SVENSK TITEL ENGELSK TITEL FÖRKORTNING/

Transkript

1 SVENSK TITEL ENGELSK TITEL FÖRKORTNING/ Titlar skrivs alltid med liten bokstav (såvida det Titlar skrivs med stor bokstav bara när titeln står ABBREVIATION inte är första ordet i en fras/mening). Always use lowercase for titles in Swedish (unless it is före ett namn och i underskrifter (t.ex. mejlsignatur eller avslutning på ett brev). Use uppercase only the first word of a phrase/sentence). if the title precedes a name and in signatures (such as signatures or the closing of a letter). Administrativ assistent Administrative Assistant ADMASS Administrativ chef Head of Administration ADMC Administratör Administrator ADM Akademiintendent Academy Steward AKAINT Akademisekreterare Academy Secretary AKSEKR Amanuens grundutbildning Teaching Assistant AMGRU Analytiker Analyst ALYTIK Antagningshandläggare Admissions Officer ANTHDL Arbetsledare Supervisor ARBLED Arbetsmiljösamordnare Working Environment Coordinator ARMISA Arbetsterapeut Occupational Therapist ARBTP Arkivarie Archivist ARKE Arkivassistent Archive Assistant ARASS Art Director Art Director ARTDIR Arvoderad Temporary Employee ARVODIST Arvodist Temporary Employee ARV Assistent Assistant ASS Avdelningsadministratör Division Administrator AVDADM Avdelningschef Head of Division AC Avdelningsdirektör Principal Administrative Officer AD Avdelningsekonom Division Financial Administrator AVDEKO AV-tekniker AV Technician AVTEKN Bibliotekarie Librarian BIBL Bibliotekarie 1:e Senior Librarian FBIBL Biblioteksass Library Assistant BIASS Bildredaktör Picture Editor BRED Bilförare Driver BILF Bioinformatiker Bioinformatician BIOIN Biomedicinsk analytiker Biomedical Scientist BIOMAL Biträdande akademiintendent Assistant Academy Steward BIAINT Biträdande laboratoriechef Assistant Laboratory Manager BLABC Biträdande servicechef Assistant Manager BSERC Bostadshandläggare Housing Officer BOSTHL Byrådirektör Administrative Officer BD Byråsekr 1:e Higher Administrative Officer FBS Chef f ledningskansliet Head of the Vice-Chancellor's Office CLEDNK Chef för Artdatabanken Head of the Swedish Species Information Centre CART Chefsarkivarie Head of Archives CHARKE Chefscontroller Chief Controller CCNTRL Chefsjurist Head of Legal Affairs CJUR Chefssekreterare Executive Secretary CSEKR Chefsveterinär Chief Veterinary Officer CVET Controller Controller CNTRL Databasadministratör Database Administrator DATBAD Datatekniker Computer Technician DATTEK Djursjukskötare Veterinary Nurse DJUSJS

2 Djurvårdare Animal Caretaker DJURV Doktorand Doctoral Student DORAND Doktorandombudsman Doctoral Student Ombudsman DOKOMB Driftchef Production Manager DRCHEF Driftledare Operations Manager DRLED Drifttekniker Operations Technician DRTEKN E-handelssamordnare e-purchasing coordinator ESAMOR Ekonom Financial Officer EKONOM Ekonomiadministratör Financial Administrator EKADM Ekonomiassistent Financial Assistant EKASS Ekonomibiträde Kitchen Assistant EB Ekonomichef Head of Financial Administration EKC Enhetschef Head of Unit ENHC Expert Expert EXPERT Facility manager Facility Manager FACM Fackredaktör Scientific Editor FARED Faktor Printing Manager FAKTOR Fakultetsdirektör Head of Faculty Administration FAKDIR Fakultetsekonom Faculty Financial Officer FAKEK Fakultetshandläggare Faculty Adminstrative Officer FAKHL Fastighetschef Head of Real Estate Management FASTHC Fastighetsekonom Real Estate Financial Officer FASTEK Fastighetsförvaltare Real Estate Manager FAFÖRV Fastighetsskötare Caretaker FASTSK Fiskeriassistent Fishery Assisstant FISKA Foderbutiksansvarig Feed Store Manager FOBA Formgivare grafisk Graphic Designer FORMG Forskare Researcher FORSK Forskare FLK Researcher FORFLK Forskningsamanuens Auxiliary Research Assistant FORAM Forskningsassistent Research Assistant FOGASS Forskningsbiträde Auxiliary Research Assistant FORSKB Forskningsing 1:e Senior Research Engineer FFOGIÖ Forskningsingenjör Research Engineer FOGIÖ Forskningskoordinator Research Coordinator FKOORD Forskningsledare Research Group Leader FORLED Forskningssekreterare Research Officer FORSKS Fotograf Photographer FOTOGR Fältassistent Field Assistant FÄASS Fältentomolog Field Entomologist FÄENT Fältmykolog Field Mycologist FÄMYK Fältpatolog Field Pathologist FÄPAT Föreståndare Director FST Föreståndare för SLU Biobank Director of the SLU Biobank FSTBIO Föreståndare, bitr Assistant Director BFST Försöksassistent Experiment Assistant FÖASS Försöksbiträde Auxiliary Experiment Assistant FÖB Försöksledare Experiment Group Leader FÖLED Försökstekniker Experiment Technician FÖTEKN Förvaltarassistent Estate Office Assistant FÖRVAS Förvaltningsledare Maintenance Manager FRVL Förvaltningsledare IT IT Maintenance Manager FRVLIT

