Brukspatronen. Högädle \ herr JACOB DE RON. vördnadsfullt. O. A. Ericsson.

Transkript

1

2

3 Brukspatronen Högädle \ herr JACOB DE RON vördnadsfullt af O. A. Ericsson.

4 De Huldaste Föräldrar Ggnadt af sonlig vördnad, kärlek ock tacksamhet.

5 9 Iocuni tenuisse in ripa flmninis ad euroaquilonem versa, vicinnm plateis Regis et monasterii ($cttgé* et ^(oftergöfortta) in ipso angulo vici, qui elianinunc Serger vocatur, Prof. Schefferus assentitnr: "locum", inquit, "illud Monasteriurn (Franciscanorum) acce- "pit in platea, quae Regis magna dicitur, juxta plateain mino rem, quae nunc etiain nomen inde servat, et ivlojfcrgtttait, hoc "est, platea claustri sen monasterii appellatur" *). Et re Ve ra hac in regione situm fuisse hoc monasteriurn tribus probatur ex praeeipuis documentis, primum litteris einlionis testibus inter Budevast Pederssön 9 civem öpsaliae, et templuin Caihedrale ibidem anno 1487 "d ett fnfit&ob nicßart torget cd) floflreno för fttt ftaefarpeft" **), deinde ejusdem litteris, a Stenone Chrisliernsson editis "d cn fnlu&ob ftni> tlpfafa den ttebnn för torget trt'b gafait fönt löper dt Rojfret" ***), tum litteris Olai Svarth, Cano nici, scriptis anno 15 10, quibus huic monasterio donat "quattuor "tabernas mercatorias, tres sitas in platea Reatae Virginis in- "ter Johannis Bibliopegi et Andreae Medici aedes, qui prius fuit "civis, et quartam in platea Griseorum (i. e, Franciscanorum) pro- "xinte tabernam sitam in angulo prope forum" ~f"). Situm hunc insuper confirniat locus illustris ex Vita et Miraculis St. Erici Regis per Israelen) E r 1 an d i ~j~"j~) descriptus, liaec continens : "Accidit aiucm in diebus Rogationum, ut corpus Beati Erici, sicut "moris est, ab ecclesia Ups alens i (ni mir um Ups al i a ve- "tere) ad Arusiam (seil.upsaliatn novam) cum processionc publica "sollempniter deportaretur. Audiens autem dictus fiater infirmus" (Rodgerus, qui in monasterio Franciscanorum pedibus contractis in lecto jaciebat) "voces psallentium clericorum, interrogavit a fratri- "bus, quid hoc esset? et intellecto, quod scriniuin Beati Erici per "domum fratrnm transiret Iota mentis devotione" cet. Praeterea non minimum nostram sententiam probant muri illi subter- *) Ups. Aut. p. i 6 i. **) Öt'ttfljel/n, Diplomalar. Mss. Tom. II. pag ***) 1. c. p f) Ups. Ulustr. p. 42, 43. ff) Script. Her. Svecicar. Tom. II. pag. 278.

