VÅRT MALMÖ. MalmöKalendern MED SID Arnesa Malmös ansikte i Europa SID 10. Rade sätter regler SIDAN 12-13

Transkript

1 VÅRT MALMÖ En tidning för dig som bor i Malmö Årgång 36 Nr 4 Oktober 2003 En tidning för dig som bor i Malmö Årgång 36 Nr 4 Oktober 2003 HÖGSKOLAN KOSTRÅD FÖR SVÄLTANDE STUDENTER HITFABRIKEN STJÄRNOR KÖPER LÅTAR I MALMÖ MALMÖKRYSSET VINN T-SHIRT Arnesa Malmös ansikte i Europa SID 10 Rade sätter regler SIDAN MalmöKalendern MED SID 19-21

2 2 VÅRT MALMÖ MÅNGFALD MÖTEN MÖJLIGHETER Ni har just vänt blad i det första numret av en ny tidning. Åtmintone ny i sin utformning och till en del även när det gäller innehållet. För ett tag sedan gjorde vi här på Stadskontoret en läsvärdesundersökning av vår hushållstidning Vårt Det fanns både ros och ris i omdömena men en majoritet av de tillfrågade läsarna betonade, hur viktigt det är att bli informerad och uppdaterad om Malmö Stads verksamhet. Och gärna i tidningsform. Vårt Malmö visade sig vara ett väl valt namn på denna informationstidning och det ska den heta även i fortsättningen. Vi arbetar också för att följa läsarnas önskemål och öka utgivningen från fem till tio nummer per år. Det är aldrig lätt att göra en tidning som kan tillfredställa alla läsare men vår målsättning är att skildra Malmö Stads verksamhet med utgångspunkt från hur den påverkar alla dem som bor i kommunen. De ungdomar som deltog i läsvärdesundersökningen ville läsa mer om det som engagerar dem medan de som kämpar mot överfyllda almanackor ibland hade svårt för att få tid över till att läsa annat än facklitteratur. Dialogen med läsarna är viktig för att kunna skapa en engagerande tidning. Ni är alltid välkomna att höra av er till redaktionen med kommentarer, tips och idéer som utvecklar Vårt Malmö. Vårt Malmö i den här nya versionen har ett snabbare tempo i texter, bilder och inte minst produktionen. Det betyder färskare nyheter än tidigare en självklar service till alla Malmöbor. Glöm inte bort att läsa vidare om det som händer i kommunen på vår webbplats, Där finns nyheter och kommunal information tillgänglig dygnet runt. Härom veckan var jag på besök i Stockholm och på Kungsgatan hamnade jag intill två unga män i karriären. Av deras samtal framgick det, att en av dem jobbade i Malmö för tillfället. Hur har du det där nere i Skåne? frågade den ene. Jo tack, väldigt bra. Och dom börjar bli riktigt kaxiga! Det är precis vad vi gör och det ska ni märka även när ni läser Vårt Malmö! Hälsningar Mikael Stamming Informationsdirektör Service hela dygnet på Nu ska Malmö stad ta krafttag för att utveckla kommunens alla former av service så att den finns tillgänglig även på Malmö stads webbplats malmo.se. Målet är att vi ska bli ännu mer interaktiva Just nu pågår ett omfattande arbete med en e-strategi för att öka utbudet av elektroniska tjänster. Sven Sennevall är huvudredaktör på malmo.se: Hittills har malmo.se. främst varit en källa för textinformation. Nu är det dags att komplettera med interaktiva tjänster i kommunens service och demokratifrågor. Vi står inför en smärre revolution när det gäller kommunal verksamhet. Man brukar kalla det för 24-timmarsmyndigheten. Det handlar både om vår e-service till Malmöbor och företag men också om hur vi arbetar internt när verksamheterna digitaliseras och traditionella gränser suddas ut. Det kan handla om interaktiva blanketter, att kunna följa ett byggnadslovsärende, sin plats i barnomsorgskön, om att kunna hämta och lämna personlig information via webben och mycket mer. Alltfler söker information om Malmö på kommunens webbplats. Färska beräkningar visar, att man har mellan och besök per dag och under 2002 registrerades drygt tre miljoner besök. Förra året tog personer chansen att på en webbenkät tycka till om malmo.se. och gav den både ris och ros. Många önskade att malmo.se hade fler interaktiva tjänster, ett komplett adress- och telefonregister, ett övergripande blankettregister och fler bilder. Vi har en slimmad organisation och i jämförelse med andra storstäder och myndigheter har vi hittills verkat med små medel, säger Sven Sennevall. Att så många som tog sig tid till att tycka till om webbplatsen är imponerande. Undersökningen visar att det är något fler kvinnliga besökare (54 procent) och att sex av tio är mellan 20 och 45 år. Den som har en fråga om Malmö stad ska kunna hitta svaret på vår hemsida, säger Sven Sennevall, huvudredaktör för malmo.se. Hälften av dem som svarade bodde i När e-strategin är klar hoppas jag att den kan visa vägen så att vi kan ta ett helhetsgrepp kring webbfrågorna och de elektroniska tjänsterna även i Malmö stad - internt och externt. Fler behöver få upp ögonen för malmo.se och inse att en kraftfull kommunal webbplats är en viktig service. Eftersom en webbplats snabbt blir gammal bör vi om något år vara mogna för att lansera en ny och då måste vi sikta ännu högre. TEXT: MARIE BOSUND HEDBERG ILLUSTRATION: ANNAPENNA Sök jobb på tjänster Vårt Malmö Information från Malmö Stad Nr 4/2003 Adress: Vårt Malmö, Malmö Tel: Växel Fax: Ansvarig utgivare: Mikael Stamming Informationsdirektör Tel: Redaktör: Marie Bosund Hedberg Media & Sånt Tel: Produktion, layout: Bengt Sager Redaktion Sager Tel: Malmökalendern: Christina Nilsson Tel: eller Upplaga: ex Annonser: Ardeo Marketing Tel: , Tryck: Västsvenskt Tidningstryckeri AB Oktober 2003

3 SENASTE NYTT MÖTEN MILJÖ VÅRT MALMÖ 3 Ny satsning för att bygga bort dagiskön De flesta stadsdelar har minskat sina förskoleköer under senaste året, visar färsk statistik från Malmö Stad. I Rosengård är kön fortfarande lång medan till exempel Oxie, Västra Innerstaden och Limhamn/Bunkeflo har byggt eller väntas bygga bort sina köer. Det var ofattbart och tragiskt men jag valde att lägga till en ljus bild bland alla oroliga frågor, berättar Berith Dahl. Minnet av när Anna Lindh och Margot Wallström stod här i klassrummet för tre år sedan och talade om EU och om livet som toppolitiker. Berith Dahl är engagerad högstadielärare i de samhällsorienterande ämnena, där Hon var den röda pricken på ministermötena bland annat samhällskunskap ingår. För några år sedan tog hon och en kollega klass 9a till koncentrationslägren Auschwitz/Birkenau i Polen. Kanske var det den resan som gjorde att just den klassen valdes ut som lämplig värd för det inofficiella ministerbesöket några veckor senare. Det var i maj 2000 och i Malmö pågick en EU-mässa med utrikesministern Anna Lindh och EUkommissionärenMargot Wallström som huvudpersoner. De kom för tidigt med taxin och stoppades i entrén av en lärare som undrade vart de skulle, ler Berith Dahl. De kom utan säkerhetsvakter och det märktes att de trivdes med att ha rymt från den där mässan för några timmar. Båda påpekade, där de satt på var sitt hörn av katedern, att kontakterna med unga människor var bland det roligaste i politikerjobbet. Det blev en stor blandning på frågorna, minns Berith Dahl. En del elever ställde ambitiösa frågor om EU medan andra ville veta hur det var att vara kändis och hur man skulle klä sig för att vara rätt i internationella sammanhang. Anna Lindh beklagade sig lite över de många gubbarna och beskrev sig själv som den röda pricken på alla bilder från ministermötena. Men hon betonade, att hennes person inte var viktig utan det jobb hon gjorde. Hon hade en fantastisk utstrålning, den robusta Anna med båda fötterna på jorden. Politikerna fick även besvara frågor om det var svårt att kombinera jobbet med många möten och mycket resande med ett vanligt liv, med man och barn. De brottades båda med ambitionen att räcka till både i jobbet och privatlivet. Anna Lindh underströk, hur hon konsekvent försökte hålla lördagar och söndagar lediga så att hon skulle kunna vara hemma med sin familj. När dubbellektionen om Berith Dahl, klassföreståndare på Videdalsskolan, fyller gärna ut läroböckerna i samhällskunskap med dagsfärsk information. Att ta emot utrikesministern och en EU-kommissionär i klassrummet blev helt naturligt. Vi fick en nyttig lektion i omvärldskunskap och en avspänd pratstund med två kvinnor som glömde sina späckade kalendrar, säger Berith Dahl. FOTO: LENNART PERLENHEM Anna Lindh på katederhörnan Beriths ljusa minne i sorgen Torsdagen den 11 september 2003 cyklade Berith Dahl med tunga tramp till jobbet som lärare på Videdalsskolan. Hur berättar man för en sjundeklass att Sveriges utrikesminister har blivit mördad? Det är glädjande att vi börjar få bukt med bristen på barnomsorgsplatser, säger Agneta Eriksson (s), kommunalråd med ansvar för barn- och ungdomsfrågor. Men ingen får slå sig till ro nu när alltfler barn föds i Utbyggnaden av barnomsorgen måste fortsätta, säger Agneta Eriksson. Bara under år 2002 föddes i Videdalsskolan, maj 2000: Utrikesminister Anna Lindh och EU-kommissionären Margot Wallström på inofficiellt besök hos klass 9a. FOTO: BENGT SAGER Malmö 400 fler barn än beräknat. I budgeten för 2004 anslår kommunen totalt 25 miljoner för olika insatser som ska öka antalet dagisplatser i hela I höst invigs en utbyggnad av förskolan vid Ribersborgsskolan. I Oxie finns beslut om en ny förskola. I Limhamn/Bunkeflo, den av Malmös tio stadsdelar som just nu växer snabbast ska tre nya förskolor byggas med start under nästa år. I september i år hade fyra stadsdelar, Hyllie, Oxie, Husie, Kirseberg inga barn som stått i kö längre än fyra månader. Centrum och Limhamn/Bunkeflo hade under tio barn i den kön. MARIE BOSUND HEDBERG EU var över fortsatte den avspända diskussionen om helt vardagliga saker i lärarrummet, säger Berith Dahl. Jag hade bakat vetebullar och vi satt runt bordet allihop, några av oss lärare i samhällsorientering och så de två politikerna. Och efter en stund gick taxin tillbaka till den stora EU-mässan TEXT: MARIE BOSUND HEDBERG PARKERNAS STAD Malmöbor tycker miljön blivit bättre En klar majoritet tycker att miljön i Malmö förändrats till det bättre på senare år, enligt en intervjuundersökning bland 600 Malmöbor. Nästan samtliga tillfrågade (93 procent) håller med om att Malmö är parkernas stad. Det är också parkerna, främst Kungsparken eller Slottsparken, som flest Malmöbor visar om de får besökare. Utöver parkerna är Malmöbon stoltast över Lilla Torg, Bo01/Västra Hamnen, Ribersborg och Öresundsbron. Nio av tio känner sig trygga i centrum. Men lika många anser att det finns platser i centrum som man bör undvika kvällstid. Undersökningen ger gott betyg åt de satsningar vi gjort på stadsmiljön, säger kommunalrådet Anders Rubin. Men vi måste fortsätta att arbeta med det som Malmöborna tycker är problem, i centrum främst trafiken, brottsligheten och renhållningen. Intervjuerna gjordes våren 2003 av TNS Gallup. VÅRT MALMÖ CENTRUM Kunskapslyftet gav resultat 36 procent av dem som läst på Komvux Centrum var arbetslösa innan studierna påbörjades och endast 19 procent var arbetslösa efter avslutade studier. 31 procent arbetar nu inom ett område som motsvarar den utbildning de skaffat sig. 74 procent hade arbete, befann sig i ny utbildning eller hade eget företag efter avslutade Kunskapslyftskurser. VÅRT MALMÖ Malmö sörjer Cirka Malmöbor har hedrat utrikesminister Anna Lindhs minne genom att skriva på kondoleanslistorna som funnits på Rådhuset och Folkets Hus. VÅRT MALMÖ

4 Din stad på nätet: Förtroendenämnden är till för dig Har du frågor, synpunkter eller klagomål på hälso- och sjukvården och folktandvården i Skåne? Kontakta Förtroendenämnden Skåne, Kristianstad Du kan också ringa på tfn eller Finn ditt bo i lugn och ro! MKB BoGalleriet Nu finns alla våra bostäder på nätet! Malmölärare! För att hjälpa dig i skolans trafikundervisning har Malmö stad tagit fram läromedel, anpassade till samtliga åldersgrupper från förskolan till gymnasiet. Läromedlen finns beskrivna i foldern Skolan och trafiken och en del av läromedlen finns redan på din skola. För ytterligare information kontakta Kerstin Didriksson eller kerstin.didriksson@malmo.se Se även Kanske det skulle vara lättare att pricka rätt om hålet gjordes större? ULF, SOM INTE FÖRSTÅR VARFÖR FOLK SLÄNGER SKRÄPET BREDVID PAPPERSKORGARNA. Du som saknar tandläkare Prova oss! PRIVAT TANDLÄKARNA Vi erbjuder Dig: En centralt belägen klinik, trevligt bemötande och modern tandvård Behandling av tandvårdsrädsla Akut tandvård Tandhygienist-behandling Tandläkare Eva Hallenberg Nicolaigatan 14, Malmö, Tel Våra kunder mår bättre. Previa hjälper näringslivet att ta hand om sin största tillgång människan. Vi arbetar förebyggande och långsiktigt med att skapa en positiv utveckling av hälsa och arbetsmiljö. Vi utgår från en helhetssyn på människan och erbjuder ett brett utbud av tjänster inom Ledarskap & organisation, Hälsa & livsstil, Rehabilitering och Systematiserat arbetsmiljöarbete. Renare Malmö För mer information kontakta: AB Previa, Kasinogatan 2, Malmö Gunilla Krook, tel

