OBUT PÉTANQUE EVERYWHERE*

Transkript

1 a OBUT PÉTANQUE EVERYWHERE* KOLLEKTION 2015 *ÖVERALLT

2 BILDTEXT / LEGEND ARTIKELNUMMER / ARTICLE REFERENCE ANVÄNDARPROFIL / USER PROFILE DIAMETER / DIAMETER VIKT / WEIGHT LÄGGARE / POINTER Han kastar lagets första klot, i avsikten att få motståndarlaget att kasta så många klot som möjligt. He plays the team s first boule, which is intended to oblige the opposing team to play a maximum number. of boules. KRÄVANDE UNDERLAG / DIFFICULT GROUND Hårt underlag med mycket studs, täckt av många krossade stenar för att hindra att rulla kloten. Hard, very bouncy ground, covered with a lot of crushed stone to prevent boules from rolling. GRAVERING / ENGRAVING Se / See s. 69 SKYTT / SHOOTER Hans uppgift är att flytta motståndarnas klot längre bort, och samtidigt placera sitt eget klot strategiskt. He is given the task of knocking away the opposing team s boules while strategically positioning his own boule(s). HÅRT UNDERLAG / HARD GROUND Hårt underlag med studs för stålklot, som gör det möjligt att rulla kloten på några meter. Hard, bouncy ground for steel boule, to allow boules to be rolled for a few metres. LASERGRAVERING / LASER ENGRAVING AFFÄRSGÅVOR / BUSINESS GIFT Se / See s. 70 LÄGGARE HÖGA KAST / POINTER : HIGH-LOBBED På ett underlag täckt av många stenar måste han lyfta klotet mycket högt, för att närma sig målet utan att rulla mycket. On ground covered with a lot of stones, he must lob his boule high to get near the jack while not rolling much. MJUKT UNDERLAG / SOFT GROUND Djup mark (sandstrand) eller mycket dämpande underlag. Deep soft ground (such as sand on a beach) or very shock-absorbent ground. NYHET 2015 / NEW 2015 SKYTT RAKT MOT ANNAT KLOT / SHOOTER : DIRECT HIT På ett underlag täckt av många stenar, kan han träffa motståndarnas klot direkt. On ground covered with a lot of stones, he can hit the opposing boule directly.

3 INNEHÅLL / SUMMARY LA BOULE OBUT 1 INNEHÅLL / SUMMARY 01 - VÅR HISTORIA / OUR HISTORY s VÅR KNOW-HOW / OUR KNOWLEDGE s CARRÉ PÉTANQUE / THE CARRÉ PÉTANQUE CENTRE s VÅRA KLOT / OUR BOULES s GRAVERING / PERSONALIZATION s VÅRA VÄSKOR/ OUR LUGGAGE s VÅRA TILLBEHÖR / OUR ACCESSORIES s VÅRA KLÄDER / OUR CLOTHING s VAR KÖPA? / WHERE CAN YOU BUY? s 118 La Boule Obut 5 route du Cros St-Bonnet-le-château France Tél : +33 (0) Publikation / Publication La Boule OBUT Tryckning / Printing Imprimerie Chirat Foto / Photography Charly Jurine, Herbin Julien, Ghislain Mirat, P. Meynard, Studio Qooq Koordinatorer / Coordinators Romain Souvignet, Florence Orelu Grafisk design & konstnärlig ledning / Graphic design & artistic direction Studio QOOQ

4 LA BOULE OBUT HISTORIQUE/HISTORICAL 2 LA BOULE OBUT VÅR HISTORIA LA BOULE OBUT OUR HISTORY

5 LES BOULES/THE BOULES LA BOULE OBUT 3

6 LA BOULE OBUT VÅR HISTORIA / OUR HISTORY 4 60 års historia 60 years of history I Saint-Bonnet-le-Château börjar låstillverkaren Frédéric Bayet tillsammans med mekanikern Antoine Dupuy tillverka bouleklot år För att ge företaget chansen att växa snabbt vänder de sig år 1958 till familjen Souvignet (fadern Jean och hans två söner Georges och Robert).Familjen Souvignet var vid den tidpunkten experter på att tillverka teleskopgafflar för mopeder. I början av 1960-talet kan man märka de första tecknen på att boule pétanque börjar bli populär. Tack vare sin erfarenhet inom metallbearbetning, ger sig Souvignet och Antoine Dupuy in med entusiasm i detta nya äventyr. Det var så «LA BOULE OBUT» såg dagens ljus. Snart hittades industriella lösningar för tillverkning av klot och maskiner utformades av Antoine Dupuy för denna speciella användning. OBUT blir referensmärket, en synonym för kvalitet. Idag är Pierre Souvignet styrelseordförande för La Boule OBUT, och hans son Romain Souvignet är vd och marknadsföringschet. In Saint-Bonnet-le-Château in 1955, Frédéric Bayet, a manufacturer of locks, changed jobs with the help of Antoine Dupuy, a mechanic, to make playing boules. In 1958, the founders enlisted the help of the Souvignet family (Jean the father, and his two sons, Georges and Robert) to enable the company to develop more rapidly. At the time, the Souvignets were masters of the art of making telescopic forks for mopeds. The vogue for pétanque began in the early 1960s. Benefiting from their experience in working with metal, the Souvignet brothers and Antoine Dupuy began this new adventure with passion. And so «LA BOULE OBUT» was born. Industrial solutions were provided for the manufacture of boules, and machines specially designed by Antoine Dupuy were introduced. La Boule OBUT became the reference, synonymous with quality. Nowadays, La Boule OBUT President Pierre Souvignet is assisted by his son Romain Souvignet, Managing Director & Director of Marketing. Vårt företags värderingar, som vi hållit fast vid med passion, har inte förändrats utan tvärtom befästs med tiden. Our passionate commitment to the company s values has stood the test of time, proving that our belief in success was well founded. Romain Souvignet - vd och marknadsföringschet / Managing Director & Director of Marketing

