Lektion 1 درس ۱. Facebook: Svenska för Nyanlända Hej, jag heter Hussein. Jag bor i Åre.

Transkript

1 Facebook: Svenska för Nyanlända Lektion 1 درس ۱ Hej, jag heter Hussein. Jag bor i Åre. Jag pratar persiska, engelska och svenska. Goddag, jag heter Mohammed. Jag bor i Kall. Jag pratar arabiska och svenska. سالم اسم من حسین است. من در Åre زندگی میکنم. من به زبانهای فارسی انگلیسی و سوئدی صحبت میکنم. روز بخیر اسم من محمد است. من در Kall زندگی میکنم. من به زبانهای عربی و سوئدی صحبت میکنم. Han heter Isac. Han bor i Järpen. اسم او ایساک است. او در Järpen زندگی می کند. Han pratar svenska, farsi och engelska. Hon heter Fatemeh. Hon bor i Mörsil. Hon pratar arabiska, svenska och engelska. Jag talar, jag pratar Vad heter du? Var bor du? Vad pratar du för språk? Jag pratar inte svenska. Jag förstår inte. او به زبانهای سوئدی فارسی و انگلیسی صحبت می کند. اسم او فاطمه است. او در Mörsil زندگی می کند. او به زبانهای عربی سوئدی و انگلیسی صحبت می کند. من صحبت میکنم. اسم شما چه است کجا زندگی میکنید به چه زبان یا لسانی شما صحبت میکنید من زبان یا لسان سوئدی صحبت نمی کنم. من نمی فهمم/ من متوجه نمی شوم. Jag kan inte så mycket svenska. Ja Nej من نمی توانم بلی خیر/ نه زبان یا لسان سوئدی صحبت کنم. Tack så mycket. Hej Hej då jag du han hon vi ni de بسیار زیاد تشکر سالم خداحافظ من تو او )مذکر( او )مونث( ما شما ها آنها Översättare Omar Rahmati

2 Facebook: Svenska för Nyanlända Lektion 2 siffror noll 1 ett 2 två 3 tre 4 fyra 5 fem 6 sex 7 sju 8 åtta 9 nio 10 tio 11 elva 12 tolv 13 tretton 27 tjugosju 28 tjugoåtta 29 tjugonio 30 trettio 31 trettioett 32 trettiotvå 33 trettiotre 34 trettiofyra 35 trettiofem 36 trettiosex 37 trettiosju 38 trettioåtta 39 - trettionio درس ۲ امار و ارقام )اعداد( ۳۹-۰ ۰ صفر ۱ یک ۲ دو ۳ سه ۴ چهار ۵ پنج ۶ شش ۷ هفت ۸ هشت ۹ نه ۱۰ ده ۱۱ یازده ۱۲ دوازده ۱۳ سیزده ۲۷ بیست و هفت ۲۸ بیست و هشت ۲۹ بیست و نه ۳۰ سی ۳۱ سی و یک ۳۲ سی و دو ۳۳ سی و سه ۳۴ سی و چهار ۳۵ سی و پنج ۳۶ سی و شش ۳۷ سی و هفت ۳۸ سی و هشت ۳۹ سی و نه Översättare Omar Rahmati

3 Facebook: Svenska för Nyanlända Lektion 3 På cafét درس - ۳ کافه Hej. Hej. Jag skulle vilja ha en kaffe, tack. Ja, vill du ha något mer? Jag tar en smörgås med ost. Är det bra så? Ja. Det blir 65 kronor. Jag betalar med kort. سالم سالم من یک قهوه می خواهم تشکر. بلی حتمآ آیا چیزی دیگری هم میل دارید من یک ساندویچ پنیر میخواهم. آیا این خوب است بلی قیمتش ۶۵ کرون می شود. من از طریق کارت پرداخت میکنم. Ordlista Hur mycket kostar det? Kan jag få...? Var finns det...? لغت نامه قیمت آن چند است آیا من می توانم بگیرم کجا موجود می باشد Översättare Omar Rahmati

4 Facebook: Svenska för Nyanlända Lektion 4 Presentation درس - ۴ معرفی Hej, jag heter Mohammed Ali. Jag är 34 år. Jag kommer från Irak. Jag är gift. Jag har två barn, en son och en dotter. De är sju och nio år. Jag bor i Järpen. Jag är lärare. Min fru är journalist. Jag tycker om att spela fotboll, springa och läsa böcker. سالم اسم من محمد علی است. من ۳۴ سال سن دارم. من از کشور عراق هستم. من متاهل هستم. )ازدواج کرده ام( من دو تا فرزند دارم. یک پس و یک دختر. آنها هفت و ده سال سن دارند. من در Järpen زندگی میکنم. من معلم هستم. خانم من ژورنال سی ت است. من عالقه به بازی فوتبال دویدن و کتابخوانی دارم. خداحافظ Hejdå! Ord till texten Barn en son en dotter år lärare min fru journalist jag tycker om spela fotboll springa läsa böcker کلمه / واژه های متن بچه ها یک پسر یک دختر سال معلم خانم من ژورنالیست من عالقه دارم بازی فوتبال دویدن کتابخوانی Översättare Omar Rahmati

5 Facebook: Svenska för Nyanlända Ordlista لغت نامه varför? När? Hur? Var? Varifrån? Vad? Vem? Vilken? hur mycket? hur många? Vill du? Kan du? Tror du att? چرا/برای چه چه وقت/کی چه گونه چه طور کجا از کجا چه کی/چه کسی کی چه کسی چه چقدر چه تعداد آیا شما می خواهید آیا تو می توانی چه تصور می کنی Översättare Omar Rahmati

6 Facebook: Svenska för Nyanlända Lektion 5 frågor درس - ۵ سوالها Hur mår du? Jag mår bra. Vad heter du? Jag heter Kamal Hur gammal är du? Jag är 18 år. Var bor du? Jag bor i Åre. Var kommer du ifrån? Jag kommer från Irak. Vad jobbar du med? Jag är lärare. Vad pratar du för språk? Jag pratar persiska och arabiska. Vad har du för intressen? Jag tycker om att läsa, spela fotboll och lyssna på musik. Hur många barn har du? حال شما چطور است حال من خوب است. اسم شما چه است اسم من کمال است. شما چند سال سن دارید من ۱۸ ساله هستم. کجا زندگی میکنید من در Åre زندگی میکنم. اهل کجا هستید من از کشور عراق هستم. شغل شما چیست من معلم هستم. چه زبان یا لسانی شما صحبت میکنید من به زبانهای/لسانهای فارسی و عربی صحبت می کنم. شما عالقه به چه چیزهای دارید من عالقه به کتابخوانی بازی فوتبال و شنیدن موسیقی دارم. چند تا بچه دارید من دو تا بچه دارم. Jag har två barn. Översättare Omar Rahmati

7 Facebook: Svenska för Nyanlända Ordlista siffror لغت نامه - امار و ارقام )اعداد( 40 fyrtio 41 fyrtioett 42 fyrtiotvå 50 femtio 51 femtioett 52 femtiotvå 90 nittio 91 nittioett 100 hundra 200 två hundra 1000 tusen 2000 två tusen - ۴۰ چهل ۴۱ چهل و یک ۴۲ چهل و دو - ۵۰ پنجاه ۵۱ پنجاه و یک ۵۲ پنجاه و دو - ۹۰ نود ۹۱ نود و یک - ۱۰۰ صد - ۲۰۰ دوصد - ۱۰۰۰ هزار - ۲۰۰۰۰ دوهزار Översättare Omar Rahmati

