Startguide. Telia SurfinBird Gate

Transkript

1 Telia SurfinBird Gate r F1.00 Startguide Denna guide hjälper dig att installera och koppla upp din Telia SurfinBird Gate till Internet. Genom den inbyggda webbservern kan du konfigurera SurfinBird Gate efter dina önskemål. För mer detaljerade instruktioner och förklarningar finns en komplett webb-handbok tillgänglig på Internet, på

2 Snabbstart I de flesta fall kommer stegen A, B, C på detta uppslag att få igång din SurfinBird Gate. Skulle du råka ut för problem ska du leta efter lösningen på de efterföljande sidorna! A Koppla in sladdarna! OBS! Det är viktigt att du har din PC avstängd än så länge. Anslut den ena medföljande Ethernet-kabeln mellan urtaget ET1 på baksidan av SurfinBird Gate och Ethernet-urtaget på din PC. Anslut den andra Ethernet-kabeln mellan din bredbands- eller WAN-anslutning och urtaget till kontakt ET2 på baksidan av SurfinBird Gate. (WAN-anslutningen är ett RJ45-jack antingen direkt i din vägg eller på baksidan av den utrustning (t ex ADSL-modem) som ger dig bredband.) Anslut batterieliminatorn och tryck in ON-knappen. Etherneturtag i väggen, eller i ADSL-modem, eller i kabelmodem ON DC USB ET2 ET1 EXP PC För information om hur man ansluter ett LAN, se sidan 7! 2

3 B Surfa till din SurfinBird Gate! Kontrollera att du har en bredbandsförbindelse med ditt WAN (indikeras genom att WAN lampan lyser). Slå sedan på din PC och starta webbläsaren (t ex Netscape eller Internet Explorer). Surfa till din SurfinBird Gate genom att skriva dess IP-adress i adressfältet: Om du vill kan du logga in och orientera dig bland inställnings-sidorna (vidare sid 12). Det kommer ingen webbsida! Varför? 1. Har du ett Ethernet-kort installerad i din dator, och är det rätt inställt? Se sidan 8 för mer information! 2. Har du kopplat sladdarna rätt? ET1 och ET2-lamporna ska lysa på din SurfinBird Gate! 3. Starta om din PC och försök igen! 4. Är din PC och webbläsare rätt inställd? Se sidorna 8 och 11! 5. Har du redan en DHCP server på ditt LAN? Se sidan 9! 6. Har du fasta IP-adresser i ditt LAN? Se sidan 10! C Starta din Internet-förbindelse Pröva att surfa till en sajt på Internet. Du kan till exempel testa att surfa till Kommer webbsidan? Då är du igång! Grattis! Det kommer ingen webbsida! Varför? 1. Starta om din PC, så att den kan hämta aktuella inställningar från SurfinBird Gate, och försök igen! 2. Starta om din SurfinBird Gate och försök igen! 3. Är din brandvägg rätt inställd? Tryck ALT CFG på din SurfinBird Gate upprepade gånger, tills Hi visas i teckenfönstret. 4. Är din webbläsare rätt inställd? Se sidan 11! 5. Är din SurfinBird Gate rätt inställd? Se sidan 12! 6. Måste du logga in till WAN? Se sidan 11! 7. Testa din Internetförbindelse med det inbyggda diagnostiska testet! Se sidan 7! OBS! Du är igång, men kolla gärna webb-handboken! Nu när din SurfinBird Gate är uppkopplat till Internet bör du titta i den kompletta och alltid aktuella handboken, som finns tillgänglig på Internet. Du når webbhandboken genom att klicka på Webb-handbok på första inställningssidan i SurfinBird. Se sidan 14, Att använda webbhandboken för mer information. Du kan också komma åt handboken från vilken Internetansluten dator som helst. Surfa bara till 3

4 Översikt - Frontpanelen Lär känna din SurfinBird Gate! Gränssnittsindikatorer Lyser: Gränssnitt uppkopplat. Släckt: Gränssnittet används inte. Blinkar: Data skickas eller tas emot. SET Tryck för att se versionsnummer. Håll intryckt i 3 sekunder för att göra inställningar. AIR USB ET1 ET2 WAN D D Trådlös (Bluetooth eller ) (option) Universal Serial Bus (option) Ethernet 1 (PC eller LAN) Ethernet 2 (WAN - Internet) Internet förbindelse. Data skickas till Internet. Data tas emot från Internet. SELECT Tryck för att se Ethernethastigheterna för ET1 och ET2. Håll intryckt i 2 sekunder för att ångra dina inställningar. ALT CFG Tryck för att välja skyddsnivå för brandväggen. AD Visar SurfinBird Gates LAN IP-adress CFG Ändra SurfinBird Gates LAN IP-adress DHP Slå på/av SurfinBird Gates LAN DHCP-server RST Återställ allt till fabriksinställningarna Diagnostisk test, Båda lyser: full duplex; Växlar: halv duplex Observera att vissa enklare modeller av SurfinBird Gate saknar vissa knappar och lysdioder. 4

