GRUNDFOS INSTRUKTIONER GT-H, GT-HR, GT-U. Monterings- och driftsinstruktion

Transkript

1 GRUNDFOS INSTRUKTIONER GT-H, GT-HR, GT-U Monterings- och driftsinstruktion

2 Försäkran om överensstämmelse Försäkran om överensstämmelse GB: EC declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products GT-H, GT-U and GT-HR, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: Pressure Equipment Directive (97/23/EC). This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions (publication number ). CZ: ES prohlášení o shodě My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky GT-H, GT-U a GT-HR, na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech: Směrnice pro tlaková zařízení (97/23/ES). Toto ES prohlášení o shodě je platné pouze tehdy, pokud je zveřejněno jako součást instalačních a provozních návodů Grundfos (publikace číslo ). BG: EC декларация за съответствие Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продуктите GT-H, GT-U и GT-HR, за които се отнася настоящата декларация, отговарят на следните указания на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите членки на ЕС: Директива за оборудване, работещо под налягане (97/23/EC). Тази ЕС декларация за съответствие е валидна само когато е публикувана като част от инструкциите за монтаж и експлоатация на Grundfos (номер на публикацията ). DK: EF-overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne GT-H, GT-U og GT-HR som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning: Trykudstyrsdirektivet (97/23/EF). Denne EF-overensstemmelseserklæring er kun gyldig når den publiceres som en del af Grundfos-monterings- og driftsinstruktionen (publikationsnummer ). DE: EG-Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte GT-H, GT-U und GT-HR, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen: Richtlinie über Druckeinrichtungen (97/23/EG). Diese EG-Konformitätserklärung gilt nur, wenn sie in Verbindung mit der Grundfos Montage- und Betriebsanleitung (Veröffentlichungsnummer ) veröffentlicht wird. ES: Declaración CE de conformidad Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos GT-H, GT-U y GT-HR, a los cuales se refiere esta declaración, están conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de las Estados Miembros del EM: Directiva de equipos a presión (97/23/CE). Esta declaración CE de conformidad sólo es válida cuando se publique como parte de las instrucciones de instalación y funcionamiento de Grundfos (número de publicación ). IT: Dichiarazione di conformità CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti GT-H, GT-U e GT-HR, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE: Direttiva sulle apparecchiature a pressione (97/23/CE). Questa dichiarazione di conformità CE è valida solo quando pubblicata come parte delle istruzioni di installazione e funzionamento Grundfos (pubblicazione numero ). PT: Declaração de conformidade CE A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos GT-H, GT-U e GT-HR, aos quais diz respeito esta declaração, estão em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE: Directiva relativa a equipamento sob pressão (97/23/CE). Esta declaração de conformidade CE é apenas válida quando publicada como parte das instruções de instalação e funcionamento Grundfos (número de publicação ). GR: ήλωση συμμόρφωσης EC Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα GT-H, GT-U και GT-HR στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ: Οδηγία Εξοπλισμού Πίεσης (97/23/EC). Αυτή η δήλωση συμμόρφωσης EC ισχύει μόνον όταν συνοδεύει τις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας της Grundfos (κωδικός εντύπου ). FR: Déclaration de conformité CE Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits GT-H, GT-U et GT-HR, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous : Directive concernant les équipements sous pression (97/23/CE). Cette déclaration de conformité CE est uniquement valide lors de sa publication dans la notice d'installation et de fonctionnement Grundfos (numéro de publication ). NL: EC overeenkomstigheidsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten GT-H, GT-U en GT-HR waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende: Richtlijn Drukapparatuur (97/23/EC). Deze EC overeenkomstigheidsverklaring is alleen geldig wanneer deze gepubliceerd is als onderdeel van de Grundfos installatie- en bedieningsinstructies (publicatienummer ). RU: Декларация о соответствии ЕС Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия GT-H, GT-U и GT-HR, к которым относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС: Директива по оборудованию, работающему под давлением (97/23/EC). Данная декларация о соответствии ЕС имеет силу только в случае публикации в составе инструкции по монтажу и эксплуатации на продукцию производства компании Grundfos (номер публикации ). 2