8 Facebook: Svenska för Nyanlända Lektion 6 veckodagar månader årstider درس ۶ روزهای هفته ماه ها فصل ها ett år en månad en vecka en dag en helg morgon eftermiddag kväll natt i dag i morgon i går یک سال یک ماه یک هفته یک روز یک آخر هفته صبح بهد ازظهر عصر شب امروز فردا دیروز veckodagar Måndag tisdag onsdag torsdag fredag lördag söndag روزهای هفته دوشنبه سه شنبه چهار شنبه پنج شنبه جمعه شنبه یکشنبه Översättare Omar Rahmati

9 Facebook: Svenska för Nyanlända Månader ماه ها januari februari mars april maj juni juli augusti september oktober november december januari februari mars april maj juni juli augusti september oktober november december Det går inte att översatta dem på Persiska. Årstider فصل ها vinter vår sommar höst زمستان بهار تابستان پاییز Översättare Omar Rahmati

10 Facebook: Svenska för Nyanlända Lektion 7 släktord درس ۷ کلمات مربوط به خانواده Det här är min familj min mamma min pappa min bror min syster min son min dotter min morbror min moster اینها خانواده من هستند مادر من پدر من برادر من خواهر من پسر من دختر من دایی/ماما من خاله من Min mamma heter Nour. Hon är från Iran. Min pappa heter Hassan. Han är från Afghanistan. Min bror heter Hussein. Han är från Irak. Min syster heter Fatemeh. Hon är från Syrien. Min farfar heter Kamal. Han är från Somalia. Min kusin heter Anders. Han är från Sverige. اسم مادر من نور است. او از ایران است. اسم پدر من حسین است. او از افغانستان است. اسم برادر من حسین است. او از عراق است. اسم خواهر من فاطمه است. او از سوریه است. اسم پدر بزرگ )پدربزرگ پدری( من کمال است. او ازکشور سومالی است اسم پسر خاله من اندریس است. او از کشور سوئد است. Översättare Omar Rahmati

11

12

13

14 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com Lektion 11 درس ۱۱ 2 På bussen På tåget En biljett, tack. Vart vill du åka? Jag vill åka till Stockholm. En biljett till Stockholm. En enkel till Stockholm. En tur och retur till Stockholm. Det blir 150 kronor. Jag betalar med kort. Jag betalar kontant Var så god. Här är biljetten Tack. Ha en trevlig dag. در اتوبوس/ در سرویس در قطار / در ریل یک بلیط لطفآ / یک تکت لطفآ تشکر/ممنون به کجا میخواهی بروی من میخواهم به استکهلم بروم. یک بلیط / یک تکت به استکهلم. یکطرفه به استکهلم. یک رفت و برگشت به استکهلم. ۰۵۱ کرون می شود. من با کارت پرداخت می کنم. من با پول نقد پرداخت می کنم. بفرمایید. این هم بلیط / تکت تشکر / ممنون روز خوبی داشته باشید. Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

15 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com در اتوبوس های / سرویس های سوئد Bra att veta i Sverige: دانستن اینها در سوئد / سویدن خوب است I svenska bussar använder man säkerhetsbältet. / سویدن کمربند ایمنی استفاده می شود. Använd reflex för att synas i mörkret. Använd gärna flera. Mycket viktigt. از نوار شب رنگ یا ریفلکس برای دید در تاریکی شب استفاده شود. بهتر است از چندتا استفاده شود. بسیار مهم است. Kastar aldrig skräp (papper, burkar, fimpar med mera) ute eller i naturen. Kasta skräp i papperskorgar. Mycket viktigt هرگز کاغذ قوطی ته سیگار / فلتر سگرت را به عنوان زباله در طبیعت رها نکنید. بسیار مهم است. I Sverige står man i kö och väntar på sin tur i affären, till bussen, på Apoteket med mera. Ofta finns det nummerlappar att ta från en maskin. 3 در سوئد / سویدن ایستاده شدن در صف و مراعت کردن نوبت در مغازه/دوکان هنگام سوار شدن به اتوبوس/سرویس در داروخانه ها و غیره الزامی می باشد. اغلب دستگاهی وجود دارد که شما از آن شماره/نمره می توانید اخذ نمایید. Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

16 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com 4 Lektion 12 I affären. Hej. Behöver du hjälp? Kan jag hjälpa dig? Ja. Jag vill ha en varm tröja. Jag skulle vilja ha en varm tröja. Vad har du för storlek? Vilken storlek? Jag har storlek 38. Varsågod. En varm tröja storlek 38. Provhytten är därborta. Tack. Passar tröjan? Nej, den är för liten. Den är för stor. Jag hämtar storlek 340. Nu passar tröjan perfekt. Det blir 149 kronor. Jag betalar kontant. Jag betalar med kort درس ۱۳ در دکان/ مفازه سالم. آیا شما کمک نیاز دارید آیا می توانم شما را کمک کنم بلی. من یک ژاکت گرم میخواهم. من میخواهم یک ژاکت گرم انتخاب نمایم. اندازه/سایز شما چند است چه سایزی/چه اندازه سایز/اندازه من ۸۳ است. بفرمایید. یک ژاکت گرم به سایز/اندازه ۸۳. اتاق پرو لباس در آنجا است. تشکر/ممنون. ژاکت اندازه است نخیر این بیش از حد کوچک است. این بیش از حد بزرگ است. من سایز/اندازه ۸۴۱ را می آورم. حال ژاکت کامآل مناسب/اندازه است. ۰۴۱ کرون می شود. من با پول نقد پرداخت می کنم. من با کارت پرداخت می کنم. Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

17 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com واژه نامه / لغت نامه در مغازه/دکان مغازه ها/دکاکین نیازمند بودن احتیاج داشتن الزم داشتن کمک یاری مساعدت امداد Ordlista I en affär - affären behöver hjälp 5 jag vill ha en tröja varm Vad har du för storlek? vilken storlek jag har varsågod en provhytt - provhytten därborta tack passar nej den är för liten liten för stor stor Jag hämtar من می خواهم یک ژاکت گرم سایز/اندازه شما چند است کی چه کسی چه اندازه/سایز من دارم بفرمایید اتاق پرو لباس در آنجا اوه و ه"صدای حاکی از غم یا شادی" مناسب بودن نخیر آن است برای کوچک کوچک برای بزرگ بزرگ من می آورم حال اکنون االن Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

18 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com nu perfekt Det blir 149 kronor det blir jag betalar kontant med kort Bra att veta: اک نون کامل بیعیب ۰۴۱ کرون می شود می شود من پرداخت میکنم نقد نقدی باهم همراه کارت خوب است که بدانید I Sverige har man ofta ögonkontakt när man pratar med någon. در سوئد / سویدن اغلب به چشمان طزف مقابل نگاه می کنید وقتی با او صحبت می کنید. 6 Lektion 13 På ICA Vill du ha hjälp? Kan jag hjälpa dig? Letar du efter något? Hej, var finns mjölken? Gå till höger. Du hittar mjölken längre bort i gången. Tack. درس ۱۲ در ایکا آیا به کمک نیاز دارید می توانم شما را کمک کنم آیا به دنبال چیزی می گردید سالم شیر کجا قرار دارد به سمت راست بروید. شما شیر را کمی دور تر پیدا می کنید. تشکر / ممنون Var finns mjölet? Därborta till vänster. آرد کجا است آنجا سمت چب Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