5 MÖJLIGHETER VÅRT MALMÖ 5 Tillsammans 2003 Ulrika Landström bor i lägenhetens vardagsrum och hennes "rum" börjar på andra sidan soffan. BOSTÄDER Flyttkedjor och moduler ger rum för unga Modulbyggen, flyttkedjor samt pågående och beslutade byggprojekt ska minska bristen på små lägenheter i Det pågår en markant inflyttning till Framför allt ungdomar i åldern 20 till 29 år kommer hit. I gengäld märks en utflyttning från Malmö till kranskommunerna av framför allt åringar, det vill säga unga barnfamiljer. Det finns procentuellt sett gott om små lägenheter i Malmö 45 procent av hela beståndet är på två rum och kök eller mindre. Det är inte självklart att det behövs fler mindre lägenheter, säger Susanne Käsper, planeringssekreterare på stadsbyggnadskontoret.mera troligt är att man behöver bygga större lägenheter och småhus för att tillgodose behoven för barnfamiljerna, som är trångbodda idag. Då skulle de mindre lägenheterna bli lediga. Sådana flyttkedjor skulle ändra förhållandena radikalt. På fastighetskontoret planerar man att köpa in moduler, bodar i ett eller flera plan, som nästa höst ska placeras ut på en tomt intill World Maritime University, WMU, och högskolan. Modulerna innehåller rum, badrum och kök. Vi väntar på en rapport från Studentkåren om hur många moduler vi ska köpa in, säger Jan-Erik Schütt, biträdande avdelningschef på fastighetskontoret. Mari Jansson, Ulrika Nilsson och Ulrika Landström delar på en trea vid Nobeltorget. Varannan vecka bor Ulrika Landström dotter där också - då är det dottern som bestämmer var skåpet ska stå. - Kul men också nödvändigt Hur är det nu, Mari. Bor Martin här, eller? Nej, inte direkt, men han får sin post hit. Kanske är det bara fördomar som gör att man tycker dialogen är typisk för ett kollektivboende. Där folk väller in lite hur som helst, alla delar lika på allting, tjuriga och envisa viljor kan vara upprinnelsen till Vi delar inte på något utom hyra och räkningar mycket bråk, ingen städar och diskar, men gemenskapen är god. Ovanstående är kanske den typiska schablonen för ett gammalt kollektiv anno -68 eller Men i dagens Malmö, där bostadssituationen inte minst för unga är problematisk för att säga det minsta, blir det vanligare och vanligare att man bor tillsammans i större lägenheter. Många av de cirka studenter som går på Malmö högskola hade heller inga direkta alternativ när terminen började och det var svårt att hitta någon ledig etta i hela stan. I vissa stadsdelar, framförallt runt Möllevångstorget, sitter lappar på varje stupränna om att platser i kollektiv finns eller söks. Kollektivt boende av ren nödvändighet alltså, men också för sakens skull. Så är det i alla fall för tre tjejer vid Nobeltorget som delar en trea med kök. Här bor Mari Jansson, Ulrika Nilsson, Ulrika Landström (de senare med förkortningarna U1 och U9 för att underlätta det vardagliga språkbruket) och ibland Maris pojkvän Martin. Och så katterna Joel och Niklas. En del saker är väl typiska för alla kollektivboenden. Som skohögen innanför dörren, att det finns hyfsat mycket saker i köket och massor av skivor i det gemensamma vardagsrummet, där för övrigt också Ulrika Landström bor. Jo, det fungerar väl betydligt bättre än jag trodde, tycker hon. Jag kom hit när Mari var ute och reste. När hon kom hem igen fick jag flytta ut i vardagsrummet. Mari och Ulrika Nilsson flyttade in samtidigt för ungefär två år sen. Ulrika Landström kom ett år senare. Alla är överens om att kollektivt boende är att föredra framför att bo ensamma. Men de skulle kanske välja andra bostadslösningar om de kunde. Vår lägenhet är ju inget kollektiv i klassisk mening, menar Mari. Vi delar inte på något utom hyra och räkningar. Personligen skulle jag vilja bo i ett större och riktigt kollektiv. Jag känner ju knappt någon som har ett förstahandskontrakt. Alla i den här stan verkar antingen flytta runt enormt mycket eller bo kollektivt, säger Ulrika Landström. Hon har sin fyraåriga dotter Nathalie varannan vecka och då är det liv och rörelse. Jo då, konstaterar alla med en liten suck. När Nathalie är här går det livligt till. Då får vi knappt ens sitta vid vår naturliga samlingsplats, datorn. Utan då är det Nathalie som sitter där mest hela tiden. TEXT: JOEL ERIKSSON FOTO: EWA LEVAU FAKTA SMÅLÄGENHETER I mitten av september stod 66 rum från tidigare Sjöfartshotellet mitt emot högskolan till Studentkårens förfogande. Nästa höst blir 80 studentrum klara på Parkängen (BoO1-området). Innan årsskiftet blir första etappen av de lägenheterna i Annestad i Bunkeflostrand inflyttningsklara. Hammars Park vid Sibbarp ska bebyggas för ett boende till rimliga kostnader med villor, radhus och flerfamiljshus. Totalt beräknas sammanlagt minst 300 lägenheter fördelade enligt följande sammansättning 30 procent 2 rum och kök, 50 procent 3 rum och kök samt 20 procent 4 rum och kök och större. Enligt den översiktsplan som just nu är ute på remiss ska lägenheter byggas i Malmö under de kommande fem åren. Hyresrätter är prioriterade framför bostadsrätter i planeringen.

6 6 VÅRT MALMÖ KULTUR Populärt bibliotek 8 av 10 Malmöbor har någon gång besökt Malmö Stadsbibliotek och det får högt betyg: biblioteket får 5,8 och personalen 5,7 på en 7- gradig skala. Detta visar en marknadsundersökning där 400 Malmöbor telefonintervjuats. Undersökningen presenteras i Stadsbibliotekets nya elektroniska nyhetsbrev, som ligger på bibliotekets hemsida Först och främst uppskattas det stora utbudet av medier: böcker, dagstidningar, tidskrifter, musik-cd, video och DVD för alla åldrar och på över 50 olika språk. Äldre besökare dras mest till avdelningen Nyhetsmedia. Den gruppen är också ivrigast att besöka olika arrangemang som författaraftnar och föreläsningar. Kännedomen om bibliotekets olika tjänster är också god. 85 procent känner till Bokbussen och 70 procent att finns tillgång till Internet och att biblioteket arrangerar författarprogram. VÅRT MALMÖ...och nu också Årets bibliotek På Bok- och Biblioteksmässan i Göteborg korades Malmö Stadsbibliotek till Årets Bibliotek "Malmö stadsbibliotek är ett modernt bibliotek med stark förankring hos sina besökare. Med nya arbetssätt och ny teknik befinner sig biblioteket i frontlinjen för biblioteksutvecklingen och utgör inspiratör och föredöme för biblioteken i landet" skriver fackförbundet DIK i sin motivering. VÅRT MALMÖ ROSENGÅRD Ny tidning på Rosengård Rosengård stadsdelsförvaltning ger ut en egen tidning, med fyra nummer per år. Första numret kommer ut i mitten av oktober. Tidningen skrivs på lätt svenska och ska ha stora bilder. Den kommer inte finnas på något annat språk. Första nummret fokuserar på visionen om Rosengård, berättar stadsdelsförvaltningens informatör Gordana Tadic. Vi skriver bland annat om förskolan Klövervallen, som nu inviger sina nya lokaler. Vi skriver också om inflyttningen och det nya samarbetet mellan de kommunala verksamheterna Arbete &utbildning, bibliotek och medborgarkontor. Alla finns under samma tak på Rosengård centrum. I en artikel berättar de förtroendevalda om sin vision för Rosengård. VÅRT MALMÖ Känner man att man själv står utanför samhället kan det vara svårt att stötta, uppfostra och vägleda sitt barn, tycker Ildiko Rogan. Ildikos engagemang stärker föräldrar i Fosie Ildiko Rogan, socionom i Fosie, leder kurser som ska stärka föräldrar i det mödosamma arbetet att uppfostra barn. Ljusa gardiner och blomkrukor i fönstret i en idyllisk villa i Och så på köksbordet; ett rasistiskt flygblad. Kvinnan med det mörka håret tar bladet i sin hand. Hon sveper med blicken över ord om främlingsfientlighet och hat mot människogrupper. Det kom med posten här om dagen. Jag har sparat det Att försöka förstå andra, stötta och hjälpa för att jag vill läsa deras argument. Tänk att dom skickar det till mig, säger hon och ruskar på huvudet. Ildiko Rogan är inte rädd. Mer fascinerad och nyfiken. Hon är genuint intresserad av andra människor. Av alla sorter. Och hon säger att det är först när man slutar upp med att kategorisera människor som man kan se allas lika värde. Amnesty har kunskapen och vi står för pedagogik och administration, säger Anna Svensson, utbildningsledare på Folkuniversitetet. När man utan problem kan låna pengar på banken, fritt kan välja sitt eget boende och inte blir bortsorterad på grund av att man har ett namn som stavas annorlunda, då kan vi prata om integration. Ildiko Rogan vet vad hon pratar om. När hon kom till Sverige från Rumänien för snart trettio år sedan försökte hon köpa en blond peruk för Tack vare att professionella föreläsare ställer upp ideellt och Sofielunds Folkets Hus bjuder på hyran behöver man inte ta ut någon särskilt hög avgift. Kursen hålls på torsdagskvällar och kostar 350 kronor för tolv lektioner. Vi har bland annat vänt oss till invandrarföreningar för att bättre smälta in. Hon skrattar när hon berättar om det misslyckade försöket. Butiksbiträdet ville inte sälja peruken. Hon tyckte att jag var fin som jag var. Hon kallar sig själv världsmedborgare och vill helst inte bli etiketterad efter ursprung. I hela sitt vuxna liv har Ildiko Rogan arbetat med människor. Min drivkraft är kärleken till människor. Det är mitt verkliga intresse. Att försöka förstå andra, stötta och hjälpa. Som en röd tråd genom Ildikos arbete, löper viljan att förstå och att öka förståelsen hos andra. Sedan 1997 arbetar hon i Fosie Stadsdel. Där har hon tillsammans med Ann-Chatrine Strandlööf under ett och ett halvt år lett föräldrakurser. Kurser som ska stärka föräldrar i det mödosamma arbetet att uppfostra och ta hand om barn. För att köra bil måste man ha körkort. Men vem som helst kan skaffa barn, för det krävs inget lämplighetsintyg. Och det är klart att man ibland kan känna att föräldraskapet är att få med personer som kanske har egna erfarenheter av hur de mänskliga rättigheterna kränks, berättar Anna Svensson. Förutom rättigheterna i den allmänt hållna deklarationen tar man också upp barns rättigheter, diskriminering av olika slag, tortyr och annat svårt och att man tappar greppet. Känner man dessutom att man själv står utanför samhället kan det vara svårt att stötta, uppfostra och vägleda sitt barn. Men kursen är kontroversiell. Det finns de som känner sig tillrättavisade när kursen introduceras. Det är ju känsligt att prata om hur man ska vara som förälder, men ännu har ingen varit besviken efter att ha deltagit i kursen. Och jag önskar att vi kunde erbjuda fler föräldrar att delta. Vi pratar om framtiden och Ildiko Rogan säger att hon är övertygad om att det går att ändra på attityder. Det går att göra något åt diskriminering och utanförskap. Men det tar tid och vi måste börja nu. Vi borde ha börjat i går. Det handlar om ökad tolerans, respekt och så nyfikenhet. Gör vi inget nu kommer en eller ett par generationer att gå förlorade. Det har vi inte råd med, då blir Malmö och Sverige hemskt att leva i. TEXT: AGNETA NORDIN FOTO: EWA LEVAU Kurs om mänskliga rättigheter Folkuniversitetet har tagit hjälp av Amnesty för att lägga upp en kurs kring de mänskliga rättigheterna med utgångspunkt från FN:s deklaration. Jag önskar att vi kunde erbjuda fler föräldrar att delta i kurserna, säger Ildiko Rogan. som FN behandlar i olika konventioner. Vi vill gärna diskutera hur man kan se på saken från olika synvinklar så därför kommer vi att diskutera i smågrupper efter varje inledning, säger Anna Olsson från Amnesty International i TEXT: CAJSA CARRÉN

7 Carolinas kärlek lockar till teatern Carolina Lindau presenterar sig som publikarbetare men en lite tuffare beskrivning av hennes uppdrag är publikinkastare. Inför premiären på musikalen West Side Story på Malmö Opera och Musikteater arbetade hon målmedvetet för att locka publik till föreställningarna. Det handlar inte om att nå de Den här Romeo och Julia-sagan angår alla redan frälsta utan dem som kanske aldrig har satt sin fot i en teatersalong tidigare. Målet är inte i första hand att sälja fler biljetter utan att mera långsiktigt visa på teaterns roll i samhället. I den dramatiska West Side Story är det ju faktiskt samhället som avspeglar sig i en teaterpjäs, säger Carolina. Den här moderna Romeo och Julia-sagan angår alla! Det är regissören Ronny Danielsson som betonat hur viktigt det är med ett förberedande teaterarbete som sträcker sig förbi de etablerade nätverken av teaterombud. Carolina Lindau har ett kärleksfullt förhållande till teaterscenen sedan många år. Hon har arbetat på ett liknande sätt i Teater 23 och på Helsingborgs Stadsteater och hon lockade ungdomlig publik till Ronny Danielssons teatern.nu, som spelade musikalen Hair i vintras. Många såg Hair som skolföreställning och alla kanske inte kände sig hemma i teatermiljön till att börja med, säger Carolina. Men en lärare berättade, att han hade fått ett sms-meddelande på sin mobil efter föreställningen, där en av eleverna skrev: Vi trodde det var skit eftersom det var med skolan men det var jättebra! Nu följer vi med dig på allt! Inför varje ny uppsättning försöker Carolina föreställa sig vem som skulle vilja se den. Det mångkulturella temat i West Side Story kan många invandrargrupper känna igen sig i. Handlingen utspelas i New York mellan vita amerikaner och invandrare från Puerto Rico men den kunde lika gärna vara hämtad från Carolinas arbete har gett resultat. Hälften av biljetterna är redan sålda eller bokade och de fyra inplanerade skolföreställningarna är slutsålda, vilket har fått flera skolor att boka biljetter till de ordinarie föreställningarna. TEXT: MARIE BOSUND HEDBERG Med hjälp av öppna repetitioner, dit gymnasieskolor, vuxenutbildningar och stadsdelsförvaltningar bjudits in har Carolina Lindau lockat oerfarna teaterbesökare till West Side Story. FOTO: MARTIN OLSON Musikalen West Side Story innehåller många dramatiska scener där svart och vitt, kärlek och hat, krig och fred, möts. FOTO: ANDERS MATTSSON Carolina jobbar vidare med nya komedin på Hipp Snart fortsätter Carolina Lindau sitt publikarbete på Hipp där Ronny Danielsson sätter upp Hobbyspaggens fru, en nyskriven komedi av Cristina Gottfridsson. FAKTA WEST SIDE STORY Musikalen West Side Story spelas på Malmö Opera och Musikteater fram till den 31 januari Musikalen, som är en modern Romeo och Julia-saga, hade urpremiär i New York (där handlingen utspelas) 1957 och den är fortfarande ett av musikalvärldens säkraste kort. MEDIA Ny tidning i Øresundsregionen SERIETECKNARSKOLAN DANNY ANTIVALIDIS Sju organisationer som jobbar med integration i Öresundsregionen går ihop om månadstidningen Metro Øresund. De satsar drygt 6 miljoner kronor och hoppas få lika mycket från EU. Initiativtagare är Metro- Express i Köpenhamn och Metro i Tidningen ska innehålla texter från intressenternas informatörer. Den trycks i en dansk och en svensk upplaga i ex. VÅRT MALMÖ