3 Genbankskurator Genebank Curator GENBKU Gruppchef Group Leader GRPCH Gårdsmästare Farm Supervisor GÅRDMÄ Gästprofessor Visiting Professor GPROF Handläggare Administrative Officer HL Hovslagare Farrier HOVSL HR-administratör HR-Administrator HRADM HR-chef Head of HR Unit HRCHEF HR-controller HR Controller HRCTRL HR-specialist Human Resources Officer HRSPEC Husmor Ej aktuell HUSMOR Huvudregistrator Head Registrar HUVREG Illustratör Illustrator ILLUST Informationssäkergetsstrateg Information Security Officer INSSTR Informationssäkerhetssamordnare Information Security Coordinator INSÄKS Informatör Information Officer INFORM Ingenjör Engineer IÖ Inköpschef Head of Procurement INKC Inspektor Inspector INSPOR Institutionsadministratör Department Administrator INSADM Institutionsbiträde Department Assistant INSNB Institutionsekonom Department Financial Officer INSTEK Institutionssamordnare Department Coordinator INSSAM Institutionssekreterare Department Secretary INSNS Institutionstekniker Department Technician INST Instrumentmakare Instrument Maker INSTM Intendent Building Manager INT Internationell handläggare International Officer INTERH Internrevisionschef Head of Internal Audit INRECH Internrevisor Internal Auditor INTREV IT- och telefoniadministratör IT and Telephony Administrator ITTADM IT-ansvarig IT Manager ITANS IT-arkitekt IT Architect ITARKI IT-direktör IT-director ITDIR IT-säkerhetsansvarig IT Security Manager ITSÄKR IT-tekniker IT Technician ITTEKN Jurist Legal Counsel JURIST Kemist Chemist KEM Klinikavdelningschef Head of Clinical Division KLAVDC Klinikchef Clinical Director KLNC Klinikveterinär Clinical Veterinarian KLNVET Klinikveterinär, junior Junior Clinical Veterinarian KVETJR Kommunikationschef Head of Communications KOMMCH Kommunikatör Communications Officer KOMMIK Konferenschef Head of Conferences KONFC Konsthandläggare Artwork Officer KNSTHL Konsulent Adviser KONS Koordinator Coordinator KOORD Kursadministratör Course Administrator KURSAD Kvalificerad handläggare Senior Administrative Officer KVALHL Laboratorieassistent Laboratory Assistant LABASS Laboratoriebiträde Auxiliary Laboratory Assistant LABB

