Cylindrar för pneumatik. Serie P1D enligt ISO, VDMA och AFNOR

Transkript

1 aerospace climate control electromechanical filtration fluid & gas handling hydraulics pneumatics process control sealing & shielding Cylindrar för pneumatik Serie P1D enligt ISO, VDMA och AFNOR Katalog PDE2570TCSE. Maj 2010

2 Egenskaper Tryckluft- Hydraul- Elektrocylinder cylinder mekaniska ställdon Överlastsäker *** *** * Enkelt att begränsa kraften *** *** * Enkelt att variera hastigheten *** *** * Rörelsehastighet *** ** ** Driftsäkerhet *** *** *** Robusthet *** *** * Installationskostnad *** * ** Servicevänlighet *** ** * Säkerhet i fuktig miljö *** *** * Säkerhet i Ex-miljö *** *** * Säkerhetsrisk med elinstallationer *** *** * Risk för oljeläckage *** * *** Renhet, hygien *** ** * Standardiserade inbyggnadsmått *** *** * Livslängd *** *** * Hydraulaggregat behövs *** * *** Vikt *** ** ** Inköpspris *** ** * Effekt/produktstorlek ** *** * Ljudnivå vid drift ** *** ** Hög kraft jämfört med storlek ** *** * Positioneringsmöjlighet * *** *** Total energiförbrukning * ** *** Serviceintervall * ** *** Kompressorkapacitet behövs * *** *** * = bra, **=medelbra, ***=bäst Viktigt! Före service, tillse att cylindern är avluftat. Koppla bort primärluftslangen för att säkerställa avbrott i lufttillförseln innan cylindern demonteras. OBS! Alla tekniska data i katalogen är endast typdata. Luftkvaliten är avgörande för cylinderns livslängd, se ISO VARNING FELAKTIGT ELLER OLÄMPLIGT VAL OCH OLÄMPLIG ANVÄNDNING AV PRODUKTER OCH/ELLER SYSTEM SOM BESKRIVS HÄRI ELLER AV KRINGUTRUSTNING KAN ORSAKA DÖDSFALL, PERSONSKADA OCH EGENDOMSSKADA. Detta dokument och annan information från, dess dotterbolag och auktoriserade återförsäljare innehåller förslag på produkter och system, för närmare analys av användare med tekniska specialkunskaper. Det är viktigt att du undersöker alla aspekter av din applikation och granskar informationen om produkten eller systemet i denna produktkatalog. Eftersom dessa produkter eller system kan användas i många olika driftsförhållanden och applikationer, är det användarens eget ansvar att genom egen analys och egna tester välja korrekt produkt eller system, som motsvarar alla prestanda- och säkerhetskrav i applikationen. De produkter som beskrivs häri, inklusive, dock utan att begränsas därtill, produktfunktioner, specifikationer, konstruktioner, tillgänglighet och prissättning kan när som helst komma att ändras av eller dess dotterbolag, utan föregående meddelande därom. FÖRSÄLJNINGSVILLKOR De produkter som beskrivs i det här dokumentet finns för försäljning hos, dess dotterbolag eller auktoriserade återförsäljare. Försäljningsavtal som ingås med Parker omfattas av de föreskrifter som anges i Parkers standardförsäljningsvillkor, som finns tillgänglig på begäran. 2

3 Innehåll Sida ISO-cylinderfamiljen P1D...4 P1D Standard...6 P1D Clean...8 P1D Flexible Porting...10 P1D Tie-Rod...12 Konstruktionsvarianter Cylinderkrafter...17 Huvuddata: P1D...17 Standardslaglängd...18 Diametrar och slaglängder...18 Materialspecifikation...19 Dämpdiagram...19 Guide för val av lämplig rördiameter Introduktion av ATEX direktivet Säkerhetsinstruktioner för P1D-S cylinder med tillbehör Dimensioner och toleranser Beställningsnyckel P1D Standard och P1D Tie-Rod...28 Beställningsnr standardslaglängder P1D Standard...29 Beställningsnyckel tillvalsfunktioner och fabriksmonterade tillbehör Beställningsnr standardslaglängder P1D Clean Beställningsnyckel, Flexible Porting...42 Beställningsnr standardslaglängder P1D Flexible Porting...43 Beställningsnyckel, P1D Clean och P1D Flexible Porting...44 P1D komplett arbetsenhet P1D-cylinder med kolvstångslåsning P1D med vridstyrning Cylinderfästen Kolvstångsfästen Kombinationer Cylindertillbehör...65 Komplettcylindrar samt 3- och 4-lägescylindrar...66 Sensorer Anslutningskablar med en kontakt...70 Hankontakter för anslutningskablar...70 Färdiga skarvkablar med dubbla kontakter...70 Anslutningsblock Valvetronic Pneumatisk cylindersensor för P1D-T...72 P1D Tätningssatser...74 Beställningsnyckel, reservdelar...76 Kompletta arbetsenheter klara för montering...77 P1D-cylindrar, översikt Huvudbeställningsnyckel P1D Luftbehållare

4 ISO-cylinderfamiljen P1D En från grunden ny cylinderserie, med stora investeringar i research, material och teknik, kräver lång erfarenhet och stora resurser. Med vår cylinderserie P1D började vi från noll, men ändå inte. Decennier av forskning och insamling av kunskaper om vad våra användare världen över verkligen behöver gav oss en mycket stabil grund att stå på. P1D är en cylinderkonstruktion av högsta möjliga kvalitet, genomtänkt i varje detalj, utan kompromisser. Den har en rad innovationer som kunnat genomföras tack vare optimala material och metoder. Resultatet har blivit en komplett familj av ISO/VDMA-cylindrar, som vi är mycket stolta över. P1D har en tekniskt högstående cylinderversion för i stort sett alla tänkbara applikationer, enkla såväl som avancerade. 4

5 Med samma högteknologiska konstruktion som bas finns tre huvudutföranden: P1D Standard det universella basutförandet med höga prestanda och lång livslängd. P1D Clean den nya produktnivån för ISO/VDMAcylindrar med ren design och patentsökt system för justerbara, inbyggda sensorer för högt ställda krav på hygien. P1D Flexible Porting det innovativa utförandet som spar utrymme och minskar dimensionerna genom att båda anslutningarna kan göras i fram- eller bakgaveln. P1D Tie rod Baserat på den gemensamma högteknologiska konstruktionen finns P1D i ett dragstångsutförande. Denna framtidssäkra cylinder är det perfekta valet överallt där en dragstångscylinder krävs. 5