5 Översikt Bakpanelen EXP Expansionsport för framtida användning, t ex för smarta hem. DC Strömmatning. 9V, 600 ma. ET2 10/100 Mbps Ethernet port för anslutning av WAN (bredband). ON DC USB ET2 ET1 EXP USB Port för uppgradering av programvara. ET1 10/100 Mbps Ethernet port för anslutning av PC eller LAN. Observera att vissa enklare modeller av SurfinBird Gate saknar vissa kontakter. 5

6 Packlista Följande skall vara inkluderat i kartongen:!" Startguiden (detta dokument)!" SurfinBird Gate!" Batterieliminator!" 2 Ethernet-kabel (RJ45/RJ45, rakt kopplad) Skulle något saknas eller vara skadat, kontakta din återförsäljare! OBS! Om du använder andra Ethernet-kablar än den medlevererade, kontrollera deras koppling:!" Rakt kopplad kabel måste användas för att koppla en PC till SurfinBird Gate!" Korsad kabel måste ibland användas för att koppla en hub till SurfinBird Gate Systemkrav För att installera och använda din SurfinBird Gate behöver du:!" En PC eller ett lokalt nätverk (LAN) som använder TCP/IP protokollet.!" En webbläsare installerad på din PC, till exempel Microsoft Internet Explorer eller Netscape Navigator, version 4 eller senare,.!" Bredband via Ethernet, direkt i väggen eller via ADSL- eller kabel-modem. Hjälp! HJÄLP! Det finns flera olika sätt att få hjälp med din SurfinBird Gate:!" Startguiden (det här dokumentet) Hjälper dig att installera och börja använda ditt SurfinBird Gate.!" Inbyggda hjälptexter Alla sidorna i den inbyggda webbservern i SurfinBird Gate har hjälptexter som beskriver de olika inställningarna som kan göras.!" Webb-handboken I handboken på Internet hittar du alltid den senaste och mest kompletta informationen om just din SurfinBird Gate. Du kan komma åt den antingen via länken på inställningssidorna i SurfinBird eller genom att surfa till Support Om du får ett problem med att installera eller använda din SurfinBird Gate som inte kan lösas av ovanstående, kontakta din återförsäljare för hjälp. 6

7 Detaljerade instruktioner Har du haft problem med att få igång din SurfinBird Gate? Läs installationstipsen och de utförligare instruktionerna nedan! Lär här vid problem eller specialinställningar! Inkoppling av LAN Har du ett lokalt nätverk (LAN) med flera datorer kan du ansluta nätverkshubben till SurfinBird Gate. Oftast behövs en korsad Ethernet kabel för att koppla hubben till urtag ET1 på SurfinBird Gate. Om hubben dock har en port märkt "UPLINK" eller liknande, ska du använda den vanliga (icke korsade) kabeln. Använder ditt nätverk dynamisk IP-adressering kommer SurfinBird Gates inbyggda DHCP server att dela ut IP-adresser. Du måste stänga av eventuella befintliga DHCP-servrar på ditt nätverk. Läs mer på sidan 9. Använder ditt nätverk fasta (statiska) IP-adresser? Läs hur du gör på sidan 10! Diagnostiskt test Om du inte kan komma åt Internet kan SurfinBird Gate försöka lokalisera problemet. Gör så här för att starta det diagnostiska testet: 1. Håll SET intryckt i tre sekunder för att starta konfigureringsmoden 2. Tryck SELECT 4 gånger så att lyser 3. Tryck SET Testet kommer att ta några sekunder att genomföra. Om några fel upptäcks indikeras det på displayen. E 1 till E 9 indikerar fel på din externa Internet-förbindelse: Ingen WAN Ethernet-länk. Kontrollera sladden i ET2-kontakten. Kontakta din bredbandsleverantör om felet består. Ingen WAN DHCP server hittad. Kontrollera inställningarna enligt sid. 12. Starta om din SurfinBird Gate. Kontakta din Internetleverantör (ISP) om felet består. Ingen Gateway hittad. Kontrollera inställningarna enligt sid. 12. Starta om din SurfinBird Gate. Kontakta din Internetleverantör (ISP) om felet består. Ingen DNS-server hittad. Kontrollera inställningarna enligt sid. 12. Starta om din SurfinBird Gate. Kontakta din Internetleverantör (ISP) om felet består. Ingen Internet-förbindelse. Du har förbindelse med din ISP, men de har för tillfället problem med sin Internet-förbindelse. Kontakta din Internetleverantör (ISP) om felet består. E11 till E19 indikerar fel i ditt lokala nätverk: Ingen Ethernet-länk. Kontrollera sladden i ET1-kontakten. Inga DHCP adresser utdelade. DHCP servern i SurfinBird Gate är på, men inga datorer på LAN har kontaktat den. Detta kan vara normalt, men kontrollera dina inställningar, se sid. 8. Inga Ethernet-paket alls mottagna. Detta kan vara normalt, men kontrollera dina inställningar enligt sidan 8. Observera att det diagnostiska testet kan hitta flera fel. Tryck på SELECT för att bläddra fram alla felmeddelandena. Visas inga fel är din Internet-förbindelse OK. Felet ligger nog i din dators inställningar. Se sidan 8 för mer information! 7