19 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com Tack تشکر / ممنون Var finns riset? Gå rakt fram i gången, Ta sedan till vänster. Tack. برنج کجا است مستقیم بروید سمت دهلیز سپس به سمت چپ بپیچید. تشکر / ممنون 7 Ordista Vill du ha hjälp Kan jag hjälpa dig Letar du efter något? var finns längre bort till höger till vänster rakt fram i gången sedan gå ta واژه نامه / لغت نامه آیا شما می خواهید کمک می توانم من کمک کردن یاری رساندن تورا شما می گردید دنبال چیزی کجا است دورتر به سمت راست به سمت چپ مستقیم مسیر باریک بعد سپس / از برو بگیر Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

20 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com 8 Lektion 14 Ordlista kryddor salt peppar vitpeppar svartpeppar kanel spiskummin basilika dragon oregano anis chili curry dill fänkål ingefära kardemumma koriander kummin lagerblad mejram muskotnöt درس ۱۱ واژه نامه / لغت نامه ادویه نمک مرچ فلفل/مرچ سفید فلفل/مرچ سیاه دارچین زیره ریحان ترخون پونه کوهی تخم رازیانه/جانی بادیان مرچ سرخ / فلفل قرمز کاری شبت رازیانه زنجبیل هل گشنیز زیره برگ بو مرزنگوش جوز Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

21 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com timjan paprikapulver persilja rosmarin saffran salvia ترخون پودر مرچ/فلفل دولمه ای جعفری اکیل کوهی زعفران مریم گلی 9 Specerivaror bröd mjöl råg havre vete korn socker ris pasta spagetti te kaffe choklad saft läsk juice ärtor مواد غذایی نان آرد چاودار / نوعی آرد جو دو سر گندم جو بوره / شکر برنج ماکارونی اسپاگتی چای قهوه شکالت شربت میوه آب میوه نوشابه آب میوه نخود فرنگی نخود سبز Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

22 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com 10 bönor ägg mejerivaror mjölk ost grädde yoghurt crème fraiche gräddfil smör kött gris kotlett (gris) karré (gris) kalv (nöt) nötkött fågel kyckling kalkon höns لوبیا تخم مرغ فراورده های لبنی شیر پنیر قیماق/ خامه ماست قیماق/خامه ترش یک نوع خامه/قیماق کره/مسکه گوشت خوک گوشت خالص خوک بدون استخوان گوشت خالص خوک گوشت گوساله گوشت گاو پرنده مرغ جوجه بوقلمون/فیل مرغ مرغ fisk sej torsk strömming/ sill ماهی یک نوع ماهی ماهی کاد شاه ماهی Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

23 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com flundra ماهی پهن grönsaker sallad tomat gurka paprika broccoli aubergine rädisa blomkål sparris سبزیجات ساالد گورجه/بادنجان رومی خیار/بادرنگ فلفل دلمه ای/مرچ دلمه بروکلی بادنجان سیاه تربچه/مولی سرخک گل کلم مارچوبه 11 frukter apelsin mandarin banan äpple päron grapefrukt citron lime passionsfrukt melon kiwi میوه ها پرتقال/کینو نارنگی/مالته موز/کیله سیب گالبی/ناک گریپ فروت لیموترش زرد رنگ لیموترش سبزرنگ میوه شور هندوانه/تربوز کیوی Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

24 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com ananas fikon dadlar vindruvor papaya oliver kokosnöt اناناس انجیر خرما انگور عنبه یک نوع میوه هندی زیتون نارگیل 12 bär körsbär blåbär lingon svarta vinbär röda vinbär hallon jordgubbar بر یک نوع میوه کوهی آلبالو قره قاط نوعی میوه آریزا نوعی میوه انگور سیاه انگور سرخ/قرمز تمشک توت فرنگی rotfrukter potatis morot/ morötter rotselleri palsternacka kålrot گیاهانی که ریشهشان خوردنی است ( مثل سیبزمینی شلغم و غیره( سیب زمینی/کچالو هویچ/زردک شلغم زردک وحشی شلغم سوئدی rödbeta lök vitlök Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی چغندر لبو پیاز سیر

25 13 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com Lektion 15 Hos läkaren Vad har du för problem? Har du haft samma problem förut? Vad har du för symptom? Var gör det ont? Har du feber? Har du ont i huvudet? Sitt ned. Lägg dig ned. Är du yr? Har du högt blodtryck? Har du lågt blodtryck? Gör det ont här? Mår du illa? Kan du behålla mat och vätska? Hur länge har du haft ont? Hur länge har du känt så här? Tar du någon medicin? Är du allergisk mot något? Är du överkänslig mot någon medicin? Sover du bra? درس ۱۱ پیش دکتر شما چه مشکلی دارید آیا قبآل هم همین مشکل را داشتید شما چه عالیمی دارید کجا درد دارد )کجای شما درد می کند( آیا شما تب دارید آیا شما سردرد دارید بشینید دراز بکشید آیا شما سر گیجه دارید آیا شما فشار خون باال دارید آیا شما فشار خون پایین دارید اینجا ها درد می کند حالت بد است آیا بدن شما می تواند مایعات و غذا را تحمل کند چه مدت است که شما درد دارید چه مدتی است که همچین احساسی را دارید آیا از کدام داروی خاصی استفاده می کنید آیا به چیز خاصی حساسیت دارید آیا به داروی خاصی حساسیت دارید آیا خوب می خوابید Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

26 من سردرد دارم. Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com Jag har ont i huvudet. Jag har feber. Jag mår illa. Jag kräks. Jag är yr. من تب دارم. حال من بد است. من حالت تهوع دارم. من سر گیجه دارم. 14 Du ska få ta prover. Du ska få ta blodprover. Du har högt blodtryck. Du har lågt blodtryck. Du har en bakterie. Du har ett virus. Du har en infektion. Du har urinvägsinfektion. Du ska få antibiotika. Du ska röntgas. Du ska få en remiss. Du ska ta EKG. Du ska ta EEG. شما باید آزمایش بدهید. شما باید آزمایش خون بدهید. شما فشار خون باال دارید. شما فشار خون پایین دارید. شما مبتال به یک عفونت باکتریای هستید. شما مبتال به یک بیماری ویروسی هستید. شما عفونت دارید. شما دچار عفونت مجاری ادرار هستید. شما باید آنتی بیوتیک دریافت کنید. شما باید اکس ری انجام دهید. از شما یک شرح حال پزشکی گرفته خواهد شد. از شما نوار قلب گرفته خواهد شد. از شما نوار مغز گرفته خواهد شد. Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

27 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com ordlista vad har du för واژه نامه/لغت نامه چه آیا شما دارید چراکه چونکه برای اینکه 15 problem har du haft samma förut symptom Var gör det - det gör ont feber i huvudet Sitt ned Lägg dig ned du är - är du yr högt blodtryck lågt blodtryck det gör - gör det här Mår du illa du får - får du behålla مشکل آیا شما داشته اید همچنین گذشته قبآل عالمت نشانه عارضه کجا انجام بدهید انجام می شود درد تب در سر بشین دراز بکشید تو هستی آیا تو هستی سرگیجه فشار خون باال فشار خون پایین انجام می شود انجام بدهید اینجا آیا حالت بد است تو دریافت کردی ایا تو دریافت کردی نگه داشتن حفظ کردن Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