6 10 ranei et cetera monumenta nonnulla, quae adhuc heic repcriunt«r. Ncc ab hac opinione dissident ii, qui putant, vetus hoc monasterium illius domus tenuisse Iocutn, quam nunc dicimus Älotfrrf, quod etiam inscriptio, recentiori tempore supra. januam insculpta, ratum facit; natn facile apparet, claustrum plures, ut mos tunc erat, aediculas conslructas vel sparsas complex.um* haud exiguuin habuisse spatium* Quantum fuerit hoc spatium magnum enim fu'sse, etiam nonnulla antiqua hypogaea, in hac tota regione sparsim invent«, docent et qualis ipsius monasterii structura, accurate statuere, vetat reliquiarurn inopia. Verum enimvero suum illud habuisse sepulcretum, in quo multi nobiles, quorum alii ex testament is suis, alii pro meritis in rem monasticam atque confessionem catholicam tuendam, ultimum heic adepti sunt quietem,. satis exploratum habemus. Et quamvis hoc monasterium non haberi possit tam dives tamque locuples, quam alia multa in patria nostra, huc tarnen temporis decursu tantae muneribus, tnulationibus emtionibusque confluxerunt divitiae, ut etiam heic ratio illa "sine pecunia", quam in constituendis monasteriis secutus est primus hujus Ordinis auctor, irrita fuisse, merito censeatur. Nam relaxata jam Rogum principumque erga eoenobia munificentia, ea praecipue inente, ut pro aniruarum salute nocturnas vigilias decantarent monachi, satis testantur litterae in archivo Regis servatae, cives multös, eorum exemplis incitatos, imprimis eos, qui aut salutem a- nimaruin (StöflarptfO monachis demandaverant, aut filios suos monasticae vitae destinaverant, quidquid optimum bonorum possiderenfc, large affudisse, A ro proposita igilur haud alienurn duximus, ex testainentis et aliis documentis, nondum memoria deletas possessiones et pecunias, huic coe'nobio oiim donatas, heic enumerare: Anno Magister Palno "fribus de orientali aros duas marchas denariorum".

7 J2S S Thomas II Anno 127S. Bero Praepositus "fratribus muioribns in arusla X inavchas denariorum". JSicolaus Carolus Estridsson "fratribus östra aros IV:or mar chas den." Ubbason "fratribus minoribus östra a- ros IX marchas den." Elisabeth, dom. Geronis filia ''fratribus minori bus östra aros dimidiarn oram terre ibidem". Magnildis Erlendi filia "dom. fratr. minor, östra aros duas marchas den." Cecilia HagnwaldsDotcr "fratribus minoribus Upsalie unam marcham den." Uarulus Göstason "fratribus osira aros IIII:or marchas den." Johannes in Garn "fratribus minoribus Upsalie duas marchas den.'' Baqher "fratribus minoribus in Upsalia unam marcham den." Jacobus, Puer domini Benedict! "fratribus mi noribus Upsalie unam marcham den." tjuliana, Relicta, Nicolai Ubbason "fratribus mi noribus Upsalie, ubi parentes mei sunt sepulli, novem marchas den." Carolus Gregersson "fratr. minor. Upsalie, apud quos pater meus et plurcs mei propinqui sepulti sunt, viginti marchas den." Ilamfridis, Relicta dom. Israelis quondam legiferi Uplandiae, "fratr. min. ibid. (Upsalie) decem jnarchas den." Ragnildis Spiaeldbudae "fratr. minor. Upsalie u- nam marcham den." 9 Rector Ecclesiae Enifstä "fratrib. ibi dem (upsalie) dimidiarn marcham. Ingeburgis, Relicta dom. magni Joaensson"convcntui fratr. minor. Upsalie tres marchas denar."

8 1309. Jacobus, Anno Nicolaus, Archiepisc. Upsalensis "fratribus nostrae dyoecesis, de online minorum, duodecim marchas den." Ramitus, vicarius in ecclesia Upsalensi "fratr, min. Upsalie tres marchas denar." dictus de Asker "fratr. minor. Upsalie duo marchas denar." RangwaUlus Ingaeson "fratr. minor. Upsalie duas marchas denar." Magnus Gregorisson "fratr. minor. Upsalie tres marchas denar." Sine Anno Col Episcop. Slrengnäsensis "fratribus minoribus in östra aros duas marchas argenti" *). Nicolaus Archiep. "fratribus minoribus Upsalie tres marchas **). Jiirgcrus Paetersson Uplandiorum Legifer "fratr, minor. Ups. unura pellein vel quinque marchas den." Nicolaus Marci, Canoniens Upsal. "fratr. mi nor. Upsalie duas niarchas den." Rskillus Andrusson "fratr. minor. Upsalie tres niarchas." ~ Nicolaus de Siaeptiinum, Canonicus Upsaliensis "fratr. minor. Upsalie decem marchas den." Jaedvardus Rangburgis, Relicta Dom. Fulkonis Jonsson "fratribus minor. Upsalie duas marchas den." Philippusson "minoribus ibid. (Upsalie) I marcham den." Mathias, Cauonicus Ups. "tres marchas fratribus mi noribus Upsalie." Jarlerus Joansson "fratr. minor. Upsalie unam marcharn." * Petrus Gregorisson "fratribus minoribus ibidem (Upsalie) duas marchas den." *) Omnia Iiucnsque citata in Diplomatario Svecauo invenianlnri **) Haec et quae sequuuiur es Collect. Diplomat. Mss. Peringschjölcfii et örnhjelmi 1. c. descripsimus.