8 Kontrollera inställningarna av din PC! SurfinBird Gate levereras med fabriksinställningar som passar de flesta användare. Om din PC har de ursprungliga nätverks- och webbinställningarna bör allt fungera på en gång, annars behöver du kontrollera din PC:s inställningar: (Här beskrivs stegen som du måste utföra i Windows 98. Andra operativsystem har snarlika menyer, som dock eventuellt nås på annorlunda sätt.) Högerklicka på ikonen Nätverket på ditt skrivbord, och välj Egenskaper. Jag har inget Nätverket på mitt skrivbord! Varför? Du måste ha ett Ethernetkort installerat i din PC. Installera Ethernetkortet enligt tillverkarens anvisningar. Dubbelklicka på TCP/IP för ditt nätverkskort i listan som dyker upp. Det finns inget TCP/IP i listan! Varför? Det är inte installerat. Välj Addera, Protokoll, Microsoft, TCP/IP. Det finns två olika sätt att adressera datorer i ett lokalt nätverk (LAN): a) antingen dynamisk adressering, dvs en DHCP-server delar ut IP-adresser till alla datorer, b) eller fast (statisk) adressering, då alla datorer har tilldelats fasta IP-adresser. Kontrollera vilket adresseringssätt som din PC är inställd till: a) Om dynamisk adressering används ser inställningarna ut så här: b) Om fasta IP-adresser används ser inställningarna ut ungefär så här: Då behöver du inte göra någonting. Den inbyggda DHCP-servern i SurfinBird Gate kommer att dela ut rätta IP-adresser. Kontrollera dock dina övriga inställningar enligt sidorna 9, 11, och 12. Då har du två alternativ: Alternativ 1: ställ om din SurfinBird Gate och dina PC så att de passar ditt LAN. Se sidan 10 för mer information! Alternativ 2: ställ tillbaka alla dina PC på ditt LAN till dynamisk IP-adressering. Se sidan 9 för mer information! 8