8 8 VÅRT MALMÖ MITT MALMÖ PERNILLA MÅNSSON COLT Malmö är en sån där kärlek man måste jobba på för att få en bra relation H äromdagen var det en man som hojtade till mig från sin cykel: - Välkommen till Malmö! Var det ett skämt? Ett hån mot oss lantisar när vi väl orkar oss in till stan? Men nej, han menade Välkommen till Kort och gott. En vänlig välkomsthälsning till en ny person i stan. Så ovanligt. Och trevligt. Och helt onödigt, jag har ju bott här i 8 år. FAST JAG ERKÄNNER direkt, trots att jag är Malmöbo, har jag fortfarande inte lärt mig hitta i den här stan. Jag brottas ständigt med frågor av typen: var börjar Djäknegatan? Finns Lilla Nygatan? Var tar Kungsparken slut och Slottsparken vid? Och hur kan Södervärn ligga i ena änden av stan och Södertull i den andra? STÄDER SKA MAN lära sig på cykel. Jag kan bara beklaga att jag hade körkort när jag flyttade hit. Och fick min cykel stulen efter en vecka. SÅ JAG FÅR ÄGNA mycket tid att fundera ut smarta vägar innan jag ens sitter i bilen. Jag planerar strategiskt vilka de kritiska punkterna är. Där och där måste jag ta ett beslut. Höger, vänster. Eller rakt fram. Det konstiga är att jag alltid verkar komma ut vid precis samma punkt Shellmacken i Limhamn. Till absolut ingen nytta, jag har ju Statoil. NÄ, MALMÖ ÄR EN sån där kärlek man måste jobba på för att ha en bra relation. Malmö är inte en stad som öppnar sina armar för vem som helst. Nä,nä, vill du bli en av oss så får du allt jobba litta först. Uppgift ett blir att lära dig hitta i stan. PROBLEMET MED Malmö är att gatorna är oförutsägbara. De börjar i ena änden av stan och heter en sak, sen plötsligt börja de vika av litegrann, kråma sig, dra sig till höger eller vänster och samtidigt byter de namn. Hur ska jag kunna lära mig såna gator? Ta Regementsgatan. En pålitlig och stabil gata. I 1,5 km heter den precis så, men så plötsligt byter den namn. Utan förvarning. Utan anledning. Regementsgatan ska plötsligt kallas Drottninggatan. Ett annat exempel. Vad hände egentligen vid Erikslust som var så viktigt att Linnégatan plötsligt skulle få sig ett nytt namn? Stod slaget vid Erikslust där? Eller finns det någon Eriksgata inblandad? Och John Ericson var förstås en betydande person. Hans gata sträcker sig betydligt längre än Drottningens eller Linnés, den hinner krumbukta sig och få rondeller men lik förbaskat heter den John Ericsons ända till slutet. KANSKE ÄR ENDA SÄTTET att få ordning på Malmös gator att börja om från början. Att låta en pigg vägingenjör med tjock penna och linjal dra streck över en Malmökarta. Göra staden till en geometrisk kontrollerad plats så där blir lite ordning och reda. Hela staden i ett härligt rutsystem, perfekt för utbölingar som jag. Vägar i nordsydlig riktning får namn, vägar i ostvästlig får nummer. Så kunde man döpa vägarna efter kända skåningar. Wiehes Gata, Percy Nilssons Boulevard, Dr Rocks Gränd. Ja, ni förstår. Döpta efter riktiga skåningar, såna som hittar i stan. HUR MÅNGA GATOR krävs det att man ska kunna innan man säger att man har erövrat en stad? Tio, femton? Alla? PERNILLA MÅNSSON COLT Stadskontoret Integrations- och Arbetsmarknadsavdelningen Här hittar du det mesta som behövs på ett kontor, en byrå, en mottagning eller... Köp alla kontorsvaror på ett ställe - det spar du pengar på! MALMÖ STADS MÅNGFALDS OCH INTEGRATIONSPRIS FÖR ÅR 2003 Malmö stad utlyser belöningar för de bästa insatserna för ökad mångfald och integration. Integrations och arbetsmarknadsutskottet har i tre år prisbelönat insatser för att belöna och uppmärksamma goda exempel i arbetet för en integrerad stad, dvs. en stad där alla är behövda, respekterade och trygga. Insatsen/insatserna ska inspirera andra att ta efter och utveckla aktiviteter i samma syfte. Borrgatan 15, Malmö, Tel , Fax Vem som helst kan föreslå pristagare till: Pris nr 1. Pris nr kronor till en kommunal verksamhet som kan visa ett gott exempel på att utveckla integration och mångfald kronor till en enskild person eller en ideell organisation/ förening som kan visa ett gott exempel för arbete med integration, jämställdhet och goda etniska relationer i Förslag till pristagare med motivering ska ha inkommit senast den 17 oktober 2003 till Stadskontoret,"integrations- och arbetsmarknadsavdelningen Nomineringen ska lämnas in i slutet kuvert eller via e - mail märkt Integrationspris För mer information kontakta Andreas Konstantinides tel andreas.konstantinides@malmo.se Integrations- och arbetsmarknadsutskottet beslutar om pristagare senast den 18 november 2003.

9 En visionär i verkligheten Allting är motiv. Det gäller bara att formulera det så att man får ett förhållande till motivet är en av Georg Oddners deviser, som fortfarande inspirerar unga fotografer. Han hade börjat sortera ut det han skulle kasta av sin fotografiska produktion för att befria mina barn från besväret när en grupp fotokunniga personer från Malmö Museer fick honom att flytta över allt från ateljén till ett arkiv med en modern klimatanläggning som ska skydda negativen. Det var för tre år sedan som den internationellt uppmärksammade fotografen Georg Oddner sålde sin bildsamling för en symbolisk summa till Malmö Museer. Sedan dess har han och projektgruppen jobbat intensivt och målmedvetet för att göra ett urval av alla hans bilder så att det skulle räcka till två olika utställningar och en bok alla med titeln Genomresa. De senaste månaderna har han koncentrerat sig på den del som visas på Malmö Konsthall. Jag frågor inte om lov utan tar min bild... Han har arbetat minutiöst noggrant med bildstorlekar och vilka foton som hör ihop. Allra först lade jag ut sekvens efter sekvens hemma på matsalsbordet, berättar han. Sedan flyttade jag över till ett lånat rum här på Konsthallen och fortsatte in hit, i själva utställningshallen, med skisser och polaroidbilder. Och nu ser jag hur min vision faktiskt har blivit verklighet. Georg Oddners bildskatt efter ett halvt sekel som fotograf och filmare består av cirka filmrullar med exponeringar. Det är reportagebilder från hela världen, modebilder, reklambilder, stilleben, på Konsthallen finns en hel vägg med jazzbilder och en vägg med brunnslock från hela världen. Folk har skrattat åt mig när jag har fotograferat mina brunnlock, berättar han. Men inget är ju det andra likt. Här finns lock från Malmö, tusenåriga lock från Rom, från New York, från andra sidan jordklotet. Brunn är ett så vackert ord, det och vattenådrorna som löper kors och tvärs därunder symboliserar liv och kraft men också motsatsen. Många fotografer dras till det sökta, det utstuderade. Jag vill fotografera oansenligheter, det som folk gör. Jag frågar inte om lov utan jag tar min bild för att den stämmer i linjer och ljus. Tänk att man med en så enkel apparat som en kamera kan låta folk få läsa det jag har känt just när jag tagit bilden. Det borde även semesterfotograferna tänka på i stället för att ta ett kort med familjen uppsträckt framför Eiffeltornet. Var är motivet i en sådan bild? I och med dubbelutställningarna kan man säga att Georg Oddner har slutit en konstnärlig cirkel hade han sin första separatutställning på Malmö Konstmuseum. Då var det livliga diskussioner om huruvida fotografiska bilder var konst. Utställningschefen satte sin akademiska ära på spel, minns Georg Oddner. Han blev senare professor i konsthistoria men jag vet förstås inte om mina bilder påverkade den utnämningen... Den 17 oktober fyller Georg Oddner 80 år. Då sänder TV Jan Troells film om vännen Jojje Oddner, Närvarande, som en hyllning till en av Sveriges mest berömda fotografer. Jag vet inte hur jag ska fira födelsedagen, men jag lär nog missa det TV-programmet, ler Georg Oddner. MARIE BOSUND HEDBERG Tänk att man med en så enkel apparat som en kamera kan låta folk få läsa det jag har känt just när jag tagit bilden, säger Georg Oddner. FOTO: MARTIN OLSON Anita Ekberg, Malmö 1953 COPYRIGHT: GEORG ODDNER /MALMÖ MUSEER FAKTA GEORG ODDNER Född 1923 i Stockholm. De senaste 50 åren har han bott och verkat med Malmö som bas. Utställningen Genomresa är ett samarbete mellan Malmö Museer och Malmö Konsthall. De två institutionerna visar två inriktningar av Georg Oddners bilder. På Malmö Museer/Kommendanthuset visas framför allt bilder från Malmö, t ex uppdragsbilder från Sockerbolaget, Addo och textilfabrikerna. På Konsthallen visas reportagebilder, dokumentära bilder, modebilder och stillebenbilder. Malmö Museer ger också ut bildboken Genomresa med texter av Klaus Rifbjerg, Per Svensson och Georg Oddner själv.

10 10 VÅRT MALMÖ PARTIERNA FOLKPARTIET Östergatan 3, Malmö Telefon Telefax E-post Hemsida KRISTDEMOKRATERNA Storgatan 49, Malmö Telefon Telefax E-post Hemsida MODERATERNA Södra Långgatan 25, Malmö Telefon Telefax E-post Hemsida Arnesa Camaj är Malmös röst i nätverket Forum for Young Citizens. FAKTA EUROCITIES Forum for Young Citizens är ett initiativ som tagits av Stockholms stad. Tanken är att skapa ett nätverk för unga européer i storstäder. Forumet kan ses som en utlöpare från Eurocities, en sammanslutning för städer i Europa. Malmö, Göteborg och Stockholm är svenska representanter. Mötet i Stockholm var ett avstamp. Tanken är att projektet ska fortsätta, men om det blir något är avhängigt om någon tar vid där Stockholm slutade. FAKTA ARNESA CAMAJ Ålder: 18 år i år. Bor: Rosengård. Hobby: Albansk folkdans. Favoritplats i Malmö: Kungsparken. Vill jobba med: Ungdomar, därför går jag barn och fritid. Aktuell som: Malmös representant i nätverket Forum for Young Citizens. MILJÖPARTIET DE GRÖNA Bergsgatan 6, Malmö Telefon Telefax E-post malmo@mp.se Hemsida De ville ha någon som inte var rädd att snacka... SOCIALDEMOKRATERNA Olof Palmes plats 1, Malmö Telefon Telefax E-post socialdemokraterna@malmo.sap.se Hemsida SKÅNEPARTIET Malmgatan 16, Malmö Telefon Telefax E-post info@skanepartiet.org Hemsida SVERIGES PENSIONÄRERS INTRESSEPARTI Västra Rönneholmsvägen 53, Box 5187, Malmö Telefon E-post spi.malmo@telia.com Hemsida VÄNSTERPARTIET Nobelvägen 51, Malmö Telefon Telefax E-post vansterpartiet@malmo.se Hemsida SVERIGEDEMOKRATERNA Telefon Telefax E-post malmo@sverigedemokraterna.se Hemsida Arnesa Camaj är 18 år, går på barn- och fritidsprogrammet på Heleneholms gymnasium, gillar dans, är positiv och nyfiken. Om någon anser henne vara en typisk Malmötjej så är det bara bra. Hon fick nämligen representera Malmö när Forum for Young Citizens i augusti samlade 15 ungdomar från europeiska storstäder till ett veckolångt möte i Stockholm. Malmös mest mångkulturella stadsdel får Malmös mest mångkulturella matbutik. Nya City Gross i Rosengård ska ha personal från 20 olika nationer. Vi vill bli en del av den miljö vi verkar i, säger Bengt Svensson, affärsområdeschef på City Gross. City Gross på Rosengård är Skandinaviens största matbutik. Det är en rejäl satsning Bergendahls-gruppen gjort ihop med Skanska och Malmö stad. Ett sådant jobb har jag alltid drömt om Det som framförallt bidrar till att City Gross får en smått unik ställning bland landets matbutiker är dess urval av personal. Kunderna kommer att servas Här handlar alla på sitt eget språk av anställda med bakgrund från tjugo olika nationer. Många av invånarna på Rosengård ska alltså kunna få vägledning på sitt eget språk. Vi ser inte den här satsningen som en extra service, säger Bengt Svensson. För oss är det en självklarhet att göra vår butik till en spegelbild av samhället den ska serva. När allt är klart ska City Gross totalt ha 100 anställda. Ungefär hälften av dem ska kunna tala svenska plus sitt eget hemspråk, säger butikschefen Kent Nilsson. Några krav på tidigare vana från detaljhandel har vi inte. Den utbildningen kommer de att få när de väl är anställda. I kafeterian utanför sitter Vinien Mac och Hien Nguyen från Kina samt Mina Sharifiyan från Irak. Både Vinien och Hien har sökt jobb på City Gross. När de träffar Bengt Svensson och Kent Nilsson i samband med Vårt Malmös besök kan man snabbt skönja intresse från affärschefernas sida. Klart intressant, säger Bengt Svensson. Båda flickorna Ett ställe för unga mitt i stan vill jag jobba för Det var Alexander från Dortmund, Veronika från Wien, Baba från Bukarest, Satu från Tammerfors. Och så Arnesa från Malmö och några till. Det var jättejätteroligt. Vi grät när vi skulle resa från varandra. I början var jag nervös och tänkte herregud, kommer de att förstå min engelska. Men det gick över efter bara någon timme. Vi var många med konstiga uttal och alla var i samma situation. Nu håller vi på och mejlar varandra hela tiden. Arnesa Camaj engagerar sig gärna. Hon har varit med i olika projekt inom skolan och på kulturverksamheten Drömmarnas Hus för barn och ungdom i Rosengård. Arrangörerna av Forum for Young Citizens vände sig till Kulturförvaltningen för att få ett förslag på en deltagare från Arnesa fanns nära till hands, hon jobbade på Drömmarnas Hus i somras. De ville ha någon som inte var rädd för att snacka och göra saker. Så de föreslog mig. Ett uppdrag under veckan var att med hjälp av filmpedagoger skapa en digital berättelse om något angeläget. Arnesa hade tagit med sig bilder på sina vänner och gjorde en berättelse om vänskap. Hur skulle man kunna klara sig utan sina vänner? Man behöver någon att gråta hos, skratta med, öppna sig för. Viktigast för mig är Fatmire. Vi möttes på ett flyktingläger i Dalarna när vi var fyra år. Sedan flyttade våra familjer till Malmö och vi har varit bästa vänner sedan dess. Vi träffas varje dag. Under Forum-veckan blev det mycket samtal och diskussioner om hur situationen för ungdomar var i respektive stad. En del berättelser avskräckte, annat inspirerade: Tänk om vi i Malmö kunde få något som Lava, mötesplatsen för unga i Kulturhuset vid Sergels torg i Stockholm. Ett ställe för ungdomar, mitt i stan. Något sådant vill jag jobba för. TEXT: MIKAEL RINGMAN FOTO: MARTIN OLSON Vi hoppas få arbete i nya City Gross, säger Vinien Mack och Hien Nguyen från Kina när de träffar Bengt Svensson och Kent Nilsson från CityGross. talar till exempel flera olika språk förutom svenska. Vinien och Hien är förväntansfulla. Att få ett sånt här arbete vore fantastiskt, något jag alltid drömt om, säger Vinien. TEXT: PER ERICSON FOTO: ERIK MÅRTENSSON