28 16 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com mat och vätska Hur länge du har haft - har du haft du har känt - har du känt så här du tar - tar du någon medicin allergisk mot något allergisk överkänslig mot du sover - sover du bra jag har غذا و مایعات چقدر شما داشته اید آیا شما داشته اید تو احساس داری آیا تو مثل این احساس داری تو گرفتی آیا تو گرفتی یکی دارو دوا حساسیت به چیزی حساسیت داشتن فوقالعاده حساس برخالف به طرف در مقایسه با تو می خوابی آیا تو می خوابی خوب من دارم Jag kräks Jag är yr. من حالت تهوع دارم من سرگیجه دارم du ska få ta prover blodprover en bakterie ett virus تو دریافت خواهی کرد گرفتن آزمایش آزمایش خون باکتری ویروس Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

29 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com en infektion en urinvägsinfektion antibiotika du ska röntgas du ska få en remiss du ska ta EKG EEG. عفونت عفونت مجرای ادراری دارو دوا مسکن تو می خواهی ایکسری تو می خواهی دریافت کنی شرح حال پزشکی گزارش پزشکی تو می خواهی بگیری نوار قلب نوار مغز 17 Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

30 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com Lektion 16 درس ۱۱ 18 Ordlista kroppsdelar ett huvud huvudet en panna pannan hår håret en näsa näsan läppar läpparna en tunga tungan en haka hakan ett öga ögat ögon en kind kinden en tand tanden tänderna en mun munnen en hals halsen en axel axeln ett bröst bröstet en mage magen en rygg ryggen en arm armen en armbåge armbågen en hand handen ett finger fingret en nagel nageln en stjärt stjärten واژه نامه/لغت نامه اعضای بدن سر پیشانی مو بینی لب لب ها زبان زبان ها چانه چشم چشم ها گونه دندان دندانها دهان گلو شانه سینه شکم پشت بدن بازو آرنج دست انگشت ناخن Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

31 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com 19 en höft höften ett ben benet ett lår - låret ett knä knät en vad - vaden en fot foten en häl hälen en tå tån en hjärna hjärnan ett hjärta hjärtat en lunga lungan en matsäck matsäcken en galla gallan en lever levern en njure njuren en tunntarm tunntarmen en tjocktarm tjocktarmen en äggstock äggstocken en livmoder livmodern باسن لگن استخوان ران زانو ماهیچه ی ساق پا پا پاشنه پا پنجه پا مغز قلب ریه ش ش معده صفرا کبد جگر کلیه/گرده روده باریک روده بزرگ تخمدان رحم Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

32 20 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com Lektion 17 I skolan Välkomna! Var så goda och sitt. Ta fram penna och suddgummi. Öppna boken på sidan 7. Läs sidan 7. Läs högt. Läs högt två och två. Gör övning 3. en skrivbok. Lyssna på läraren Säg efter Repetera Vänta Räck upp handen درس ۱۱ در مدرسه/مکتب خوش آمدید! بفرمایید و بنشینید. مداد/پنسل و پاک کن/پنسل پاک را پیشروی خود بگذارید. صفحه ۷ کتاب خود را باز کنید. صفحه ۷ را بخوانید. بلند بخوانید. دو به دو بلند بخوانید. تمرین ۸ را حل نمایید. دفتر مشق/کتابچه به معلم گوش فرا دهید بعد من بخوانید تکرار منتظر دست خود را باال ببرید Ordlista I skolan Välkomna! Var så goda sitt Ta fram en penna ett suddgummi واژه نامه/لغت نامه در روی مدرسه/مکتب خوش آمدید بفرمایید بشین پیشروی خود بگذارید خودکار/قلم Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

33 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com 21 öppna boken på sidan 7 Läs Läs högt två och två i grupp Gör en övning - övningen en skrivbok Lyssna på läraren Säg efter Repetera Vänta Räck upp handen en bok en bänk en linjal en pärm en anteckningsbok ett block ett papper en papperskorg مداد پاک کن/پنسل پاک باز کتاب صفحه ۷ بخوان بلند بخوان دو به دو در گروه/گروپ انجام بده تمرین دفتر مشق/کتابچه گوش فرا دهید معلم بعد من بخوانید تکرار منتظر باال ببرید دست کتاب نیمکت چوکی مکتب خط کش کالسور/ فایل دفتر یادداشت/کتابچه یادداشت دفتر/کتابچه کاغذ Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

34 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com en vit tavla سبد کاغذ باطله en läxa en ryggsäck en skolväska nycklar en dator en projektor en blyertspenna en bläckpenna en tuschpenna تخته سفید تکلیف مشق/کارخانه گی کوله پشتی کیف مدرسه/بکس مکتب کلیدها کامپیوتر پروژکتور مداد/پنسل قلم خودنویس ماژیک/توش Lektion 18 درس ۰۳ 22 Vanliga verb i nutid فعل های رایج زمان حال می توانید فعل را به همان صورت برای همه اشخاص صرف نمایید Du använder samma verbform till alla personer Jag sover Du sover han sover hon sover man sover vi sover ni sover de/dom sover jag går upp du duschar من می خوابم تو می خوابی او )مذکر( می خوابد او )مونث( می خوابد آن مرد می خوابد ما می خوابیم شما ها می خوابید آنها می خوابند من باال می روم تو حمام می کنی han borstar tänderna Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

35 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com 23 hon går på toaletten jag bajsar jag kissar vi ni äter frukost de dricker jag diskar du städar han klär på sig hon går till skolan vi går till jobbet ni går till arbetet de cyklar jag springer du äter lunch han tittar på teve hon äter middag vi fikar ni äter kvällsmat jag är trött du är pigg han går och lägger sig lektion 19 Vanliga verb i framtid او دندان هایش را مسواک می زند او به دست شویی/تشناب می رود من مدفوع می کنم من ادار می کنم ما صبحانه می خوریم آنها می نوشند من ظرف می شویم تو تمیز می کنی او لباس پوشیده و آماده است او به مدرسه/مکتب می رود ما سر کار می رویم شماها سر کار می روید آنها دوچرخه سواری/بایسکل دوانی می کنند من می دوم تو نهار/نان چاشت می خوری او تلویزیون تماشا می کنند او شام/نان شب می خورد ما چای یا قهوه می نوشیم شماها شام/نان شب می خورد من خسته/مانده هستم تو سر حال به نظر می آیی او می رود که استراحت کند درس ۰۱ فعل های رایج زمان آینده Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

36 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com jag, du, han, hon, man, vi, ni, de/dom + ska + grundform = framtid 24 من تو او)مذکر( او)مونث( شخص ما شماها آنها + خواستن)زمان آینده را می رساند( + فرم اولیه = آینده jag ska sova jag ska gå upp jag ska duscha jag ska borsta tänderna du ska gå på toaletten hon ska bajsa han ska kissa vi ska äta frukost ni ska dricka de/dom ska diska jag ska städa han ska klä på sig du ska gå till skolan hon ska gå till jobbet vi ska gå till arbetet ni ska cykla de/ dom ska springa jag ska äta lunch du ska titta på teve han ska äta middag vi ska fika ni ska äta kvällsmat de/dom ska vara trött من میخواهم بخوابم من میخواهم باال بروم من میخواهم دوش/حمام بگیرم من میخواهم دندانهایم را مسواک بزنم تو میخواهی دستشوی/تشناب بروی او میخواهد مدفوع کند او میخواهد ادار کند مامیخواهیم صبحانه بخوریم شما میخواهید بنوشید آنها میخواهند ظرف بشورند من میخواهم تمیز کاری کنم او میخواهد لباس بپوشد تو میخواهی به مدرسه/مکتب بروی او میخواهد سر کار برود ما میخواهیم سر کار برویم شماها میخواهید دوچرخه سواری/بایسکل دوانی کنید آنها میخواهند بدوند من میخواهم نهار/نان چاشت بخورم تو میخواهی تلویزیون تماشا کنی او میخواهد شام/نان شب بخورد ما میخواهیم چای یا قهوه بنوشیم شماها میخواهید شام/نان شب بخورید آنها خسته/مانده خواهند شد Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

