Modern finska

Transkript

1 Modern finska Modern finska Huvudämnet modern finska Undervisningen i modern finska som det andra inhemska språket koncentrerar sig på den moderna finskan ur kontrastiv synvinkel, främst dess användning vid översättning och tolkning mellan finska och svenska. Tack vare flexibla biämnesstudier är det möjligt att inom ramen för examenstudierna välja mellan två inriktningsalternativ: a) översättare, b) lärare i finska. För kandidatexamen i humanistiska vetenskaper krävs 70 studiepoäng i huvudämnet modern finska. Huvudämnestudierna består av grundstudier (25 sp) samt ämnesstudier (45 sp) inklusive kandidatavhandling (10 sp). För filosofie magisterexamen krävs minst 80 studiepoäng i huvudämnet modern finska: fördjupade studier (80 sp) inklusive pro gradu-avhandling (40 sp). Modersmålet svenska som biämne Båda inriktningsalternativen förutsätter goda kunskaper i modersmålet. Den som studerar modern finska rekommenderas välja modersmålet svenska som biämne. Blivande översättare uppmanas dessutom välja kurser i översättningsteknologi, fritt valbara översättningskurser utöver de obligatoriska, samt kurser från något specialområde, t.ex. juridik, förvaltning och teknik. Pedagogiska studier som biämne För den som inriktar sig på att bli lärare i finska gäller förjande: I enlighet med Åbo Akademis fordringar bör följande tre alternativt valbara kurser ingå som obligatoriska huvudämnesstudier för blivande finsklärare i svenskspråkiga skolor: 1) Ordbildningslära 3 sp, 2) Kurs i felanalys 3 sp, 3) Regional och social variation 3 sp. Dessa studier utgör förutsättning för att den studerande skall erhålla motsvarighetsintyg vid ÅA/PF. Det är önskvärt att kurserna är avklarade innan de pedagogiska ämnesstudierna påbörjas. Studerande skall ha avlagt grund- och ämnesstudier i huvudämnet modern finska (70 sp) innan han/hon påbörjar ämnespedagogikstudierna. Det rekommenderas dessutom att den studerande har avlagt grundstudier i pedagogik (25 sp) inom ramen för hum.kand. examen, innan han/hon påbörjar ämnespedagogiken vid ÅA/PF i Vasa. Tolkning som biämne Studerande som har svenska som modersmål och modern finska som huvudämne kan med fördel välja tolkning som biämne. Allmän litteraturvetenskap Studerande med modern finska som huvudämne kan oberoende av inriktningalternativ med fördel välja allmän litteraturvetenskap som kort biämne (25 sp).

2 Modern finska Biämnet modern finska Svenskspråkiga studerande som har huvudämnet tyska, svenska eller engelska och är speciellt intresserade av översättning, kan med fördel välja modern finska som kort (25 sp) eller långt ( = 60 sp) biämne i sin examen. Kandidatavhandling ingår inte i biämnesstudierna. Det gör inte heller kursen Vetenskapligt skrivande (3 sp). Dessa 3 sp ersätts därför med någon alternativt valbar eller fritt valbar kurs inom ämnestudier.

3 Modern finska GRUNDSTUDIER 25 sp Grammatik och språkvård SUOM1011 Grammatik och språkvård I, 3 sp SUOM1020 Grammatik och språkvård II, 3 sp SUOM1019 Kontrastiv grammatik, 3 sp Språkfärdighet SUOM1021 Skriftlig färdighet I, 3 sp SUOM1022 Skriftlig färdighet II, 3 sp SUOM1015 Muntlig färdighet I, 2 sp SUOM1016 Muntlig färdighet II, 2 sp Översättning SUOM1017 Översättning I, 3 sp SUOM1018 Översättning II, 3 sp Fritt valbara grundstudier: SUOM1003 Erikoiskielten analyysin perusteet, 4 sp ÄMNESSTUDIER 45 sp Översättning SUOM2011 Översättning III, 6 sp Litteratur och kultur KIRJ2204 Introduktion i modern finsk litteratur, 5 sp Språkvetenskapliga specialiseringsstudier SUOM2012 Översättningsteori, 5 sp SUOM2013 Introduktion till lexikografi, 4 sp Litteratur och/eller kurser med anknytning till avhandlingsämnet och fennistikens delområden Av följande delområden väljs 12 sp: SUOM2020 Språkhistoria, 3 sp SUOM2021 Grammatik, 3 sp SUOM2022 Språkliga varieteter, 3 sp SUOM2023 Kontrastiv forskning, 3 sp SUOM2024 Översättning, 3 sp SUOM2025 Namnforskning, 3 sp SUOM2026 Annat specialområde enligt överenskommelse med examinator, 3 sp SUOM2028 Samtalsanalys, 3 sp SUOM2029 Textforskning, 3 sp SUOM2030 Betydelse och kontext, 3 sp SUOM2031 Att undervisa finska som modersmål, 3 sp Alternativt valbara kurser inom ämnesstudier: SUOM2041 Ordbildningslära, 3 sp SUOM2009 Regional och social variation, 4 sp GERM0002 Introduktion i översättningsteknologi, 3 sp VIES1003 Terminologisen tutkimuksen perusteet, 3 sp