9 Att använda SurfinBird Gate vid dynamisk IP-adressering på LAN Vid leverans är SurfinBird Gate inställd till dynamisk IP-adressering på LAN, där SurfinBird agerar DHCP-server och delar ut IP-adresserna. Alla datorer på ditt nätverk måste då vara inställda så här: OBS! Nedanstående procedur måste utföras på alla datorer anslutna till det lokala nätverket (LAN). (Här beskrivs stegen som du måste utföra i Windows 98. Andra operativsystem har snarlika menyer, som dock nås på annorlunda sätt.) 1. Högerklicka på ikonen Nätverket på ditt skrivbord, välj sedan Egenskaper. 2. Välj TCP/IP för ditt nätverkskort i listan över installerade komponenter. 3. Klicka på Egenskaper för att se egenskaperna för TCP/IP: 4. Markera Erhåll IP-adress automatiskt. Den inbyggda DHCP-servern i SurfinBird Gate kommer att dela ut dynamiska IP-adresser till alla PC på ditt LAN. 5. Kontrollera dina inställningar för DNS, Gateway och WINS: alla fält skall vara tomma och DNS och WINS skall vara avstängda: 6. Klicka på OK. Starta om datorn. 7. Vid behov kan du kontrollera att SurfinBird Gatens inbyggda DHCP-server verkligen är påslagen. Det gör du genom att kontrollera inställningarna för ET1 på den inbyggda webbsidan för Nätverk (se bild på sidan 12). De vanligaste inställningarna ser du här bredvid: De borde passa de flesta. Andra DHCP-servrar på ditt LAN? Stäng av dem! Om din SurfinBird Gate visar DHP LAN Err i teckenfönstret efter uppstart, indikerar det att det redan finns en DHCP server på ditt LAN, som den inbyggda DHCP-servern i SurfinBird Gate krockar med: Du måste stänga av alla andra DHCP-servrar på ditt LAN. (Alternativt kan du stänga av DHCP-servern i SurfinBird Gate. I så fall måste du ange SurfinBird Gate som default gateway i inställningarna för alla datorer på ditt LAN.) 9

10 Att använda SurfinBird Gate vid statisk IP-adressering på LAN Om du vill att SurfinBird Gate ska bli del av ett existerande nätverk som använder fasta (statiska) IP-adresser kan du ändra IP-adressen till SurfinBirds LAN-port med knapparna på frontpanelen: 1. Håll SET intryckt i tre sekunder för att starta konfigureringsmoden 2. Tryck SELECT en gång så att CFG lyser 3. Tryck SET. De första tre siffrorna i IP-adressen visas och första siffran blinkar 4. Tryck ALT CFG upprepade gånger tills önskat värde visas. 5. Tryck SELECT: nästa siffra blinkar och kan ändras med ALT CFG knappen 6. Använd SELECT för att stega fram bland IP-adressens alla siffror. Använd SET för att stega tillbaka till föregående siffra, om du har gjort nåt fel. Använd ALT CFG för att ändra värdet av siffran som blinkar. Du kan ångra alla dina inställningar och återgå till vanlig visning genom att hålla SELECT intryckt i 2 sekunder. 7. Efter att ha stegat igenom IP-adressens alla siffror, visas subnätsmasken. Varje subnätsmask kan endast sättas till ett av värdena 255, 254, 252, 248, 240, 224, 192, 128, eller 0 8. Tryck ALT CFG upprepade gånger tills önskat värde visas. Tryck SELECT för att stega fram till de nästa 3 siffrorna. 9. Efter att alla siffror har visats lagras IP-adressen och subnätsmasken. Du kan läsa av inställd IP-adress genom att i steg 2 ovan välja AD istället CFG. AD AD AD CFG DHP RST CFG DHP RST CFG DHP RST Om frontpanelen visar no efter inställning av IP-adress betyder det att det redan finns en dator med den valda IP-adressen på LAN:et. Två apparater får inte ha samma IP-adress på samma LAN. Du måste välja en annan IP-adress till din SurfinBird Gate. Gör om inställningarna från steg 1 igen. Du kan också ställa om SurfinBird Gates LAN IP-adress genom att ändra inställningarna för ET1 i den inbyggda webbsidan för Nätverk (se bild på sidan 12). Mata in IP-adressen och masken som modemet ska ha och avmarkera DHCP. ET1 ska användas som insida. OBS! Nedanstående procedur måste utföras på alla datorer anslutna till ditt lokala nätverk (LAN). (Här beskrivs stegen som du måste utföra i Windows 98. Andra operativsystem har snarlika menyer, som dock nås på annorlunda sätt.) 1. Högerklicka på ikonen Nätverket på ditt skrivbord, välj sedan Egenskaper. 2. Välj TCP/IP för ditt nätverkskort i listan över installerade komponenter. 3. Klicka på Egenskaper, välj fliken Gateway. 4. Ange din SurfinBird Gates IP-adress (som du matade in vid punkterna 3-6 på föregående sida), och klicka på Lägg till. 10