11 Stark profil tar över kulturen i Malmö Bengt Hall behövde inte lång betänketid för att tacka ja till jobbet som kulturdirektör i Efter årsskiftet blir han chef för kulturförvaltningen, där bland annat Malmö Konsthall, Malmö Museer, Stadsbiblioteket och det fria kulturlivet ingår. Malmö ska få tillbaka sin profil som framgångsrik kulturstad, säger Bengt Hall. Då är dialogen med publiken mycket viktig och jag hoppas få möta den inte bara på institutionerna utan även i stadsdelarna. Det är Bengt Halls fjärde chefsjobb inom kulturen i Malmö sedan år gammal blev han då Jag utnyttjar gärna mina kontakter rektor på Musikhögskolan. Därefter VD för Malmö symfoniorkester innan han blev VD för Malmö Musik och Teater AB. Det var under de gyllene åren i början av 90-talet, när Malmö blev känt som norra Europas främsta kulturstad. Bengt Hall hade god nytta av sina entusiastiska bollplank konsthallschefen Sune Nordgren, Lars Nittve på Rooseum, Lars Rudolfsson på Stadsteatern och Staffan Valdemar Holm på Hipp. Men det går inte att drömma sig tillbaka till gamla tider, försäkrar han. Malmö har fortfarande ett sjudande kulturliv men initiativförmågan är inte tillräckligt stark för att utveckla det vidare. Möjligheterna till samarbete med danska kulturinstitutioner har ökat tack vare Bron. Det har också hänt mycket när det gäller utbyten mellan högskolorna i Öresundsregionen och det vill jag se mera av på nära håll! Bengt Hall har gjort sig känd som en inspirerande ledare och en skicklig organisatör. Han nämner finansmannen Jan Stenbeck och politikern Odd Engström som några av sina förebilder. Det är stor skillnad mellan att vara chef och ledare, det handlar om att leda en process. Man ska ha målet klart för sig även om verksamheten drivs med en känsla för stunden. Det blir förstås aldrig en spikrak väg mot målet men man får inte släppa siktet. Ett tungt vägande skäl till att jag tog jobbet som kulturdirektör var att jag skulle få arbeta med några helt nya områden biblioteket och museerna till exempel. Jag som alltid har älskat arkeologi! När jag kommer på plats ska jag sätta mig in i de olika delarna. Vi måste utgå från verksamheten när vi ska hitta rätt struktur i vårt arbete. Bengt Hall talar om Stockholm som ett isolat gentemot övriga landet, men han kommer att sakna närheten till beslutsfattarna som han haft i som VD och teaterchef på Operan. I gengäld har han med sig en välfylld bok med adresser till hans kulturella nätverk, som spänner långt ut över Europas gränser. Det engelska skivbolaget Naxos gjorde flera inspelningar på Operan i Stockholm och jag utnyttjar gärna mina kontakter där för att även Malmö Symfoniorkester ska kunna göra något liknande. MARIE BOSUND HEDBERG FAKTA BENGT HALL Bengt Hall är född i Osby 1950 Musiklärare och kantor på Musikhögskolan i Malmö Rektor på Musikhögskolan i Malmö VD Malmö symfoniorkester Chef Svenska Rikskonserter VD Malmö Musik och Teater AB VD och teaterchef Operan i Stockholm Kulturdirektör Malmö Stad Han har också erfarenhet som styrelseledamot, bland annat i Musikaliska Akademin, Teatrarnas Riksförbund, Dansens hus och Musikhögskolan i Stockholm. Jag undrar var allt skräp kommer ifrån? Det är ju aldrig någon som slänger något när man frågar. JEANETTE, SOM PLOCKAR UPP SÅ MYCKET SKRÄP PÅ ETT ÅR ATT DET LÄTT SKULLE FYLLA RINKEN PÅ MALMÖ STADION. Renare Malmö

12 PROJEKT PÅ GÅNG VÄLFÄRD FÖR ALLA Sanningar för bättre välfärd Tycker du att det finns problem i Malmö? Vilka då? Vad är du själv beredd att göra för att minska de problemen och bidra till stans utveckling? Killarna i P-90 laget tränar fyra gånger i veckan. Med egen massör, målvaktstränare, tre olika tränare och en tekniktränare ges de alla förutsättningar lyckas. Och ungdomarna strömmar hit, på två är har man gått från 20 till 200 medlemmar. Från vänster: Rade Perija, Kassoma Mawana och Patrick Ambrus. VAD HÄNDER? STADION I november väntas fritidsnämnden besluta om Stadions framtid. Till grund för beslutet ligger två utredningar om hur anläggningen ska användas i framtiden. Båda utredningarna behandlar de ekonomiska och byggtekniska konsekvenserna av ett nytt Stadion. I förslagen diskuteras Stadion både som en moderniserad anläggning för fotboll som uppfyller internationella krav och som en totalanläggning för idrottsoch konsertarrangemang. Utredarna har bland annat tagit hänsyn till Percy Nilssons planer på en evenemangsarena i Hyllie och motsvarande arenor som finns i och omkring Köpenhamn. Byggstart för nya Stadion väntas ske under andra halvåret Rades regler gäller både på och utanför plan Rade Perija är inte som andra fotbollstränare. För honom räcker det inte att skapa ett av Sveriges främsta pojklag han har gett sig den på att göra goda samhällsmedborgare av grabbarna också. Sitt FC Malmö styr han med sträng disciplin och ett överflöd av kärlek. Man måste ställa upp, säger han. Oavsett om det gäller träning eller kvartssamtal i skolan. På två år har FC Malmö vuxit En dag ska de bli någons granne eller far från 20 till 200 medlemmar. I november 2001 var de bara ett pojklag samma killar som Rade Perija tränat i BK Olympic sedan de var åtta år. De döpte sig till FC Malmö för att det är härligt småkaxigt att heta Football Club och de valde marinblå dräkter för att dagens modemedvetna killar vill vara stiliga. Och här är det mesta uppoch nervända världen. Föreningen har aldrig aktivt jagat fler medlemmar ändå växer man så det knakar. Ryktet spred sig, säger Rade Perija. Både om hur aktivt vi arbetar med att ta fram talanger och om hur kul vi har. Spelarna kommer från alla delar av En del cyklar varje dag från Rosengård, Limhamn och Husie för att få vara med i FC Och visst är Zlatan idolen för många. Fr v Sylvester Efosa, Kassoma Mawana, Aljosa Remetic och Mattias Björk. Rade Perijas hjärta är stort och killarna vet att han alltid ställer upp. Om det så gäller att följa med på ett kvartssamtal i skolan eller att erbjuda någonstans att bo. Många behöver en fadersgestalt, jag gör så gott jag kan. Efter hand som medlemmarna strömmat till har man bildat nya lag. Förutom guldklimparna i P90-laget (pojkar födda 1990) består FC Malmö nu av tolv ungdomslag, två knattelag, ett tjejlag och ett seniorlag. Seniorlaget startade vi mest för att grabbarna ska ha någonstans att ta vägen när de vuxit ur ungdomslagen. De som då inte redan värvats till Malmö FF, vill säga. Storklubben har imponerats av FC Malmös framgångar på och utanför plan och samarbetsplanerna är redan långt framskridna. Exempelvis bjöd MFF in FC Malmös P90-lag till en turnering i Berlin med proffsklubbar som Bayern Munchen. Men det unika med FC Malmö är inte att de spelar så bra fotboll eller att de tränar upp till fyra gånger i veckan. Det är inte ens att de tränar dans och brottning för att få bättre koordination och motorik. Nej, det som gör klubben till något mer än bara en fotbollsförening är Reglerna. Reglerna som säger att killarna måste sköta skolarbetet, vara artiga och visa respekt för vuxna, inte använda fula ord, bara tala svenska under träningen och tvätta sina egna dräkter. Jag ser det som min uppgift att göra goda samhällsmedborgare av mina grabbar, säger Rade Perija. En dag ska de bli någons granne, någons make och far. De måste förstå och acceptera de regler som gäller i samhället och det görs bäst med disciplin. Inte många skulle våga använda ordet disciplin om barnuppfostran idag. Nästan ingen skulle våga förbjuda unga invandrargrabbar och deras föräldrar att tala sina hemspråk under träningar, matcher och läger. Men Rade Perija struntar i vad andra vågar och grabbarna älskar honom. Om jag inte själv varit invandrare hade jag väl kallats rasist, skrattar han. Den disciplin han talar om Jag ser det som min uppgift att göra goda samhällsmedborgare av mina grabbar, säger Rade Perija. De måste förstå och acceptera de regler som gäller i samhället och det görs bäst med disciplin. kan till exempel vara att sköta sitt skolarbete. Den som bär sig dumt åt i skolan och inte sköter läxorna straffas med ett par veckors avstängning från både träning och matcher. Det är det värsta straff de kan få, säger Rade Perija. De gör aldrig om det! Viktigare att du får skrika på domaren än att din son får spela? Vissa föräldrar reagerar över att de inte får stå bredvid plan och skrika åt barnen eller domaren. Om de bryter mot regeln sätts deras pojke omedelbart på bänken. Det är klart att en del uppfattar detta som orättvist. Men jag säger bara: Förklara du för din son varför du tycker det är viktigare att du får skrika på domaren än att din son får spela. Men minst lika viktigt är kärleken. Rade Perijas hjärta är stort och killarna vet att han alltid ställer upp. Om det så gäller att följa med på ett kvartssamtal i skolan eller att erbjuda någonstans att bo. En av killarna har bott hemma hos mig och min familj i snart ett år. Många behöver en fadersgestalt och jag gör så gott jag kan. Lyckligtvis har jag en fru som också ställer upp. TEXT: INGRID CARLQVIST FOTO: MARTIN OLSON Detta är ett mycket angeläget projekt, säger stadsdirektör Inger Nilsson. Projektet kräver Malmöbornas engagemang Det är några av frågorna som närmare 500 utvalda Malmöbor ska svara på under de närmaste veckorna i projektet Välfärd för alla. Trots stora satsningar bland annat inom skola och arbetsmarknad har vi inte lyckats skapa välfärd för alla Malmöbor. Det finns många exempel på motsatsen, säger stadsdirektör Inger Nilsson, ansvarig för projektet. Det finns närmare sanningar om vad som är bra eller dåligt med Malmö och den här gången går vi på djupet och kallar saker och ting vid deras rätta namn. Vi behöver få höra Malmöbornas sanningar för att kunna utveckla stan. Och ingen vet var vi landar! Knappt hälften av intervjuerna utförs av stadsledningen, till exempel förvaltningscheferna för stadsbyggnad, utbildning, fritid, kultur, gatukontor, service och parkeringsbolag. I samtliga tio stadsdelar har fokusgrupper bildats där anställda på stadsdelsförvaltningarna diskuterar frågor kring integration och välfärd med personer som arbetar i frontlinjen, skolsköterskor, vaktmästare, lärare och omsorgspersonal. Elever från fyra gymnasieskolor ska också få säga sitt om hur Malmö är och hur det bör se ut i framtiden. Projektet kräver Malmöbornas engagemang, påpekar Inger Nilsson. Vi har redan fått positivt gensvar från TV-chefen Carina Broman och John Abrahamsson från Stiftelsen Malmö i Europa om att de på olika sätt vill delta i integrationsarbetet. När intervjuarbetet är slut ska svaren analyseras under en dryg månad. Resultatet ska bilda underlag för ett beslut i fullmäktige i december om en handlingsplan. Det här är ett mycket angeläget projekt, säger Inger Nilsson. I 2004 års budget har 25 miljoner kronor anslagits för insatser som ska skapa välfärd för alla. MARIE BOSUND HEDBERG

13 14 VÅRT MALMÖ MALMÖFESTIVALEN Festivalen kartlagd Den typiska besökaren på Malmöfestivalen är en 31-årig skånska som har besökt festivalen minst åtta gånger. Senaste gången var hon där 3,5 dagar, spenderade 356 kronor per dag och gillade framför allt musiken, maten och folklivet. Vid so0mmarens festival intervjuades 410 besökare. Syftet med studien är bland annat att få kunskap om vilka evenemang som är strategiska för turismens utvecklingen. Festivalbesökarna var 59 procent kvinnor och 41 procent män. Hela 95 procent av besökarna var svenskar, 94 procent hemmahörande i Skåne län och 62 procent Malmöbor. De ekonomiska inflödet till följd av Malmöfestivalen var 119 miljoner kronor. VÅRT MALMÖ ENERGIRÅDGIVARE Tips för kallare tider När temperaturerna sjunker stiger elkostnaderna. Men det finns enkla knep att ta till för att få billigare el. Behöver du råd i energifrågor så kontakta Malmö stads energirådgivare. Det är gratis. Den 20/10 kl och 22/10 kl träffar du energirådgivare Malin Norling på stadsbiblioteket. Hon kan hjälpa till med allt ifrån hur man byter elleverantör till att ge enkla energispartips. Visste du till exempel att du kan spara cirka fem procent av uppvärmningskostnaden om du sänker temperaturen med en grad? VÅRT MALMÖ Här, i Gula studion, spelade den engelska gruppen The Suedes in sin senaste skiva och härifrån hämtas låtskrivarna för att skapa nya hits åt etablerade stjärnor. Svensk popmusik har ett Det bor personer i Den typiska Malmöbon är en man i åldern mellan 25 och 44 år. Det finns invånare i Malmö i den kategorin. Tonårsflickor i åldern 13 till 15 år är sämst representerade i Malmös befolkning bara personer. Tore Johansson är en av tre som driver Gula studion. Hit kommer utländska artister för att få det typiska Malmösoundet på sina inspelningar. Hits från Dalaplan erövrar popvärlden En stor del av Sveriges internationella musikhjärta ligger i en gammal grafisk verkstad vid Dalaplan. Man får gärna jämföra oss med Nashville gott rykte i världen, säger Tore Johansson, musiker, producent och låtskrivare. Det har blivit en trygghet för unga stjärnor att ha med något svenskt på debutplattan. Tore Johansson är tillbaka i hemstaden Malmö efter tre år i London och ett liv som enligt honom själv ibland har varit fullt jämförbart med innehållet i en dokusåpa. Det handlar mycket om pengar och makt för dem som jobbar i skivbranschen den som får med sina låtar på skivorna blir förmögen och det FAKTA MALMÖBOR Av Malmös tio stadsdelar har Fosie den största befolkningen ( personer) och Oxie den minsta ( personer). Antalet pensionärer ökar i Husie, Oxie, Fosie och Limhamn- Bunkeflo. I Hyllie och Västra Innerstaden är var fjärde invånare pensionär. I Rosengård är bara var tionde invånare över 65 år, enligt färsk statistik från Malmö Stad. Minskningen av antalet pensionärer i stadsdelarna Centrum, Södra och Västra Innerstaden fortsatte under 2002 med sammanlagt 412 personer. Den största minskningen noteras för Södra Innerstaden med 175 personer. Ålderstrappan Så här ser Malmöbornas åldersfördelning ut. Genomsnittsåldern ligger på 38 år. är en massa nerver och heta känslor i omlopp, säger Tore Johansson. Jag har en engelsk agent och jag åker ofta över och jobbar men det är Malmö som är min bas. Gula studion håller på att hamna på musikkartan det låter roligt när engelsmännen säger Gula med typiskt tjockt l. Tore Johansson har en gedigen musikalisk bakgrund. På 1980-talet var han gitarrist i Malmöbandet Hundarna. Några år senare var han med och startade Tambourine Studios, och det var han som producerade Cardigans fyra första skivor. Men efter de intensiva åren med lanseringen av Cardigans över hela världen blev Tore trött på att spela in musik. Han och hans fru, den danska sångerskan och låtskrivaren Solveig Sandnes, flyttade till London. Där jobbade han åt musikförlaget Pollination. Bland dem som har bett honom om hjälp finns den tidigare Spice Girls-tjejen Mel C. Vi satt tillsammans i en studio och skrev fem låtar på tre dagar. Hon var duktig hon skrev texterna och en del av musiken och jag skrev resten av musiken. Bara en av låtarna kom med men det förstod Tore senare att det var ett bra resultat i den tuffa konkurensen som låtskrivarvärlden bjuder på. Gula studion är den största rent lokalmässigt av de tre välkända studios som finns i Tore Johansson vill utnyttja den tekniska och musikaliska kapaciteten som finns i Malmö och få med Tambourine Studios och VariSpeed Studio i ett samarbete som även skulle innefatta danska kollegor. Redan nu kommer danska musiker över till Malmö och Tore ser regionen som ett kommande nav för musikproduktionen i norra Europa. Man kan utgå från Det händer mycket i musiklivet här. Det finns bra musikskolor, bra musikställen och många möjligheter för den som vill starta band. Man får gärna jämföra oss med Nashville eller Austin i framtiden. KÄLLA: MALMÖ STAD TEXT: MARIE BOSUND HEDBERG FOTO: MARTIN OLSON