3 RO: Declaraţie de conformitate CE Noi, Grundfos, declarăm pe propria răspundere că produsele GT-H, GT-U şi GT-HR, la care se referă această declaraţie, sunt în conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizării legilor Statelor Membre CE: Directiva echipamentelor de presiune (97/23/CE). Această declarație de conformitate CE este valabilă numai când este publicată ca parte a instrucțiunilor Grundfos de instalare și funcționare (număr publicație ). FI: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuotteet GT-H, GT-U ja GT-HR, joita tämä vakuutus koskee, ovat EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti: Painelaitteita koskeva direktiivi (97/23/EY). Tämä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on voimassa vain, kun se julkaistaan osana Grundfosin asennus- ja käyttöohjeita (julkaisun numero ). TR: EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan GT-H, GT-U ve GT-HR ürünlerinin, AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında olduğunu beyan ederiz: Basınç Ekipman Yönetmeliği (97/23/EC). SK: Prehlásenie o konformite EÚ My firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost, že výrobky GT-H, GT-U a GT-HR, na ktoré sa toto prehlásenie vzt ahuje, sú v súlade s ustanovením smernice Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov Európskeho spoločenstva v oblastiach: Smernica pre tlakové zariadenia (97/23/EC). Toto prehlásenie o konformite ES je platné iba vtedy, ak je zverejnené ako súčasť montážnych a prevádzkových pokynov Grundfos (publikácia číslo ). SE: EG-försäkran om överensstämmelse Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna GT-H, GT-U och GT-HR, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende: Direktiv för tryckutrustning (97/23/EG). Denna EG-försäkran om överensstämmelse är endast giltig när den publiceras som en del av Grundfos monterings- och driftsinstruktion (publikation nummer ). Försäkran om överensstämmelse İşbu AT uygunluk bildirgesi, yalnızca Grundfos kurulum ve çalıştırma talimatlarının (basım numarası ) bir parçası olarak basıldığı takdirde geçerlilik kazanmaktadır. The products are diaphragm pressure expansion tanks. All products are examined under these conditions: Fluid group: 2. Module: B + D. Design standard: EN EC-type examination certificate No: Notified body: Manufacturer: See table below. CE TüV Nord Systems GmbH & Co. KG, Große Bahnstraße 31, D Hamburg. GRUNDFOS Management A/S, Poul Due Jensens Vej 7, 8850 Bjerringbro, Denmark. 3

4 Försäkran om överensstämmelse Type Maximum pressure [bar] Volume [litres] Category used Certificate number GT-H II Z 0536 / 7 / D 001 GT-H III GT-U I Z 0539 / 7 / D 001 GT-U II GT-U II Z 0540 / 7 / D 001 GT-U III GT-U IV GT-U IV Z 0541 / 7 / D 001 GT-U I Z 0539 / 7 / D 001 GT-U II GT-U III Z 0542 / 7 / D 001 GT-U IV GT-U IV Z 0543 / 7 / D 001 GT-U 25 8 III Z 0539 / 7 / D 001 GT-U III Z 0544 / 7 / D 001 GT-U IV GT-HR I Z 0545 / 7 / D 001 GT-HR II GT-HR III Z 0546 / 7 / D 001 GT-HR IV Bjerringbro, 1st March 2011 Svend Aage Kaae Technical Director Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity. 4

5 Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion Översättning av den engelska originalversionen. INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sida 1. Symboler som förekommer i denna instruktion 5 2. Allmänt Användningsområden 5 3. Typskylt 6 4. Installation Lyft av tanken Placering Förtryck Systemkontroll Avstängningsventiler Max. driftstryck Säkerhetsventil 8 5. Underhåll 8 6. Tekniska data 8 7. Destruktion 8 2. Allmänt Grundfos GT-U, GT-H och GT-HR är trycktankar med lång livslängd, idealiska för tryckreglering i både hushålls- och industriella applikationer. TM Svenska (SE) Varning Läs denna monterings- och driftsinstruktion före installation. Installation och drift ska ske enligt lokala föreskrifter och gängse praxis. 1. Symboler som förekommer i denna instruktion Varning Efterföljs inte dessa säkerhetsinstruktioner finns risk för personskada. Fig. 1 Exempel på tank GT-U 2.1 Användningsområden GT-U är en vertikal tank, avsedd för användning i kallvattensystem. GT-H är en horisontell tank, avsedd för användning i kallvattensystem. Tanken har en basplatta för montering av pump. GT-HR för användning i kyl- eller värmesystem. Tabellen nedan visar tanktyperna utifrån applikation. Tanktyp Applikation GT-U GT-H GT-HR Dricksvatten - Gråvatten* - Kylt vatten - - Värmesystem - - Rekommenderas. - Rekommenderas inte. * Gråvatten är hushållsspillvatten, till exempel från diskmaskiner, tvättmaskiner och duschkabiner. 5