6 Cylindergavlarna har inga yttre ursparningar eller fickor som kan samla vatten och smuts. Underlättar effektiv rengörning. Anslag för kolv i polyuretan ger mjuk och tyst drift. Cylinderrör av ut- och invändigt anodiserad aluminium för optimala slit- och glidegenskaper. Samtliga tätningar i polyuretan ger P1Dcylindrarna extra lång livslängd. Cylindrarna har magnetkolv som standard. Gavelmuttrar i ytbehandlat stål för krävande miljöer. Tätande pluggar finns som tillbehör till alla P1D-cylindrar. Mutter enligt DIN 439B ingår som standard. P1D har rostfri kolvstång som standard. Hårdförkromat stål, hårdförkromat rostfritt stål och syrafast stål finns som alternativ. P1D Standard har en vidareutveckling av vårt välkända profilrör med integrerade spår för de nya "drop-in" sensorerna. Dämpningen har individuell flödesgeometri för varje cylinderstorlek. Detta ger effektiv dämpning, som är enklare och snabbare att ställa in och justera. Samtliga P1D-cylindrar initialsmörjs med ett livsmedelsanpassat fett utan tillsatser av PTFE och silikon. P1D Standard Innovativa P1D är en framtidssäker generation ISO/ VDMA-cylindrar. Cylindrarna är dubbelverkande med justerbar dämpning i en helt ny design. Det lätta vridstyva mantelröret har sensorspår för enkel och skyddad montering av sensorer. Inbyggnadsmått enligt internationell ISO/VDMA standard. P1D följer gällande standarder ISO 6431, ISO 15552, VDMA och AFNOR för inbyggnadsmått. En trygghet för användare världen över. Högteknologisk konstruktion För att nå de bästa produktegenskaperna har de bästa material, tillverkningsmetoder och detaljutformning noggrant provats ut. De inre komponenterna i höghållfast plast ger tyst drift och lång livslängd. Gavlarna och det vridstyva mantelröret i aluminium gör cylindern robust och ger en bred användning. Hög kvalitet P1D är, liksom våra övriga produkter, utvecklad med kvalitet i alla led kravspecifikation, konstruktion, planering, inköp, produktion, distribution och service. Vi är certifierade i enlighet med QA-standarden ISO 9001 sedan Kvalitet i alla våra produkter och tjänster är en självklarhet. Ännu fler funktioner och varianter P1D finns i alla vanliga specialutföranden såsom: Genomgående kolvstång, hög- och lågtemperatur, hydraulikdrift, förlängd kolvstång m.m. Ett nytt specialutförande är det unika systemet för skrapring och kolvstångstätning i HDPE med självsmörjande egenskaper, speciellt konstruerat för drift med helt torr kolvstång (dvs applikationer där fettfilmen på kolvstången regelbundet tvättas bort). 6

7 Komplett tillbehörsprogram P1D erbjuder ett komplett tillbehörsprogram enligt ISO, VDMA och AFNOR med ett stort urval kolvstångsbeslag och bakre cylinderfästen för både ledad och fast installation. Flera typer av dessa fästen finns även i rostfritt utförande. De nya sensorerna av drop-in typ finns både med reed och elektronisk funktion samt flera alternativ för typ av kontakt och längd av kabel. Ny, mekaniskt skyddad sensorteknik Mantelröret har försänkta sensorspår på tre sidor av cylindern. Helt nya sensorer av typen drop-in, monteras enkelt och snabbt från sidan ner i T-spåret. Både kabel och sensor är skyddade i spåret. Välj sensor med 3 eller 10 m kabel, 8 mm kontakt eller nya M12- kontakten. Optimerad dämpning Tack vare individuell flödesgeometri för varje cylinderstorlek har den justerbara luftdämpningen kunnat optimeras. Detta ger mjuk och effektiv dämpning, som är enklare och snabbare att ställa in och justera. Mjuk, tyst drift och lång livslängd Samtliga tätningar och anslag för kolv i polyuretan (PUR), lagringar och kolv i moderna konstruktionsplaster samt initialsmörjning med ett transparent livsmedelsgodkänt fett ger P1D en mycket lång livslängd och mjuk, tyst drift. 7

8 P1D Clean P1D Clean är ett utförande i vårt nya ISO-cylindersystem, helt anpassat för livsmedelsindustrin. Många års erfarenhet av de höga kraven på hygien, materialval och korrosionsbeständighet från ett brett spektrum av applikationer med livsmedel har varit vägledande vid utvecklingen av detta cylinderutförande. Stor vikt har lagts på en noggrann utformning av cylinderns yttre design, val av material och korrosionsskydd. Huvudmått enligt internationell standard ISO/VDMA Alla huvudmått för P1D Clean följer gällande standarder ISO 6431, ISO 15552, VDMA och AFNOR. Undantaget är det något större fyrkantmåttet för gavlar och mantelrör på grund av s.k. positiv geometri (hygienisk, rengöringsvänlig utåtgående geometri) av justerskruven för dämpningen och detaljerna för systemet med integrerade sensorer. Gemensam högteknologisk konstruktion P1D Clean har samma teknikplattform som P1D Standard. De bästa materialen inklusive tätningar i polyuretan (PUR), tillverkningsmetoderna och den noggranna detaljutformningen ger även P1D Clean mjuk, tyst drift och lång livslängd. Konvex form för optimal hygien P1D Clean har en konvex mantelrörsprofil, som gör cylindern lätt att hålla ren. Oavsett monteringsposition rinner vätskor av från mantelytorna. 8

9 Dämpskruv med positiv geometri För att ge bästa hygien har dämpskruven en utstickande geometri och en gummitätning mot gaveln. Detta eliminerar smutssamlande fördjupningar och ger optimal hygien tack vare bästa rengöringsvänlighet. Avtätande skyddspluggar Med varje P1D Clean cylinder medföljer 4 st skyddspluggar i plast. I samband med installationen av cylindern monteras dessa i de fyra gavelskruvar som inte används till cylinderbeslag. Pluggarna är utformade för engångsmontage (dvs kan ej demonteras). Monterade i gavelskruvens gänga skall de ges ett lätt hammarslag för hög axiell kraft. Patentsökt system för integrerade standardsensorer För att ge cylindrarna en ren utvändig design har P1D Clean ett system med sensorerna helt integrerade i mantelrörsprofilen. Upp till fyra sensorer som väljs ur P1D-familjen s standardsensorer av reed- eller elektroniktyp kan monteras i speciellt utformade spår under en transparent, avtätad list. En kamaxel låser varje sensor i önskat läge med stor kraft. Sensorernas lysdioder är alltid synliga, vilket underlättar montering, justering och felsökning. Hela sensorsystemet är utprovat för spolningssäker avtätning motsvarande IP65. P1D Clean kan beställas med fabriksmonterade sensorer i ändlägena som vid behov enkelt flyttas till valfritt läge utefter hela slaglängden. Upp till fyra inbyggda sensorer Cylindrar för två inbyggda sensorer har två odelade kamaxlar längs hela slaglängden. Välj kabelutgång vid fram- eller bakgaveln. Det finns även ett utförande med varje kamaxel delad mitt på slaglängden för upp till fyra inbyggda sensorer. Dessa monteras två från vardera änden av cylindern med kabelutgång i både fram- och bakgaveln. Enkel sensorjustering Sensorerna förs in i sina spår genom öppningen vid ett transparent, avtätat lock. Sensorernas kablar är dragavlastade och avtätade. Sensorernas lägen justeras genom att lossa en stoppskruv och flytta sensorn med hjälp av kabeln till önskad position. Efter att sensorn låsts i sin nya position monteras det avtätande skyddslocket på plats igen. 9

