GRAMMATIK OCH ÖVERSÄTTNING

HTML
DOWNLOAD

Storlek: px

Starta visningen från sidan:

Download "GRAMMATIK OCH ÖVERSÄTTNING"

Emil Hedlund
för 8 år sedan
Visningar:

1 Personnummer: Första tre bokstäverna i efternamnet: Institutionen för franska, italienska och klassiska språk ITALIENSKA I (GRUNDKURS) GRAMMATIK OCH ÖVERSÄTTNING Provtillfälle 1 Provdatum: Skrivtid: Obs! Provet trycks dubbelsidigt! Läs varje sida noggrant! Inga hjälpmedel är tillåtna vid skrivningar (information om undantag finns på vår hemsida). Inga egna papper får medföras. Resultat meddelas inom 3 veckor efter provtillfället. Inga resultat lämnas ut per telefon eller e-post - hänvisning till POÄNG: PROVKONSTRUKTÖR: NLa BETYG: RÄTTANDE LÄRARE: 1 (9)

2 GRAMMATIK ( 100 poäng) I. Skriv om följande meningar och använd antingen personligt pronomen eller ci / ne i stället för de understrukna orden och gör de ändringar som kan vara nödvändiga! Exempel: Dove hai comprato il vino? Dove l hai comprato? 1. Voglio regalare il nuovo disco di Bocelli a Maria. 2. È difficile alzarsi presto la mattina, ma ti devi abituare a questo. 3. Il bambino corre dietro a tutti gli uccelli. 4. Guarda che bei fiori! Se vuoi ti compro questi bei fiori. 5. Gli ho già portato i secondi piatti. / 10 p II. Sätt in motsvarande pronomen på italienska. Ex: È un uomo (som ) rispetto. > È un uomo che rispetto. 1. Quando è nata sorellina (min), io avevo già sei anni. 2. Accidenti, ho dimenticato il libro a casa! Ma fa (detsamma). 3. Ieri ha telefonato (någon) che voleva parlare solo con te. 4. problema (det där) è molto comune. 5. Quelle sono domande a (vilka) nessuno sa rispondere. 6. È stata una lunga conferenza durante (vilken) molti si sono addormentati. 7. Mario era già pieno ma non poteva resistere e ha preso pezzo (en till) di torta. 8 Non sapeva più fare (vad). 9. Dove sono le bambine? - (båda två) sono a letto e dormono. 10. Sai (vad) mi ha risposto Giovanni? / 10 2 (9)

3 III. Ändra från presens till förfluten tid (imperfekt eller passato prossimo). Du behöver bara skriva verben, inte hela meningarna! Och tänk på sammanhanget! Ex: Stamattina penso a te. > Stamattina ho pensato a te. 1. Nedda è un attrice che lavora con un teatro ambulante. (2) 2. Un giorno si fermano in un paesino dove rimangono poi per una settimana. (2) 3. Allora Nedda, che è la compagna del direttore del teatro, s innamora di Silvio. (2) 4. Silvio le offre una vita tranquilla, ma lei ha paura della gelosia di Canio. (2) 5. Una sera Silvio e Nedda si danno appuntamento per scappare insieme. (1) 6. Canio li sorprende ma Silvio riesce a scappare via. (2) 7. Lo spettacolo deve cominciare e mentre gli spettatori arrivano Canio piange. (3) 8. Per salvare il proprio onore, Canio uccide Nedda e Silvio. (L opera Pagliacci di Ruggero Leoncavallo). (1) _ IV. Ändra från passato remoto till passato prossimo! Du behöver bara skriva verben! Ex: Ieri scrissi una lettera. > Ieri ho scritto una lettera. 1. Pagliacci fu un grande successo. (1) 2. Cosa disse Cappuccetto Rosso quando vide il lupo? (2) / 15 3 (9)