9 G ordinis *13 Anno Ömundus, cnratns ecclesiae Othinforss "fratr, minor. Ups. II marchas denar." 5. Ulpho Holmgersson, Upsal. et Arosiens. ecclesiarnm canonicus 'fratr. minor. Ups. 1 marcham den.'' 7. Sveno, curatus ecclesiae Frötunum "fratribus Upsaliae 1 marcham den." Petrus Olaui, Curatus Upsalie» "minor. Ups. VI marchas den." 315. Ingridis Gyssladotter "conventibns Upsaliae cet. minorum cnilibet unam marcham." Dom. Henricus JLudovici, Canonicus Ups. ' fratr. minor, ibidem duas marchas." Johannes Magivaldsson, Curatus in Närtunum - "fratr. minor. Ups. duas marchas." 350. Petrus Olaui, Curatus ecclesiae Valum "minoribus Upsaliae VI marchas den." Ingeburgis ''fratribus Ups. III marchas den. et duo talenla annone cum II talenta farin. Christina Fadhersdotter in Vinagardum"Claustro Ups. III pund. annone." Anders Morakarl "(Srd&röbromen f ttpfafa X mctrfrr. Barbara Helgersdotter "gaf fpfl uptt 10 pcrniingéfcmb jorb x 53röefltngt brobrouien t ffoflrroo t ttpfalom." Rägnild Morakarls "iroflrano i ilpfafa 6 marf for mm lågerjlab." Magnild«, Enka efter Anders Morakarl "titt llpfald råbröbraffofler 50 marfer for fm forrtgc fyubboöbeé jläl ocf) förålbra od) barna. Maeretha Lgdecho dotter " robröbraffoflret i ttpfa# la 10 tnarfer." Lasse Olsson i Berby "tumer ec gtp??r foruemptibt floffer (t Hpfala) ena örtog oc tio Oreéfanbf) torbf) 1i* gianbeé t Stjbtngc i &mia fofn ocf) Olnnbl^ fjarabf). Riddaren Staffan Ulfsson i Stenstada "$t?m tlpfafd