7

8 LA BOULE OBUT HISTORIQUE/HISTORICAL 6

9 LES BOULES/THE BOULES LA BOULE OBUT 7

10 LA BOULE OBUT HISTORIQUE/HISTORICAL 8 LA BOULE OBUT VÅR KNOW-HOW LA BOULE OBUT OUR KNOWLEDGE

11 LES BOULES/THE BOULES LA BOULE OBUT 9

12 LA BOULE OBUT VÅR KNOW-HOW/ OUR KNOWLEDGE 10 En unik know-how, som stödjer sig på innovation Innovation in the service of unique know-how Sedan det första bouleklotet uppfanns år 1955, har OBUT hela tiden satsat på innovation, men haft som mål att få boule pétanque att utvecklas ytterligare. Fabriken, som finns i Saint Bonnet le Château i Loire, Frankrike, är en plats som sjuder av aktivitet. Här jobbar representanter för sex olika yrken inom metallurgi och de utformar alla detaljer av boulekloten på ett miljövänligt sätt. Boule spelas utomhus, i en natur som OBUT åtar sig att bevara. Producera utan miljöeffekter, föregripa framtiden är några av de mål som vårt företag ställde upp för flera år sedan. Vår interna FoU-avdelning och tester i naturlig storlek gör det möjligt för oss att ta fram exceptionella produkter som allt mer närmar sig förväntningarna hos våra mest krävande kunder. Efter 60 år fortsätter OBUT idag att bekräfta sin kompetens tack vare sin fortlöpande innovationsprocess. OBUT:s unika expertis kommer även till synes genom att vi brukar reflektera över spelsituationen, och därför tagit fram en mängd tillbehör, som är nyttiga och förstärker spelupplevelsen. Since the invention of the first pétanque boule in 1955, the OBUT teams have continually innovated with the constant aim of developing the game of pétanque. Based in Saint Bonnet le Chateau in the middle of the Loire area of France, the factory is a busy, vibrant place that combines six metal trades involved in designing every detail of a pétanque boule, with the greatest respect for the environment. Pétanque, an outdoor sport, is played in the heart of nature that OBUT is committed to preserving. Clean production and anticipation of the future are some of the goals that the company set itself many years ago. The in-house R&D unit and life-size tests develop outstanding products that are always closer to the expectations of the most demanding players. Now, 60 years after its foundation, OBUT continues to assert its excellence through its continual innovation process. OBUT s unique expertise is also developed and applied through genuine reflections on uses, for designing numerous accessories, real bonuses that enhance the game of pétanque. Vår ambition är att flytta gränserna för tekniska krav och tillverka produkter som framstår som referensprodukter, samt fortsätta att bjuda dig på fina upplevelser: din tur att spela. Our ambition: to push back the limits of technological constraints in order to make products that set industry standards, thereby continuing to help you to enjoy great experiences: it s up to you to play! Pierre & Romain SOUVIGNET

13

14

15

16 LA BOULE OBUT HISTORIQUE/HISTORICAL 14 LA BOULE OBUT CARRÉ PÉTANQUE LA BOULE OBUT THE CARRÉ PÉTANQUE CENTRE

17 LES BOULES/THE BOULES LA BOULE OBUT 15

18 LA BOULE OBUT CARRÉ PÉTANQUE / THE CARRÉ PÉTANQUE CENTRE 16 Kom hit och spela och ät en bit i vänners lag Come play and have a meal with friends Ett banbrytande koncept tillägnat boule pétanque i enheten som producerar de legendariska OBUT -kloten An innovative concept dedicated to the sport of petanque on the site of production of the legendary OBUT boules BOULESPEL prestationer - avkoppling - gott humör TÄVLING - FRITID RESTAURANG gemytlig - populär - god mat VITAMINKÄLLA SEMINARIER sammanhållning - synergi - gemenskap POSITIVT TANKESÄTT MUSEUM - BUTIK historia - teknologi - produkter MYT CARRÉ PÉTANQUE ställer sina utrymmen till förfogande för att ordna seminarier, utbildningar; kommersiella eller släktjippon En väl utrustad konferenssal står till förfogande för att välkomna grupper. CARRÉ PÉTANQUE - 5 route du Cros Saint-Bonnet-le-Château - Frankrike Reception: SETS OF BOULES performance relaxation good-humoured spirit COMPETITION LEISURE RESTAURANT sociable fashionable delectable SOURCE OF VITAMINS SEMINAR cohesion synergy sharing POSITIVE THINKING MUSEUM GIFT SHOP history - technology - products LEGEND The CARRÉ PÉTANQUE Centre has premises and facilities available for organising your seminars, training courses, business events or family occasions. A fully-equipped seminar room is at your disposal for your groups. CARRÉ PÉTANQUE - 5 route du Cros Saint-Bonnet-le-Château - France Reception :

19

20 LA BOULE OBUT HISTORIQUE/HISTORICAL 18 LA BOULE OBUT VÅRA KLOT LA BOULE OBUT OUR BOULES

21 LES BOULES/THE BOULES LA BOULE OBUT 19

22 LA BOULE OBUT VÅRA KLOT / OUR BOULES 20 En produkt för var och en A product to suit everyone Valet av klot är avgörande. Oavsett om du är amatör, tävlingsspelare eller bouleentusiast, och oavsettom du spelar boule bara sällan, med vänner eller kolleger eller deltar i tävlingar, finns det klot som uppfyller dina behov. SPELA MED FAMILJEN Vill du spela med familjen, med kolleger eller med vänner och bekanta? Då rekommenderar vi dig att välja klot i vår klassiska kollektion, där du kan hitta set med 3, 6 och 8 klot, så att alla får vara med och uppleva denna gemytliga stämning (s. 24) SPELA ORIGINELLT Du tycker kanske om att sticka ut och ha något annat än dina motståndare? Välj i så fall serien Tatou där du kan hitta klot med helt nya mönster. (s.28) SPELA SOM EN EXPERT Spelar du sällan, är du amatör, bouleentusiast eller tävlingsspelare? Gillar du kvalitetsprodukter som håller länge? Tävlingskloten uppfyller dina förväntningar. Skräddarsydda klot som motsvarar specifika behov, och gör spelet ännu mer kul. (s.36) År 2014 har Obut tolkat om de reglementsenliga märkningarna på alla kloten (utom TATOU). För att förbättra tävlingsklotens balansering och grepp, har vi utformat märkningar som stör spelarna så lite som möjligt. Syftet är att erbjuda spelarna utvecklingsbara gravyrer, som gör kloten lättare att känna igen på banan, med en enkel design som överensstämmer med märket. The choice of the right boules is crucial. Whether you are an amateur player, a competitive player or an enthusiast, or whether you play pétanque occasionally, with friends, colleagues or in competitions, there are boules that will meet your needs. PLAY WITH FAMILY Do you want to play with family, colleagues or friends? We advise you to refer to our classic collection that includes sets of 3, 6 and 8 boules for everyone to enjoy a relaxing break together. (p.24) PLAY WITH ORIGINALITY Do you like originality and want to stand out from your opponents? See the Tatou range of boules decorated with original graphics. (p.28) PLAY WITH EXPERTISE Are you an occasional player, an amateur, an enthusiast or a competitive player? Do you like quality products that last? The competition range will meet your expectations. These made-to-measure boules will meet specific needs in order to increase your enjoyment of the game. (p.36) In 2014, Obut revises the regulatory markings of all its boules (excluding TATOU). To improve the balance and grip of each of our competition boules, we have designed markings that are unobtrusive as possible for the players. And to provide adaptable personalization for players, allowing boules on the ground to be more easily distinguished with a simple design and a clear identity.