4 3. Renzo ebbe tre figli con Lucia e vissero felici per il resto della vita. (2) 4. Chi fece quegli affreschi che si trovano nel Palazzo Vecchio? (1) 5. Le truppe francesi vennero in Italia, chiamati dal Papa. (1) 6. Chi vinse lo scudetto nel 1962? (1) 7. Giuseppe Verdi morì nel (1) 8. Moltissimi partiti politici nacquero nel 900. (1) _ V. Sätt in rätt form av condizionale! Ex: Cosa (tu, fare)con un milione di corone? > Cosa faresti con Al tuo posto io (andare) in Italia per studiare l italiano. 2. Tu (venire) con me? 3. Noi (potere) andare a Firenze. 4. Mario (volere) andare in America. 5. Voi (comprare) una casa in montagna. 6. Lei (stare) meglio in campagna con quell allergia. 7. Tutti (fare) volentieri una gita sul lago. 8. Carla (lavorare) anche di notte. 9. Lavorando di più voi (essere) più stanchi. / Giorgio (dovere) smettere di fumare. /10 4 (9)

5 VI Sätt in rätt form av konjunktiv! (OBS! Det kan röra sig om antingen presens eller imperfekt konjunktiv!) Ex: Benchè (io, dovere) lavorare, non mi lamento. > Benchè io debba lavorare Se io (essere) ricco comprerei un palazzo. 2. Lui cercava una casa che (essere) comoda. 3. Non credevo che i bambini (sapere) nuotare. 4. Non sanno se Maria (avere) voglia di partecipare alla gara. 5. Non so se (essere) possibile visitare il Corridoio Vasariano. 6. Se noi (vivere) nel medioevo saremmo dei contadini. 7. Cosa vuoi che (cambiare) con il nuovo governo? 8. La macchina non funziona. Che (essere) finita la benzina? 9. Mi sembrava che tutto (essere) cambiato, invece è tutto come prima. 10. Se io (potere) aiutarti lo farei, naturalmente. / 10 VII. Fyll i rätt form av verben inom parentes i imperativ! Ex: (tu, prendere) questa penna! Prendi 1. (voi/essere) più diligenti! 2. (Lei /fare) Signora, con comodo! 3. (tu/darmi) il libro! 4. (Lei/dire) Dottore, cosa posso fare per Lei! 5. (tu/mangiare) Fabrizio, non le caramelle adesso! 6. (guardare/lei), ragioniere, i conti sono sbagliati! 7. (smetterla/tu) di giocare adesso! 8. (scusarmi/tu) Amore,! 9. (noi/uscire) subito da questa brutta cantina! 10.(Lei /prendere) Signora, queste pastiglie per la tosse. /10 5 (9)

6 VIII. Fyll i rätt preposition eller lämna tomrum framför infinitiven! Ex: Non osa venire. > Non osa _/ venire. 1. Cosa intendi fare dopo la laurea? 2. Mi sembra avere vent anni. 3. Cerchiamo capire questa cosa. 4. Lui avrebbe preferito non cambiare casa. 5. Hanno deciso rimandare il viaggio. 6. Non c è niente fare, il tempo sarà quel che sarà. 7. Vado prendere una giacca, fa freddo. 8. Mario è costretto partire. 9. Non hanno voglia lavorare di notte. 10. Stavo telefonarti. IX. Fyll i rätt preposition med eller utan eventuell artikel. /10 Ex: Spaghetti burro > spaghetti al burro 1. Davanti bar c è l albergo Bernini. 2. Ho comprato una bellissima tazza te in porcellana cinese. 3. Questi gioielli sono tutti argento. 4. Cosa facciamo? Andiamo cinema? 5. notte tutti i gatti sono grigi. 6. Queste statue sono state scolpite Michelangelo. 7. Ho sentito una conferenza interessantissima peste del Tutti i maschietti giocano calcio. 9. una e mezzo quasi tutti gli scolari vanno a casa. 10. Loro vanno teatro ogni venerdì sera. 11. Il Limoncello è un famoso liquore al limone che fanno Campania. 12. Scusi, questo è l autobus il centro? 13. Mi servono tre francobolli un Euro. 6 (9)