37 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com jag ska vara pigg hon ska gå och lägga sig من میخواهم سر حال/شاداب باشم او میخواهد برود و استراحت کند Lektion vanliga verb i dåtid - imperfekt igår jag sov du gick upp han duschade hon borstade tänderna vi gick på toaletten ni bajsade de/ dom kissade jag åt frukost du drack han diskade hon städade han klädde på sig vi gick till skolan ni gick till jobbet de/ dom gick till arbetet jag cyklade du sprang han åt lunch hon tittade på teve درس ۳۲ افعال منظم در زمان گذشته ساده دیروز من خوابیدم تو باال رفتی او حمام کرد او ندانهایش را مسواک زد ما دستشویی/تشناب رفتیم ما مدفوع کردیم آنها ادرار کردند من صبحانه خوردم تو نوشیدی او ظرف ها را شست او تمیز کرد او لباس پوشید ما به مدرسه/مکتب رفتیم شما ها سر کار رفتین آنها سر کار رفتند من دوچرخه سواری/بایسکل دوانی کردم تو دویدی او نهار/نان چاشت خورد او تلویزیون تماشا کرد Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

38 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com vi åt middag ما شام/نان شب خوردیم ni fikade de åt kvällsmat jag var trött du var pigg han gick och lade sig شماها چای قهوه نوشیدید آنها شام/نان شب خوردند من خسته/مانده بودم تو سرحال/شاداب بودی او رفت و دراز کشید 26 Lektion 21 Väder Det är varmt. Det är kallt. Det är blåsigt. Det blåser. Det är mulet. Det är dimma. Det är dimmigt. Det är soligt. Solen skiner. Det är åska. Det är storm. Det snöar. Det regnar. Det är regnigt. Det är tolv grader. Det är minus 20. درس ۳۱ هوا هوا گرم است هوا سرد است هوا بادی است باد می وزد هوا ابری است هوا مه آلود است هوا مه آلود است هوا آفتابی است خورشید می درخشد رعد و برق است هوا طوفانی است برف می بارد باران می بارد هوا بارانی است درجه هوا ۰۱ سانتی گراد است هوا منفی ۱۱ درجه است Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

39 27 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com Lektion 22 Vanliga verb grundform anlända anteckna använda arbeta resa behöva besöka betala bo dansa flyga fråga få följa med förbereda förstå försöka ge gifta sig glömma gå göra درس ۳۳ افعال ساده فرم اولیه وارد کردن یادداشت گرفتن استفاده کردن کار کردن سفر کردن نیاز داشتن دیدن سرزدن پرداخت کردن زندگی کردن رقصیدن پرواز کردن سوال پرسیدن دریافت کردن دنبال کردن آماده گی گرفتن فهمیدن سعی تالش کردن دادن ازدواج کردن فراموش کردن رفتن انجام دادن Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

40 28 داشتن حق داشتن نامیدن پیدا کردن کمک کردن امیدوار بودن گوش کردن Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com حاضر آماده کردن لباس عوض کردن آمدن توانستن شناختن خرید کردن بازی کردن دنبال جستجو کردن دنبال چیزی گشتن گذاشتن قرار دادن ترک کردن خواندن مالقات برخورد کردن صحبت کردن قدم زدن زنگ زدن ترسیدن دیدن نگاه کردن ha ha rätt heta hitta hjälpa hoppa höra klara sig klä på sig komma kunna känna köpa leka leta leta efter lägga lämna läsa möta prata promenera ringa rädda se Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

41 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com sjunga آواز خواندن 29 skriva skynda sluta släppa spela spela fotboll stanna stanna kvar ställa stänga sucka säga ta tillbringa titta träffa tycka tycka om vara vara hungrig vara törstig veta vilja visa نوشتن عجله کردن تمام کردن رها کردن بازی کردن فوتبال بازی کردن ایستادن باقی ماندن قرار دادن بستن آه کشیدن گفتن گرفتن آوردن نگاه کردن مالقات کردن دوست داشتن عالقه داشتن به بودن گرسنه بودن تشنه بودن دانستن انتخاب کردن نشان دادن Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

42 Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com vänta åka ångra älska äta äta lunch önska öppna انتظار کشیدن رفتن )با وسیله نقلیه( پیشیمان شدن عاشق شدن خوردن نهار/نان چاشت خوردن آرزو کردن باز کردن Lektion 23 درس ۳۲ 30 Lista på några av de vanligaste 100 orden i svenskan لیستی از ۰۱۱ کلمه های رایج در زبان سوئدی/سویدنی i och som på med till inte men från under också efter eller در و مانند که روی با به سوی نخیر نه اما از زیر همچنین بعداز یا Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

43 31 االن/فعآل آنجا کنار Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube : https//:svenskaforbeginners.yelloworb.com به طرف برخالف در مقایسه با همه دیگر دیگری بسیار خیلی این جا پس هنگامی که بعد سپس از روی فقط هم چنین حتی نیز سوئد/سویدن کرون واحد پول سوئد/سویدن جدید جدیدها درصد بدون چیزی زبان سوئدی/سویدنی همه چیز در بین میان کسی چندتا چندین نفر بزرگ بزرگتر میان بین خوب nu där vid mot alla andra mycket här då sedan över bara även Sverige kronor ny - nya procent utan något svenska allt mellan någon några stor - stora bland bra Översättare: Omar Rahmati svenska - persiska svensk text Marie Rödemark مترجم: عمر رحمتی

44 Alla PDF:er Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube - sound and text: Text: Marie Rödemark http//:svenskaforbeginners.yelloworb.com Lektion 24 درس ۴۲ Page 46 Hej! Hur är det? Det är bra tack! Ha det så bra! /Ha en bra dag! Tack! Detsamma! Vi syns /ses imorgon! Vi syns /ses snart! Vi syns /ses på torsdag! سالم. حالت چطور است تشکر/ممنون همه چیز خوب است! روز خوبی داشته باشید! تشکر/ممنون همچنین! فردا می بینیم! بزودی همدیگر را می بینیم! پنج شنبه همدیگر را می بینیم! Hälsa! Hälsa Thomas! Hälsa familjen! سالم و احوال پرسی! به توماس سالم برسان! به خانواده سالم برسان! Tjena! Läget? Hur är läget? Bara bra! Vi hörs! سالم چطوری حالت چطوره خوب! می بینیم! Hur känns det? Bra. Inget speciellt. Sådär. چه احساسی دارید خوب. حس خاصی ندارم. نه چندان خوب ای. Hej, jag heter Osama Kalile Mohamed. Hur stavas det? سالم اسم من اسامه کلیله دمحم است. چطور هجی میشود Vad är ditt förnamn? Vad är ditt efternamn? اسم شما چیست فامیل/تخلص شما چیست Vad har du för telefonnummer? Jag har شماره تلفن شما چند است شماره من ۰۹۸۷۶۵۴۳۲۱ است. Översättning: Omar Rahmati ترجمه: عمر رحمتی svensk text - Marie Rödemark