23

24 LA BOULE OBUT VÅRA KLOT - UNDERHÅLL / OUR BOULES - MAINTENANCE 22 Hur ska OBUT -kloten skötas? How to maintain your obut boules Underhåll av boulekloten: bevara deras prestanda! Oavsett klotens kvalitet, stålet eller legeringen som använts, är boulekloten känsliga för oxidation och kräver underhåll och vissa försiktighetsåtgärder. Först och främst, lämna aldrig dina klot i bagageutrymmet i biln: detta utsätts för plötsliga temperaturväxlingar som leder till att kondensation skapas. Dessa förhållanden med betydande fukt är på lång sikt skadliga för kloten genom att de gynnar oxidation. Kom därför ihåg att ta ut kloten ur bagageutrymmet i bilen och förvara dem inomhus, på en torr plats. Det är absolut nödvändigt att hålla kloten i skick. Även om de förvaras på rätt sätt, kräver en långvarig förvaring användning av en speciell produkt: underhållsprodukten som tagits fram av Obut uppfyller detta krav. Den ska appliceras en gång per månad, och bildar en skyddande film på kloten, som bevarar legeringen. Dessutom kan kloten då behålla en perfekt glans. Och eftersom underhållet av boulekloten inte ska vara ett slavgöra, är underhållsprodukten från Obut lätthanterlig (sprej) och klar för användning. Den är dessutom både miljövänlig och förstås även användarvänlig.. (se s.88) Maintenance of pétanque boules: maintain your performance! Whatever the quality of the boules, the steel or the alloy used, your pétanque boules are sensitive to rust, and so they require maintenance and certain precautions. First of all, do not leave your boules in the boot of your car: it is exposed to sudden changes in temperature that cause condensation. In the long term, this high humidity will be detrimental to your boules by creating conditions that lead to rusting. So remember to take your boules out of your trunk and store them indoors in a dry place. The boules must sà be maintained. Even when the products are stored in the right conditions, long-term storage requires the use of a specific product: the cleaner developed by Obut meets this requirement. Applied once a month, it forms a protective film on your boules and perfectly preserves the alloy, as well as keeping a perfect shine of your boules. And because maintaining your pétanque boules should not be a chore, the Obut maintenance spray is easy and ready to use, it is also formulated to be environmentally friendly and, of course, to protect the user. (see p.88)

25

26 LA BOULE OBUT VÅRA KLOT - SPORT/ AVKOPPLING / OUR BOULES SPORT & LEISURE 24 Spela med familjen Play with family Du är nybörjare och vill tillbringa en trevlig stund med familjen eller vänner: Välj våra klot för sport-avkoppling*, med en enda diameter och en standardvikt som anpassats till alla. 6 huvudkrav på kvalitet och säkerhet: Typ av material: 100% stål Ihåligt klot, utan främmande ämnen inuti. Stål som värmebehandlats ( härdats ) = lång livslängd Ytbehandlingen ger gott grepp och är korrosionsskyddad Jämn vikt mellan kloten i ett och samma set. Rundhet och balansering NF S If you are a beginner at pétanque and you want to have a friendly, sociable time with your friends or family: choose our Sport & Leisure* boules, with a single diameter and a standard weight suitable for all players. 6 quality and safety criteria: Type of material: 100% steel. Hollow boule, without any foreign bodies inside it. Heat-hardened («quenched») steel = long-lasting boules. Adhesion and corrosion resistance of the surface protection. Regularity of weight between the boules of a given set. Sphericity and balance. * Inte tillåtna i tävlingar, uppfyller kraven i standarden NF S * Not authorised for use in competitions; they comply with French Standard NF S EN SIGNATUR SOM GARANTE- RAR ÄKTHET THE SIGNATURE THAT GUARANTEES GENUINE QUALITY

27

28 LA BOULE OBUT VÅRA KLOT - SPORT/ AVKOPPLING / OUR BOULES SPORT & LEISURE 26 KLASSISK KOLLEKTION / CLASSIC COLLECTION Väska med klot* / Carrying cases of boules* Klot för spel med familjen eller vänner (företrädesvis från och med 12 år). 100% kromat kolstål. Blank rökfärgad ytfinish. Levereras i en återanvändningsbar väska med 1 OBUT-graverad målkula i färg och spelregler. Underhåll se s. 22 och 88. Boule for a game with your friends or family (preferably from 12 years old). 100% carbon steel. Shiny smoked finish. Delivered in a reusable carrying case with 1 colour jack engraved with OBUT brand name and 1 set of the rules of the game. Maintenance: see p.22 and p.88 SET MED 3 KLOT / SET OF 3 BOULES SET MED 6 KLOT / SET OF 6 BOULES (2 olika räfflor / 2 different striation markings) SET MED 8 KLOT / SET OF 8 BOULES (2 olika räfflor/ 2 different striation markings) VÄSKA MED 3 KLOT / CASE OF 3 BOULES : DD3LD VÄSKA MED 6 KLOT / CASE OF 6 BOULES : DD6LD VÄSKA MED 8 KLOT / CASE OF 8 BOULES : DD8LD Se / See s.70 * Ej tillåtna i tävlingar. / * Not allowed in competitions.

29 VÅRA KLOT - SPORT/ AVKOPPLING / OUR BOULES SPORT & LEISURE LA BOULE OBUT 27 JUNIOR INITIATION / JUNIOR INITIATION Väska med 3 klot* / Triplette Set of 3 boules* Klot speciellt avsett för barn (företrädesvis under 12 år).invigning i de första stålkloten. 100% kromat kolstål. Blank rökfärgad ytfinish. Levereras i en återanvändningsbar väska med 1 OBUT-graverad målkula i färg och spelregler. Underhåll se s. 22 och 88. Boule specially designed for children (preferably under 12 years of age). To start children playing with their first steel boules. 100% chromium plated carbon steel. Shiny smoked finish. Delivered in a reusable carrying case with 1 colour jack engraved with OBUT brand name and 1 set of the rules of the game. Maintenance: see p.22 and p.88 SET MED 3 KLOT / SET OF 3 BOULES VÄSKA MED 3 KLOT / CASE OF 3 BOULES : DD3JUN 0 1 * Ej tillåtna i tävlingar. / * Not allowed in competitions.

30 LA BOULE OBUT VÅRA TATOU-KLOT / OUR BOULES - TATOU 28 Spela originellt Play with originality TATOU-klot, set med 3 klot: enkelt spel och maximalt nöje! BÅDE TEKNISKT OCH POETISKT OBUT förnyar igen och kombinerar teknik och poesi så att klotet blir som ett smycke och så att kunden enligt sin egen smak kan låta anpassa sin produkt med en gravyr. I TATOU-kollektionen förändras räfflorna i gravyren, vilket tekniskt sett är svårt att uppnå utan att klotens egenskaper i fråga om rundhet, balans och hårdhet inte försämras. På planen är det lättare att skilja på spelare och mer användarvänligt, eftersom motiven, liksom tatueringar, uttrycker en si da av varje spelares personlighet. Tatou Boule set of 3 boules: easy playing and maximum pleasure! BOTH TECHNICALLY ADVANCED AND ATTRACTIVE Once again, OBUT innovates, by combining technological and poetic dimensions, to make the pétanque boule a gem that a player can personalize according to their own taste. In the «TATOU collection», new engraved striation markings designs have been introduced. This is technically very difficult to achieve without altering the properties of sphericity, balance and hardness. On the ground, identifying the different players boules is easier and fun, because, like a tattoo, each engraved pattern expresses a facet of a player s personality.

31

32 LA BOULE OBUT VÅRA TATOU-KLOT / OUR BOULES - TATOU 30 TATOU CARD Set med 3 klot av typen sport-avkoppling * / Set of 3 sport & leisure boules* 100% kromat kolstål Satinerad finish Härdat = lång livslängd 100% Chromium-plated carbon steel Satin finish Heat-hardened steel = very long-lasting boules CARREAU Set levererat i genomskinlig, återanvändningsbar klotväska med 1 Obut-graverad röd målkula. Underhåll se s. 22 och 88. Set delivered in a reusable transparent carrying case, including 1 red jack engraved with OBUT brand name. Maintenance see p.22 and p.88 SET MED 3 KLOT / SET OF 3 BOULES En enda storlek / One size En enda vikt / Single weight Lasergravering / Laser engraving - s.68 För alla / For all Se / See s.70 TATOUCARDCAR CŒUR PIQUE TREFLE TATOUCARDCOEUR TATOUCARDPIQUE TATOUCARDTREF * Ej tillåtna i tävlingar. / * Not allowed in competitions.