4 Modern finska SUOM2005 Kirjallisuuden historia, 5 sp Kandidatavhandling med tillhörande kurser SUOM2006 Vetenskapligt skrivande, 3 sp SUOM2100 Kandidatavhandling, 10 sp KNÄY2002 Mognadsprov, 0 sp Fritt valbara ämnesstudier: SUOM2046 Skönlitterär översättning, 3 sp SUOM2007 Ammattikielet ja tekstintutkimus, 5 sp SUOM2008 Puhe ja vuorovaikutus ammateissa, 5 sp SUOM2043 Suomi tiedottamisen kielenä, 3 sp SUOM2004 Kirjoittamattoman ja kirjoitetun suomen vaiheet, 4 sp SUOM2044 Luova kirjoittaminen, 3 sp SUOM2042 Kansankulttuuri ja -perinne, 3 sp SUOM1006 Semantiikan ja pragmatiikan perusteet, 5 sp

5 Modern finska STUDIER PÅ MAGISTERNIVÅ FÖRDJUPADE STUDIER 80 sp Seminarium SUOM3001 Översättningsseminarium, 10 sp SUOM3002 Översättningsseminarium, praktisk inriktning, 5 sp Fördjupade språkvetenskapliga studier SUOM3004 Sociolingvistik, 5 sp SUOM3006 Språkvetenskapliga teorier och forskningsmetoder, 5 sp Språkvetenskap och fennistik SUOM3020 Språkhistoria, 3 sp Av följande delområden väljs 12 sp: SUOM3021 Grammatik, 3 sp SUOM3022 Språkliga varieteter, 3 sp SUOM3023 Kontrastiv forskning, 3 sp SUOM3024 Översättningsvetenskap, 3 sp SUOM3025 Ord- och namnforskning (Terminologi), 3 sp SUOM3026 Äldre skriftfinska, 3 sp SUOM3027 Finsk folkdiktning, 3 sp SUOM3028 Finska som främmande språk/finska utomlands, 3 sp SUOM3029 Allmänt om fennistik, 3 sp SUOM3030 Numerusforskning, 3 sp SUOM3031 Annat specialområde enligt överenskommelse med examinator, 3 sp SUOM3033 Lexikografi, 3 sp SUOM3034 Textforskning, 3 sp SUOM3035 Samtalsanalys, 3 sp SUOM3036 Betydelse och kontext, 3 sp Alternativt valbara kurser inom fördjupade studier: SUOM3052 Kurs i felanalys, 3 sp SUOM3051 Kalevalan kurssi, 3 sp SUOM3007 Kielen rakenteen jatkokurssi, 8 sp SUOM3070 Suomen historia ja kulttuuri: johdantokurssi, 5 sp SUOM3071 Kuvataide ja arkkitehtuuri (Suomen historia ja kulttuuri), 2 sp SUOM3072 Elokuva ja populaarikulttuuri (Suomen historia ja kulttuuri), 3 sp SUOM3073 Perheen, naisen ja lapsen historiaa (Suomen historia ja kulttuuri), 3 sp SUOM3074 Vähemmistöt Suomessa (Suomen historia ja kulttuuri), 3 sp SUOM3075 Arkielämän historiaa (Suomen historia ja kulttuuri), 3 sp SUOM3060 Viron kielen johdantokurssi, 3 sp SUOM3061 Viron kielen jatkokurssi, 3 sp SUOM3062 Sukukielten kurssit, 3 sp SUOM3053 Översättning IV del I (fi sv), 2 sp SUOM3054 Översättning IV del II (sv fi), 2 sp SUOM3055 Suomi toisena ja vieraana kielenä -kielioppi, 3 sp Avhandling och avhandlingsseminarium, 40 sp SUOM3099 Planeringsuppsats och mellanrapport, 10 sp SUOM3100 Pro gradu-avhandling, 30 sp KNÄY3002/KNÄY3005 Mognadsprov, 0 sp