10 P1D Flexible Porting Utvecklingen går mot mindre dimensioner på komponenter och maskiner. I samklang med denna trend och att samtidigt uppfylla kraven på huvudmått enligt ISO 6431 har vi utvecklat P1D Flexible Porting, som erbjuder möjlighet till nya, smartare konstruktionslösningar. Genom att ena änden av cylindern kan placeras in i trånga, outnyttjade utrymmen, utan att behöva anslutas, kan applikationens utrymme användas mer effektivt alternativt göras mer kompakt. Mantelrör med inbyggda luftkanaler P1D Flexible Porting har samma mantelrör som cylinder P1D Clean. Tack vare att luften leds genom kanaler, inbyggda i mantelröret, kan båda anslutningarna göras i endera änden av cylindern. De inbyggda luftkanalerna har fått en utformning så att prestanda (hastigheten) blir jämförbar med standardversionen i alla normala applikationer. Huvudmått enligt internationell standard ISO/VDMA Förutom de utstickande anslutningarna på storlekarna Ø32 63 mm följer P1D Flexible Porting gällande standarder ISO 6431, ISO 15552, VDMA och AFNOR. Gemensam högteknologisk konstruktion P1D Flexible Porting har samma höga tekniknivå som P1D Standard och P1D Clean. Den framtidssäkra konstruktionen ger P1D Flexible Porting höga prestanda och lång livslängd. 10

11 Raka eller vinklade kopplingar för Ø32-63 mm För storlekarna Ø32-63 mm är ena anslutningen placerad på mantelröret. Välj mellan raka eller vinklade kopplingar. Motstående sida har en plugg monterad i anslutningen. Gängade anslutningar för Ø mm För storlekarna Ø mm är båda portarna placerade i endera gaveln och har gängade anslutningar. Motstående sida har pluggar monterade i anslutningarna. Dessa pluggar kan flyttas till den andra gaveln för att passa varje applikation. Mekaniskt skyddade drop-in sensorer Mantelrörsprofilen, som är gemensam med P1D Clean, har försänkta sensorspår i öppningen på sidan. Geometrin är samtidigt utformad för normal manuell montering av sensorer (lika P1D Standard) och för systemet med inbyggda sensorer (P1D Clean). Använd standardsensorer på normalt vis. Kombinera med P1D Clean För kompakta applikationer med höga hygienkrav kan P1D Clean kombineras med Flexible Porting. Denna cylinderversion möter många olika krav och ger nya möjligheter till effektiva applikationer med P1D. 11

12 P1D Tie-Rod Baserat på den gemensamma högteknologiska konstruktionen finns P1D i ett dragstångsutförande. Denna framtidssäkra cylinder är det perfekta valet överallt där en dragstångscylinder krävs. Inbyggnadsmått enligt internationell standard P1D Tie-Rod följer gällande standarder ISO 6431, ISO 15552, VDMA och AFNOR för inbyggnadsmått. Detta säkerställer utbytbarhet världen över. Mjuk, tyst drift och lång livslängd Samtliga tätningar och anslag för kolv i polyuretan (PUR), lagringar och kolv i moderna konstruktionsplaster samt initialsmörjning med ett transparent livsmedelsgodkänt fett ger P1D en mycket lång livslängd och mjuk, tyst drift. Optimerad dämpning Tack vare individuell flödesgeometri för varje cylinderstorlek har den justerbara luftdämpningen kunnat optimeras. Detta ger mjuk och effektiv dämpning, som är enklare och snabbare att ställa in och justera. Komplett tillbehörsprogram P1D erbjuder ett komplett tillbehörsprogram enligt ISO, VDMA och AFNOR med ett stort urval av kolvstångsbeslag och bakre cylinderfästen för både ledad och fast installation. Drop-in sensor P1D Tie-Rod använder P1D-sensorerna av drop-in typ. En sinnrik multi-ledad adapter fixerar sensorerna på valfri position längs slaglängden. 12

13 Konstruktionsvarianter för P1D Standard, P1D Clean, P1D Flexible porting och P1D Tie- Rod Med P1D-cylindrarna som bas kan ett antal konstruktionsvarianter för olika krav erhållas. Beteckningar för respektive utförande, se beställningsnyckel på sidorna P1D komplett arbetsenhet P1D Standard kan beställas med fabriksmonterad ventil och slangdragning. Ventilen är den robusta och kompakta Viking serien. Givetvis kan det kompletta beslagsprogrammet för P1D användas även för P1D med påbyggd ventil, och det är också möjligt att erhålla cylindern med fabriksmonterade beslag, och sensorer. För mer information, se sidan 45. P1D-L P1D-cylinder med kolvstångslåsning P1D cylindern finns i en version med kolvstångslåsning, som gör det möjligt att låsa kolvstången i valfri position. Låsenheten, som är av luft/fjäder-aktiverad typ, är integrerad i cylinderns främre gavel. Låsenheten kan användas både för låsning och som broms. Utan signaltryck uppnås full hållkraft på kolvstången och med 4 bar signaltryck frisläpps den. Låsenheten finns både för P1D Standard, (P1D-L) och P1D Clean (P1D-D) i dimensionerna Ø mm. P1D Standard kan även erhållas både med låsenhet och påbyggd ventil (P1D-4). För mer information, se sidan 48. P1D-D P1D-cylinder med invändig kolvstångsgänga Samtliga P1D-cylindrar kan fås med invändig kolvstångsgänga då kort ibyggnadslängd erfordras 13

14 Konstruktionsvarianter för P1D Standard, P1D Clean, P1D Flexible porting och P1D Tie- Rod Kolvstång i alternativa material Samtliga P1D-cylindrar i alla diametrar, Ø mm, kan fås med kolvstångsmaterial enligt följande: Stål, hårdförkromad Rostfritt stål, rullpolerad (standard) Syrafast stål, rullpolerad Rostfritt stål, hårdförkromad Genomgående kolvstång Alla P1D-cylindrar i samtliga diametrar, Ø mm, finns med genomgående kolvstång. Cylindrar med genomgående kolvstång ökar möjligheterna för cylindern att ta upp sidokrafter tack vare kolvstångens dubbla lagring. Dessutom ger detta utförande bättre placeringsmöjligheter för yttre lägesgivare. Låg- och hög omgivningstemperatur P1D kan för alla diametrar, Ø mm, levereras i utföranden för låg respektive hög omgivningstemperatur. Cylindrarna har tätningssystem, material och fett för initialsmörjning som är anpassade för sina temperaturområden. Högtemperaturutförandet har ingen magnetkolv (ingen funktion vid höga temperaturer). Lågtemperaturcylindrarna har magnetkolv, men tänk på att sensorerna normalt är specificerade ner till 25 C (ingen funktion vid lägre temperaturer). Områden för omgivningstemperatur: Lågtemperatur: 40 C till +40 C Högtemperatur: 10 C till +150 C, momentant upp till +200 C Lågtryckshydraulik P1D kan för alla diametrar Ø mm levereras med specialtätningar för drift med lågtryckshydraulik upp till 10 bar. Temperaturområde 20 C till +80 C. 14