11 5. Om du har fått en IP-adress till en DNS-server från din Internetleverantör (ISP): välj fliken DNS-konfiguration, markera Aktivera DNS, ange DNS-serverns IP-adress som du fick från din Internetleverantör, klicka på Lägg till. 6. Klicka på OK. Kontrollera proxy-inställningarna av din webbläsare Är din webbläsare inställd för att använda proxy-servrar, kan du få problem med att komma åt de inbyggda sidorna i din SurfinBird Gate. Stäng i så fall av användning av proxy-server. Netscape Navigator: Internet Explorer: välj Redigera, Egenskaper, Avancerat, Proxies Direktförbindelse till Internet ska vara vald. välj Verktyg, Internet-alternativ..., Anslutningar, LAN-inställningar... Rutan Använd en proxyserver ska inte vara markerad. Inloggning till WAN Vissa leverantörer av bredbandsanslutning kräver att du loggar in dig, innan du får använda deras Internetförbindelse. Telia ADSL Bredband till exempel, kräver att du gör följande: Gå till Telias login-sida, genom att skriva login1.telia.com i webbläsarens adressfält. Gör denna sida till din startsida: Netscape Navigator: välj Edit, Preferences, klicka på Use current page Internet Explorer: välj Verktyg, Internet-alternativ..., klicka på Aktuell Mata in det login och password som du har fått från Telia. Andra bredbandsleverantörer kan ha andra inloggningsförfaranden. Läs hur du gör i dokumentationen du fick med din bredbandsanslutning. 11

12 Konfigurera din SurfinBird Gate! Kontakta din SurfinBird Gate! Surfa bara till den! SurfinBird Gate levereras med fabriksinställningar som passar de flesta användare. I vissa situationer måste du dock konfigurera om din SurfinBird Gate. För att komma åt de inbyggda webbsidorna i SurfinBird Gate, gör så här: 1. Starta en webbläsare, såsom Internet Explorer eller Netscape Navigator, på din PC. 2. Skriv IP-adressen till SurfinBird i adressraden på din webbläsare. Den inbyggda webbsidan ska synas nu. 3. Klicka på Log in. 4. Skriv in User name och Password. (Vid leverans är: User name=admin, Password=admin. Du bör ändra dem snarast möjligt!) 5. Välj Nätverk i menyn på inställningssidan. Hur konfigurerar jag ET1 (LAN-anslutningen)? Läs på sidorna 8-11! 12 Glöm inte att spara inställningarna efter att du har ändrat dem! Klicka alltid på Sparaknappen efter att du har ändrat något på en inställningssida! 6. Välj ET2 som WAN-gränssnitt. Klicka på Byt. 7. Justera Internet-inställningarna: a. Om din Internetleverantör använder sig av dynamisk adressering, markera använd DHCP. De i bilden ovan markerade fälten kommer då automatiskt att fyllas i nästa gång du startar SurfinBird Gate. b. Om din Internetleverantör har gett dig en fast IP-adress, skriv in den och eventuella DNS-servrar, Domännamn och Gateways i de i bilden ovan markerade fälten. 8. Klicka på Spara. Boota först om din SurfinBird Gate och sedan PCn.

13 Att ställa in säkerhetsnivå Vid leverans har SurfinBird Gate följande säkerhetsnivåer förinställda: Hi: Tillåt endast webb- och -trafik Lo: Tillåt all utgående trafik och legitim inkommande trafik AC: Samma som Hi blo: Blockerad, ingen trafik tillåten Du kan byta mellan de olika nivåerna genom att trycka på ALT CFGknappen på SurfinBird Gate eller genom att ändra inställningen på meny-sidan i SurfinBird Gates webbinterface. Du kan justera brandväggsinställningarna genom att välja Säkerhet under Inställningar på menysidan. Välj sedan konfigurationen AC (Alt Conf) för att ställa in din egen säkerhetsnivå och anpassa för dina spel och applikationer. Vissa val på denna sida kräver IP-adress till en PC på LANet. Välj då Kör i Start-menyn på den aktuella PCn och skriv WINIPCFG! Har du en webb-, Telnet- eller FTP-server på ditt LAN som ska kunna nås utifrån ska du ange dess LAN IP-adress här. Vill du tillåta andra datorer på Internet att nå ditt LAN, ange då här vilka applikationer / protokoll som ska släppas igenom. (Markera exempelvis Ping om du vill att inkommande ping ska släppas igenom. Ange också till vilken LAN dator pinget ska vidarebefordras till.) Spelar du nätverksspel med andra spelare över Internet, kan du tillåta sådan kommunikation här. Markera spelet du vill spela, och ange IP adressen för den LAN-dator som du vill spela från. Se också Allmänna inställningar nedan. Tips: om spelet inte finns med i listan, testa att tillåta Direct X och Lös UDP. Dessa protokoll används av många spel. Riktigt avancerade användare kan gå in och manuellt ändra omdirigeringen av portarna. Klicka då här: Vill du tillåta datorerna på ditt LAN att nå Internet, ange då här vilka applikationer / protokoll som ska släppas ut! (Markera exempelvis Ping om du vill att dina datorer ska kunna pinga till andra datorer på Internet) Observera att valet Alla inte är samma sak som att markera alla rutorna i listan! Valet Alla kommer att släppa ut all datatrafik, medan om du markerar alla rutorna i listan så kommer endast de listade kända protokollen att släppas ut. Riktigt avancerade användare kan också manuellt öppna utgående portar. Många spel använder protokollet loose UDP för att kommunicera över Internet. Markera här om du vill kunna spela sådana spel. Glöm inte att klicka på Spara efter dina ändringar! Glöm inte att byta brandväggsnivå till AC för att aktivera dina inställningar! 13