45 Alla PDF:er Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube - sound and text: Text: Marie Rödemark http//:svenskaforbeginners.yelloworb.com Page 47 Vad har du för personnummer? Jag har Lektion 25 شماره پرشونومر)شماره شناس نامه( شما چند است شماره من ۱۱۱۱-۲۶۱۵۰۸ است درس ۴۲ Mat Frukost Till frukost äter jag: Yoghurt med mysli Ägg Smörgåsar / mackor Med ost Skinka Bacon Äggröra Jag dricker Te Kaffe Juice Äppeljuice apelsinjuice smoothie غذا صبحانه برای صبحانه من میخورم: ماست با موسلی/برشتوک تخم مرغ ساندویچ با پنیر گوشت)ران( خوک گوشت)بیکن( خوک تخم مرغ همزده/خاگینه من می نوشم چای کافی آب میوه آب سیب آب پرتغال یک نوع جوس Lunch Till lunch äter jag: Köttbullar med potatis Kyckling med ris Spagetti med köttfärssås Makaroner med falukorv Hamburgare med pommes frites Korv med mos Soppa Översättning: Omar Rahmati ترجمه: عمر رحمتی نهار/نان چاشت برای نهار/نان چاشت من میخورم: کوفته با سیب زمینی/کچالو مرغ با برنج ماکارونی با سوس گوشت تازه ماکارونی با یک نوع سوسیس خاص به نام فالو همبرگر با چیپس سوسیس با پوره سیب زمینی/کچالو سوپ svensk text - Marie Rödemark

46 Alla PDF:er Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube - sound and text: Text: Marie Rödemark http//:svenskaforbeginners.yelloworb.com Köttgryta Pizza خورشت گوشت/قورمه گوشت پیتزا Page 48 Jag dricker Vatten Mjölk Öl Vin من می نوشم آب شیر آبجو شراب Efterrätt Glass Chokladmousse Tårta دسر بستنی/آیس کریم موس شکالت/یک نوع دسر کیک Varsågod. Här är menyn. Vad vill du ha till förrätt? Till varmrätt? Till efterrätt? Kan jag få betala? Kan jag få notan? Behåll växeln. Dricks. بفرمایید. این هم از مینوی غذا پیش غذا چه میل دارید برای غذای اصلی برای دسر می توانم پرداخت کنم می توانم صورت حساب را دریافت کنم باقی مانده پول را نگه دارید. انعام. Lektion 26 درس ۴۲ Hur mycket är klockan? Klockan är ett. Klockan är två. Klockan är tre. Klockan är fem över fyra. Klockan är tio över fem. Klockan är kvart över sex. Klockan är tjugo över sju. Översättning: Omar Rahmati ترجمه: عمر رحمتی ساعت چند است ساعت ۰ است ساعت ۹ است ساعت ۸ است ساعت پنج دقیقه از ۷ گذشته است. ساعت ده دقیقه از ۶ گذشته است. ساعت یک ربع/پانزده دقیقه از ۵ گذشته است. ساعت ۹۱ دقیقه از ۴ گذشته است. svensk text - Marie Rödemark

47 Alla PDF:er Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube - sound and text: Text: Marie Rödemark http//:svenskaforbeginners.yelloworb.com Page 49 Klockan är halv åtta. Klockan är tjugo i nio. Klockan är kvart i tio. Klockan är tio i elva. Klockan är fem i tolv. ساعت ۲ و نیم است. ساعت ۹۱ دقیقه به ۲ مانده است. ساعت یک ربع/پانزده دقیقه به ۰۱ مانده است. ساعت ده دقیقه به ۰۰ مانده است. ساعت پنج دقیقه به ۰۹ مانده است. Hur ser din vecka ut? Vad gör du den här veckan? På måndag På tisdag På onsdag På torsdag På fredag På lördag På söndag Jag jobbar på vardagar och är ledig på helgen. morgon förmiddag lunch eftermiddag kväll natt midnatt هفته شما چگونه پیش میرود برنامه این هفته شما چگونه است روز دوشنبه روز سه شنبه روز چهار شنبه روز پنچ شنبه روز جمعه روز شنبه روزیکشنبه من روزهای کاری مشغول کارهستم وآخرهفته تعطیل/رخصت هستم. فردا صبح وقت نهار/نان چاشت بعدازظهر شام شب نصف شب På vintern åker jag skidor. Jag tycker om snö. På våren cyklar jag. Jag tycker om att träna. På sommaren badar jag i havet. Jag tycker om att sola. På hösten plockar jag bär och svamp. Jag tycker om att vara i naturen. در زمستان من اسکی میروم. من از برف خوشم می آیید. در بهار دوچرخه/بایسکل سواری میکنم. من به ورزش عالقه مند ام. درتابستان در دریا شنا/آببازی میکنم. من آفتاب گرفتن را دوست دارم. من در فصل پاییز قارچ/سماروق و میوه های جنگلی می چینم. من طبیعت را دوست دارم. Översättning: Omar Rahmati ترجمه: عمر رحمتی svensk text - Marie Rödemark

48 Alla PDF:er Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube - sound and text: Text: Marie Rödemark http//:svenskaforbeginners.yelloworb.com Lektion 27 درس ۴۲ Page 50 Jag är gift. Jag är förlovad. Jag är singel. Jag är skild. Jag är änka/ änkling. Jag bor ensam. Jag är sambo. Jag är särbo. من متعل هستم. من نامزد هستم. من مجرد هستم. من مطلقه هستم.)کسی که طالق گرفته است( من بیوه هستم. من تنها زندگی میکنم. من با سمبوزندگی میکنم)زندگی مشترک بدون ازدواج(. من با سربو زندگی میکنم)سربو= زندگی از هم جدا( Jag bor i ett hyreshus. Jag bor i ett hus. Jag bor i en villa. Jag bor i ett radhus. Jag bor i en lägenhet. Jag bor i en etta. Jag bor i en tvåa (tvårummare) Jag bor i en trea (trerummare) Min lägenhet är för liten. Det är trångt. Mitt hus är stort. Jag bor på första våningen. Jag bor på bottenplan/ bottenvåningen Jag bor högst upp. Jag har balkong. Jag har trevliga grannar. Jag har inga grannar. Jag trivs i mitt hus. Jag trivs inte i min lägenhet. من در آپارتمان اجاره ای زندگی میکنم. من در یک خانه زندگی میکنم. من در یک ویال زندگی میکنم. من در یک خانه چسپیده به هم زندگی میکنم. من در یک آپارتمان زندگی میکنم. من در یک آپارتمان یک اتاقه زندگی میکنم. من در یک آپارتمان دو اتاقه زندگی میکنم. من در یک آپارتمان سه اتاقه زندگی میکنم. آپارتمان من خیلی کوچک است. دلگیر و تنگ است. خانه من بزرگ است. من در طبقه اول زندگی میکنم. من در طبقه هم کف زندگی میکنم. من در طبقه باال زندگی میکنم. خانه من بالکن دارد. من همسایه های مهربان دارم. من هیچ همسایه ندارم. من از خانه ام راضی و خشنود هستم. من از خانه ام ناراضی و ناخشنود هستم. Olika rum ett kök ett badrum Översättning: Omar Rahmati ترجمه: عمر رحمتی اتاقهای متفاوت یک آشپزخانه یک حمام svensk text - Marie Rödemark