15 Konstruktionsvarianter för P1D Standard, P1D Clean, P1D Flexible porting och P1D Tie-Rod Drift med torr kolvstång I många applikationer, framför allt inom livsmedelsindustrin, rengörs cylindrarna ofta. Detta innebär att fettfilmen på kolvstångens yta tvättas bort, vilket ställer speciella krav på material och utformning av kolvstångens tätningssystem (skrapring och kolvstångstätning). För denna typ av applikation finns därför ett speciellt utvecklat tätningssystem som option till alla diametrar av P1D-cylindrarna. Systemet har en anpassad L-geometri och materialet är ultrahögmolekylär plast (HDPE) med självsmörjande egenskaper samma system som i vår tidigare cylinderserie P1C, med erkänt god funktion. P1D med metallavskrapare Vid applikationer i miljöer där kolvstången kan få beläggning av t ex kåda, is, cement, sockerkristaller, deg m. m. framför allt inom skogshantering, kyl- och frystransporter, cementindustri, kemisk industri och livsmedelsindustri kan inte standardskrapringar användas. Hårda och smutsiga beläggningar skadar och förkortar livslängden på standardavskrapare och drar in smuts i cylindern. För denna typ av applikationer finns därför en speciellt utvecklad skrapring som option till alla diametrar av P1D-S, P1D-T och P1D-V-cylindrarna. Skrapringen, som kräver hårdförkromad kolvstång, har en hållare av rostfritt stål, yttre avskrapare av mässing och en inre avskrapare av nitrilgummi. Skrapring för hög kemisk resistens En variant finns med avskrapare i FPM-gummi för bättre kemisk resistens. Avsedd för användning i applikationer med risk för kemisk påverkan av avskraparen i framgaveln. 15

16 Konstruktionsvarianter för P1D Standard, P1D Clean, P1D Flexible porting och P1D Tie-Rod 3- och 4-lägescylindrar Genom att montera två cylindrar med samma eller olika slaglängd rygg mot rygg kan man få en arbetsenhet med tre eller fyra lägen. Denna typ av enhet kan fås i dragstångsutförande (P1D-T) med genomgående dragstänger (från fabrik) i alla diametrar, Ø mm. Övriga P1D-cylindrar kan flänsmonteras med hjälp av en montagesats (se sidorna 59 och 66). Tandemutförande P1D kan även erhållas som tandemcylinder dvs två cylindrar kopplade i serie med gemensam kolvstång. Denna cylinderenhet ger nästan dubbla kraften, vilket är en stor fördel vid begränsat utrymme. Tandemcylindrar kan fås i dragstångsutförande P1D-T i samtliga diametrar Ø mm. 16

17 Cylinderkrafter, dubbelverkande varianter Cyl. dia./ Slag Kolvarea Max teoretisk kraft i N (bar) Kolvst. mm cm 2 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 32/12 + 8, , / , , / , , / , , / , , / , , / , , = Utgående slag - = Inåtgående slag Observera! En cylinders teoretiska kraft bör vara % större än den kraft som behövs Huvuddata: P1D Cylinder- Cylinder Kolvstång Dämp- Luftför- Anslutn.- Rördimension beteckning dia. area dia. area gänga sträcka bruk- gänga Flexible Porting ning 2) mm cm 2 mm cm 2 mm liter mm P1D X 32 8,0 12 1,1 M10x1, ,105 G1/8 4 alt. 6. P1D X 40 12,6 16 2,0 M12x1, ,162 G1/4 4 alt. 6. P1D X 50 19,6 20 3,1 M16x1,5 20 0,253 G1/4 8 alt. 10. P1D X 63 31,2 20 3,1 M16x1,5 23 0,414 G3/8 8 alt. 10. P1D X 80 50,3 25 4,9 M20x1,5 23 0,669 G3/8 - P1D X ,5 25 4,9 M20x1,5 27 1,043 G1/2 - P1D X ,7 32 8,0 M27x2 30 1,662 G1/2 Totalvikt inklusive rörliga delar Cylinder- Total vikt (kg) Tilläggsvikt (kg) Total vikt (kg) beteckning vid 0 mm slaglängd för låsenhet Tillägg per 10 mm slaglängd Standard Tie-Rod Clean/Flex Alla varianter Standard Tie-Rod Clean/Flex P1D X 0,55 0,54 0,60 0,31 0,023 0,022 0,047 P1D X 0,80 0,79 0,88 0,44 0,033 0,030 0,063 P1D X 1,20 1,20 1,32 0,61 0,048 0,048 0,094 P1D X 1,73 1,73 1,86 1,25 0,051 0,051 0,101 P1D X 2,45 2,47 2,63 2,45 0,075 0,079 0,142 P1D X 4,00 4,00 4,22 3,72 0,084 0,084 0,168 P1D X 6,87 6,73 7,01 6,07 0,138 0,129 0,248 Vikt för enbart rörliga delar (för beräkning av dämpning) Cylinder- Vikt rörliga delar (kg) beteckning vid 0 mm slaglängd Tillägg per 10 mm slaglängd Alla varianter Alla varianter P1D X 0,13 0,009 P1D X 0,24 0,016 P1D X 0,42 0,025 P1D X 0,50 0,025 P1D X 0,90 0,039 P1D X 1,10 0,039 P1D X 2,34 0,063 1) Slaglängd 2) Fri luftförbrukning per 10 mm slaglängd för ett dubbelslag vid 6 bar 17

18 Standardslaglängd Standardslaglängder för samtliga P1D-cylindrar följer ISO 4393 (* Slaglängd 40 är ej ISO standard) Specialslaglängder upp till 2800 mm. Minsta slaglängd för P1D Clean är 25 mm med 0 till 2 sensorer och 100 mm med 3 till 4 sensorer Beställn.-nr. Cylinderdia. = Standardslaglängd (mm) = Slaglängd på beställning XXXX = Slaglängd (mm) 25 40* Dubbelverkande, Profilcylinder P1D-S032MS-XXXX 32 P1D-S040MS-XXXX 40 P1D-S050MS-XXXX 50 P1D-S063MS-XXXX 63 P1D-S080MS-XXXX 80 P1D-S100MS-XXXX 100 P1D-S125MS-XXXX 125 Driftsdata Arbetstryck. Max 10 bar Arbetstemperatur min max Standard -20 C +80 C Högtempsutförande -10 C +150 C Lågtempsutförande -40 C +80 C Initialsmord, behöver normalt inte tillsatssmörjas. Påbörjad tillsatssmörjning bör dock fortsätta. Arbetsmedia, luftkvalitet Arbetsmedia Torr, filtrerad tryckluft enl. ISO klass Rekommenderad luftkvalitet för cylindrar För att erhålla bästa tänkbara livslängd och minsta möjliga driftstörningar bör ISO kvalitetsklass användas. Detta innebär 5 µm filter (standardfilter), daggpunkt +3 ºC vid inomhusdrift (vid utomhusdrift skall en lägre daggpunkt väljas) och oljekoncentration 1,0 mg olja/m³, vilket en standardkompressor försedd med ett standardfilter ger. ISO kvalitetsklasser Kvalitets- Max föroreningar Vatten Olja klass partikel- max kon- max. tryck- max konstorlek centration daggpunkt centration (µm) (mg/m³) ( C) (mg/m³) 1 0,1 0,1-70 0, , , , , Diametrar och slaglängder P1D mm Standardslaglängder mm enligt ISO 4393 se ovan Max slaglängd 2800 mm Min slaglängd, P1D Clean 25 mm (0 till 2 sensorer) 100 mm (3 till 4 sensorer) P1D Clean Spolningssäker enligt IP65 Utprovad för normalt före- Skyddsklass Kemikaliebeständighet kommande både Lågtryckshydraulik Arbetstryck. Max 10 bar Min 2 bar industriella rengöringsmedel sura och basiska För system med lågtryckshydraulik skall följande oljekvalité användas. Hydraulolja typ HLP (DIN 51524, ISO 11158). Viskositet vid 40 C: 32 mm 2 /s (cst). T ex Shell Tellus 32 eller likvärdig olja. Viktigt! I användning av cylindern i applikationer med stora sidobelastningar på kolvstången måste en yttre styrning användas för erhållande av maximal livslängd. Se exempel sida

