ett separationen från Ukraina och undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende /17 ADD 1 abr/np 5

8 40. ZAO Interavtomatika (IA) även kallat ЗАО «Интеравтоматика», CJSC "Interavtomatika" Adress: , Moskva, Avtozavodskaya st., 14 Datum för registrering: Statligt registreringsnummer: Skatteregistreringsnummer: Företag som är specialiserat på kontrolloch kommunikationssystem för kraftverk och som har ingått avtal för projekt som rör byggandet av kraftverken och installationen av gasturbiner i Sevastopol och Simferopol. Detta bidrar till upprättandet av en oberoende kraftförsörjning för Krim och Sevastopol som ett separationen från Ukraina och undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende /17 ADD 1 abr/np 6