7 14. Mi fa male la schiena, sono stato piedi tutto il giorno. 15. Non riesco a vivere senza te. / 15 ORDKUNSKAP (25 poäng) Översätt de understrukna uttrycken till svenska så att det blir logiskt i sammanhanget! 1. In primavera il sole scalda tutto. (1) 2. Gino ha rovesciato il caffè sulla tovaglia. (1) 3. Si era scottato sul caffè bollente. (1) 4. Ernesto scivola su una buccia di banana. (1) 5. Meno male che non ha rotto niente. (1) 6. Prendendo un caffè abbiamo chiacchierato un po. (1) 7. La questione dei rifiuti fuori Napoli è assurda. (1) 8. Berlusconi crede di trovare una soluzione. (1) 9. Devi girare a sinistra al secondo semaforo. (1) 10 Non tutti pagano le tasse. (1) 11. Mi raccomando, va piano! (1) 12 Molti mangiano troppo in fretta. (1) 13.Tanto vale che andiamo subito a letto. (1) 14. Il fatto è che non ci credo! (1) 15. Mi dispiace che tu non possa venire. (1) 16. È probabile che lui se ne accorga. (1) 17. L effetto serra è uno dei problemi globali. (1) 18. Il direttore venne licenziato, accusato di frode. (1) 19. Mario ha detto che sarebbe venuto alla festa. (2) 20. Lui è uno che si dà delle arie. (2) 21. Quanto tempo ti ci vuole per fare questo lavoro? (1) 7 (9)

8 22. La domenica andavano sempre in chiesa. (1) 23. Verrò, a meno che non ci sia uno sciopero. (1) ÖVERSÄTTNING (75 poäng) Översätt följande meningar till italienska. Observera att meningarna hänger ihop och bildar en sammanhängande text. Om det finns flera alternativa korrekta varianter så bestäm dig för EN. (tal angivna med siffror behöver inte översättas!) 1.Turin är en mycket vacker stad bland kullarna, med stora avenyer och parker. (5) 2. I Turin började enandet av Italien och i Palazzo Carignano samlades de första 433 deputeradena i kungariket Italien. (7) 3. Det har alltid funnits en mäktig familj i Turin, först den italienska kungadynastin och sedan Agnelli, kungarna av Fiat. (7) 4. Idag identifierar sig Turin med Fiat börjar Fiat sin väg. (6) 5. Den föds genom initiativ från en grupp gentlemän som är trötta på hästarna. (6) 6. Bland dem finns Giovanni Agnelli som är övertygad om automobilens framtid. (5) 7. Den första modellen har stora hjul nästan som de på cyklarna och den kan göra 35 km i timmen. (7) 8 (9)

9 8. Men lagen tillåter bara 6. Den kostar lire (lika med 2,20 Euro). (7) 9. De första att köpa den är kejsar Wilhelm II och kungen av Spanien. (5) 10. Kungen av Italien beställer 10 fordon för Quirinalen. (3) 11. Fiat har skänkt rikedom och energi till ekonomin. (5) 12. Men många syditalienares utvandring mot norr med drömmen om ett bättre liv ha skapat enorma problem, som ännu inte är lösta. (12) In bocca al lupo! 9 (9)

Relevanta dokument

DOPO l unità Qual è il contrario? 2. Preparando la caprese. cotto grande freddo giovane vicino economico simile chiaro enorme tutto difficile

DOPO l unità Qual è il contrario? 2. Preparando la caprese. cotto grande freddo giovane vicino economico simile chiaro enorme tutto difficile 1. Qual è il contrario? cotto grande freddo giovane vicino economico simile chiaro enorme tutto difficile 2. Preparando la caprese Metti il pronome che manca Filippo prende i pomodori, lava e taglia a