19 Materialspecifikation Standardutförande Mantelrör Naturanodiserad aluminium Gavlar Svartanodiserad aluminium Gavelinsatser POM Gavelskruvar/muttrar Förzinkat stål 8.8 Ställmutter Förzinkat stål Kolvstång Rostfritt stål, SS 2346 Skrapring PUR Kolvstångslagring POM Kolv POM Kolvlagring POM Magnetring Plastbundet magnetiskt material Kolvskruv Elförzinkat stål Kolvtätningar PUR O-ringar Nitrilgummi, NBR Dämpringar för kolv PUR Dämptätningar PUR Dämpskruvar LCP P1D Clean Transparent list Silikon Transparenta skyddslock ABS Skruvar, sensorsystem Rostfritt stål, A2 Övre tätning och undre tätning, skyddslock Santopren Skyddsproppar PA Ställmutter Rostfritt stål, A2 P1D Flexible Porting Anslutningsdetaljer Ø32-63 Vinkelkopplingar Ø32-63 Raka kopplingar på mantel Ø32-63 Raka kopplingar i portar Tätning anslutningsdetaljer POM PA PA Förnicklad mässing Nitrilgummi NBR P1D Tie-Rod Dragstång för P1D-T Rostfritt stål, SS 2346 Konstruktionsvarianter Lågtemperaturutförande Tätningar/skrapring Polyuretan PUR/Nitrilgummi NBR Kolv Anodiserad aluminium Kolv/kolvstångslagring UHMWPE-plast Högtemperaturutförande Tätningar/skrapring Kolv Kolv/kolvstångslagring Lågtryckshydraulik Tätningar/skrapring Kolv Kolv/kolvstångslagring Fluorgummi, FPM Anodiserad aluminium Bronsfylld PTFE Nitrilgummi, NBR Anodiserad aluminium UHMWPE-plast Cylinder för drift med torr kolvstång Tätningar/skrapring FPM/HDPE Cylinder med metallavskrapare Skrapring Rostfritt stål/mässing/nbr Dämpdiagram Vid dimensionering med avseende på cylinderns dämpförmåga används nedanstående diagram. Den maximala dämpförmågan som framgår av diagrammet förutsätter följande: Liten belastning, dvs litet tryckfall över kolven Jämviktshastighet Korrekt justerad dämpskruv 6 bar vid cylinderporten Hastighet [m/s] Tillval Kolvstångsmaterial Hårdförkromat stål, SS 2172 Syrafast stål, SS 2343 Hårdförkromat rostfritt stål, SS 2324 Belastningen är summan av inre och yttre friktion samt eventuella gravitationskrafter. Vid hög relativ belastning (tryckfall överstigande 1 bar) rekommenderas att vid given hastighet, massan minskas med en faktor 2,5 eller vid given massa att hastigheten minskas med en faktor 1,5. Detta relativt de i diagrammet angivna maximala prestanda. 4,0 3,0 2,0 1,5 1,0 Ø32 Ø40 Ø50 Ø63 Ø80 Ø100 0,5 0,4 0,3 Ø125 0,2 0, Massa [kg] 19

20 Guide för val av lämplig rördiameter Valet av rördimension sker ofta erfarenhetsmässigt, utan större försök till optimering. Ofta är resultatet fullt acceptabelt, även om såväl tryckluftsförbrukning som cylinderhastighet inte är optimal. I vissa fall är det dock god ekonomi att göra en överslagsberäkning för att komma så nära idealfallet som möjligt. Grundprincipen är följande: 1. Primärledningen till arbetsventilen kan gärna vara överdimensionerad. Detta innebär ingen extra luftförbrukning och kostar därmed inte något extra i drift. 2. Rören mellan ventil och cylinder optimeras däremot enligt principen att en liten diameter stryper, och begränsar därmed cylinderhastigheten, medan en onödigt stor diameter ger en dödvolym som kostar i luftförbrukning och uppfyllnadstid. Följande förutsättning gäller: Cylinderbelastningen ca 50% av teoretiska kraften (= normal belastning) En lägre belastning ger högre cylinderhastighet och vice versa. Rördiametern väljes som funktion av cylinderdiameter, önskad cylinderhastighet samt rörlängd mellan ventil och cylinder. I de fall man vill utnyttja ventilens flödeskapacitet maximalt samt erhålla maximal hastighet, bör rören väljas så att de minst motsvarar den ekvivalenta strypdiametern (se beskrivning nedan) för att röret inte skall reducera totalflödet. Det innebär att ett kort rör skall ha minst den ekvivalenta strypdiametern. Vid längre rör bör rör väljas enligt nedan. Raka instickskopplingar väljes för högsta flöde (Vinkel- och banjokopplingar ger strypning). 3 Ø200 Ø160 Ø125 Cylinder Ø [mm] Ekvivalent strypdiameter 1) Rör Øy/Øi [mm] /16 /15 /14 /13 /12 14/11 12/10 Flöde Qn [Nl/min] Ø / Ø80 Ø63 Ø50 Ø40 Ø32 Ø25 Ø20 Ø16 Ø /6 6/4 5/3 4/2, ,2 0,5 0,8 1,1 1, Cylinderhastighet [m/s] 4 Rörlängd [m] 1) Ekvivalent strypdiameter är en lång strypning (t ex ett rör) eller en serie strypningar (t ex genom en ventil) omräknade till en kort strypning som ger motsvarande flöde. Ej att förväxla med den genomloppsdiameter som i bland anges för ventiler. I värdet för genomloppsdiametern tas normalt ingen hänsyn till att en ventil innehåller en serie strypningar. 2) Qn är ett mått på ventilens flödeskapacitet med flöde i liter per minut (l/min) vid 6 bar(e) matningstryck och 1 bar tryckfall över ventilen. 20