33 VÅRA TATOU-KLOT / OUR BOULES - TATOU LA BOULE OBUT 31 TATOU TEEN Set med 3 klot av typen sport-avkoppling * / Set of 3 sport & leisure boules* 100% kromat kolstål Satinerad finish Härdat = lång livslängd 100% Chromium-plated carbon steel Satin finish Heat-hardened steel = very long-lasting boules BOUM Set levererat i genomskinlig, återanvändningsbar klotväska med 1 Obut-graverad blå målkula. Underhåll se s. 22 och 88. Set delivered in a reusable transparent carrying case, including 1 blue jack engraved with OBUT brand name. Maintenance: see p.22 and p.88 SET MED 3 KLOT / SET OF 3 BOULES En enda storlek / One size En enda vikt / Single weight Lasergravering / Laser engraving - s.68 För alla / For all Se / See s.70 TATOUTEENBOUM ZORG RACING POP TATOUTEENZORG TATOUTEENRAC TATOUTEENPOP * Ej tillåtna i tävlingar. / * Not allowed in competitions.

34 LA BOULE OBUT VÅRA TATOU-KLOT / OUR BOULES - TATOU 32 TATOU SUN Set med 3 klot av typen sport-avkoppling * / Set of 3 sport & leisure boules* 100% kromat kolstål Satinerad finish Härdat = lång livslängd 100% Chromium-plated carbon steel Satin finish Heat-hardened steel = very long-lasting boules LOSANGE Set levererat i genomskinlig, återanvändningsbar klotväska med 1 Obut-graverad orange målkula. Underhåll se s. 22 och 88. Set delivered in a reusable transparent carrying case, including 1 orange jack engraved with OBUT brand name. Maintenance: see p.22 and p.88 SET MED 3 KLOT / SET OF 3 BOULES En enda storlek / One size En enda vikt / Single weight Lasergravering / Laser engraving - s.68 För alla / For all Se / See s.70 TATOUSUNLOS ROND CHEVRON POINT TATOUSUNROND TATOUSUNCHEV TATOUSUNPOINT * Ej tillåtna i tävlingar. / * Not allowed in competitions.

35 VÅRA TATOU-KLOT / OUR BOULES - TATOU LA BOULE OBUT 33 TATOU ME Set med 3 klot av typen sport-avkoppling * / Set of 3 sport & leisure boules* 100% kromat kolstål Satinerad finish Härdat = lång livslängd 100% Chromium-plated carbon steel Satin finish Heat-hardened steel = very long-lasting boules FRISE Set levererat i genomskinlig, återanvändningsbar klotväska med 1 Obut-graverad vit målkula. Underhåll se s. 22 och 88. Set delivered in a reusable transparent carrying case, including 1 white jack engraved with OBUT brand name. Maintenance: see p.22 and p.88 SET MED 3 KLOT / SET OF 3 BOULES En enda storlek / One size En enda vikt / Single weight Lasergravering / Laser engraving- s.68 För alla / For all Se / See s.70 TATOUMEFRISE SALAMANDRE TRIBAL BIG TATOU TATOUMESALAM TATOUMETRIBAL TATOUMEBIGTAT * Ej tillåtna i tävlingar. / * Not allowed in competitions.

36 LA BOULE OBUT HISTORIQUE/HISTORICAL 34

37 LES BOULES/THE BOULES LA BOULE OBUT 35

38 LA BOULE OBUT VÅRA TÄVLINGSKLOT / OUR BOULES - COMPETITION BOULES 36 Spela som en expert Play with expertise VÄLJA RÄTT TÄVLINGSKLOT HOW TO CHOOSE YOUR COMPETITION BOULES 1 - HÅRDHET Ju mjukare ett klot är, desto mindre studsar det på hård mark; desto mindre backar det vid en «carreau», (vilket är en stor fördel i spelet), men det deformeras mera vid stötar. Klotet av typen hårdhet är det mest effektiva för attackspelare idag.skickliga spelare och i synnerhet skyttar föredrar mjuka klot. De «halvmjuka» kloten anses vara de mångsidigaste för amatörer. De passar på alla underlag, både vid skott och läggning. 1 - HARDNESS The softer a boule is, the less it bounces on hard ground, and the less it recoils when performing a high lob (which is a big advantage when playing), but it is more easily marked by impacts. The Hardness boule is best for today s attacking player. Good players and especially good shooters prefer softer boules. For an amateur player, a half-soft boule is the best general-purpose boule, suitable for both pointing and shooting on all types of ground. Studstest beroende på typen av hårdhet Bounce test according to type of hardness Hårt klot Hard Boule Halvmjukt klot Half-soft Boule Mjukt klot Soft Boule Mycket mjukt klot Very Soft Boule Hårdhet Hardness Boule

39 VÅRA TÄVLINGSKLOT / OUR BOULES - COMPETITION BOULES LA BOULE OBUT STÅLKVALITET Kloten tillverkas med 2 olika ståltyper: helgjutna i rostfritt stål och kolstål med beläggning. För att undvika oxidation behöver alla klot behandlas efter varje parti och åtminstone en gång per månad om de inte används (med underhållsprodukten från Obut). Kloten ska förvaras på en torr plats. Helgjutna i rostfritt stål: - Förstklassig kvalitet - Erbjuder en bättre livslängd - Känns mjuka i handen Kolstål med beläggning: - Ger spelaren en grövre yta - Den kromade eller svarta ytan med skyddsskikt minskar med tiden, allt eftersom kloten gnids mot marken då de används. 2 - STEEL QUALITY There are 2 different qualities of steel: Solid stainless steel and Carbon Steel Coating. To prevent rusting, all boules need maintenance after every game and at least once every month if they are not used (apply the Obut maintenance product). They must be stored in a dry place. Solid stainless steel : - Top range product. - Allows longer life. - Provides the soft feel of stainless steel. Coated carbon steel : - Provides a rougher feel. - Chrome or black coating gradually wears off with use because of friction with the ground. 3 - VIKT De vanligaste vikterna: för män: g för kvinnor: g. Läggare föredrar klot mellan 710 och 730 g, eftersom ett tyngre klot stannar snabbare. Skyttar däremot föredrar klot mellan 680 och 700 g, för ju lättare ett klot är, desto mindre kraft behöver man och desto precisare är skottet. 4 - RÄFFLOR Tillsammans med identifieringsnumret gör räfflingen det möjligt att känna igen kloten under spelet. Läggare föredrar räfflade klot (de «fastnar» bättre i svår terräng). Skyttar föredrar släta klot (de «fastnar» inte i handen). 3 - WEIGHT Most usual weights: for men: gr, for women: gr. Pointers prefer a weight between gr because a heavy boule stops faster. Conversely, shooters prefer a weight between gr, because, with a lighter boule, less effort is required, and the shot is more precise. 4 - STRIATIONS During a game, the striations and the serial number are used to identify different boules. Pointers prefer a boule with striations (for better grip or adherence on difficult ground). Shooters prefer a smooth boule (because it does not catch in the hand).