10 153!. 14 Hofier 1 goté, fom Ijctfyer Stföffenglja, Ipggtanbeé t 53orf- Unge fofrt till #öcerbelt'ge aego. Anno ote &ref mellan "@rfte*23ijfop Jacob ocf) Ragvald artdcfne t Itpfala å onoentcté mngnar, l)tourige* nom "tio öreélanb jorb od) ena crtogb t i;binge, t S una 6ofen, afbänbeé floftret för fjorton örtugaianb ^rdlfe^orb t Uflafuna i 3onbefprfia fofn, UlJcräferé tfärcbc." Petrus Johannis, Curatus in Fithia "claustro ibid. (Upsaliae) duas inarchas. Examinantes hunc indicem, quum non nisi pauca inveniamus praediorum testamenta, facile eam in opinionem adducirmir, ut credamus, monasterio nostro jam ipso fundationis tempore nonnub los fundos esse addictos, quos memorare nesciunt nostra litteraruin inonumenta. Regulam quidem atque Constitutionen! monasterii ab universi hujus monastici Ordinis regulis partim atque adeo nihil abhorrere videmus: dux et moderator maximus erat totins ordinis Mi n i sie r generalis, cui proxime subjectus G ar di an us monasterii et s. p. de quibus mentionem facere a proposito nostro est alienum. Praeterea ad hoc monasterium id quadrat, quod in universa re monastica reprehendi solet, quod ejusmodi institutiones, quantum fieri potuerit, munera, quae spectarunt fundatores, regulis praoscriptisque servatis, primo tempore praestarunt, postea vero quod inulta vitiorum genera, ut superbia, avaritia, dissensiones et increbrescens inter monaslicos morum corruptio atque caecuin desiderium, quo monasteria, ultra quam par fuit, locupletandi flagrarunt, temporis successu efiecere, ut res monastica pestis et pernicies summa patriae nostrae fieret, vel ut verbis Jlhyzelii utamur: "betfamma till en förbömclig förförelfe od) till bråpeltga flor ffa* "ba, förtrpcf ocf) förberf 6åbc t anbelig od) fefaniltg måtto" *). Haeo *J Mgaasteriol.. Sfiogolh. iu Praef.

11 15 quidcm vilia emendare heic facilius, quam aliis locis fuisse videa tur, quia hic ante oculos ipsorurn Archiepiscoporum vcrsarentur monachi. Hos vero coercere perquam diflicile fuit. Cui re i ar gumenta est frequens illa controversia, nostrae memoriae tradita, quae Episcopis cum variornm ordinum ntonachis erat, et iniprunis narratio litis Archiepiscopi Petri Philvppi cum fratribus minoribus habitae, quam ad hane rem accuratius illustrandam infra dabimus; Utcumque autem rei inonasticae in nostra urbe comparaiuni fuerit, multi tarnen fratres minores Upsaliae fnerunt viri memoria digni, inter quos comtnemorare sufficiat: Lauréntium Pauli Lectorem, quondam custodem Stockholm, qui fuit per plures annos Gardianus Upsalensis, denatum anno 1412 *). Pr. Ha tgerum, Gardianum Upsal. denat. Wiabuae anno 1405 **); 1Fr. Hagvaldus Olai nrbpefne t tipfnla fioflcr 1495 ***). Fratribus minoribus Upsaliae tria erant srgilla, quibus ad graviores res componendas et constituendas usi sunt. Formarn eorum expressit nob. Pcriugsclijöld ~\). Primum sigillum fuit ministri, in quo ipse genibus flexis fingitur, colens St. Franciscum, qui splendore circumdatus, sinistra manu crucem tenet, dum dixtram tollit, se supplici favere testaturus.. Hoc quidem ila est inscripfnm: ''Ministri Fratium Minortim. Secundum Gardiano tribuendum est, qui fingitur ad genua St., Mariae et St. Francisci demissns, quorum altera caput corona cingitur et crucem dextra tenet, alter manus benedicendi caussa sustollit, supra quos Christus conspieitnr ciuci afiixus. Hic Jegitur tilulus: "S. Gardiani frm. Minor. Upsalie'' i. e. Sigillum Gardiani fratrntn Minoruni Upsaliae. Tertium toti conuentui si ve Fratribus Griseis adscribitur, Christum cruci affixum supplicitcr venerantibus, his circumscripta verbis: S fratru. Mino, couet. upsal en. (Sigillum fratmm Minorum conventus Upsaliensis).. Nunc duobus,, nunc tribus horum uti solebant ad *) Excerpai Diarii Minoritarum Lond. Gi>th. 176a p. to. **) Script. Rer. Dan. VI p ***) Peringschjold, Mon. Uller. p. 3 l o. Mou.- Uller. p, 3,1 o..