21 Exempel 1 : vilken rördiameter skall väljas? En Ø50-cylinder skall köras med 0,5 m/s. Rörlängden mellan ventil och cylinder är 2 m. I diagrammet följer vi linjen från Ø50 till 0,5 m/s och får en ekvivalent strypningsdiameter se 1) före gående sida av ca Ø4 mm. Vi går vidare ut till höger i diagrammet och möter linjen för 2 m rör mellan kurvorna för 4 mm (6/4-rör) och 6 mm (8/6-rör). Detta innebär att 6/4-rör stryper hastigheten, medan 8/6-rör är något stor. Vi väljer 8/6-rör och en ventil med min Qn = 500 Nl/min för att få full cylinderhastighet. Exempel 2 : vilken cylinderhastighet erhålles? En Ø80-cylinder skall användas och är ansluten med 8 m 12/10-rör till en ventil med Qn ca 1200 Nl/min. Vilken cylinderhastighet kommer vi att få? I diagrammet följer vi linjen från 8 m rörlängd upp till kurvan för 12/10-rör. Därifrån går vi horisontellt till kurvan för Ø80-cylindern. Vi finner att hastigheten kommer att bli ca 0,5 m/s. Exempel 3 : Vad är rörets minimala innerdiameter och maximala längd? För en applikation skall en cylinder Ø125 användas. Max kolvhastighet är 0.5 m/s. Cylindern skall styras med en ventil som har Qn ca 3200 Nl/min. Vilken rördiameter kan användas och vad är rörets maximala längd. Vi refererar till diagrammet på motstående sida. Vi börjar vid Ø125-cylindern på diagrammets vänstra sida och följer linjen tills den når linjen för cylinderhastighet 0.5 m/s. Härifrån drar vi en horisontell linje i diagrammet. Denna linje visar att vi behöver en ekvivalent strypdiameter på ca 10 mm. Genom att följa denna linje horisontelt kommer vi att korsa några få rördiametrar. Dessa rördiametrar (diagrammets högra sida) visar oss den minsta innerdiametern i kombination med max rörlängd (nederst på diagrammet ). Exempel: Innerdiameter ett: Om ett rör (14/11) används är rörets maximala längd 0.7 meter. Innerdiameter två: Om ett rör (-/13) används är rörets maximala längd 3.7 meter. Innerdiameter tre: Om ett rör (-/14) används är rörets maximala längd 6 meter. Ventilserier och deras aktuella flöden i Nl/minut Ventilserier Qn i Nl/min Valvetronic Solstar 33 Interface PS1 100 Adex A Moduflex storlek 1, (2 x 3/2) 220 Valvetronic PVL-B 5/3 stängd, 6 mm instick 290 Moduflex storlek 1, (4/2) 320 B43 Manuella och mekaniska 340 Valvetronic PVL-B 2 x 2/3, 6 mm instick 350 Valvetronic PVL-B 5/3 stängd, G1/8 370 Compact Isomax DX Valvetronic PVL-B 2 x 3/2 G1/8 440 Valvetronic PVL-B 5/2, 6 mm instick 450 Valvetronic PVL-B 5/3 avluftad, 6 mm instick 450 Moduflex storlek 2, (2 x 3/2) 450 Flowstar P2V-A 520 Valvetronic PVL-B 5/3 avluftad, G1/8 540 Valvetronic PVL-B 5/2, G1/8 540 Valvetronic PVL-C 2 x 3/2, 8 mm instick 540 Adex A Valvetronic PVL-C 2 x 3/2 G1/8 570 Compact Isomax DX VIKING Xtreme P2LAX 660 Valvetronic PVL-C 5/3 stängd, 8 mm instick 700 Valvetronic PVL-C 5/3 avluftad, G1/4 700 B3-Serien 780 Valvetronic PVL-C 5/3 stängd, G1/4 780 Moduflex storlek 2, (4/2) 800 Valvetronic PVL-C 5/2, 8 mm instick 840 Valvetronic PVL-C 5/3 avluftad, 8 mm instick 840 Valvetronic PVL-C 5/2, G1/4 840 Flowstar P2V-B 1090 ISOMAX DX B53 Manuella och mekaniska 1160 B4-Serien 1170 VIKING Xtreme P2LBX 1290 B5-Serien, G1/ Avstängningsventiler VE22/ ISOMAX DX VIKING Xtreme P2LCX, G3/ VIKING Xtreme P2LDX, G1/ ISOMAX DX Avstängningsventiler VE42/ Avstängningsventiler VE82/ Exempel 4 : Vilken rördimension och cylinderhastighet erhålles med given cylinder och ventil? För en applikation skall en cylinder Ø40 och en ventil med Qn=800 Nl/min användas. Avståndet mellan cylinder och ventil är i det här exemplet satt till 5 m. Rördimension: Vilken rördiameter måste väljas för att erhålla max cylinder hastighet? Starta vid rörlängd 5 m och gå upp till linjen för 800 Nl/min. Välj närmast större rördiameter, i detta fall väljes Ø10/8 mm. Cylinderhastighet: Vilken maxhastighet erhåller cylindern? Följ linjen för 800 Nl/min till vänster tills den möter linjen för cylinder Ø40 mm. I detta fall ehålles en hastighet strax över 1,1 m/s. 21

22 Introduktion av ATEX direktivet Explosiv atmosfär Enligt bestämmelse i direktivet 94/9/EC är en explosiv atmosfär definierad som en blandning: a) av brännbara substanser, antingen gas, ånga, dimma eller damm b) med luft c) i speciella atmosfäriska villkor d) i vilket, efter antändning, förbränning sprids till hela den brännbara blandningen (OBS! Vid fallet med damm kan det hända att inte allt damm förbränns efter antändning) En atmosfär som potentiellt kan omvandlas till en explosiv atmosfär under drift och/eller omgivningens påverkan är definierad som en potentiellt explosiv atmosfär. Produkter som täcks av Direktivet 94/9/EC definieras som avsedda för användning i potentiell explosiv atmosfär. Europeisk harmoniserad ATEX standard Europeiska Unionen har get ut två harmoniserade riktlinjer inom områdena hälsa och säkerhet. Direktiven är kända som ATEX 100a och ATEX 137. Direktivet ATEX 100a (EU/94/9/EC) fastställer minimum säkerhetskrav för produkter avsedda för användning inom explosivt riskområde inom medlemsländerna i Europeiska Unionen. Direktivet ATEX 137 (EU/99/92/EC) definierar minikrav för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, för arbetsförhållande och för handhavande av produkter och material i explosivt riskområde. Direktivet indelar också arbetsplatsen i zoner och definierar kriterier för hur produkter kategoriseras i dessa zoner. Följande tabell beskriver zonerna i en anläggning i vilken en explosiv atmosfär kan förekomma. Anläggningens ägare måste analysera och bedöma områden där explosiv gas/dammblandning kan förekomma och eventuellt dela in i zoner. Härigenom möjliggörs rätt val och installation av utrustning som skall användas i omgivningen. Zon 2 Kategori 3 Zon 1 Kategori 2 Zon 0 Kategori 1 Zoner Förekomst av potentiell explosiv atmosfär Typ av fara Gas Damm G D 0 20 Alltid förekommande eller förekommande under långa perioder Permanent 1 21 Trolig förekomst då och då vid normal drift Potentiell 2 22 Förekommer troligtvis inte i normal drift, men om det Minimal uppkommer är det bara under en kort tid Från 1 juli, 2003 gäller ATEX direktivet inom hela Europeiska Unionen, och ersätter existerande avvikande nationella och Europeiska lagar gälland explosiv atmosfär. Det måste betonas att för första gången innefattar direktivet även mekaniska, hydrauliska och pneumatiska utrustningar och inte bara elektrisk utrustning som det varit tidigare. Med hänvisning till Maskindirektivet 98/37/EC måste observeras att ett antal externa fordringar i direktivet 94/9/EC syftar på faror som hänförs till potentiella explosiva atmosfärer, där Maskindirektivet bara innehåller allmänna explosions säkerhetsfordringar (Annex I, paragraf 1.5.7). Detta innebär att direktivet 94/9/EC (ATEX 100a) har företräde över maskindirektivet gällande explosionsskydd i potentiell explosiv atmosfär. Kraven i maskindirektivet tillämpas för alla andra risker angående maskinen. 22