40 LA BOULE OBUT VÅRA TÄVLINGSKLOT / OUR BOULES - COMPETITION BOULES DIAMETER Diametern beror på formen på spelarens hand och på fingrarnas längd. Den «Main Obut» «Obut -handen» på s. 40 hjälper dig hitta lämplig diameter för din hand. De vanligaste diametrarna: för män: mm, för kvinnor: mm. Beroende på din spelstil kan du välja en annan diameter: Läggare föredrar en mindre diameter (små klot är svårare att nå för skyttarna). Skyttar föredrar en större diameter (de har då större chans att träffa motståndarens klot). 5 - DIAMETER The diameter depends on the shape and size of the player s hand and the length of his/her fingers. See the Obut Hand, on p.40 which you can use to find the diameter of boule to suit your hand. Most usual diameters: for men: mm, for women: mm. You should choose a diameter to suit your type of play: Pointers prefer a small diameter (it s more difficult for shooters to strike a small boule). Shooters prefer a big diameter (it s easier to hit the opponent s boule with a large boule). FÖR ATT BESTÄMMA VILKEN DIAMETER SOM PASSAR DIG BÄST, KLICKA PÅ FLIKEN ONLINEBUTIK OBUT.COM RUBRIKEN «VÄLJA RÄTT KLOT» TO DETERMINE THE DIAMETER THAT BEST SUITS YOU, GO TO THE ON-LINE SHOP BOOKMARK OF THE OBUT.COM WEBSITE AND SEE THE SECTION HEADED HOW TO CHOOSE YOUR BOULE ett för litet klot fastnar i handen boule too small: it catches in the hand ett för stort klot glider ur handen boule too big: it slips out of the hand klot med rätt diameter boule of correct diameter

41

42 LA BOULE OBUT HISTORIQUE/HISTORICAL 40 VÄLJA RÄTT DIAMETER HOW TO CHOOSE YOUR DIAMETER Formen på handen och längden på fingrarna bestämmer exakt vilken diameter som passar dig bäst. The shape and size of your hand and the length of your fingers precisely determine the diameter that suits you best. DITT LÅNGFINGER ANGER DIN DIAMETER DITT LÅNGFINGER ANGER DIN DIAMETER YOUR MIDDLE FINGER INDICATES YOUR DIAMETER 76 mm 75 mm 74 mm 73 mm 72 mm 71 mm Stå framför ett bord, sträck ut armen och lägg din högra hand helt platt på detta avtryck. Placera den noggrant enligt exemplet på bilden, här bredvid, så att området mellan fingerbenen är i jämnhöjd med spetsen på de 4 blå pilarna. Stand in front of a table, stretch out your arm and place your hand fully flat down onto the moulded blue template of a hand. Carefully position your hand in the template, following the example shown in the opposite photograph, so that the junctions between your fingers just touch the tips of the 4 small blue arrows. BRUKSMÖNSTER / REGISTERED DESIGN

43 FÖR ATT BESTÄMMA VILKEN DIAMETER SOM PASSAR DIG BÄST, KLICKA PÅ FLIKEN ONLINEBUTIK OBUT.COM, RUBRIKEN «VÄLJA RÄTT KLOT» TO DETERMINE THE DIAMETER THAT BEST SUITS YOU, GO TO THE ON- LINE SHOP BOOKMARK OF THE OBUT.COM WEBSITE AND SEE THE SECTION HEADED HOW TO CHOOSE YOUR BOULE

44 LA BOULE OBUT VÅRA KLOT - HÅRDHET 42 / OUR BOULES - HARDNESS Ny generation The new generation RCC och RCX, som togs fram för modern spelstil och prestanda, och var de förstfödda i den senaste generationen högklassiga tävlingsklot från OBUT, är ett koncentrat av alla nya tekniker inom metallurgi. Dessa klot har en makalös stoppförmåga, i synnerhet på mycket hård mark vid höga kast, och minimal återstudsning vid skott rakt mot ett annat klot. Det nya avancerade behandlingssättet ger dem ytterligare egenskaper som alla erkänts av boulespecialister. De gynnar anfallsspel på krävande underlag (höga kast och vid skott rakt mot ett annat klot) av erfarna boulespelare. På grund av den använda tekniken utsätts RCC (kolstål) och RCX (rostfritt stål) för en snabb oxidation. Underhåll se s. 22 och 88. EXKLUSIV TEKNOLOGI För klot med hårdhet används stål med hög inre stötsäkerhet och en helt unik härdningsmetod som dämpar effekten av inre resonans. Detta klot är speciellt lämpligt för attackspel i svår terräng av erfarna läggare och skyttar. Ett klot av typen hårdhet har alltså en utomordentlig förmåga till dämpning,i synnerhet på mycket hårt underlag, vid höga kast, och minimal återstudsning vid skott rakt mot ett annat klot. Det uppför sig i spelet som ett mycket mjukt klot, men har en slitagenivå som kan jämföras med ett vanligt halvmjukt klot. Entirely conceived for the modern game and for performance, the RCC and the RCX, the first of the new generation of OBUT top-range competition boules, are a concentrate of all new metallurgical technologies. These boules have an incomparable capacity for absorbing impact, particularly on very hard ground when playing a highlobbed shot, and minimal bounce when playing a plein fer direct hit stun shot. Their very advanced new treatment process gives them three additional properties that win the support of pétanque champions. They enhance attacking play on difficult terrains (high lobs and plein fer direct hit stun shots) by good pétanque players. Due to the technology used, RCC (carbon steel) and RCX (stainless steel) are liable to rust rapidly. See maintenance p.22 and p.88 NEW EXCLUSIVE TECHNOLOGY Hardness boules were created by using steel with high internal resilience and a tempering (or quenching) process that is unique in the world, thereby greatly reducing the internal resonance effect in the boule. The Hardness boule brings out the best in attacking play on difficult ground by good petanque players, both pointers and shooters. Therefore the extra hard (or Hardness ) boule has an extraordinary capacity for absorbing shocks, particularly on very hard ground, when pointing with a plombé ( plumbed or high lobbed ) trajectory, and it has minimum bounce after making a direct hit by a plein fer lobbed stun shot. It has the playing behaviour of a very soft boule, while having a level of wear comparable to a traditional half-soft boule.

45 VÅRA KLOT - HÅRDHET / OUR BOULES - HARDNESS LA BOULE OBUT 43 RCX Avancerat anti-studs stål / New technology anti-bounce stainless steel HÅRDHET: Hårdhet STÅLKVALITET: Ny typ av rostfritt stål YTBEHANDLING: Rökfärgad bronsfinish på mjuk stålsandblästring BALANSERING: HARDNESS: Hardness STEEL: New technology stainless steel FINISH: Smoked bronze on soft shot-peened finish BALANCE: RCX är det nya rostfria klotet från OBUT, som flyttar effektivt på andra klot, har en kontrollerad studs och slits långsamt! Underhåll se s. 22 och 88. New technology anti-bounce stainless steel. RCX is the new stainless steel Obut boule that falls wonderfully, with controlled bounce and limited wear! Maintenance: see p.22 and p.88 SET MED 3 KLOT / SET OF 3 BOULES RCX 72 till / to 76 mm 680 till / to 710 g - (med 10g steg /in increments of 10 g) 0 Stiliserat - klassiskt / Stylised - Classic - s.69 De behåller länge sina «anti-studs» egenskaper vid intensiv användning. They keep their anti-bounce properties for a long time, even when used intensively. Philippe Quintais / 12-faldig världsmästare. 10-faldig fransk mästare. Segrare i Europétanque de Nice times World Champion. 10 times Champion of France. Winner in Europétanque, Nice, 2014.