49 Alla PDF:er Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube - sound and text: Text: Marie Rödemark http//:svenskaforbeginners.yelloworb.com Page 51 en toalett en hall ett sovrum ett vardagsrum en matsal ett gästrum ett garage en vind en källare ett arbetsrum ett kontor en bastu یک دستشوی/تشناب یک راهرو یک اتاق خواب یک اتاق نشیمن یک اتاق غذاخوری یک اتاق برای مهمان/مهمانخانه یک گاراژ یک اتاق زیر شیروانی یک زیرزمین یک اتاق کار یک دفتر یک حمام سونا Berätta om dig själv! در مورد خودت توضیح بده Lektion 28 درس ۴۲ Prepositioner Den ligger vid / bredvid kyrkan. Den ligger på bordet. I burken fanns 100 kronor. Hunden är under bordet. Över bordet hänger en lampa. Framför huset är en trädgård. Bakom huset finns ett garage. Busshållsplatsen ligger mellan träden. Vi stod mitt bland alla korna. Nedanför hyllan finns spisen. Ovanför spisen finns en hylla. Torget ligger mitt i staden. Affären ligger till vänster om apoteket. Apoteket ligger till höger om affären. حرف اضافه آن در کنار کلیسا واقع شده است. آن روی میز قرار دارد. داخل قوطی ۰۱۱ کرون است. سگ زیر میز است. چراغ باالی میز آویزان شده است. روبروی خانه یک باغچه است. عقب خانه یک گاراژ وجود دارد. ایستگاه اتوبوس/سرویس بین درختان قرار دارد. ما دربین گاوها ایستاده ایم. در پایین قفسه اجاق غذاپزی قرار دارد. باالی اجاق غذاپزی قفسه قرار دارد. میدان وسط/مرکز شهر قرار دارد. مغازه ها/دوکانها قسمت سمت چپ داروخانه/دواخانه قرار دارد. داروخانه/دواخانه قسمت سمت راست مغازه ها/دوکانها قرار دارد. Översättning: Omar Rahmati ترجمه: عمر رحمتی svensk text - Marie Rödemark

50 Alla PDF:er Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube - sound and text: Text: Marie Rödemark http//:svenskaforbeginners.yelloworb.com Lektion 29 درس ۴۲ Page 52 Land England Finland Frankrike Grekland Kina Irak Iran Polen Ryssland Somalia Eritrea Spanien Sverige Thailand Språk engelska finska franska grekiska kinesiska arabiska persiska polska ryska somaliska tigrinska spanska svenska tailändska urdu pashto dari farsi کشور زبان انگلستان انگلیسی فنلند فنلندی فرانسه فرانسوی یونان یونانی چین چینایی عراق عراقی ایران فارسی لهستان لهستانی روسیه روسی سومالیا سومالی اریتره/ایرتریا تیگرینیا اسپانیا اسپانیایی سوئد/سویدن سوئدی/سویدنی تایلند تایلندی اردو پشتو دری فارسی Jag är svensk/ svenska. Jag pratar svenska. Jag kommer från Sverige. من سوئدی/سویدنی هستم. من زبان سوئدی/سویدنی صحبت میکنم. من از کشور سوئد/سویدن آمده ام. Lektion 30 درس ۸۱ Vad har du för sysselsättning? Vad jobbar /arbetar du med? Var jobbar /arbetar du? en målare Översättning: Omar Rahmati ترجمه: عمر رحمتی شغل شما چیست شما مصروف چه کاری هستید/شغل شما چیست کجا کار می کنی یک نقاش svensk text - Marie Rödemark

51 Alla PDF:er Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube - sound and text: Text: Marie Rödemark http//:svenskaforbeginners.yelloworb.com Page 53 en bagare - ett bageri en student - en skola en lärare - en skola en frisör - en frisörsalong en kock - en restaurang en läkare - ett sjukhus en sjuksköterska en undersköterska en barnmorska en taxichaufför - en taxibil en busschaufför - en buss en bilmekaniker - en bilverkstad en tekniker en ingenjör en städerska/ en städare en vaktmästare en advokat en snickare en byggnadsarbetare en journalist - en tidning en författare en elektriker en fotograf en skådespelare یک نانوا یک نانوایی یک دانشجو/شاگرد یک مدرسه/مکتب یک معلم یک مدرسه/مکتب یک آرایشگر یک سالون آرایش/آرایشگاه یک آشپز یک رستورانت یک پزشک/دکتر یک بیمارستان/شفاخانه یک پرستار/نرس یک کمک پرستار/نرس یک ماما/قابله یک راننده/دریور تاکسی یک تاکسی یک راننده/دریوراتوبوس/سرویس یک اتوبوس/سرویس یک مکانیک ماشین/موتر - تعمیرگاه ماشین/موتر یک تکنسین/تخنیکر یک مهندس یک نظافتچی زن - یک نظافتچی مرد یک سرایدار یک وکیل یک نجار یک کارگر ساختمان یک روزنامه نگار/ژورنالیست روزنامه/اخبار یک نویسنده یک برق کار یک عکاس یک هنرپیشه/بازیگر Lektion 31 درس ۱۳ Vad gör du? jag sitter jag står jag går jag läser jag skriver Översättning: Omar Rahmati ترجمه: عمر رحمتی داری چه کار می کنی من نشسته اه. من ایستاده ام. من راه می روم. من می خوانم. من می نویسم. svensk text - Marie Rödemark

52 Alla PDF:er Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube - sound and text: Text: Marie Rödemark http//:svenskaforbeginners.yelloworb.com Page 54 jag cyklar jag lagar mat jag kör bil Vad gör du idag? Jag ringer till en kompis. Jag är hemma. Jag är snart hemma. Jag är inte hemma. من دوچرخه/بایسکل سواری می کنم. من غذا می پزم. من راننده گی/دریوری می کنم. امروز چه کار می کنی من به دوستم زنگ/تلفون می زنم. من در خانه هستم. من به زودی خانه میرسم. من در خانه نیستم. Lektion 32 درس ۱۴ Nutid - presens Jag vaknar klockan halv sju. Jag duschar, sedan väcker jag mina barn. Vi äter frukost tillsammans. Efter frukosten skjutsar jag barnen till skolan. Jag börjar jobba klockan åtta. Jag jobbar på en bank. Klockan 12 har jag lunch. Jag äter lunch med mina kollegor. Det finns en bra restaurang nära banken. Jag slutar klockan fem. Då hämtar jag mina barn på dagis och på fritids. Hemma lagar jag mat. Idag äter vi potatis, fiskpinnar och spenat. Efter maten skjutsar jag Frida till fotbollsträningen och Olle till gitarrlektionen. Vi hinner inte titta på teve idag. Barnen lägger sig klockan åtta och klockan nio. Jag städar undan och sedan läser jag en bok i soffan. Jag lägger mig klockan 11. حال ساده من ساعت شش و نیم بیدار می شوم. من قبل ازاینکه بچه هایم را بیدارکنم دوش میگیرم/حمام میکنم. ما باهمدیگر صبحانه میخوریم. بعد از صبحانه بچه هایم رابه مدرسه/مکتب می برم. من ساعت هشت کارم را شروع میکنم. من در یک بانک کار میکنم. من ساعت ۰۹ تایم نهار/نان چاشت دارم. من با همکارام نهار/نان چاشت میخورم. نزدیک بانک یک رستورانت خوب وجود دارد. من ساعت پنج کارم تمام میشود. سپس من بچه ها را از مهدکودک/کودکستان می آورم. من در خانه غذا می پزم. ما امروز سیب زمینی/کچالو ماهی سوخاری واسفناج میخوریم. بعد از خوردن غذا فریدا را به تمرین فوتبال و اوله را به تمرین گیتار می برم. ما امروز وقت برای تماشای تلویزیون نداریم. بچه ها ساعت هشت و نه به خواب میروند. من تمیزکردن را کنار گذاشته و سپس روی کاناپه نشسته یک کتاب میخوانم. من ساعت ۰۰ به خواب میروم. Översättning: Omar Rahmati ترجمه: عمر رحمتی svensk text - Marie Rödemark

