Förändringar i modern svenska några tips om hur man undersöker den och vad man kan hitta

Transkript

1 Förändringar i modern svenska några tips om hur man undersöker den och vad man kan hitta Håkan Jansson hakan.jansson@svenska.gu.se

2 Uppläggning Söka i Korp Syntax och konstruktioner Förändringar i ordförrådet Pragmatiska uttryck och fasta fraser

3 Att söka i Korp Skriv in i webbläsarens adressfält för att komma till Korp. Välj korpus(ar) om man söker på vanliga ord i alla 126 korpusarna tar det troligen lång tid.

4 Syntax och konstruktioner Nya hjälpverb? Kommer / kommer att (jfr. verka) Tendens till ändrade valensmönster Eftersom (att) Oklart bakåtsyftande detta Ny textbindning Då (i icke temporal användning)

5 Hjälpverb? Lena läste en bok Lena vill läsa en bok Lena har velat läsa en bok Lena skulle ha velat läsa en bok Lena verkade vilja läsa den boken Lena kommer (att)vilja läsa den boken skola lär torde böra måste kunna verka komma ej att (+)? ej passiv ej vanl. obj ej korr. till göra defekt/oregelb. böjn

6 kommer (att) verb Sökning på kommer utan att Sökning på kommer med att

7 Tendens till ändrade valensmönster ta/fatta beslut fatta beslut GP ta beslut GP fatta beslut Boggmix ta beslut Bloggmix

8 Tendens till ändrade valensmönster lämna (utan platsadverbial eller objekt) Rykten säger att ytterligare parlamentariker tänker lämna. (GP 1994) Vilka spelare kommer att få lämna? (Bloggmix 1999) Lämna, GP

9 eftersom att (substantiv) Sökning på eftersom att i GP Sökning på eftersom att i Bloggmix

10 Ny textbindning Att utlysa tjänster externt, informera om kvalifikationskraven och göra det möjligt för alla att söka dem skulle innebära ett viktigt trendbrott för utnämningsmaktens funktionssätt. Detta i kontrast till vad som annars varit fallet i att utnämningar tillkännages först då de ägt rum. Källa: "Ändrad sekretesslag när staten söker chefer", DN-debatt 25/6 2007; Fredrik Reinfeldt, Maud Olofsson, Lars Leijonborg, Göran Hägglund

11 Ny textbindning Erfarenheterna från de försök vi gjort med offentlig annonsering talar samtidigt för att en reform av detta slag kräver en förändring av nuvarande sekretesslag. Detta för att undvika sekretessproblem som rör den enskildes personliga och ekonomiska intressen. Källa: "Ändrad sekretesslag när staten söker chefer", DN-debatt 25/6 2007; Fredrik Reinfeldt, Maud Olofsson, Lars Leijonborg, Göran Hägglund

12 Ny textbindning Inte minst skulle det påverka möjligheterna att bedriva ett aktivt rekryteringsarbete. Detta då chanserna att få en person att söka en tjänst med största sannolikhet minskar om hon eller han inte kan erbjudas en diskret rekryteringsprocess. Källa: "Ändrad sekretesslag när staten söker chefer", DN-debatt 25/6 2007; Fredrik Reinfeldt, Maud Olofsson, Lars Leijonborg, Göran Hägglund

13 Då i icketemporal användning Detta då chanserna att få en person att... då = eftersom Vad är det då Lindesbergsdomen säger oss? då : relationellt adverb, belagt på runstenar sedan 1000-talet Exempel från korpusen GP 1994 Hur går det då om jag inte tar på mig den i år, berättar Pontus och flinar. Och hur billigt är det då inte att anlägga en liten damm här, en liten damm där. Vad blir det då av detta i förlängningen. Här handlar det då inte bara om försäkringskassan, utan också om läkare, arbetsgivare, skola, domstolar och massmedia.