14 Att använda webbhandboken När du har fått igång din Internetförbindelse, kan du enkelt komma åt webb-handboken på Internet och får då en komplett och uppdaterad information om din SurfinBird Gate. 1. Surfa till SurfinBird Gates inbyggda webbsida (såsom beskrivits på förra sidan) 2. Klicka på Webb-handbok (eller Online User Manual). OBS! Vill du läsa webb-handboken från en annan dator kan du surfa till från vilken Internet-ansluten dator som helst. Teknisk specifikation Systemstöd Konfiguration Protokoll Fysiska mått Vikt Portar Strömförsörjning Brandvägg Smartkortläsare (option) SIP-stöd SIP-proxy SIP-registrar Oberoende av operativsystem. Inbyggd webbserver IP, TCP, UDP, DHCP, HTTP, SIP 180x130x25 mm 0,3 kg EXP: Expansionsport för framtida bruk. ET1: 1 x 10/100 Base-T (RJ 45), IEEE och 802.3u kompatibel ET2: 1 x 10/100 Base-T (RJ 45), IEEE och 802.3u kompatibel USB: USB-specifikation 1.0 och 1.1 9V DC, 600 ma Generell regelbaserad paketfiltrering, Stateful inspection, Port redirection, NAT+PAT ISO /2/3/4, Asynchronous Cards (T=0, T=1) IETF protocol for sessions over Internet (e.g. IP Telephony), RFC2543 Firewall awareness (kontrollerar brandväggen), Parallel Forking, Session Timer SIP klienter registreras automatiskt, så att proxyn kan vidarebefordra anrop och mediaströmmar till rätt användare 14

15 DECLARATION OF CONFORMITY FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE according to EN 45014; i enlighet med EN The manufacturer Intertex Data AB, Rissneleden 45, Sundbyberg, Sweden, herewith declares the firewalls/modems in the Telia SurfinBird Gate series are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following EC directives: Tillverkaren Intertex Data AB, Rissneleden 45, Sundbyberg, Sverige, försäkrar härmed att brandväggarna/modemen i Telia SurfinBird Gate-serien överensstämmer med de väsentliga kraven och andra relevanta förbehåll i följande EG-direktiv: 1999/5/EC Radio & Telecommunications Terminal Equipment Directive (R&TTE) Radio & Teleterminaldirektivet (R&TTE) and that the following harmonised standards and/or technical specifications have been applied: och att följande harmoniserade standarder och/eller följande tekniska specifikationer har tillämpats: Electromagnetic Emission: EN :1992, EN :1993, EN 55022:1998 Electromagnetic Immunity: EN :1997, EN :1999, EN 55024:1998 Safety: EN Stockholm August 27, 2001 Karl Erik Ståhl, VD Intertex Data AB Då produkten tjänat ut bör den av miljöhänsyn lämnas till återvinning eller miljövänlig skrotning. Du kan då återlämna produkten till inköpsstället eller direkt till godkänd elektronikåtervinning. Intertex anlitar godkända företag och organisationer för återvinning och deponering av elektronik, förpackningar och emballage. 15

16 SurfinBird Gate är utvecklad och tillverkad av Intertex Data AB. Copyright 2001 Intertex Data AB All rights reserved. This manual and any associated artwork, software, and product designs are copyrighted with all rights reserved. Under the copyright laws this manual, artwork, software, and product designs may not be copied, in whole or part, without the written consent of Intertex. Under the law, copying includes translation to another language or format. Intertex Data AB Rissneleden 45 SE Sundbyberg Sweden 16