14 TRYGGARE STAD VÅRT MALMÖ 15 Samling för knarkfria krogar Knarkfria krogar är målet för ett brett samverkansprojekt i Ekonomisk förlust men en vinst för miljön "Krogar mot knark" är ett tvåårigt projekt inom Malmö stads strategi för tobaks-, alkohol- och drogförebyggande arbete. Vi har bildat en arbetsgrupp med representanter för krögarna, arbetsgivarna, facket, polisen, Länsstyrelsen, Tillståndsenheten och Preventionscenter från Malmö stad, säger Tomas Sterner, projektledare från Preventionscenter. En rad åtgärder som ska göra krogarna drogfria har listats. Vi kartlägger problemen, vi ska utbilda personal hur man ser om en person är drogpåverkad, vad man kan och får göra. Vi vill att krögarna tar fram en drogpolicy. Varken krögarna eller personalen vill ha knark på ställena, krögarna säljer mindre och för personalen är det en olustig arbetsmiljö, berättar Tomas Sterner. Det finns också fysiska ingrepp som kan göras på nattklubbarna. Till exempel kan larmbågar sättas upp som avslöjar knivar och vapen. På toaletterna kan fläktar installeras som försvårar sniffandet av narkotika, toalettbåsen kan kapas nertill så man förbättrar insynen och blåljus kan sättas in Nattklubben fungerar bättre med våra tuffare regler, säger Slagthusets Claes Schmidt. på toaletterna så att missbrukarna inte hittar sina vener. Nattklubben Slagthuset ligger långt framme i arbetet. Vi har inte genomfört några åtgärder på toaletterna än, men det känns bra att veta att det finns mer att göra om det skulle behövas, säger Claes Schmidt, marknadschef och nöjesproducent på Slagthuset. För ett och ett halvt år sedan var det skottlossning på Slagthuset. Vi stängde fem veckor och övervägde om vi överhuvudtaget skulle öppna igen. Men med våra åtgärder fungerar nattklubben nu bättre än förut. Slagthusets personal bär walkie-talkie för att snabbt kunna ingripa om något händer. De patrullerande vakterna bär gula jackor och synliga brickor. Skyltar varnar för svarttaxi och deras bilnummer antecknas. Varför är du med i projektet? Främst av två skäl. Moraliskt för att knark är fullständigt livsfarligt och ekonomiskt för att vi säljer mindre drycker. Förlorar du inte kunder med ert nya förhållningssätt? Jo, gäster per kväll jämfört med tidigare. En ekonomisk förlust, men en vinst för miljön. Vi har ett trevligare och säkrare ställe. Vad har du för förhoppningar på projektet? Ska "Krogar mot knark" ge resultat måste alla innekrogar ha samma förhållningssätt. Knarkpåverkade ska veta att de inte är välkomna någonstans. I arbetsgruppen för "Krogar mot knark" ingår också krögare från bland annat Etagé och Crown Nightclub. Ett nätverk av "innekrogar" håller på att bildas. TEXT: TOMAS JOHANSSON FOTO: PER ROLAND NILSSON TRYGG DÄR DU BOR Frågor om trygghet och rädsla Är du rädd att gå på stan på kvällen? Känner du dig trygg där du bor? Malmö stad och Polisen undersöker nu vad Malmöborna anser om tryggheten i sin stad. I en enkät till slumpvist utvalda Malmöbor ställs frågor som ska utgöra underlag för det brottsförebyggande arbetet. Trygghetsmätningen ska ge större kunskap om medborgarnas upplevelse av ordningsstörning där man bor. Om man är orolig för att utsättas för brott, om man blivit utsatt för brott och om man avstått från någon aktivitet på grund av det. Trygghetsmätningen blir ett viktigt underlag i det brottsförebyggande arbetet. Till exempel ska Gatukontoret kunna använda resultaten för att skapa en tryggare fysisk miljö. Socialarbetare och trygghetsvärdar kan använda det och anpassa sitt dagliga arbete till hur det faktiskt ser ut. Resultaten redovisas i november. VÅRT MALMÖ

15 16 VÅRT MALMÖ NÄTVERK FAKTA ANHÖRIGSTÖD Anhörigstöd i Malmö är en träffpunkt för alla som vårdar äldre, funktionshindrade eller långvarigt sjuka. Här finns en tjänsteman som kan ge råd och stöd och förmedla kontakter till frivilligorganisationer, handikapp- och pensionärsföreningar. Här arrangeras informationsträffar, föreläsningar och temakvällar i samverkan med Malmö Anhörigförening. Aktiviteterna är kostnadsfria. Adressen är Storgatan 12, telefon eller BILDEN Det är bra att komma ut och träffa andra i samma situation och få ta del av andras erfarenheter, säger Ann-Liesen Bengtsson som för två år sedan blev anhörigvårdare åt maken Nils. Nätverk stöttar anhörigvårdare För två år sedan drabbades 70-åriga Ann-Liesen Bengtssons make Nils av stroke. Nils vänstra sida blev kraftigt försvagad och han behöver i dag hjälp med mycket av det som förr var en självklarhet att klara på egen hand. Ann-Liesen har blivit anhörigvårdare. Det praktiska i vardagen går väl an. Det är värre med det sociala livet. Man blir lätt isolerad, säger Ann-Liesen Bengtsson. Tidiga och förebyggande insatser med stöd och information blir en hjälp när livssituationen förändras och man som anhörig riskerar att känna isolering, bundenhet och beroende. En god vän gav mig rådet att kontakta Anhörigstöd i Jag tycker inte att jag är den av oss i anhöriggruppen som är värst drabbad. Aboslut inte. Jag och Nils klarar oss bra. Det sociala livet däremot har krympt. Om man inte kan vara med i umgängeslivet på samma sätt som förut blir det lätt att man stannar hemma. Därför är träffarna i anhöriggruppen bra. Att prata med andra i samma situation, utbyta erfarenheter och ha det trevligt några timmar är stimulerande, säger Ann-Liesen Bengtsson. Kommunens projekt Anhörigstöd i Malmö, är ett samarbete mellan Röda Korset, Malmö stad och Malmö Anhörigförening. Anhörigstöd ska fungra som anhörigas språkrör, finnas till hands för rådgivning och stöttning men också bilda nätverk med intresseorganisationer. TEXT: BIRGITTA ANDERSSON FOTO: MARTIN OLSON Lägenheter att hyra! hyreslägenheter med personlig prägel PEAB Svedalahem uppför nya tidens bostäder söder om spåren i Svedala. Charmiga, personligt utformade lägenheter i hyresrätt med hög komfort. Stora balkonger i söder Hissar i fl erfamiljshusen Tvättmaskin i alla lägenheter Ett fl ertal lägenheter i radhus Nära till centrum och buss-/pågatågstation Välj och utforma din hyreslägenhet nu flytta in i oktober Renhållare är definitivt ett framtidsyrke. Risken att bli arbetslös är minimal. MAGNUS, SOM TYCKER ATT MALMÖBORNA BORDE VARA MER RÄDDA OM SIN STAD. För mer information kontakta: Bostads AB Svedalahem Kantorsvägen Svedala Tel FAX Renare Malmö

16 Kurs för svältande studenter Var tionde student som söker hjälp hos Studenthälsans sjuksköterska på Malmö Högskola är en vegetarian eller vegan som klagar över trötthet eller oro för näringsbrist. Det håller inte att vara slarvvegetarian Det finns stor risk att den här gruppen, som oftast består av tjejer som av olika anledningar har slutat att äta kött, kan drabbas av undernäring, säger Annica Nilsson, sjuksköterska på Studenthälsan. Nu startar högskolan kurser i näringslära för att öka matkunskaperna hos icke-köttätande studenter. Det är viktigt för oss att studenterna mår bra så att de kan klara av sina studier, påpekar Annica Nilsson. Hon insåg under förra läsåret att något måste göras. Då sökte ett tjugotal studenter, vegetarianer och veganer, hjälp hos henne. Antingen hade de trötthetssymptom eller kände oro för att inte få i sig tillräckligt med näring eftersom de äter så ensidigt. Studenthälsan har nu diskuterat saken med Folkuniversitetet, studenternas eget studieförbund. Tanken är att Studenthälsan och Folkuniversitetet i november ska komma igång med en inspirerande matlagningskurs för vegetarianer och veganer, där teoretisk Matjournalisten Maria Fredin Skoog ska lära vegostudenter på Malmö högskola att äta näringsriktig kost. näringslära varvas med praktiska övningar. Annica Nilsson säger att många av dem som har sökt hjälp är välinformerade när det gäller risk för järn- och B12-brist, som skadar centrala nervsystemet, men att de ändå är oroliga för att inte få i sig tillräckligt av dessa näringsämnen i sin normala kost. Maria Fredin Skoog, matjournalist och författare till Claras gröna kokbok, har tillfrågats om att hålla i kurserna. För den som är vegetarian behöver det inte vara så komplicerat. Järn och protein finner man lättast i bönor och andra baljväxter. Ett glas mjölk och några ostskivor om dagen täcker behovet av B12. Men det håller inte att vara slarvvegetarian och leva på pasta, pommes frites och godis, säger Maria Fredin Skoog. För veganer finns tyvärr inget bra alternativ att få i sig B12 genom att äta vegankost. Det måste tillföras som kosttillskott i tablettform. TEXT: MIKAEL RINGMAN FOTO:MARTIN OLSON MAT MÖJLIGHETER VÅRT MALMÖ 17 FAKTA VEM ÄTER VAD? Det finns olika sätt att dela in vegetarianer på. Livsmedelsverket använder följande begrepp: Laktovegetarian: Person som äter mat från växtriket samt mjölk och ost. Semi-vegetarian: Äter föda från växtriket, mjölk och ost samt ibland fisk och/eller ägg (pesce och ovo kan förekomma som begrepp). Vegan: Person som uteslutande äter föda från växtriket. KÄLLA: LIVSMEDELSVERKET. RECEPT FRITTATA Snabbaste pastalådan Vi bad Maria Fredin Skoog om ett tips på en näringsrik grön rätt. Här följer ett recept på en Frittata. Frittata är egentligen en sorts italiensk omelett och brukar inte innehålla tomatsås, men annars kan den innehålla lite av varje. Pasta och tomatsås brukar var något som alla kan svänga ihop. Bara genom att lägga till ägg och ost höjs näringsinnehållet radikalt. Har du lite broccoli, Här kan du titta in hos grannen Vill du veta mer om vanliga och ovanliga Malmöbors hem? Om vilda grannar och koloniliv? Om enskilda människors sätt att forma sin miljö och bidra till stadens hållbarhet? Då ska du läsa tidningen Himmavid Hållbara hem i Här möter du loppisfyndare och trädgårdsentusiaster, lär dig anlägga en äng eller bygga eget skafferi, får tjuvkika in i vanliga Malmöbors hem och mycket mera. Du kan också lära dig vad du ska tänka på när du köper nybyggd bostadsrätt. Och om ljusets betydelse för upplevelsen av rum och byggnader. Magasinet ges ut av Malmö stad, stadsbyggnadskontoret. Projektet har fått stöd från Malmö stads miljöanslag och från det lokala investeringsbidraget för omställning till ekologisk hållbarhet (LIP). Magasinet finns att hämta från den 22 september på de här ställena: Stadshusets foajé Miljöförvaltningens foajé Medborgarkontoren Huvudbiblioteket Stadsdelsbiblioteken Himmavid är kostnadsfri och delas ut så långt lagret räcker. Tidningen finns också som nedladdningsbar fil att hämta på MONIKA MÅNSSON paprika eller andra grönsaker till hands är det bara slänga med dem också. Cirka 4 port 200 g pasta 4-6 ägg 1 gul lök 1 klyfta vitlök 1 burk färdig tomatsås, den du gillar bäst, cirka 400 g 3-4 msk olivolja Salt och peppar 100 g riven ost ca Gör så här 1. Sätt ugnen på 225. Koka pastan. Skiva och stek lök och vitlök, låt detta bli kvar i stekpannan. Knäck och vispa äggen, rör ihop med tomatsåsen, rör ned pastan. 2. Häll i mer olja i pannan och stek pastaröran med löken, smaka av med salt och peppar. Smörj en eldfast form och stjälp över smeten i den, strö över ost och grädda cirka 15 min.