23 Nivåer av skydd för de olika kategorierna av utrustning De olika kategorierna på utrustning måste kunna arbeta i överensstämmelse med tillverkarens driftsspecifikationer, vid definierade nivåer av skydd. Nivåer av Kategorier Typ av skydd Driftspecifikationer skydd Grupp Grupp I II Mycket M1 Två oberoende möjligheter av skydd eller säkerhet säkerställer Utrustningen bibehåller matning och drift hög driften även då två oberoende fel inträffar även vid förekomst av explosiv atmosfär Mycket 1 Två oberoende möjligheter av skydd eller säkerhet säkerställer Utrustningen bibehåller matning och drift hög driften även då två oberoende fel inträffar i zonerna 0, 1, 2(G) och/eller zonerna 20, 21, 22 (D) Hög M2 Skyddet anpassat för normal drift och tunga förutsättningar Matningen slås från till utrustningen vid förekomst av explosiv atmosfär Hög 2 Skyddet anpassat för normal drift och frekventa fel eller Utrustningen bibehåller matning och drift utrustning med vilken felfunktion är normalt i zonerna 1, 2(G) och/eller zonerna 21, 22 (D) Normal 3 Skyddet anpassat för normal drift Utrustningen bibehåller matning och drift i zon 2 (G) och/eller zon 22 (D) Definition av grupper (EN ) Grupp I Gäller för utrustning avsedd för användning under jord i delar av gruvor och delar av installationer på ytor i sådana gruvor, som riskerar att bli utsatt för brännbar ånga och/eller brännbart damm. Grupp II Gäller för utrustning avsedd för användning på andra ställen utsatta för explosiv atmosfär. Grupp I II gruvor, brännbar ånga annat potentionellt explosivt område (gas, damm) Kategori M1 M Atmosfär* G D G D G D Zon G = gas och D = damm Temperaturklasser Indelning av brännbara gaser eller ångor med avseende på gasens eller ångans tändtemperatur Temperaturklass Tändtemperatur C T1 Över 450 T2 (300) 450 T3 (200) 300 T4 (135) 200 T5 (100) 135 T6 (85) Konformitetsförklaring Den kopia av konformitetsförklaringen som finns tillgänglig i produktkatalogerna visar att produkten uppfyller kraven i direktivet 94/9/EC. Giltigheten av förklaringen är kopplad till instruktionen som står i Installationsanvisningen för säker användning av produkten under hela dess livslängd. Instruktionen angående omgivningens förutsättningar är av särskild vikt då eventuella avvikelser som observeras under drift av produkten gör certifikatet ogiltig. Vid tvekan angående giltigheten av konformitetscertifikatet, kontakta kundservice hos Parker Hannifin Användning, installation och underhåll Instruktion för säker lagring, hantering, användning och service av produkten finns i produktens Installationsinstruktion. Den kan laddas ner från där den finns tillgänglig som pdf fil i flera språk. Detta dokument måste finnas tillgänglig på lämplig plats i omgivningen där produkten är installerad, som en referens för samtliga personer som är auktoriserad att arbeta med produkten under hela dess livstid. Vi som tillverkare tar oss rätten att modifiera, lägga till eller förbättra Installationsinstruktionen i användarens intresse. För mer information om ATEX se EUs hemsida: 23

24 Säkerhetsinstruktioner för P1D-S cylinder med tillbehör Extra säkerhetsanvisningar vid installation av P1D-S cylinder inom Ex-område Explosionsfarliga gasblandningar eller dammkoncentrationer tillsammans med varma och rörliga delar på P1D cylindrarna kan orsaka svåra eller dödliga skador. Montage, anslutning, idrifttagande, såväl som service och reparationsarbete på P1D cylindrarna måste genomföras av fackpersonal med hänsyn till följande: Denna anvisning Märkning på cylindern Alla andra till applikationen hörande projekteringsunderlag, instruktioner för idrifttagande och anslutningsschema. Applikationsspecifika bestämmelser och fordringar Nationella/internationella föreskrifter som gäller (Explosionsskydd, säkerhet och förebyggande av olycksfall) Användningsbestämda applikationer P1D-S cylindrar är avsedda för att skapa en linjär rörelse inom industriverksamhet och får bara användas enligt angivelser i den tekniska specifikationen i katalogen och i område som anges på produktskylt. Cylindern uppfyller de gällande normerna och föreskrifterna i maskindirektivet 94/9/EG (ATEX) Cylindrarna får ej användas under jord i gruvor där gruvgas och/eller brännbart damm förekommer. Cylindrarna är bestämda att användas inom ett område där en blandning av luft och gaser, ånga eller dimma av brännbara vätskor eller damm/luft blandning väntas förekomma vid normal användning (oregelbundet) Kontrollista Innan idrifttagande i Ex-område måste följande kontrolleras: Stämmer angivelserna på P1D-S cylindern överens med Ex-klassningen för insatsområdet som gjorts enligt riktlinjen 94/9/EG (tidigare ATEX 100a) Utrustningsgrupp Ex-utrustningskategori Ex-zon Temperaturklass Max yttemperatur 1. Är det säkerställt vid montering av P1D-S cylindern att ingen explosionsfarlig atmosfär, olja, syror, gaser, ånga eller strålning finns? 2. Är alltid omgivningstemperaturen inom de angivna tekniska data som finns i katalog? 3. Är det säkerställt att P1D-S cylindern är placerad så att den är tillräckligt ventilerad och att inget otillåtet extra värmetillskott förekommer? 4. Har samtliga drivna mekaniska delarna en ATEX certifiering? 5. Kontrollera att P1D-S cylindern är säkert jordad. 6. Kontrollera att P1D-S cylindern försörjs med tryckluft. Explosiva gasblandningar får ej användas för drivning av cylindern. 7. Kontrollera att P1D-S cylindern inte är utrustad med metallskrapring (specialversion). Installationskrav inom Ex-område Temperaturen på matningsluften får ej överskrida omgivningens temperatur. P1D- S cylindern kan byggas in i valfri position. En luftberedningsenhet måste användas på tilloppet till cylinder P1D-S. P1D-S cylindern skall alltid vara ansluten till jord antingen via stativ eller metallisk slang eller separat ledning. Avloppet från P1D-S cylindern får ej vara öppet inom Ex-område, de skall vara anslutna med ljuddämpare eller helst ledas bort och släppas ut utanför Ex-området. P1D-S cylindern får bara driva enheter som är ATEX certifierade. Det måste säkerställas att P1D-S cylindern ej utsätts för större krafter än vad som tillåts enligt katalog P1D-S cylindern måste matas med tryckluft. Explosiva gasblandningar får ej användas. P1D-S cylinder med metallskrapring får ej användas inom Ex område. Kontroll av cylinder under drift P1D cylinder måste hållas ren på utsidan och den får ej ha ett damm/ smutsskikt på mer än 5 mm. Vid rengöring bör ej skarpa lösningsmedel användas då de kan få tätningen (material PUR) runt kolvstången att svälla vilket kan medföra en temperaturökning. Kontrollera och säkerställ att cylindern med fästen, kopplingar för anslutning av tryckluft, slang, rör mm uppfyller säker installation. Märkning av cylinder P1D-S Standard (P1D-S***MS-****) II 2GD c T4 120 C Communatuté Européenne = EU CE märket på produkten visar att Parker Hannifins produkter uppfyller ett eller flera utav EU fastställda direktiv. Ex talar om att denna produkt är för användning inom explosionsfarligt område. II Står för utrustningsgrupp (I = gruvor och II = övriga riskområden) 2GD Står för utrustningskategori 2G står för att de kan användas inom zon 1 och 2 vid fara med gas, ånga eller dimma av brännbara vätskor och 2D inom zon 21 och 22 vid fara med damm. 2GD står för att den kan användas inom zon 1, 2, 21 och 22. c Säker konstruktion (pren ) T4 På utrustningen i temperaturklass T4 får den maximala yttemperaturen 135 C ej överskridas.(för att garantera detta har produkten testats så att maximalt 130 C uppstår. Detta ger en säkerhet på 5 K.). 120 C Max tillåten yttemperatur på P1D-S cylindern i omgivning där explosionsfarligt damm förekommer. 24