46 LA BOULE OBUT VÅRA KLOT - HÅRDHET 44 / OUR BOULES - HARDNESS RCC Kolstål anti-studs ny teknik / New technology anti-bounce carbon SHÅRDHET: Hårdhet TÅLKVALITET: Kolstål förenat med ny teknik YTBEHANDLING: Satinerad svart finish på mjuk stålsandblästring BALANSERING: HARDNESS: Hardness STEEL: New technology carbon alloy steel FINISH: Satin black on soft shot-peening BALANCE: Det är OBUT:s nyhet i kolstål som har kontrollerad studs och slits långsamt. Underhåll se s. 22 och 88. This is the new OBUT product in carbon steel with controlled bounce technology and limited wear. Maintenance: see p.22 and p.88 SET MED 3 KLOT / SET OF 3 BOULES RCC 72 till / to 76 mm 680 till / to 710 g - (med 10g steg /in increments of 10 g) Stiliserat - klassiskt / Stylised - Classic - s.69 0 De förblir släta trots användning, och känns behagliga i handen. They stay very smooth and remain pleasant to touch. Henri Lacroix / 8-faldig världsmästare. Fransk mästare i dubbel Fransk vice mästare i trippel Segrare i trippel vid Mondial de Millau times World Champion. Champion of France doublettes 2014.Vice-Champion of France triplettes Winner triplettes of the Millau Worldwide petanque event in De flyttar effektivt på andra vid skott framåt. They fall well when you do a head-on stun shot. Romain Fournié / Segrare i singel vid Mondial de Millau 2012 och Finalist i Masters Winner tête-à-tête of the Millau worldwide petanque event in 2012 and Finalist of 2014 Masters.

47

48 LA BOULE OBUT VÅRA KLOT - HÅRDHET 46 / OUR BOULES - HARDNESS BI-PÔLE Räfflan som frigör chockvågen / Striation eliminates shock waves HÅRDHET: Hårdhet STÅLKVALITET: Legerat kolstål YTBEHANDLING: Satinerad ytbehandling på krom BALANSERING: HARDNESS: Hardness STEEL: Carbon alloy steel FINISH: Satin on chrome BALANCE: Räfflingen med varierande djup (0 till 8/10 mm) gör att klotet känns slätt i spelarens hand. Underhåll se s. 22 och 88. With the variable-depth striation (0 to 8/10th mm) the boule sà feels smooth to the player. Maintenance: see p.22 and p.88 SET MED 3 KLOT / SET OF 3 BOULES BIPOLE 71 till / to 76 mm 680 till / to 720 g - (med 10g steg /in increments of 10 g) klassiskt / Classic - s.69 1

49 VÅRA KLOT - HÅRDHET / OUR BOULES - HARDNESS LA BOULE OBUT 47 MATCH + Dess starka sida är att det studsar minimalt / Its strength lies in its weak bounce HÅRDHET: Hårdhet STÅLKVALITET: Legerat kolstål YTBEHANDLING: Satinerad svart finish på mjuk stålsandblästring BALANSERING: HARDNESS: Hardness STEEL: Carbon alloy steel FINISH: Satin black on soft shot-peening BALANCE: Klotet hålls bra i handen pga stålsandblästrad yta. Underhåll se s. 22 och 88. Good grip in the hand due to shot-peening of the boule s surface. Maintenance: see p.22 and p.88 SET MED 3 KLOT / SET OF 3 BOULES MATCH3+ 71 till / to 76 mm 680 till / to 730 g - (med 10g steg /in increments of 10 g) Stiliserat - klassiskt / Stylised - Classic - s

50

51

52 LA BOULE OBUT VÅRA KLOT - HALVMJUKT / OUR BOULES - HALF-SOFT 50 ATX En stjärna bland boulekloten / The Rolls Royce of boules HÅRDHET: Halvmjukt STÅLKVALITET: Specialstål YTBEHANDLING: Satinerad förgylld BALANSERING: HARDNESS: Half-Soft STEEL: Special stainless steel FINISH: Gold satin finish BALANCE: Den mest perfekta trippeln i världen: den skräddarsydda tillverkningen sker ett set åt gången och dess förmåga att tåla stötar med liten ytdeformation gör att ATX är en riktig stjärna för jeu provençal och ingår i alla mästares basutrustning, eftersom det uppfyller alla tänkbara önskemål en spelare kan ha. Precision i fråga om vikt: ±2 g, precision i fråga om diameter ± 20 hundradels millimeter, precision i fråga om balansering 0.5 % av klotets vikt, precision i fråga om hårdhet på hela omkretsen. Underhåll se s. 22 och 88. The world s most perfect triplette 3-boule set: Its custom manufacture, set by set, and its low impact marking make it the undisputed leader for pétanque and every champion s basic choice for making possible all a player s desires. accuracy of weight: ± 2g accuracy of diameter: ± 20/100 mm accuracy of balance: 0.5% of weight accuracy of hardness on the entire circumference Maintenance: see p.22 and p.88 0 SET MED 3 KLOT / SET OF 3 BOULES ATX3 71 till / to 78 mm och / and 80 mm 650 till / to 800 g - (med 10g steg /in increments of 10 g) Stiliserat - klassiskt / Stylised - Classic - s.69 Se / See s

53 VÅRA KLOT - HALVMJUKT / OUR BOULES - HALF-SOFT LA BOULE OBUT 51 MATCH IT De bästa spelarnas favorit / The enthusiast s choice HÅRDHET: Halvmjukt STÅLKVALITET: Helgjutet rostfritt stål YTBEHANDLING: Naturligt satinerad finish BALANSERING: HARDNESS: Half-Soft STEEL: Solid stainless steel FINISH: Natural stainless steel satin BALANCE: Mångsidigt klot för alla spelare (skyttar, mittspelare, läggare) som uppskattar «mjukheten» i det rostfria stålet. Studs anpassad till alla spelstilar och underlag. Liten ytdeformation. Underhåll se s. 22 och 88. An all-purpose boule for all players ( pointers, all-rounders and shooters ) who like the soft feel of stainless steel. Bounce suits all playing styles and all types of ground. Low levels of surface marking. Maintenance: see p.22 and p.88 SET MED 3 KLOT / SET OF 3 BOULES M3IT 71 till / to 76 mm 650 till / to 730 g - (med 10g steg /in increments of 10 g) Stiliserat - klassiskt / Stylised - Classic - s.69 0 Se / See s.70 1 G