4 Laboratoriechef Laboratory Manager LABC Laboratorieingenjör Laboratory Engineer LABIÖ Laboratorietekniker Laboratory Technician LABTKN Lagledare Team Leader LAGLED Lantbrukschef Manager of Agriculture LANTCH Ledarutvecklare Leadership Development Officer LEDUTV Lokalstrateg Senior Facility Analyst LOKS Lokalvårdare Cleaner LVÅ Lönechef Head of Payroll Unit LÖNEC Lönespecialist Payroll Administrator LÖNESP Marknadsförare Marketing Officer MRKFÖR Maskinförare Engine Operator MAFÖR Miljöanalysassistent Environmental Assessment Assistant MILASS Miljöanalyssekreterare Environmental Assessment Secretary MILANS Miljöanalysspecialist Enviromental Assessment Specialist MILST Miljöanalytiker Environmental Assessment Analyst MILJAN Miljöchef Enivronmental Manager MILJÖC Miljökoordinator Environmental Coordinator MILKOO Miljösamordnare Environmental Coordinator MILSAM Multimediautvecklare Multimedia Developer MUMEUT Närservicetekniker Local Service Technician NÄRTEK Nätverkstekniker Network Technician NÄTTEK Parktekniker Grounds Technician PARTEK Pedagogisk utvecklare Educational Development Officer PEDUTV Personaladministratör Human Resources Administrator PERADM Personaldirektör Human Resources Director PDIR Personalplanerare Staffing Scheduler PERPL Planeringschef Head of Planning PLANCH Planeringshandläggare Planning Officer PLANHL Platschef Site Manager PLTCHF Postdoktor Postdoctor POSTDO Pressansvarig Press Officer PRESSA Professor Professor PROF Professor, adjungerad Adjunct Professor ADJPRO Programchef Programme Director PROGC Programmerare Programmer PROGR Programsekreterare Pogramme Secretary PROGS Projektassistent Project Assistant PROJA Projektchef Project Manager PROJCH Projektkoordinator Project Coordinator PRJKOO Projektledare Project Leader PROJL Projektledare, biträdande Assistant Project Leader PROJLB Receptionist Receptionst RECEP Redaktör Editor RED Redovisningschef Chief Accountant REDOVC Redovisningsekonom Accountant REDOVE Registrator Registrar REG Rektor Vice-Chancellor REKTOR Rektorssekreterare Secretary to the Vice-Chancellor RESEKR Reprotekniker Repro Technician REPTEK Samordnare Coordinator SAMO Samverkanskoordinator External Collaboration Coordinator SAMVKO

5 Sekreterare Secretary SEKR Senior Adviser Senior Adviser SENADV Serviceassistent Service Assistant SERVAS Servicecenteragent Servicecenter Agent SCAGNT Servicechef Head of Service SERVC Servicetekniker Service Technician SERVTK Sjukgymnast Physiotherapist SJUKG Språkkoordinator Language Coordinator SPRÅKK Stallförman Stable Foreman STFM Stalltekniker Stable Technician STTEKN Statskonsulent Senior Extension Specialist STKONS Strateg Strategist STRATG Studievägledare Study Adviser STVÄGL Systemadministratör Systems Administrator SYSADM Systemanalytiker Systems Analyst SYSTAN Systembibliotekarie Systems Librarian SYSBIB Systemekonom Financial Systems Manager SYSEK Systemerare Systems Engineer SYM Systemförvaltare Ej aktuell SYSFÖR Systemman Systems Engineer SYSTM Systemutvecklare Systems Developer SYSUTV Säkerhetschef Head of Security SÄKCH Säkerhetssamordnare Security Coordinator SÄKSAM Tekniker Technician TEKN Teknisk koordinator Technical Coordinator TEKKOR Tentamenssamordnare Examination services coordinator TENSAM Testare Test Engineer TESTAR Traktorförare Tractor Driver TRKFÖR Tryckare Printer TK Trädgårdsbiträde GardenerŽs Assistant TRÄDGB Trädgårdsförman Head Gardener TRÄDGF Trädgårdsmästare Gardener TRÄDGM Trädårdsingenjör Horticultural Engineer TRGÅIN Universitetsadjunkt Lecturer UNIADJ Universitetsadjunkt, adjungerad Adjunct Lecturer ADJADJ Universitetsdirektör Head of University Adminstration UNIVD Universitetsdirektör, biträdande Assistant Head of University Administration UNIVDB Universitetsdjursjukhusdirektör Head of the University Animal Hospital UDSHD Universitetslektor Senior Lecturer UNLEKT Universitetslektor, adjungerad Adjunct Senior Lecturer ADJUNL Universitetslektor, biträdande Associate Senior Lecturer UNLEKB Upphandlare Procurement Officer UPPH Upphandlingssamordnare Procurement Coordinator UPPHSA Utbildningsadministratör Education Administrator UTBADM Utbildningshandläggare Education Officer UTBHL Utbildningskoordinator Education Coordinator UBKOO Utbildningsledare Faculty Programme Director UTBLED Utredare Analyst UTRED Utvecklingsledare Development Manager UTVLED Webbredaktör Web Editor WEBRED Webbutvecklare Web Developer WEBUTV Verksamhetscontroller Business Controller VERCON

6 Verksamhetskoordinator Business Coordinator VERKOO Verksamhetsledare Operations Manager VESAML Verksamhetsutvecklare Business Developer VERUTV Veterinär sptj Residency VETST Vårdbiträde Ward Assistant VBITR Överbibliotekarie Chief Librarian ÖBIBL Översättare Translator ÖVSÄTT