6 Svenska (SE) 3. Typskylt TM Lyft av tanken Om GT-tanken har lyftöglor måste samtliga lyftöglor användas. Rätt Fel Fig. 2 Typskylt Pos. Beskrivning 1 Artikelnummer 2 Typbeteckning 3 Serienummer 4 Modellnummer 5 Tillverkningskod (år/vecka) 6 Max. systemtryck (bar) 7 Tillverkande företag 8 Tillsynsmyndighet 9 Märkning 10 Total tankvolym (l) 11 Effektiv tankvolym (l) 12 Förtryck (bar) 13 Max. driftstemperatur 14 Min. driftstemperatur 4. Installation Varning Installation och drift ska ske enligt lokala föreskrifter och gängse praxis. Kontrollera följande punkter före installation: Motsvarar tekniska data för GT-tanken beställningen? Är alla synliga delar intakta? Är max. systemtryck lägre än eller lika med max. driftstryck för GT-tanken? Se tankens typskylt. Fig Placering Lyft av tanken Montera alltid GT-tanken i utloppsledningen, så nära pumpen som möjligt. Installera GT-tanken i frostfritt utrymme. Det måste vara möjligt att komma åt GT-tanken från alla sidor för inspektion. Påfyllningsventil för gas, avstängningskran för vatten samt utlopp måste vara åtkomliga och typskylten måste vara synlig. Montera GT-tanken så att den inte belastas av rörledningarna. Om vibrationer förväntas förekomma rekommenderar vi att GT-tanken installeras så att vibrationer absorberas. Vi rekommenderar att följande punkter följs: 1. Lyft GT-tanken och placera den på önskat ställe. 2. Placera tanken i rätt position (horisontellt och vertikalt). 3. Säkra GT-tanken. 4. Anslut rör och armaturer. 5. Kontrollera/justera förtrycket. 6. Starta pumpen eller applikationen. Inga ytterligare belastningar från rörsystem eller utrustning är tillåten. TM

7 Golvmontering Stora GT-tankar måste förankras i golvet med skruvar. Använd skruvar, brickor och muttrar som är lämpliga för golvets yta eller basen. Använd alla skruvhål i ramen för att förankra GT-tanken. TM Förtryck GT-tankar levereras med förtryck från fabrik. Se tankens typskylt. Förtrycket måste justeras efter den faktiska applikationen och den installerade pumpen. Förtrycket ska vara något lägre än det inställda starttrycket för pumpen. Rekommenderade förtryck: 0,9 x börvärde för pumpar med fast varvtal 0,7 x börvärde för pumpar med variabelt varvtal. 0,9 x börvärde 0,7 x börvärde Svenska (SE) Fig. 4 Exempel på golvmontering Väggmontering Små GT-tankar på upp till 33 liter måste säkras vid vägg eller liknande. Börvärde Fast varvtal Börvärde Variabelt varvtal Konsol Vägg GT-tank Fig. 6 Förtryck Justering av förtryck Om förtrycket inte är lämpligt för applikationen ska det justeras enligt följande rekommendationer: 1. Kontrollera förtrycket med en lämplig manometer. 2. Tillför eller släpp ut kväve efter behov för att uppnå det rekommenderade förtrycket. 4.4 Systemkontroll GT-tanken måste förbikopplas om systemtrycket överskrider max. driftstryck för GT-tanken under systemkontroll. TM TM Fig. 5 Exempel på väggmontering med väggkonsol 7