14 Ordförrådets utveckling? Några nya ord i svenskan? homestyling (alt. homestajling) flyttstyla/flyttstajla/ flyttstajling barista burkini curla (skämma bort) bloggosfär skimning, skimma smartboard twitter, twittra softish Nyordslistan 2012 köttrymden klämspärr spelifiera livslogga

15 Några nya ord i svenskan? homestyling (alt. homestajling) flyttstyla/flyttstajla/ flyttstajling styling: bilstyling, fjollstyling, freestyling, hemstyling, home- styling, homestyling, hårstyling, hårstyling, klädstyling, matstyling, MH-styling, modestyling, Mulle-styling, omstyling, Salsastyling, skogsstyling stajling: flyttstajling, hemstajling, trendstajling Bloggmix: Photos&styling, omstyling, SC-styling, matstyling, smink,styling, herrstyling, häststyling, flyttstyling, Travoltastyling, julgransstyling, hår&makeup-styling, bildstyling, hårstyling, trägårdsstyling, hullerombullerstyling, klädstyling, freestyling, ögonbrynstyling, bokhyllestyling, halvstyling, balstyling, Rock-styling, färg,klipp,styling, Up-styling, monterstyling, vaxstyling, mobilstyling, kontorsstyling, hairstyling, Budget-styling, jul-styling, stökstyling

16 bloggosfär Några nya ord i svenskan?

17 Några nya ord i svenskan? softish Mitt äldsta belägg är från spåret Bengen på Latin Kings cd I skuggan av betongen från Ändelsen ish började bli vanligare , i många olika avledningar. Se Maria Arnstad, 'Inte Så Hemlish Längre', Språktidningen, /1 (2008), s. 59. Några exempel: jobbish adj Ibland blir jag olyckligt kär, och då blir bebisgrejen jobbish plankish vb/pres Plankish på tåget, pröjsar inte en spänn haffish vb/imp A, jag vill bara säga att tjejer han är singel så haffish tjugish räkneord en massa saker som jag borde ha gjort när jag var tjugish ultra-portabel-ish adj Ultra-portabel-ish laptop för runt 10 lök?

18 Några nya ord i svenskan? köttrymden (fyra belägg i Korp, alla fyra citat från nyordslistan) GP 2012 Kopimism, köttrymd, nomofobi och ogooglebar beskriver alla ord i cyberrymden. Hufvudstadsbladet (2012 )2013 Kopimism, köttrymd och ogooglebar beskriver livet i cyberrymden. Östra Nyland Denna köttrymd kan också kallas för det oklickbara, upptäcker jag när jag surfar vidare. Twittermix Så även köttrymd, mjuk betalvägg, kopimism, hackaton och brony.

19 Några nya ord i svenskan? livslogga (sex belägg i Korp, alla sex citat från nyordslistan i Twittermix) Twittermix Språkrådets nyordslista Några personliga favoriter: hackaton, köttrymden, livslogga, nomofobi, spelifiera i # nymo om att livslogga och lite andra spaningar för 2013 martinkallstrom: Memototeam "livslogga" är nu ett officiellt svenskt ord enligt nyordslistan från Språkrådet. Ogooglebar, livslogga och pekskärmsvante är bara några exempel Memototeam "livslogga" är nu ett officiellt svenskt ord enligt nyordslistan från Språkrådet. britstakston Memototeam "livslogga" är nu ett officiellt svenskt ord enligt nyordslistan från Språkrådet.

20 Ungdomsspråkliga drag? ofta Ex. Lisa: Jag hoppade från 10:an på Valhalla igår. Stina: Ofta! (= det tror jag vad jag vill om) Lisa: Får jag låna din ipod? Stina: Ofta att du får det! (= det kan du glömma) not Ex. bra jag är, not Svenska banker är sååååå starka! NOT! eller hur att Ex. Leg obligatoriskt. Ja men eller hur att Telma 11 månader har legitimation?

21 Ord i kombination hårdhandske? röd som en (jfr engelskans as red as a beetroot/lobster) beslut (vilket verb och vilka adjektiv?) fatta (vilka substantiv?) begå eller ta självmord?

22 Några källor Hultman, Tor G. & Svenska akademien Svenska akademiens språklära [=SAS], Stockholm: Svenska akad. : Norstedts ordbok [distributör]. Teleman, Ulf, Erik Andersson & Staffan Hellberg Svenska akademiens grammatik [= SAG I-IV], Stockholm: Svenska akad. : Norstedts ordbok [distributör] Teleman, Ulf Var går gränsen mellan huvudverb och hjälpverb. I: Holmberg, Anders & Kent Larsson (red.) SvB. 20, Förhandlingar vid Tjugonde sammankomsten för svenskans beskrivning, Umeå den 2-3 december s