12 16 docutnenta gravissima confirmanda. Sic Testamentum illud Caroli Greqcrsson anno 1301, supra dictum, sigillis Gardiani et Conventus fratrum signatum invenitur, cunctis vero sigillis finnanluv liiterae quaedarn a fratribus Monasferii nostri anno editae. Pertractaturis hujus monasterii fata praecipua eaedern nobis obstant tenebrae, in quibus, do tota fere hac re agentes, errarunt veteres auctores. Pro certo tarnen dicere possimus, id incendiis valde afflietum esse, quibus identidem vastata est urbs nostra, illo praecipue, quod anno 1522, armis inter se decertantibus Benedicto Bjiifjg et militibus Gustavi Regis, conflatutn est. Qumn aulem anno 1542 magna urbis pars flainmis conflagraret, monasteriuni nostrum a fundamentis prorutum esse, inter omties constat. Id incendium incendiariis ab hoste subornatis ferunt excitatum, uti docet Loccenius *). "Incendium ingens, ait, Upsaliae örtum nia- "jorem urbis partem absumpsit. Ab incendiariis excitatum cre- "ditur, ab hoste pubiico emissis: quum inträ tecla possiin funicu- «'los incensos et fomitem reperérint". Antequam urbs huic excidio data esset, claustrum, publica praediorum reductione in comitiis Arosiensibus anno decreta, järn exauctoratnm opesquo ejus fisco pubiico addictae eranf. Monachorum tum al i i praeceptores ad Scholas publicas facti sunt, aliis satisfaclum est cibariis annuis, et, fundamentis arcis Upsaliensis sex inde annos jactis, claustri rudera destructi ad eam aedificandam adhibita sunt, pariter atque" aedes S. Mariae et S. Petri aliaeque domus publicae, quae eodem incendio disturbatae erant. De hoc Messenius: "Sub initio religionis reformalae et "in Svecia propagatae prorsus desolata Upsaliensis Academia,' redi- "tibus annuis subductis, et ipsa aedificia, sicut et Ternplum B. "Airginis, D. Petri et Monasterium minorum cesserunt in com- 'plementum". ' Nec hoe Scheyerns adjungit a Gustavo solum "factum, sed et filio ejus Johanne, quem tarnen ante alios Reges "Pontificii laudabant, velut restauratorem eorum, ' quae sub Gustavo palre sibi periissent. Nenipe ipse quoque viderat, refici *) Loccenii Hist. Lib. V.

13 rhaec (alla hand posse, sie collapsa vero jacere, inhoneslum ^fore" *). Sic fracto jam in Svecia Pnpismo etiam clauslrum illnd, ul timum heic auetoritatis Papisticae Iabantis quasi receptaculnm, rudera sua dalurum esse in complementum molis illius, quae in quassatis ipsius fundameniis exstrueretnr, Summum Numen decrexerät. In sepulcreto autetn Monasterii monumenta Petri Jacobi Sunnanväder, Episcopi Aros. anno 1527 securi percussi, Petri Galli S. Th. Doct. et Prof. nec non Georgii TJuironis Arehipraepositi Ups. **) qui erant ultimi pontificiae confessionis accerrimi xindices, flammis circumvolitantibus illaesa, diu prope integra, tamquam speculae quaedam in urbe vastala, e summa depopulatione scrvatae, mansisse dicuntur. Petri ArchiEpiscopi Upsaliensis relatlo de Fratrum minorum importunitate. Data Upsaliae anno 1549 die 21 Jolii. diplomatario ÖrnLjclmiano Mes. exscripta et cum membrana ori- (VE giuali collata}. In nomine domini Amen. Quia religiosi viri fratres ordinis Minorum nostrae diaecesis Nos fralrem Petrum divina miseratione Archiepiscopum Upsaliens. jam pluries moleslaverant et inquietaverant, et adhuc molestare et perturbare non desistunt, asserendo quod de domino Pelro Reclore ecclesiae in Pitu nostrae diae cesis quem dicunt quasdam litteras Apostolicas pro ipsis impetratas detinere et impedire minus juste, requisiti pro parte ipsorum denegaveramus facere justitiam, et adhuc etiam facere denegamus. Idcirco ad nostram excusationem praetendendum, et innocentiam in praemissis ostendendam, asserimus, dicimus et proponimus, et ad *) Schejferus, Ups. Ant. pag. i65. **) Hhyzelius, 1. c. pag