54

55 VÅRA KLOT - HALVMJUKT / OUR BOULES - HALF-SOFT LA BOULE OBUT 53 CX COU Pärlan bland klot av kolstål / The finest of all the carbon boules HÅRDHET: Halvmjukt STÅLKVALITET: fint kolstål YTBEHANDLING: Satinerad svart BALANSERING: HARDNESS: Half-Soft STEEL: Fine select carbon steel FINISH: Black satin BALANCE: Lämpligt på alla underlag för de mest krävande spelarna. Dess makalösa balansering uppskattas särskilt av alla spelare som gärna avslutar med att låta klotet rulla. Det har den svarta beläggningen som kännetecknar COU-kloten och som försvinner gradvis med tiden. Spelarna får snabbt ett gott «grepp». Underhåll se s. 22 och 88. Suits all types of ground surfaces and the most demanding players. Its outstanding balance is particularly appreciated by all players who like to finish by rolling their boule. It has the well-known black finish of the COU boules, which gradually wears off with use, quickly providing players with good grip or adherence on the ground. Maintenance: see p.22 and p.88 SET MED 3 KLOT / SET OF 3 BOULES BNOCXCOU 71 till / to 78 mm och / and 80 mm till / to 800 g - (med 10g steg /in increments of 10 g) Stiliserat - klassiskt / Stylised - Classic - s

56 LA BOULE OBUT VÅRA KLOT - HALVMJUKT / OUR BOULES - HALF-SOFT 54 MATCH TR Det verkligt mångsidiga klotet / The ideal general-purpose boule HÅRDHET: Halvmjukt STÅLKVALITET: Kromat kolstål YTBEHANDLING: Satinerad finish på krom BALANSERING : HARDNESS : Half-Soft STEEL: Chrome-plated carbon steel FINISH: Satin on chrome BALANCE: För alla spelare: skyttar, mittspelare, läggare. Studs anpassad till alla spelstilar. Kombinerar bästa prestanda och deformeras inte. Underhåll se s. 22 och 88. For all players - shooters, all-rounders, pointers. Bounce suits all styles of play. It combines high levels of performance with low surface marking rates. Maintenance: see p.22 and p.88 SET MED 3 KLOT / SET OF 3 BOULES M3TR 71 till / to 76 mm 680 till / to 730 g - (med 10g steg /in increments of 10 g) Stiliserat - klassiskt / Stylised - Classic - s.69 0 Se / See s.70 C D

57 VÅRA KLOT - MJUKT / OUR BOULES - SOFT LA BOULE OBUT 55 SOLEIL Det mjukaste av de «rostfria» / The softest of stainless steel boules HÅRDHET: Mjukt STÅLKVALITET: Helgjutet rostfritt stål YTBEHANDLING: Naturligt satinerad finish BALANSERING : HARDNESS : Soft STEEL: Solid stainless steel FINISH: Natural stainless steel satin BALANCE: Det enda klotet som kombinerar fördelarna med en låghårdhet och kvaliteten hos rostfritt stål. Underhåll se s. 22 och 88. The only boule that combines the advantages of low hardness with the quality of stainless steel. Maintenance: see p.22 and p.88 SET MED 3 KLOT / SET OF 3 BOULES OKASOL 71 till / to 78 mm 650 till / to 750 g - (med 10g steg /in increments of 10 g) Stiliserat - klassiskt / Stylised - Classic - s.69 Se / See s

58 LA BOULE OBUT VÅRA KLOT - MJUKT / OUR BOULES - SOFT 56 SUPER COU Det mjuka med mikroräfflor / Soft boule with micro striation lines HÅRDHET: Mjukt STÅLKVALITET: Kolstål YTBEHANDLING: Matt svart BALANSERING: HARDNESS : Soft STEEL: Carbon steel FINISH: Mat (flat) black BALANCE: Mikroräfflorna direkt från svarven som ger en exceptionell kontakt med handen. Klotet har den svarta beläggningen som kännetecknar COU-kloten och som försvinner gradvis med tiden. Spelarna får snabbt ett gott «grepp». Underhåll se s. 22 och 88. Untreated lathed micro-striation lines create outstanding contact with the hand. This boule has the well-known black finish of the COU boules, which gradually wears off with use, quickly providing players with good grip or adherence on the ground. Maintenance: see p.22 and p.88 SET MED 3 KLOT / SET OF 3 BOULES SUPERCOU 73 till / to 76 mm 680 till / to 700 g - (med 10g steg /in increments of 10 g) Stiliserat - klassiskt / Stylised - Classic - s.69 MS

59

60 LA BOULE OBUT VÅRA KLOT - MYCKET MJUKT / OUR BOULES - VERY SOFT 58 X COU Det mjukaste av kolstål / The softest of all the carbon boules HÅRDHET: Mycket mjukt STÅLKVALITET: Kolstål YTBEHANDLING: Glansig svart finish BALANSERING: HARDNESS: Very soft STEEL: Carbon steel FINISH: Black gloss BALANCE: Mycket mjukt och därför mycket «fördelaktigt». Normal deformation vid stöt. Den glansiga svarta finishen försvinner vanligen med tiden. Underhåll se s. 22 och 88. Very soft and therefore very advantageous boule. Marking on impact : normal. The black gloss finish normally wears off with use. Maintenance: see p.22 and p.88 SET MED 3 KLOT / SET OF 3 BOULES BNOXCOU 72 till / to 76 mm 670 till / to 720 g - (med 10g steg /in increments of 10 g) Stiliserat - klassiskt / Stylised - Classic - s

61 VÅRA KLOT - MYCKET MJUKT / OUR BOULES - VERY SOFT LA BOULE OBUT 59 TON R Ett fantastiskt klot! / THUNDER boule! HÅRDHET: Mycket mjukt STÅLKVALITET: Kolstål YTBEHANDLING: Gråblå finish BALANSERING: HARDNESS: Very soft STEEL: Carbon steel FINISH: Blue grey BALANCE: För alla spelare som uppskattar egenskaperna hos mycket mjuka klot. Har ett exklusivt gråblått elektrolytiskt skydd, som vanligen minskar med tiden. Underhåll se s. 22 och 88. For all players who appreciate the qualities of very soft boules. Has exclusive blue-grey electrolytic protection, which normally wears down with use. Maintenance: see p.22 and p.88 SET MED 3 KLOT / SET OF 3 BOULES TONR3 71 till / to 78 mm 650 till / to 710 g - (med 10g steg /in increments of 10 g) Stiliserat - klassiskt / Stylised - Classic - s

62 LA BOULE OBUT VÅRA KLOT - HÅRT / OUR BOULES - HARD 60 MATCH HÅRDHET: Hårt STÅLKVALITET: Kromat kolstål YTBEHANDLING: Satinerad finish på krom BALANSERING: HARDNESS: Hard STEEL: Chrome-plated carbon steel FINISH: Satin on chrome BALANCE: För tävlingsdebutanter eller tillfälliga spelare som vill ha klot med lång livslängd. Effektivt på mjuka underlag. Underhåll se s. 22 och 88. For starting to play in competition games, or for occasional players who want long-lasting boules. An effective boule on soft/flexible ground. Maintenance: see p.22 and p.88 SET MED 3 KLOT / SET OF 3 BOULES M3 71 till / to 76 mm 690 till / to 740 g - (med 10g steg /in increments of 10 g) Se / See s B T