17 Här är det inte bara snack om färre långtidssjuka Janinas knallröda cykel är en tydlig symbol för hennes nya, friska liv. Jag har börjat med kreativ dans till afrikanska trummor I vintras trodde hon att hon skulle vara sjukskriven för evigt men när hon kom med i Fosies friskvårdsprojekt blev det resultat. Det var när jag bestämde mig för att ta ansvar för mig själv som det blev en förbättring, säger Janina Zacheja. För snart tre år sedan drabbades hon av utbrändhet och i flera långa perioder har hon varit sjukskriven på heltid. Janina Zacheja är förskollärare och hon trivs egentligen väldigt bra med sitt jobb. Men jag blev yr, fick högt blodtryck och kände mig alltid oerhört trött, berättar hon. Jag orkade knappt ta hand om mig själv, än mindre ta hand om barnen i gruppen. I våras kom Janina Zacheja med i Fosieprojektet, som syftar till att minska antalet långtidssjukskrivna bland de anställda i stadsdelsförvaltningen. Jag fick stöd både av arbetsgivaren och försäkringskassan, men det som Det tar ett år att komma igen efter en utmattningsdepression och då måste man själv ta ansvar för sitt tillfrisknande, säger Janina Zacheja, förskollärare i Fosie. tog mest skruv var när jag började träna på Vårsångens friskvårdsanläggning. Massören och friskvårdskonsulenten skräddarsydde min träning. Jag har testat avspänning, massage och lättgympa och jag har precis börjat med kreativ dans till rytmen av afrikanska trummor! Idag är Janina Zacheja tillbaka på sitt gamla jobb. Men hon är inte säker på att just det är en lösning som passar alla långtidssjukskrivna. Hon tycker åtminstone att man borde arbetsträna på en annan arbetsplats för annars utgår de gamla arbetskamraterna ifrån att man är en fullvärdig resurs och inte bara en del av sitt vanliga jag. Nu arbetar jag sex timmar om dagen och då ingår ett pass lättgympa en gång i veckan på arbetstid, berättar hon. Den är en viktig del i min rehabilitering och jag tror inte att någon tycker att jag stjäl tid från jobbet. En annan del av tillfrisknandet handlar om bättre matvanor. Janina Zacheja hittade Viktväktarnas kokbok och överraskade både sig själv och sin sambo med nyttigare maträtter och hon har gått ner i vikt på kuppen. Jag har fått tillbaka min gamla ork, ler hon. Härom veckan cyklade vi från Söderkulla till Sturup och tillbaka. Det blev sex mil och jag hade inte ens träningsvärk efteråt! TEXT: MARIE BOSUND HEDBERG FOTO: LENNART PERLENHEM FAKTA FOSIEPROJEKTET Långtidssjukskrivningarna bland de anställda i Fosie stadsdelsförvaltning har minskat med 39 procent under senaste året. I augusti förra året var 303 personer långtidssjukskrivna och i augusti i år 176. Det är framför allt samarbetet mellan arbetsgivaren och försäkringskassan och en satsning på friskvårdsanläggningen Vårsången som gett resultat. Man har utvecklat en modell för friskvård där en friskvårdskonsulent och en massör ansvarar för verksamheten. De långtidssjukskrivna får komma igång med fysisk och mental träning. Olika former av gruppaktiviteter erbjuds också, till exempel stresshantering och rökavvänjning. Vi fortsätter rehabiliteringsprojektet, säger Anna-Lena Sturesson, personalkonsulent i Fosie stadsdelsförvaltning och projektledare för Vårsången. Men friskvård är också förebyggande och alla anställda i Fosie erbjuds gympa och avspänningsövningar en gång i veckan för att undvika framtida sjukdomsperioder. VAD HÄNDER I CITYTUNNELPROJEKTET INFÖR BYGGSTART? Torsdagen den 23 oktober berättar Citytunnelns informationschef Anders Mellberg om Citytunnelprojektet och vad som kommer att hända fram till byggstart år Föredraget pågår kl i Citytunnelns utställning på Lilla Nygatan 7 i Kaffe och kaka ingår i biljettpriset och serveras mellan kl och Välkommen! Antalet platser är begränsat. Observera att förhandsbokning är bindande. BILJETTPRIS: 75 kr inkl. föredrag, inträde till utställningen, kaffe/te och kaka. BOKNING: Tel eller e-post till utstallningen@citytunneln.com Jag tror inte folk tycker att tuggummi är skräp,men på ett år plockar vi väl upp 4 ton eller så. DAN, SOM HOPPAS ATT FLER UPPTÄCKER DOM4200 PAPPERSKORGARNA I MALMÖ. Ring Skatteupplysningen när du har frågor om skatt eller folkbokföring Öppettider: måndag- fredag kl Besöksadress: Kungsgatan 15 Postadress: Malmö (skatteärenden) Malmö (folkbokföringsärenden) E-post: skm.malmo@skm12.rsv.se Servicetelefon (öppen dygnet runt): Webbplats: SKATTEKONTORET I MALMÖ Renare Malmö

18 MÅNGFALD MÖTEN MÖJLIGHETER VÅRT MALMÖ 19 EVENEMANG OCH HÄNDELSER I MALMÖ HÖSTEN 2003 MUSIK OKTOBER MALMÖ Tangopractica, Loftet, varje sön kl Arr: Libertango. Reaktor, Herself + Alma, Inkonst, 7 okt kl Steve & Anders Grahn, Annorlunda blueskväll, Blå Båten, 10 okt kl Gå loss RapChampionship, Sofielunds Folkets Hus 15 okt, Holma Folkets Hus 16 okt. Finalkväll med några av de stora rapparna i Sverige, KB, 29 okt. Arr: ABF Malmö och Drömmarnas Hus med samarbetspartners. Sjung me Skeppar n, Picknick. Blå Båten,18 okt kl Jamsession. Jeriko, 14 okt kl Arr: Jazz i Reaktor Present Tense + Sharif, Inkonst, 14 okt kl Do Make Say Think (CAN) KB, 14 okt. Arr/info: Kulturbolaget. Thomas Wiehe. Blå Båten, 15 okt kl 20 Oriental Mood, Jeriko, 15 okt kl Arr: Mix Musik. Mustasch KB, 15 okt. Arr: Kulturbolaget. Lunchmusik Caroli kyrka, 16 okt kl Arr: Musikhögskolan i Mikael Wiehe Musikpicknick. Victoriateatern, 16-18, okt kl Arr: Kulturföreningen Kontrast. Hans Ingelstam Evergreen Quartet, Wega, 17 okt kl Arr: Hot House. Miriam Aida Quintet Blues och standards, Blå Båten, 17 okt kl Ainbusk Jubileumsshow, Casino Cosmopol, 17, 18 okt kl Wien efter Beethoven Malmö SymfoniOrkester, Heinz Wallberg, dirigent, Charlotte Hellekant, mezzo, Lunds Studentsångare. Malmö Konserthus, 18 okt kl 15. Arr: Malmö Symfoniorkester. Hiphop-musikal, Ungdomar från Rosengård, Fosie och Södra Innerstaden. Gäst: Gonza från Advance Patrol. Tegelhuset, premiär 18 okt. Arr: Drömmarnas Hus. I folkton, Malmö akademiska kör. S:t Petri kyrka, 18 okt kl Arr: Malmö högskola/folkuniversitetet. The Electricks Improviserad musik. Panora, 18 okt kl Arr: Frimsyd, Panora. Arab Strap (UK) KB, 18 okt. Arr/info: Kulturbolaget. Otello, Opera i fyra akter. Verdis mästerverk. Storan, 18, 23, 25, 28, 31 okt, 2, 5, 9, 13, 16, 18, 23 nov, lör kl 18.00, övriga dagar kl Arr: Malmö Opera och Musikteater. Bilj: Biljett- Direkt. West Side Story, Storan, 19, 21, 24, 26 okt tis, ons, fre kl 19.00, lör kl 18.00, sön kl Arr: Malmö Opera och Musikteater. Bilj: BiljettDirekt. A Story of Queen We are the Champions, Malmö Konserthus, 19 okt kl Arr: Julius Production, CS Event och Showbusiness AB. Kvällskonsert, Elever från Kulturskolan. Biljett i rec. på Stadsbiblioteket. Röda Rummet, Stadsbiblioteket, 22 okt kl Arr/info: Malmö Kulturkompani/Malmö Stadsbibliotek. Lunchmusik med Musikhögskolans sångklass, Caroli kyrka, 23 okt kl Arr: Musikhögskolan i Käre Janne. Kära Aino. Äventyr med MSO. Malmö SymfoniOrkester, Malmö Konserthus, 23 okt kl Arr/info: Malmö Symfoniorkester. Paradise Lost (UK), KB, 23 okt kl Arr/info: Kulturbolaget. Malmö Jazzdagar - Aspects of Jazz #1: Haiko, Jeriko, 24 okt kl Open Minded: Jonas Kullhammar Quartet. Dj Allan Skov, Jeriko, 24 okt kl Arr: Jazz i Quartetto Limone Stråkkvartett, Blå Båten, 24 okt kl Sextiotalsmusik Live, Wega, 24 okt kl Arr: FFB60-M. Trumslagarpojken, Trillo-Ti. Familjeföreställning med Musik i Syd. Röda rummet, Stadsbiblioteket, 25 okt kl 14. Bilj fr o m 10 okt på avd Barn & Unga. Malmö Jazzdagar - Aspects of Jazz #2: Jonas Nydesjö med kammarensemble möter John Berneli, Jeriko, 25 okt kl Arr: Jazz i En Pojkaktig Orkester Sonny Samuraj. Ålder: Från 4 år. Barnens Scen, 25 okt kl 14:00. Arr: Barnmusikfestivalen. Musikhögskolans Symfoniorkester Mendelssohn, Spohr och Mozart. Rosenbergsalen, 25 okt kl Arr: Musikhögskolan i Malmö Jazzdagar - Aspects of Jazz #3: Klara Kjellén. Jeriko, 25 okt kl Arr: Jazz i Malmö Jazzdagar Moksha. Jeriko, 25 okt kl Arr: Jazz i Klubb Versus, Aquabar, St. Nygatan 59, 25 okt kl Arr: Brus. Klubb Voltmeter KB, 25 okt. Arr/info: Kulturbolaget. believe! Dj s: Snorre Seim (Butti 49/Stavanger) + Johan & Rasmus. Jeriko, 25 okt kl Jazz i ABBA The Show Musiksagan med musiker från London Symphonic Orchestra, solister och musiker från Waterloo samt lokal barnkör. Malmö Konserthus, 26 okt kl Arr: Julius Production. Bilj: Julius. Buddy Guy (US) KB, 26 okt kl Arr/info: Kulturbolaget. Kontrakvartetten Kammarmusik, Malmö Konserthus, 28 okt kl Arr/info: Malmö Symfoniorkester. Dimmu Borgir + support. KB, 28 okt kl 20:00. Arr: Kulturbolaget. Bilj: Kulturcentralen/BiljettDirekt. Samling kring Ferlin, Jan-Olof Andersson, vistolkare och gitarrist. Blå Båten, 29 okt kl Arr: Blå Båten. Alireza Feyz Bashipor & Pejman Hadidi Persisk folkmusik Jeriko, 29 okt kl Arr: Mix Musik. Symfonikonsert Malmö SymfoniOrkester, Christoph König, dirigent, Weber m m, Malmö Konserthus, 30 okt kl Arr/info: Malmö Symfoniorkester. Grön prick= fri entré Jan Sigurd, Anna Mia Barwe & Musik i Syds kammarensemble Jazzpicknick. Kärleken en knähund som bits Victoriateatern, 30 okt-1 nov kl Arr: Kulturföreningen Kontrast. Klubb bazaar, Jeriko, 31 okt kl Arr: Mix Musik. Papa Bues Viking Jazzband, Malmö Konserthus, 31 okt kl Arr: Mobile Records. Sir Åsling & the T-Bone Orchestra Blå Båten, 31 okt kl NOVEMBER Tangopractica Loftet varje sön kl Arr: Libertango. Ett Minne av Ljus, Malmö Lyriska Ensemble och gästartister. Västra Klagstorps Kyrka, 1 nov kl Arr: Malmö Lyriska Ensemble. Tangoafton, Betaniaplan KFUM, 1 nov kl Arr: Camarin. Helloween + support, KB, 1 nov kl Bilj: Kulturcentralen/BiljettDirekt. Steve Hackett med band + support. KB, 2 nov kl Bilj: Kulturcentralen/BiljettDirekt. Monday Night Big Band, Jeriko, 3 nov kl Arr: Jazz i Cello och piano, Kammarmusik i Konsertsalen, Malmö Konserthus, 4 nov kl Arr/info: Malmö Symfoniorkester. The Rasmus, KB, 4 nov kl Savina Yannatou & Primavera en Salonico, Jeriko, 5 nov kl Arr: Mix Musik. Symfonikonsert Malmö SymfoniOrkester, Malmö Konserthus, 6 nov kl Öppet genrep fri entré kl Arr/info: Malmö Symfoniorkester. Lunchmusik Caroli kyrka, 6 nov kl Arr: Musikhögskolan i Mingus Underdog, förband kl 19.30: Attaboy. Jeriko, 6 nov kl Arr: Jazz i Carl-Johan Vallgren, Victoriateatern, 6-7 nov kl Bilj: Kulturcentralen. Lunchmusik piano, direktsändning i Sveriges Radio P2. Caroli kyrka, 7 nov kl (obs tiden). Arr: Musikhögskolan i Frifot, Jeriko, 7 nov kl Arr: Mix Musik. Klubb Honto DJ: Anti - Spiraltrax + David - Cosmic One, KB, 7 nov kl Sjung me Skeppar n, Blå Båten, 7, 22 nov kl Malmö akademiska, Knutssalen, Malmö Rådhus, 9 nov kl Arr: Högskolan/Folkuniversitetet. Daniel Bedingfield (NZ), KB, 9 nov kl Pianoafton, Malmö Konserthus, 11 nov kl Arr: Malmö Symfoniork. Improviserat, Jeriko, 11 nov kl Arr: Jazz i Lunchkonsert Elever från Kulturskolan. Bilj i rec. på Stadsbiblioteket. Röda Rummet, Stadsbiblioteket, 12 nov kl Arr/info: Malmö Kulturkompani/Malmö Stadsbibliotek. Fransk afton, Pia Williamsson, sång och Tord Sölvesson, dragspel. Blå Båten, 12 nov kl Arr: Blå Båten. Fairport Convention och Skin to Skin, KB, 12 nov kl Bilj: Kulturcentralen. Lunchmusik, flöjt, Caroli kyrka, 13 nov kl Arr: Musikhögskolan i Symfonikonsert Malmö SymfoniOrkester, Malmö Konserthus, 13 nov kl Arr/info: Malmö Symfoniorkester. Svante Thuresson & Katrine Madsen, picknickföreställning, Victoriateatern nov kl Bilj: Kulturcentralen. Trumhinnorna, En taktfast, tokig rytmkonsert. Ålder: 9-12 år. Barnens Scen, 14 nov kl 9.30, Samarr med Barnmusikfestivalen. The Ronald Andersen Special Edition Band, Wega, 14 nov kl Arr: Hot House. Tre Tenorer, Blå Båten, 14/11 kl 21. Jamsession, Jeriko, 18 nov kl Arr: Jazz i Jord, Jeriko, 19 nov kl Arr: Mix Musik. Lunchmusik gitarr, Caroli kyrka, 20 nov kl Arr: Musikhögskolan i Per Tengstrand & Shashan Sun, Victoriateatern, nov kl Bilj: Kulturcentralen. Kurash Sultan, från Kina, Jeriko, 21 nov kl Arr: Mix Musik. Blue Trio, Blå Båten, 21 nov kl 21. John Hiatt & The Goners (US) KB, 21 nov kl Arr/info: Kulturbolaget. Public Service, sextiotalsmusik, Wega, 21 nov kl Arr: FFB60-M. Wien efter Beethoven Malmö SymfoniOrkester, Malmö Konserthus, 22 nov kl Arr/info: Malmö Symfoniorkester. Musikhögskolan, Rosenbergsalen, 22 nov kl Arr: Musikhögskolan i Klubb Voltmeter White Hassle (US), KB, 22 nov. Tango for 3, Kammarmusik i Konsertsalen, Malmö Konserthus, 25 nov kl Arr/info: Malmö Symfoniorkester. Magnus Lindgren Quartet, Jeriko, 25 nov kl Arr: Jazz i Samling kring Dan Andersson med skådespelaren och musikern Pär Sörman, Blå Båten, 26 nov kl Lunchmusik, sång, Caroli kyrka, 27 nov kl Arr: Musikhögskolan i Lars Demian, picknickföreställning, Victoriateatern, nov kl Bilj: Kulturcentralen. Fridhems Folkhögskola, Jeriko, 27 nov kl Arr: Jazz i Deep Purple Baltiska Hallen, 28 nov kl Arr/info: Kulturbolaget. Southern Syncopaters, Wega, 28 nov kl Arr: Hot House. Klubb bazaar - Jony Iliev & Diabolically Swinging Band, DJ Sacha, Jeriko, 28 nov kl Arr: Mix Musik. Berätta vad som händer i MalmöKalendern! Vårt Malmö tar in uppgifter om evenemang och händelser i Välkommen med Ditt bidrag! Ring eller e-posta: Eva Klamméus, Kultur Tel E-post: eva.klammeus@malmo.se Malin Andersson, Fritid och Sport Tel: e-post: malin.a.andersson@malmo.se Christina Nilsson, Övrigt Tel: el E-post: christina.l.nilsson@malmo.se Högupplösta bilder i anslutning till arrangemangen kan skickas till Bengt Sager bengt.sager@swipnet.se Ange noga vilket arrangemang bilden hör till. VAD West Side Story VAR Storan VAD Romeo o Julia VAR Storan NÄR November VAD Teater VAR Hipp NÄR T. o. m. 25 oktober