25 Extra säkerhetsanvisningar vid installation av sensor P8S- GPFLX/EX inom Ex-område Explosionsfarliga gasblandningar eller dammkoncentrationer tillsammans med varma och rörliga delar på P1D cylindrarna kan orsaka svåra eller dödliga skador. Cylindersensor P8S-GPFLX/EX II3G EEx na II T4X II3D 135 C IP67 Användningsinstruktion Säkerhetsinstruktion Cylinder sensor ATEX klassad för kategori II3G och II3D Omgivningstemperatur Ta = -20 C till +45 C Temperaturklass T4, eller max yttemperatur på T = 135 C Skyddsklass IP67 Läs installationsanvisningen innan uppstart Montering, anslutning och idrifttagande skall göras av utbildad personal Användningsområde Denna sensor för användning i T-spår på cylindrar är för att känna av magnetfältet i explosionsfarliga områden. På dessa cylindrar får sensorn bara monteras i T-spåren. Sensorn kan även monteras på rundcylindrar med hjälp av fästena: P8S-TMC01 Passar till P1S och P1A med diameter mm P8S-TMC02 Passar till P1S med diameter mm P8S-TMC03 Passar till P1S med diameter mm För dessa fästen gäller följande: - Omgivningstemperatur Ta = 0 C till 45 C - Låg nivå av energiabsorption enligt EN Sensorn kan även monteras på cylindrar med dragstänger eller profilrör med hjälp av fästet: P8S-TMA0X Passar till P1D-T diameter mm, P1E-T diameter mm och C41 diameter mm Montering Allmänt: Sensorn måste skyddas mot UV-strålning. Kabeln måste monteras så att den är skyddad mot yttre påverkan, tex kan en yttre dragavlastning av kabel behöva monteras. Tekniska data på sensorn Arbetsspänning U b = 18 till 30 V DC Max belastningsström I a 70 ma Omgivningstemperatur: -20 C till 45 C Idriftstagande Vid anslutning av sensorn till en spänningskälla måste hänsyn tas till följande punkter a) belastningsdata (arbetsspänning, kontinuerlig belastningsström) b) anslutningsschemat för sensorn Underhåll Vår cylindersensor P8S-GPFLX/EX är underhållsfri, dock bör kabelanslutningen kontrolleras med jämna mellanrum. Sensorn måste skyddas mot UV-strålning. Sensorn måste hållas ren på utsidan och ett smutsskikt mer än 1 mm skall undvikas. Vid rengöring bör ej starka lösningsmedel användas då de kan skada sensorn. Communatuté Européenne = EU CE märket på produkten visar att Parker Hannifins produkter uppfyller ett eller flera utav EU fastställda direktiv Ex talar om att denna produkt är för användning inom explosionsfarligt område II står för utrustningsgrupp (I = gruvor och II = övriga riskområden) 3G står för utrustningskategori 3G står för att de kan användas inom zon 2 vid fara med gas, ånga eller dimma av brännbara vätskor EEx EEx talar om att detta är en elektrisk produkt avsedd att användas inom EX område na II n Icke tändande enligt direktiv EN50021,; A Explosionsgrupp testad med aceton, etanol, toluen och xylen; II Ej för användning inom gruvindustri T4 X På utrustningen i temperaturklass T4 får den maximala yttemperaturen 135 C ej överskridas.(för att garantera detta har produkten testats så att maximalt 130 C uppstår. Detta ger en säkerhet på 5 K.) X måste installeras enligt installtionsanvisning 3D Står för utrustningskategori 3D inom zon 22 vid fara med damm. 135 C Max tillåten yttemperatur på sensor i omgivning där explosionsfarligt damm förekommer. IP67 Uppfyller skyddsklass IP67 Komponenter såsom cylinderfästen, rörkopplingar, rör mm Komponenter Parker Hannifin garanterar att våra cylinderfästen, rörkopplingar, rör mm ej omfattas av ATEX-direktivet. Med komponent avses varje enhet som är av väsentlig betydelse för att utrustningen eller skyddsutrustningen skall fungera på ett säkert sätt, men som saknar självständig funktion. Komponenter som är avsedda för installation i utrustning eller i skyddssystem och som åtföljs av en bekräftelse om överensstämmelse av ATEX-direktivet, inbegripet ett utlåtande om komponenternas egenskaper och hur de måste installeras i produkter anses uppfylla de tillämpliga bestämmelserna i direktivet 94/9/EG. Ex-komponenter såsom de definieras i den Europeiska standarden Ss-EN50014, utgör även komponenter i den mening som avses i ATEX-direktivet 94/9/EG. komponenter får inte ha anbringad CE-märkning utom om detta krävs enligt andra direktiv. Exempel på komponenter; Kopplingsklämmor Tryckknappar Reläer Tomma explosionstäta kapslingar Reaktorer för lysrör Mätare (t.ex. vridspolar) Inkapslade reläer och kontaktorer, med kopplingsklämmor eller kabelsvansar 25