63

64 LA BOULE OBUT VÅRA KLOT - HALVMJUKT / OUR BOULES - HALF-SOFT 62 COMPÉT. JUNIOR Specialklot för små händer / Special boules for small hands HÅRDHET: Halvmjukt STÅLKVALITET: Kromat kolstål YTBEHANDLING: Satinerad finish på krom BALANSERING: HARDNESS: Half-Soft STEEL: Chrome-plated carbon steel FINISH: Satin on chrome BALANCE: Klot som godkänts för tävlingar, idealiskt för bouleskolor. Studs anpassad till alla spelstilar. Halvmjukt och mångsidigt både vid skott och läggning. Underhåll se s. 22 och 88. Boule officially approved for competitions, ideal for petanque schools. Bounce suits all playing styles. Half-soft, it is a general-purpose boule, suitable for both pointing and shooting. Maintenance: see p.22 and p.88 SET MED 3 KLOT / SET OF 3 BOULES M3JUN 70,5 mm 650 g g g klassiskt / Classic - s.69 0 C

65 VÅRA KLOT - HÅRT / OUR BOULES - HARD LA BOULE OBUT 63 MATCH MINIMES Blivande mästare / For budding champions HÅRDHET: Hårt STÅLKVALITET: Kromat kolstål YTBEHANDLING: Satinerad finish på krom BALANSERING: HARDNESS: Hard STEEL: Chrome-plated carbon steel FINISH: Satin on chrome BALANCE: För nybörjare i tävlingar för unga på högst 11 år. Underhåll se s. 22 och 88. For children aged 11 and less to start playing in competition games. Maintenance: see p.22 and p.88 SET MED 3 KLOT / SET OF 3 BOULES M3MINIME 65 mm 600 g klassiskt / Classic - s.69 0 T

66 LA BOULE OBUT KLOTJÄMFÖRARE / BOULES COMPARISON TABLE 64 Modell Model RCX RCC BI-PÔLE MATCH ATX MATCH IT CX COU Hårdhet Hardness Hårdhet Hardness Hårdhet Hardness Hårdhet Hardness Hårdhet Hardness Halvmjukt Half-soft Halvmjukt Half-soft Halvmjukt Half-soft Stålkvalitet Steel Ny typ av rostfritt stål New technology stainless steel Kolstål förenat med ny teknik New technology carbon alloy steel Legerat kolstål Carbon alloy steel Legerat kolstål Carbon alloy steel Specialstål Special stainless steel Helgjutet rostfritt stål Solid stainless steel Fint kolstål Fine select carbon steel Balansering Balance Ytbehandling Finish Rökfärgad bronsfinish på mjuk stålsandblästring Smoked bronze on soft shot-peened finish Satinerad svart finish på mjuk stålsandblästring Satin black on soft shot-peening Satinerad ytbehandling på krom satin on chrome Satinerad svart finish på mjuk stålsandblästring Satin black on soft shot-peening Satinerad förgylld Gold satin finish Naturligt satinerad finish Natural stainless steel satin Satinerad svart Black satin 72 till / to 76 mm 72 till / to 76 mm 71 till / to 76 mm 71 till / to 76 mm 71 till / to 78 mm och / and 80 mm 71 till / to 76 mm 71 till / to 78 mm och / and 80 mm 680 till / to 710 g (med 10g steg) (in increments of 10 g) 680 till / to 710 g (med 10g steg) (in increments of 10 g) 680 till / to 720 g (med 10g steg) (in increments of 10 g) 680 till / to 730 g (med 10g steg) (in increments of 10 g) 650 till / to 800 g (med 10g steg) (in increments of 10 g) 650 till / to 730 g (med 10g steg) (in increments of 10 g) 650 till / to 800 g (med 10g steg) (in increments of 10 g) G 2 RCX RCC BIPOLE MATCH3+ ATX3 M3IT BNOCXCOU Stiliserat-Klassiskt Stylised - Classic Stiliserat-Klassiskt Stylised - Classic Klassiskt Classic Stiliserat-Klassiskt Stylised - Classic Stiliserat-Klassiskt Stylised - Classic Stiliserat-Klassiskt Stylised - Classic Stiliserat-Klassiskt Stylised - Classic Genomsnittliga leveranstider Average delivery times 1-3 veckor 1 to 3 weeks 1 vecka 1 week 1 vecka 1 week 1 vecka 1 week 1-4 veckor 1 to 4 weeks 1-3 veckor 1 to 3 weeks 1-3 veckor 1 to 3 weeks : Exceptionell kontrollerad balansering / Controlled outstanding balance : Utmärkt kontrollerad balansering / Controlled excellent balance : Mycket god balansering / Very good balance

67 KLOTJÄMFÖRARE / BOULES COMPARISON TABLE LA BOULE OBUT 65 MATCH TR SOLEIL SUPER COU X COU TON R MATCH COMPÉT. JUNIOR MATCH MINIMES Halvmjukt Half-soft Mjukt Soft Mjukt Soft Mycket mjukt Very soft Mycket mjukt Very soft Hårt Hard Halvmjukt Half-soft Hårt Hard Kromat kolstål Chrome-plated carbon steel Helgjutet rostfritt stål Solid stainless steel Kolstål Carbon steel Kolstål Carbon steel Kolstål Carbon steel Kromat kolstål Chrome-plated carbon steel Kromat kolstål Chrome-plated carbon steel Kromat kolstål Chrome-plated carbon steel Satinerad finish på krom Satin on chrome Naturligt satinerad finish Natural stainless steel satin Matt svart Mat (flat) black Glansig svart finish Black gloss Gråblå finish Blue grey Satinerad finish på krom Satin on chrome Satinerad finish på krom Satin on chrome Satinerad finish på krom Satin on chrome 71 till / to 76 mm 71 till / to 78 mm 73 till / to 76 mm 72 till / to 76 mm 71 till / to 78 mm 71 till / to 76 mm 70,5 mm 65 mm 680 till / to 730 g (med 10g steg) (in increments of 10 g) 650 till / to 750 g (med 10g steg) (in increments of 10 g) 680 g g 700 g 670 till / to 720 g (med 10g steg) (in increments of 10 g) 650 till / to 710 g (med 10g steg) (in increments of 10 g) 690 till / to 740 g (med 10g steg) (in increments of 10 g) 650 g g 670 g 600 g 0 C MS C 0 T D B T M3TR OKASOL SUPERCOU BNOXCOU TONR3 M3 M3JUN M3MINIME Stiliserat- Klassiskt Stylised - Classic Stiliserat- Klassiskt Stylised - Classic Stiliserat- Klassiskt Stylised - Classic Stiliserat- Klassiskt Stylised - Classic Stiliserat- Klassiskt Stylised - Classic Graveras inte Cannot be engraved Klassiskt Classic Klassiskt Classic 1 vecka 1 week 1-4 veckor 1 to 4 weeks 1 vecka 1 week 1 vecka 1 week 1-4 veckor 1 to 4 weeks 1-3 veckor 1 to 3 weeks 1 vecka 1 week 1 vecka 1 week : Kontrollerad balansering / Controlled balance : Reglementsenlig balansering / Regulatory balance Se s.69 See s.69 Se bildtext på omslaget See cover caption