19 20 VÅRT MALMÖ MÅNGFALD MÖTEN MÖJLIGHETER EVENEMANG OCH HÄNDELSER I MALMÖ HÖSTEN 2003 VAD ABBA - The Show VAR Malmö Konserthus NÄR 27 oktober VAD Fotboll VAR Stadion NÄR 19 oktober VAD Thommy Bremberg VAR Rönnquist & Rönnquist NÄR 1-23 november VAD Chicago VAR Festsalen, N Skolg 10A NÄR 24 okt-14 dec VAD Georg Oddner VAR Konsthallen/Malmö museer A & O Flottisterna, Picknick, Blå Båten, 28 nov kl Kammarkonsert, Storans foajé, 29 nov kl Arr: Malmö Opera och Musikteater. Adventskonsert Malmö Brandkårs Orkester, Andreaskyrkan, 29 nov kl Arr/info: Malmö Brandkår. Julkonsert med Peter Jöback, Baltiska Hallen, 29 nov kl Arr/info: Kulturbolaget. Boot, Sallerupsvägen 26, 29 nov kl Arr: Malmö Folkmusikförening. Malmö Sinfonetta, Sankt Pauli kyrka, 30 nov kl DECEMBER Tangopractica, Loftet, varje sön kl Arr: Libertango. Monday Night Big Band. Gäst: Miriam Aïda, Jeriko, 1 dec kl Arr: Jazz i Cennet Jönsson Kvartett, Jeriko, 2 dec kl Arr: Jazz i Enough Rope. Sarah Jangfeldt, musik och dans, picknickföreställning, Victoriateaten, 5-6 dec kl TEATER DANS OKTOBER MALMÖ Den goda människan i Sezuan av Bertolt Brecht, Hipp, t o m 25 okt, tis-fre kl 19.00, lör kl Arr: Malmö Dramatiska Teater. Bilj: Hipps biljettkassa eller Hansacompagniet. Grottmannen. Brasse Brännström, Slagthuset, t o m 13 dec, tors kl 19.00, fre kl 19.00, lör 15.30, Arr: Vicky von den Lancken. Var människa får sitt slut. Teatr Weimar, Klubb Eter, 13 okt kl Stackars X, En föreställning om tonårstiden. Teater 23,16, 17, 23, 24 okt kl Bilj: Kulturcentralen. Vinstvarning, cabaret med Fritte Friberg och Kryddan Peterson, Casino Cosmopol, 24 okt kl Magdas sång. Humoristiskt kvinnoporträtt med en svart underton. MAF, Scen 2, 16-19, okt kl Arr/info: Teater Lilith. Det osynliga barnet, Teater Morianen. Tove Janssons berättelse om Ninni, från 5 år. Barnens Scen, 19 okt, kl 14.00, 8-10, 14-17, okt kl Änglar - med glorian på sné, Eva Rydberg och Evabritt Strandberg, Nöjesteatern, t. o.m. 7 dec, fre kl 19.30, lör kl 16.00, 19.30, sön kl Bilj: Julius Söndagsscen, Kaktus Kombat. Malin Nilsson och elddanserskan Tin Josefsdotter, Teater 23, 19 okt kl Bilj: Kulturcentralen. Dansyra Dans från all världens hörn, Drömmarnas Hus, okt. Dansstationens slutfestdag inför Palladiumflytten. Havet är blått. För barn 5-9 år, 18 okt kl Rytm ba. För ungdomar och vuxna, Dansstationen 18 okt kl Medea Tre lik på en dag! Inkonst, 18 okt kl 20.30, 19, 26 okt kl 18.00, 25 okt kl 17.00, 27 okt kl Arr: (hös- TeNSEMBLEN). Bilj: Kulturcentralen. Anna och Annette i rymden, ålder: 2-4 år. Barnens Scen, 22, 23 okt kl 9.30, Chicago, musikalklassikern, Festsalen, N. Skolgatan 10 A, 24 okt-14 dec, ons, fre-sön kl Matservering startar kl 18. Arr/bilj: TonTeatern/MAF. Fadren av August Strindberg, MAF, Scen 3, 25 okt-5 nov. Arr: KAOS. Söndagsscen. Saft, kvinnor och sång. Fr 5 år, Teater 23, 26 okt, 2 nov kl Bilj: Kulturcentralen. Hamlet. Teater Terrier. Regi: Cezaris. På Teater 23, 31 okt, 5-21 nov, onsfre, 26 nov-14 dec, ons-sön, kl Arr/bilj:Kulturcentralen. Medea Tre lik på en dag! Inkonst, t o m 3 nov, lör kl 17.00, sön kl 18.00, mån kl Arr: (höstensemblen). Bilj: Kulturcentralen. NOVEMBER Fadren, MAF, Scen 3, t o m 5 nov. Arr: KAOS. Bilj/info: MAF. En uppmaning till martyriet. Teatr Weimar, Klubb Eter, 1-23 nov tors-sön. Hamlet. Teater Terrier. Se okt, Teater 23,5-21 nov, ons-fre, 26 nov-14 dec, ons-sön, kl 19. Bilj: Kulturcentralen. Änglar - med glorian på sné, Nöjesteatern, t o m 7 dec, fre kl 19.30, lör kl och 19.30, sön kl Bilj: Julius Biljettservice. Djungelboken, Södra Teatern, 7-16 nov, mån-sön. Arr: Malmö Kulturkomp. Flickan med svavelstickorna, Dammfriskolan, 7-28 nov, fredagar. Arr: Svenska Balettskolan i Chicago. Festsalen, N.Skolg 10 A, t o m 14 dec, ons, fre-sön kl 19.30, matiné 30 nov kl 16. Matservering kl 18. Majken Ma-haha-jken av Karin Parrot, Hipps repsal, 7, 8, 12-14, 20-22, nov kl Arr: Malmö Dramatiska Teater. Bilj: Hipps biljettkassa eller Hansacompagniet. Julia & Romeo. Koreografen Roberto Galván gör en modern iscensättning av den klassiska baletten med musik av Prokofjev. Storan, 7 nov kl 19.00, 8, 15, 22, 29 nov kl 18.00, 30 nov kl Arr. Skånes Dansteater. Bilj: Hipps biljettkassa eller Hansacompagniet. Blommor av stål av Robert Harding. En pjäs med Studioteatern om kvinnors vänskap och styrka när döden drabbar, MAF, Scen 1, 7-30 nov. Nyskriven pjäs av Mim-Hanna Dahlgren, MAF, Scen 2, 8-21 nov. Arr: Mefistos Sällskap. Nativity, En otrolig historia. Familjeföreställning fr 11 år, Dansstationen, 8-28 nov, ons-fre kl 19.30, sön kl Arr: Dansstationen/Varietéteatern Barbès/Teater Sagohuset. Bilj/info: Dansstationen. Bakom dimridån. Helaftonsföreställning med trolleri, musik och eld. Malin Nilsson, Tom Stone, Tin Josefsdotter och Hans-Inge Magnusson, Teater 23, 8-10, 15-17, nov kl En magisk varieté. Söndagsscen, Teater 23, 9, 16, 23 nov kl Bilj: Kulturcentralen. Anna och Annette i rymden, se okt, Barnens Scen, 9 nov kl 14.00, 10, 11 nov kl 9.30, Vinstvarning, Casino Cosmopol, 14, 15, 21, 22 nov kl Drömmarnas tredje rike av Charlotte Beradt, Intiman, 15 nov-12 dec, onsfre kl 19.00, lör kl 18.00, tis 9 dec kl Arr: Malmö Dramatiska Teater. Bilj: Hipps biljettkassa eller Hansacompagniet. Madame Cecilias Apcirkus. Dockteaterverkstan, för barn 3-5 år, Barnens Scen, 16 nov kl 14.00, 17, 18 nov kl 9.30, Varför är det så ont om Q? Hasse Alfredssons berättelse år, Barnens Scen, nov kl 9.00, Robin Hood. Compani Max & Monick, 4-9 år. Barnens Scen, 24, 25 nov kl 9.30, Lille Prinsen, Teater Kapija år. Barnens Scen, 26, 27 nov kl 9.30, Ronja Rövardotter av Astrid Lindgren, i dramatisering av Annina Enckell. Hipp, 29 nov-1 feb 2004, tors kl 19.00, fre-lör kl 18.00, sön kl Spelas ej dec, 29 dec-2 jan. Arr: Malmö Dramatiska Teater. Bilj: Hipps biljettkassa eller Hansacompagniet. Julshow Anna och Annette, 2-4 år. Barnens Scen, 30 nov kl DECEMBER Drömmarnas tredje rike, Intiman, t o m 12 dec, ons-fre kl 19, lör kl 18, tis 9 dec kl 19. Arr: Malmö Dramatiska Teater. Bilj: Hipps biljettkassa. Änglar - med glorian på sné, Nöjesteatern, t o m 7 dec, fre kl 19.30, lör kl och 19.30, sön kl Bilj: Julius Biljettservice. Chicago, Festsalen, N.Skolgatan 10 A, t o m 14 dec, ons, fre-sön kl 19.30, matiné 7 dec kl Arr/bilj/info: Ton- Teatern/MAF. Hamlet, Teater Terrier, på Teater 23, t o m 14 dec, ons-sön kl Bilj: Kulturcentralen. Ronja Rövardotter, Hipp. Se nov. 29 dec-2 jan fre-lör kl 18.00, sön kl Spelas ej dec. Arr: Malmö Dramatiska Teater. Bilj: Hipps biljettkassa eller Hansacompagniet. Källan Ett knippe teaterstycken, MAF, Scen 2, 1-14 dec, tor-sön kl Arr: Anonymos. Bilj/info: MAF. TEATER SPORT DANS FRITID OKTOBER MALMÖ Galopp Jägersro, 26 okt, 2, 9 nov, kl Arr/Info: Jägersro trav & galopp. Trav Jägersro tisdagar 14, 21 och 28 okt, 4, 11, 18 och 25 nov, 2, 9, 16 och 30 dec, start kl Arr/Info: Jägersro trav & galopp. Basketligan Malbas Basket Sundsvalls Dragons. Baltiska hallen, 16 okt, kl Taekwondo Sweden Open 2003 Baltiska Hallen, okt, matchstart kl Arr: KFUM Po-Eun Ishockey Elitserien MIF Redhawks Södertälje SK. Isstadion, 18 okt, kl Bilj/Info: Julius Biljettservice. Fotboll Superettan IFK Malmö FK BK Forward. Malmö IP, 18 okt, kl Fotboll Allsvenskan herrar Malmö FF IFK Göteborg. Malmö Stadion, 19 okt, kl Basketligan Malbas Ockelbo Basket. Baltiska hallen, 21 okt, kl Ishockey Elitserien MIF Redhawks V. Frölunda HC. Isstadion, 21 okt, kl Bilj/Info: Julius Biljettservice. Ishockey Elitserien MIF Redhawks Linköpings HC. Isstadion, 23 okt, kl Bilj/Info: Julius Biljettservice. Bordtennis Elitserien herrar MFF BTK Rekord. Sofielunds Idrottshus, 24 okt, kl Trav V75 och KRAFFT. Jägersro, 25 okt, kl Arr/Info: Jägersro trav & galopp. Fotboll Allsvenskan damer Malmö FF Djurgården/Älvsjö. Malmö IP, 25 okt, kl Simning Sum-Sim Regionmästerskap Vattenpalatset Aq-va-kul, okt. Arr: Malmö Kappsimningsklubb. Långlopp Yddingeloppet. Torups rekreationsområde, 26 okt, start kl Arr/Info: Heleneholms IF. Ishockey Elitserien MIF Redhawks Färjestads BK. Isstadion, 27 okt, kl Bilj/Info: Julius Biljettservice. Handboll Elitserien IFK Malmö HF GF Kroppskultur. Baltiska Hallen, 27 okt, kl 19. Basketligan Malbas Basket Plannja Basket. Baltiska hallen, 28 okt, kl NOVEMBER Ishockey Elitserien MIF Redhawks Modo Hockey. Isstadion, 1 nov, kl Bilj/Info: Julius Biljettservice. Dalhemscupen Ungdomsturnering i Handboll En stor turnering som spelas i flera sporthallar i Malmö, 1 2 nov. Arrangör/Info: Dalhems IF. Basketligan Malbas Basket Solna Vikings. Baltiska Hallen, 7 nov, kl Handboll Elitserien IFK Malmö HF H 43. Baltiska Hallen, 9 nov, kl Ishockey Elitserien MIF Redhawks HV 71. Isstadion, 11 nov, kl Bilj/Info: Julius Biljettservice. Basketligan Malbas Basket Akropol Basket. Baltiska Hallen, 14 nov, kl Bordtennis Elitserien herrar MFF Eslövs AI. Sofielunds Idrottshus, 17 nov, kl Bordtennis SOC. Baltiska Hallen, nov, start se dagspressen. Arr/Info: Skånes Bordtennisförbund och Malmö stad. Ishockey Elitserien MIF Redhawks Brynäs IF. Isstadion, 20 nov, kl Bilj/Info: Julius Biljettservice. Ishockey Elitserien MIF Redhawks Luleå HF. Isstadion, 25 nov, kl Bilj/Info: Julius Biljettservice. Basketligan Malbas Basket Norrköping Dolphins. Baltiska hallen, 25 nov, kl Ishockey Elitserien MIF Redhawks Leksands IF. Isstadion, 27 nov, kl Bilj/Info: Julius Biljettservice. Trav V65. Jägersro, 30 nov, kl Arr/Info: Jägersro trav & galopp. DECEMBER Barnens Vasalopp Barn får pröva på att åka skidor på riktig snö: Alla barn med familjer hälsas välkomna. Arr/Info: Malmö stad, Gatukontoret. Handboll Elitserien IFK Malmö HF IF Guif. Baltiska Hallen, 1 dec, kl 19. Ishockey Elitserien MIF Redhawks HV 71. Isstadion, 2 dec, kl Bilj/Info: Julius Biljettservice. Basketligan Malbas Basket Södertälje Kings. Baltiska hallen, 2 dec, kl Trav Jägersro, 6 och 7 dec, kl Arr/Info: Jägersro trav & galopp.