14 18 omniiim et slngulorum quorum interest vel Interesse poterit, notitiam volumus pervenire, quod Anno domini 1319 die beati Eriei Begis et Martyris, patroni nostrae ecclesiae Upsal. dam in ipsa nostra ecclesia su mm am miss am in Pontificalibus celebrarernns, et Kyrie Eleison solenniter canfaretur, accesserunt ad nos duo fratres de ordine Minorum, petentes instanter nomine Gardiani sni, sibi fieri justitiam de domino Petro supradicto, dicentes ipsum quasdain literas Apostolicas pro se impetratas impedire, et impeditas detinere, nullo tarnen adhoc ostenso procuratorio vel mandato. Quibus respondimus qnod tunc non erat locus vel debitum tempus ibi ad Judicium exercendum; sed si venirent alias, faceremus llbenter quod de jure teneremnr, sicque dicti fratres a no stra praesentia recesserunt. Consequenter vero sabbato trinifntis proximo sequenti, dum ordines celebrarernns apud ecclesiam Nee», prope Flotasund nostrae diaecesis, alii duo fratres ejusdem ordinis, videlicet Frater Nicolaus Conradi cum socio, ad nos in ec clesia ipsa venienles antequam Pontificaliä ex toto exuere potuimus, de praefato presbytero sicut prius, a nobis sibi fieri justi tiam postularunt, nullo eliam tunc exhibito procuratorio vel mandato.. Nos: nihilominus importunitati ipsorun» satisfacere volentes» eisdem in causa hujusrnodi deputavimus auditores, dominos Laurentium de Valandatunum et adhinutn Canonicos Upsal. per nostras literas patentes, dominum Thomam Archidiaconum nostrum, si. praesens tunc esset apud ecclesiam nostram, tamquatn priorem et Principaliorem in hujusrnodi negotio audiendo, eis verbaliter adjungentes. Insuper citavimus dominum Petrurn saepedictura ad diem lunae proxime sequentem, ut tunc compareret coram dictis auditoribus, apud ecclesiam nostram Upsalen. hora prima, praefatis fratribus de justitia responsurus, quibus etiam fratribus praesentibus et consentientibus, diem, horain et locum praedictos, ad praemfssa. duximus assignandos. Dictus autem Presbyter, die, ho ra et loco praedictis,. coram domino Archidiacono, Laurentio et Oedhino auditoribus memoratis in sacristia ecclesiae nostrae praedictae pro tribunali sedentibus comparuit personaliter, offerens se paratum ibidem eisdem fratribus de justitia responsurum, et ibidem