53 Alla PDF:er Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube - sound and text: Text: Marie Rödemark http//:svenskaforbeginners.yelloworb.com Jag sover hela natten. من تمام شب را می خوابم. Page 55 Lektion 33 dåtid - imperfekt Jag vaknade klockan halv sju. Jag duschade, sedan väckte jag mina barn. Vi åt frukost tillsammans. Efter frukosten skjutsade jag barnen till skolan. Jag började jobba klockan åtta. Jag jobbade på en bank. Klockan 12 hade jag lunch. Jag åt lunch med mina kollegor. Det fanns en bra restaurang nära banken. Jag slutade klockan fem. Då hämtade jag mina barn på dagis och på fritids. Hemma lagade jag mat. Igår åt vi potatis, fiskpinnar och spenat. Efter maten skjutsade jag Frida till fotbollsträningen och Olle till gitarrlektionen. Vi hann inte titta på teve. Barnen lade sig klockan åtta och klockan nio. Jag städade undan och sedan läste jag en bok i soffan. Jag lade mig klockan 11. Jag sov hela natten. درس ۱۱ زمان گذشته ساده من ساعت شش و نیم بیدار شدم. من قبل ازاینکه بچه هایم را بیدارکنم دوش گرفتم/حمام کردم. ما باهمدیگر صبحانه خوردیم. بعد از صبحانه بچه هایم رابه مدرسه/مکتب بردم. من ساعت هشت کارم را شروع کردم. من در یک بانک کار میکردم. من ساعت ۰۹ تایم نهار/نان چاشت داشتم. من با همکارام نهار/نان چاشت خوردم. نزدیک بانک یک رستورانت خوب وجود داشت. من ساعت پنج کارم تمام شد. سپس من بچه ها را از مهدکودک/کودکستان آوردم. من در خانه غذا پختم. ما دیروز سیب زمینی/کچالو ماهی سوخاری واسفناج خوردیم. بعد از خوردن غذا فریدا را به تمرین فوتبال و اوله را به تمرین گیتار بردم. ما وقت برای تماشای تلویزیون نداشتیم. بچه ها ساعت هشت و نه به خواب رفتند. من تمیزکردن را کنار گذاشته و سپس روی کاناپه نشسته یک کتاب خواندم. من ساعت ۰۰ به خواب رفتم. من تمام شب را خوابیدم. Lektion 34 Den svenska skolan 1-6 år - Förskola (men många säger daghem, dagis) 6 år förskoleklass درس ۱۲ مدرسه سوئدی/سویدنی ۰ تا ۵ پیش دبستان )اما خیلی ها آنرا کودکستان می نامند. ۵ سال پیش دبستانی Översättning: Omar Rahmati ترجمه: عمر رحمتی svensk text - Marie Rödemark

54 Alla PDF:er Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube - sound and text: Text: Marie Rödemark http//:svenskaforbeginners.yelloworb.com Page år grundskolan: första klass andra klass tredje klass fjärde klass femte klass sjätte klass sjunde klass åttonde klass nionde klass lågstadiet - klass 1-3 mellanstadiet - klass 4-6 högstadiet - klass 7-9 efter skolan - fritids år gymnasiet årskurs ett årskurs två årskurs tre 18 universitet, högskola ۴ تا ۰۵ سال مدرسه/مکتب ابتدایی کالس/صنف اول کالس/صنف دوم کالس/صنف سوم کالس/صنف چهارم کالس/صنف پنجم کالس/صنف ششم کالس/صنف هفتم کالس/صنف هشتم کالس/صنف نهم دوره ی ابتدایی / کالس/صنف ۰ تا ۸ دورهی دوم تحصیالت ابتدایی کالس/صنف ۷ تا ۵ دوره ی راهنمایی کالس/صنف ۴ تا ۲ بعد مدرسه/مکتب - مهدکودک ۰۵ تا ۰۲ سال دبیرستان سال اول سال دوم سال سوم ۰۳ دانشگاه/پوهنتون مدرسه عالی Skolämnen svenska engelska matematik idrott bild musik religion samhällskunskap historia geografi naturkunskap biologi Översättning: Omar Rahmati ترجمه: عمر رحمتی واحد های درسی مدرسه/مضامین مکتب سوئدی/سویدنی انگلیسی ریاضی ورزش نقاشی موسیقی مذهب اجتماعی تاریخ جغرافی/جغرافیه علوم طبیعی بیولوژی svensk text - Marie Rödemark

55 Alla PDF:er Facebook: Svenska för Nyanlända Youtube - sound and text: Text: Marie Rödemark http//:svenskaforbeginners.yelloworb.com Page 57 kemi teknik syslöjd träslöjd شیمی تکنیک حرفه و فن )خیاطی( حرفه و فن )نجاری( Biblioteket På biblioteket kan man låna böcker, läsa tidningar och använda datorerna. Man måste ha ett lånekort. کتابخانه در کتابخانه می توانید کتاب امانت بگیرید روزنامه بخوانید و از کامپیوتر ها استفاده کنید. باید کارت عضویت داشته باشید. Lektion 35 درس ۱۲ I Sverige bor det ungefär 9 miljoner invånare. Huvudstaden heter Stockholm. Sverige är 160 mil långt från söder till norr och 40 mil brett från väster till öster. Sverige gränsar mot Norge och Finland. I Sverige finns det en kung och en drottning. Sverige är en monarki. Kungen har ingen politisk makt. I Sverige finns det en vald statsminister. سوئد/سویدن تقریبآ ۲ میلیون جمعیت دارد پایتخت سوئد/سویدن استکهلم نام دارد. سوئد/سویدن از جنوب تا شمال ۰۵۱ مایل و از شرق تا غرب ۷۱ مایل دارد. سوئد/سویدن با نروژ و فنالند هم مرز است. در سوئد/سویدن یک پادشاه و یک ملکه وجود دارد. سوئد/سویدن یک حکومت سلطنتی است. پادشاه هیچ قدرت سیاسی ندارد. سوئد/سویدن یک نخست وزیر انتخابی دارد. Hur många invånare är det i ditt hemland? I mitt hemland,. är det.. invånare. Vad heter huvudstaden i ditt hemland? I mitt hemland. heter huvudstaden.. کشور شما چه تعداد جمعیت دارد کشور من... تعداد جمعیت دارد. پایتخت کشور شما چه نام دارد پایتخت کشور من دارد. Lektion 36 درس ۱۲ Frågor att öva att svara: Vad heter du? Var kommer du ifrån? Hur länge har du varit i Sverige? سوال و جوابهای تمرین: اسم تو چه است از کجا آمده اید چه مدت زمان میشود که در سوئد/سویدن هستید Översättning: Omar Rahmati ترجمه: عمر رحمتی svensk text - Marie Rödemark