20 MÅNGFALD MÖTEN MÖJLIGHETER VÅRT MALMÖ 21 EVENEMANG OCH HÄNDELSER I MALMÖ HÖSTEN 2003 TEATER KONST DANS UTSTÄLLNINGAR MÄSSOR MALMÖ MUSEER Öppet: Alla dagar kl Stängt dec, 31 dec-1 jan. MALMÖ Genomresa Malmö Museer och Malmö Konsthall visar samtidigt i två stora separata utställningar ett urval av Oddners bilder. T o m 15 feb Bortom seendet En konstutställning med verk från Malmö Museers samarbetspartner Synskadade konstnärers och konsthantverkares förening (SK- KF) samt den blinde konstnären Le Duy Ung från Hanoi och elever från Nguyen Dinh Chieu School for Blind Children, Hanoi. 4 okt-10 jan Allhelgonaaktiviteter Höstlovsaktiviteter med bl a betlyktor, fladdermusholkar och masker. Målgrupp: åk 0-6. Förbokning för grupper okt kl Romer och resande bortom romantik och plåga. Föremål och bilder. 9 nov-7 nov Tillhörighet & Gränser, en konferens med syfte att diskutera romernas historia, hur den skildrats och på vilka sätt nyare forskning i Romani Studies skiljer sig från den traditionella. 20 nov kl Modernt hantverk med romska traditioner, 23 nov-18 jan Jul på Slottet Traditionellt julfirande på Malmö Museer. Julgotter, hembakat och hantverk, sång och musik och mycket mer! 7 dec kl Motorcykelutställning, Teknikens och Sjöfartens hus, hela året. Ubåten U3, grupper förbokas. Teknikens och Sjöfartens hus, tis, sön hela året kl Ebbas hus, onsdhela året kl Malmö Konstmuseum Öppet: Alla dagar kl Stängt dec, 31 dec-1 jan. Lena Cronqvist, målningar och skulpturer, 27 sept-18 jan Max Walter Svanberg Ett urval av Max Walter Svanbergs konst från museets samling. T o m 26 okt. Polska filmaffischer 11 okt-13 nov. Pål Hollender En interaktiv utställning om oetiska fonder. 8 nov-jan Malmö Konsthall Öppet: Alla dagar kl , ons kl Georg Oddner Genomresa. T o m 2 nov. Edstrandska Stiftelsens stipendiater 24 sept-2 nov. Joan Hernández Pijuan. 22 nov-18 jan Rooseum Öppet: ons-fre kl , lör-sön kl Douglas Gordon 24 hour psycho. 27 sept-19 okt. Surasi Kusolwong 15 nov-11 jan Form/Design Center Öppet: tis-ons, fre kl , tors kl , lör-sön kl Det lilla trädgårdshuset I samarbete med Sveriges Arkitekter och Arkitekturmuseet. Moderna mattor T o m 5 oktober. Glas Erika Lagerbielke, Orrefors. 26 sept-26 okt. Ett stycke tyg, i samarbete med Textilhögskolan, Högskolan i Borås och Tonie Lewenhaupt. 17 okt-16 nov. Formargruppen Öppet: mån-fre kl , lör kl Pernilla Svenre. 27 sept-22 okt. Jeanne Quinn. 25 okt-26 nov. Medlemmarnas julutställning. 29 nov-jan enformsak Öppet: ons-fre kl , lör kl University of art and design - Helsinki 3-31 okt. Graffiti 7 nov-6 dec. Grayscale 12 dec-17 jan. Skånes Konstförening Öppet: tis-fre kl 12-17, lör kl Artists books made in Skåne En samlingsutställning i samarbete med Leif Eriksson och Publikation. 27 sept- 18 okt. Magdalena Svensson 25 okt-15 nov. Pinhole Självporträtt fotograferade av elever i låg- och mellanstadiet nov. Nya vägar Per Hasselberg, Mats Eriksson. 29 nov-20 dec. Galleri 21 Öppet: onsd kl 17-20, fre-sön kl Kalle Runesson (Norge). 11 okt-2 nov. Petri Hytönen (Finland). 8 nov-30 nov. Galleri Final Öppet: ons kl 15-18, lör kl 12-16, sön kl Katarina Forss 25 okt-16 nov. Marquet Pasqual. 22 nov-21 dec. Galleri GKM Siwert Bergström Öppet: mån-fre kl 11-17, lör kl Valerio Adami. t o m 18 okt. Yrjö Edelmann. 25 okt-22 nov. Konstklappar. 29 nov-23 dec. Galerie Leger Öppet: mån-fre kl , lör kl Anita Nilsson-Billgren. Leger 2: Christina Västerbo. T o m 15 okt. Max Book Målningar. Leger 2: Kerstin Winberg Målningar. 18 okt-12 nov. Ola Billgren Målningar. Leger 2: Jet-te Ranning. 15 nov-13 dec. Galleri Magnus Åklundh Öppet: ons-fre , lör Susanna Hesselberg t.o.m. 25 okt. Olle Borg 31 okt-29 nov. Truls Melin 5 dec-24 jan Galleri Persson Öppet: ons-fre kl 12-17, lör kl 12-16, sön kl Kjell Åslund "Too late Maria". 18 okt-9 nov. Silvia Wieser 15 nov-7 dec. Galleri Ping-Pong Öppet: tors-fre kl 15-18, lör kl 12-16, sön efter vern. kl Åse Frid 27 sept-18 okt. Christian Andersson 25 okt-15 nov. Marianne Lindberg De Geer 22 nov-13 dec. Galleri Rostrum Öppet: ons-fre kl14-18, lör-sön kl Gisela Eriksson Kill Your Darlings Mrs Eriksson. 27 sept-19 okt. Katarina Klingspor-Ekelund. 25 okt-16 nov. Cecilia Sering. 22 nov-14 dec. Art after work 23 sept, 21 okt, 18 nov kl Galleri Rönnquist & Rönnquist Öppet: tis-fre kl 12-18, lör-sön kl Alf Ekberg Skulpturer okt. Thommy Bremberg Glasskulpturer nov. Oscar Reutersvärd Måleri & grafik. 29 nov-21 dec. Galleri S:t Gertrud Öppet: tis 12-16, ons-tors 12-18, fre 12-16, lör Magnus Ottertun Feel free. 11 okt- 4 nov. Unni Gjertsen Feel free nov. Avgångselever från HDK i Göteborg Textil. 29 nov-20 dec. Galleri Tapper-Popermajer Öppet: tis-fre , lör Bernard Lipsoe The world of Lipsoe. 18 okt-9 nov. Koen Vanmechelen. 15 nov-21 dec. Electrohype-ROM Öppet: tis-fre kl 14-18, lör kl Magnus Wassborg t.o.m 18 okt. Limhamns Konstförening Öppet: tors kl , lör vid vernissage kl , lör-sön kl Pierre Sandgren Målningar. 18 okt- 6 nov. Margareta Grip Holmes Målningar 8 nov-27 nov. Vinstutställning 29 nov-6 dec. Teatermuseet Öppet: tis, fre-sön kl De sju gyllene åren på Malmö stadsteater med Ingmar Bergman 1950-talet. T o m 7 dec. Malmö Skolmuseum Öppet: tors kl 10-15, okt kl Hur det var att gå i skolan för 150 år sedan och fram till idag. Prova gamla skolbänkar och titta i gamla skolböcker. Idrottsmuseet Öppet: mån-fre kl 8-16, lör Citytunnelutställningen Öppet: tis-tors kl 12-19, fre kl 12-18, lör-sön kl Guidade visningar sön kl MalmöMässan Skånemässan Sydsveriges största konsumentmässa okt. Lantbruksbinäringarnas höstutställning, hantverk och smådjursutställning. 31 okt-2 nov. Valputställning Sydskånska Kennelklubben. 9 nov. Sverige Mot Narkotika - En bärande kraft! nov. Saco Studentmässa nov. Public Globality Gardens Koloniträdgården på St Knuts torg Ett konstprojekt om hållbar stadsutveckling och medborgardeltagande. St Knuts torg, hela Arr: Christel Lundberg, Konstfrämjandet Skåne, ABF m.fl. TEATER DANS LITTERATUR FÖRELÄSNINGAR MALMÖ IV Internationellt Poesimöte Malmö Poeter från Latinamerika, Spanien och Sverige. Loftet, Malmö stadsbibliotek, Malmös krogar m.fl. platser, 6-8 nov. Arr: Föreningen/Tidskriften encuentro. Bokens dag 2003 Europaporten, Stadiongatan, 15 nov kl 14. Arr: ABF Malmö Stadsbibliotek Öppet: mån-tors kl 10-20, fre kl 10-18, lörd kl 10-16, sön kl Isadora Sagofen läser sagor. Sagogrottan,26 okt, 7 dec kl 14. Föranmälan tel Poetry slam på teckenspråk Tävling. Röda rummet, 18 okt kl 13. Ungt företagande Putte Svensson från Rockparty. Stadsbiblioteket, 28 okt kl Arr: Ungt forum. Malmös kartor Från 1500-talet till idag. Föredrag av fil dr Tyke Tykesson. Hjalmar Gullbergrummet, 13 nov kl Litteraturens hus Loftet, Hedmanska gården, Lilla Torg 9. Info/arr: ABF Blandade lögner och sanningar om Malmö och Limhamn Malmöprofilen Gunnar Bernstrup bjuder på smakprov ur sin nya bok. 15 okt kl Arr: Litteraturens vänner i Skåne, ABF Scenpoetisk afton 17 okt kl Arr: Föreningen Ord på scen, ABF Uppvisning av argentinsk tango 19 okt kl 19. Arr: Libertango, Magma, ABF Ett annorlunda USA, Elisabeth Saab om medborgarrättsrörelsen. 20 okt kl 19. Arr: Ordfront Malmö-Lund, Magma, ABF Charlotte Eliasson,frågeställningar om genus och klass. 21 okt kl Arr: Magma, ABF Kvinnliga författare läser sin alster Presentatör: Helen Halldórsdóttir. 22 okt kl 19. Arr: Författarcentrum Syd, Magma, ABF Kropp, själ och ande 23 okt kl. 19. Arr: Alternativterapeuterna, Magma, ABF Loveboat Visning av Anna Norbergs film. Musik av Lotta Wenglén. 24 okt kl 19. Arr: Magma, ABF Ett annorlunda USA På spaning efter det progressiva USA. Per Wirtén. 29 okt kl Arr: Ordfront Malmö- Lund, ABF En serieafton 31 okt kl Arr: Seriefrämjandet, ABF Sagor för vuxna 5 nov kl Arr: Författarcentrum Syd, ABF "Madonnan & horan" Berättarkväll. 7 nov kl Arr: LiberTango, ABF Poesimöte-Malmö Encuentro Internacional de Poesía. 8 nov kl Arr: Föreningen/Tidskriften encuentro, ABF Finsk litteratur Ann-Christine Relander, Camilla Frostell. 12 nov kl Arr: Skånes Författarsällskap, ABF Scenpoetisk afton 14 nov kl Arr: Föreningen Ord på scen, ABF Gränslöst. Dialog om ungt och gammalt i litteraturen. 19 nov kl Arr: Danskt-Svenskt Författarsällskap, ABF Fanatiska rytmer och marknadsanpassad poesi" 21 nov kl Arr: Gud & Handel, ABF Hittills opublicerat 26 nov kl Arr: Litteraturens vänner i Skåne, ABF Scenpoetisk afton 28 nov kl Arr: Föreningen Ord på scen, ABF Rumänsk litteratur Jon Milos. 4 dec kl Arr: Skånes Författarsällskap, ABF Dansk-Svensk Bokreception 5 dec kl Arr: Dansktsvenskt Författarsällskap, ABF Folkhemmet Föreläsningsserie i Konsthallens C- sal. Biljetter på Malmö Konsthall tidigast en vecka innan föreläsningen. Arr: ABF Malmö/Malmö Konsthall. Folkhemmets arkitektur Hur Folkhemmet förändrade Tyke Tykesson, arkitekt. 15 okt kl 19. Folkhemmet tur och retur Roger Johansson, universitetslektor i historia vid Malmö Högskola. 22 okt kl 19. Malmö Föreläsningsförening Borgarskolans aula, mån, ons kl 19. Förtrollande natur i Göingebygden Karl Malmkvist. 15 okt. Portugal från norr till söder Göran Gustafsson. 22 okt. Teatern i mitt liv mitt liv i teatern Göran Stangertz. 27 okt. Mallorca Manfred Magnusson. 29 okt. Före, under och efter Mark Wells berättar om sina föräldrar i England under andra världskriget. 3 nov. Malmöhusgardet Hövitsmannen berättar och medlemmar visar sina dräkter från 1500-talet. 5 nov. Seychellerna Helga & Sture Olsson. 10 nov. Säg det i toner Jules Sylvain-kavalkad. Bernt Fredriksson. 12 nov. Bland pygméer i Kongo Stig & Marianne Billing 17 nov. Stämningar och människor i Kina Wolfgang Gerlach. 19 nov. Örter som läker Per-Ola Henriksson. 24 nov. Den glömda klippstaden Petra Marko Wramén. 26 nov. Limhamns föreläsningsförening Öresundsgårdens aula, Apoteksg 15, tis kl Det ofullkomliga djuret Göran Burenhult. 14 okt. Får man skriva vad man vill i tidningen? Olle Stenholm. 21 okt. Sex, makt och kön Gisela Helmius. 28 okt. Céline Krigshjäte, pacifist, fattigläkare. Carl-Göran Eke VAD Bordtennis SOC VAR Baltiska Hallen NÄR november VAD Lena Cronqvist VAR Malmö Konstmuseum NÄR T. o. m. 18 januari VAD Musafir VAR Jeriko NÄR 4 december VAD Nativity VAR Dansstationen NÄR 8-28 november