15 19 expectabat nna cum dictis judicibus per ipsam primani horam et tertiam et uherius usque ad pulsuin suintnae missae, et sie nemine comparente pro parte altera, presbyter pro illa instantia ju» dicii, licentiatus per dictos dominos auditores recessit. Tandem sub summa missa,. dum graduale canlaretur, idem fräter Nicolaus cum socio ad dominum Archidiachonum antedictum, iu stallo suo tunc stantem et missam audientem procedens, aliis collegis suis iu dicto negotio, jam soluto judicio, absentibus, petivit, ii t jam procedere deberet juxta comrnissionem sibi una cum aliis suis collegis factam ad faciendum justitiam de Presbytero saepediclo, adducens secum plures cives, et alios laicos civitatis nostrae Upsal. Qui dominus Aichidiaconus respondit, quod hora eis assignata et multum ultra jam transierat e* pars altera diu ul tra debitum expectaverat, eis non venientibus, vel aliquo alio le gitime pro eisdem comparente, licentiata pro tunc recesserat, et ideo eos audire nequit ulterius ea vice, et sie fratres ipsi recesserunt, nec postmodum ad nos vel ipsos auditores ob caussam hujusmodi redierunt: Sed nos nihilominus praedicto Presbytero distriete inandavimus, ne feniote recederet, si forte dicti fratres ul terius impetere vellent cum occasione praemissorum. Unde praefatus Presbyter reinansit postea per quindeeim dies et ultra, non sine gravibus laboribus et expensis, offerens Semper se paratum stare juri. Finaliter vero ipsum nemine judicialiter impetente, praemissa protestatione, et procuratore sufficienti demisso, ad suam ecclesiain est profectus. Nuperrime vero die veneris proxi- Tiio ante festum beatae Margaretae virginis cum essemus in procinctu itineris eundi versus ecclesiain Aermbdo nostrae diaecesis gratia visitandi ibidem, et intrassemus Castrum Stokholm. ad benedicendum ibidem unam crucem in capella domini nostri Regis, venerunt illuc fratres Johannes Custos et Andreas Gardianus cum duobus soeiis ordinis Minorum conventus Stokholm. in clamando nos publice coram praefecto castri ejusdem, et multitudine populi copiosa, petentes justitiam sibi fieri sicut supra, nosque exponendo eisdem, qualiter in die beati Erici et alias cum ordinem cep braremus, ex parte ipsorum importune et indebite requisiti fu;^118

16 20 ut praemittitar; respondlmus, praesentibus pluribus fidellgnis in capella doniini noslri Regis praedicti, quod apud ecclesiam nostram Upsal. nos reqnirerent, et ibidem eis libenter faceremus justiliae complementum ipsi tarnen de hnjnsmodi nostra responsione non contepti, exaltando voces suas dixerunt, quod justitiain eis facere denegavimus, et mandatum Papae impedivimus, et quod alii impedimentum hujustnodi non iniputabant nisi nobis, multis a- stantibus quibus supra. Ne igitur nostra innocentia in hac par te a malivolis et delrectaforibus nostris calumniam patiatur, in his scriptis publice protestamur, quod praefalis fratribus debito modo requisiti nunquam justitiam facere denegavimus, imo parati fuimus et sumus juxta potestatem nostrara ipsis de subditis nostris juste conquerentibus, ut tenemur facere justitiae complementum. Proteslamur etiam quod literas Apostolicas supradiclas numqtiam impedivimus, per nos, vel aliurn sett a- lios, nec impediri mandavimus, nec hujusmodi factum ratum habuirnus, nec etiam facientibus dedimus ad hoc consilium vel favorem, publice vel occulte, quod cum veritate ostendere annuente domino, possumus ubicunque et quandocunque necesse et expediens fuerit, loco et tempore oportunis. Facta et lecta fuit haec nostra protestatio^ apud Sictoniam nostrae diaecesis anno quo supra, in profesto B:tae Mariae Magdalenae, praesentibus honorabilibus et discretis viris, donsinis Oedliino et Nicoiao Johannis Canonicis ecclesiae nostrae Upsal. et Benedicto Sighurdaeson armigero dornini nostri Regis Sveciae, Norvegiae et Scaniae illustris, nec non religiosis viris fratribus Siggone Priore et Alberto Jacobi conventus Sigtoniensis, ac dominis Fulkone de Knifstum et Andrea de Norssundum de ecclesiarum Curatis, ac Arnvido Johannis prae* bendato in ecclesia nostra Upsal. et aliis pluribus fidelignis, quorum etiam sigilla una cum nostro praesentibus ad majorem evidentiam petimus apponi omnium praemissorum. U. S. L. S. L. S. L. S. L. S. L, S. L. S.