8 Svenska (SE) 4.5 Avstängningsventiler Vi rekommenderar att en avstängningsventil installeras på vardera sidan om GT-tanken. Fig. 7 Sidovy Avstängningsventiler 4.6 Max. driftstryck Max. driftstryck för pumpen (P2) plus det faktiska inloppstrycket (P1) får inte överskrida max. driftstryck för GT-tanken (P3). Se fig. 8. Se typskylt på pump och tank. P2 P1 P3 Vy uppifrån TM TM Underhåll Kontrollera förtrycket varje år. Innan trycket kontrolleras, säkerställ att det inte finns något vatten i GT-tanken (stäng av pumpen och öppna en kran). Om vatten rinner ut under förtryckskontrollen är blåsan defekt. Blåsan kan bytas i GT-tankar med volym 80 liter eller mer. Kontrollera GT-tanken med avseende på skador: Finns synlig korrosion? Finns synliga repor, bucklor etc.? Vid allvarliga skador, kontakta närmaste Grundfos-bolag. 6. Tekniska data Se tankens typskylt. 7. Destruktion Destruktion av denna produkt eller delar härav ska ske på ett miljövänligt vis: 1. Använd offentliga eller privata återvinningsstationer. 2. Om detta inte är möjligt, kontakta närmaste Grundfosbolag eller Grundfos auktoriserade servicepartners. Rätt till ändringar förbehålles. Fig. 8 Max. driftstryck 4.7 Säkerhetsventil Montera en säkerhetsventil. Ställ in säkerhetsventilen så att den öppnar vid max driftstryck. Detta skyddar GT-tanken och andra systemkomponenter. Säkerhetsventil installeras vid GT-tankens anslutning till rörsystemet och har utlopp som klarar pumpens hela kapacitet vid max. driftstryck. Sidovy Säkerhetsventil TM Fig. 9 Säkerhetsventil 8

9 Bilaga 1 Installation examples TM TM Bilaga TM TM TM

10 Bilaga GB CZ DK Isolating valve Uzavírací ventil Afspærringsventil GB CZ DK Pressure gauge Manometr Manometer DE Absperrventil DE Manometer GR Βαλβίδα απομόνωσης GR Μανόμετρο ES Válvula de corte ES Manómetro FR Vanne d isolement FR Manomètre IT Valvola di intercettazione IT Manometro NL Afsluiter NL Manometer PT Válvula de isolamento PT Manómetro RU Клиновая задвижка RU Манометр RO Vană de izolare RO Manometru SK Uzatváracia armatúra SK Manometer FI Sulkuventtiili FI Painemittari SE Avstängningsventil SE Manometer TR Kapama vanası TR Manometre GB Relief valve GB Non-return valve CZ Přepouštěcí ventil CZ Zpětný ventil DK Sikkerhedsventil DK Kontraventil DE Sicherheitsventil DE Rückschlagventil GR Ανακουφιστική βαλβίδα GR Αντεπίστροφη βαλβίδα ES Válvula de seguridad ES Válvula de retención FR Soupape de décharge FR Clapet de retenue IT Valvola di sfioro IT Valvola di non ritorno NL Overstortventiel NL Terugslagklep PT Válvula de segurança PT Válvula de retenção RU Предохранительный клапан RU Обратный клапан RO Supapă de siguranţă RO Clapetă de reţinere SK Poistný prepúšťací ventil SK Spätný ventil FI Varoventtiili FI Takaiskuventtiili SE Säkerhetsventil SE Backventil TR Boşaltma valfi TR Çek valf 10

11 GB CZ DK DE GR ES FR IT NL PT RU RO SK FI SE TR Pressure switch Tlakový spínač Pressostat Druckschalter Πιεζοστάτης Presostato Contacteur manométrique Pressostato Drukschakelaar Pressostato Реле давления Presostat Tlakový spínač Painekatkaisija Tryckbrytare Basınç şalteri Bilaga GB CZ DK DE GR ES FR IT NL PT RU RO SK FI SE TR Drain Vypouštěcí kohout Dræntappested Ablasshahn Αποστράγγιση Drenaje Robinet de vidange Drenaggio Aftap Descarga Слив Purjare Vypúšťací ventil Tyhjennystulppa Dränering Boşaltma 11

12 Grundfosföretag Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56 Тел.: +7 (375 17) , Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, BiH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Cebini 37, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: +358-(0) Telefax: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de HILGE GmbH & Co. KG Hilgestrasse Bodenheim/Rhein Germany Tel.: Telefax: hilge@hilge.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax:

13 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:( ) Фах.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Grundfosföretag

14 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S