6 För biämnesstuderande: SUOM3098 Biämnesavhandling eller motsvarande studier, 20 sp Modern finska

7 Modern finska STUDIER FÖR EXAMEN I AUKTORISERAD ÖVERSÄTTNING (se s. 29) Den studerande avlägger grund-, ämnes- och fördjupade studier i huvudämnet modern finska i enlighet med undersvisningsplanen. Dessutom avläggs följande obligatoriska studier för examen i auktoriserad översättning: Allmänna studier: GERM0002 Johdatus käännösteknologiaan, 3 sp (studieår 2 eller 3) Kursen kan inkluderas i Litteratur och/eller kurser med anknytning till avhandlinsämnet och fennistikens delområden. Ämnesstudier: VIES1003 Terminologisen tutkimuksen perusteet, 3 sp Kursen kan inkluderas i Litteratur och/eller kurser med anknytning till avhandlinsämnet och fennistikens delområden. (SUOM2100 Kandidatavhandling med översättningsvetenskapligt tema) Fördjupade studier: AUKT3001 Yrkespraxis för auktoriserade traslatorer, 3 sp SUOM3008 Översättning av dokument inom områdena lag och förvaltning samt andra specialområden, finska svenska, 5 sp Dessutom rekommenderas: TULK1001 Grundkurs i tolkning, 3 sp Grundstudier i modersmålet svenska, 25 sp Biämnesstuderande kan inte avlägga de studier som krävs för examen i auktoriserad översättning. Den 25 september ordnas ett informationstillfälle om examen i auktoriserad översättning. För ytterligare information, kontakta amanuens Britta Klockars eller studiechef Eija Heinonen- Özdemir.

8 Modern finska Studieperioder: Valbarhet: O = Obligatoriska studier AL = Alternativt valbara studier FV = Fritt valbara studier Grundstudier Grammatik och språkvård I Kielioppi ja kielenhuolto I Grammar and the Use of Finnish I Kod: SUOM1011 Tidpunkt: årskurs 1, hösten Mål: Att ge studeranden kontrastiva insikter i finskans ljud- och formlära samt förmåga att praktiskt tillämpa teoretiska kunskaper på konkret språkmaterial, även med hänsyn till språkvårdssynpunkter. Innehåll: Föreläsningar om finsk fonetik, morfologi, ordbildning och språkvård med tyngd-punkt på de speciella svårigheter studerande med svenska eller annat modersmål har. Övningar i klass. Undervisning: Föreläsningar 16 timmar, övningar 16 timmar. Prestationskrav: Skriftligt förhör under kursen. Ingo: Suomen kieli vieraan silmin s eller Ingo: Finska som andraspråk s Ansvarig lärare: Lektor Ralf Vahtera Grammatik och språkvård II Kielioppi ja kielenhuolto II Grammar and the Use of Finnish II Kod: SUOM1020 Tidpunkt: årskurs 1, våren Tidigare studier: Grammatik och språkvård I Mål: Att ge studeranden kontrastiva insikter i finskans satsstruktur samt utveckla hans förmåga att självständigt lösa problem i anknytning till syntax och språkvård. Innehåll: Föreläsningar om finskans syntaktiska särdrag och centrala språkvårdsfrågor. Övningar i klass. I såväl föreläsningar som övningar betonas en kontrastiv synvinkel med beaktande av sådana distinktioner som för studerande med svenska som modersmål är svåra att bemästra. Undervisning: Föreläsningar 16 timmar, övningar 16 timmar. Prestationskrav: Skriftligt förhör under kursen. 1. Ingo: Suomen kieli vieraan silmin s eller Ingo: Finska som andraspråk s Artiklar enligt lärarens anvisningar. Ansvarig lärare: Lektor Ralf Vahtera

9 Modern finska Kontrastiv grammatik Kontrastiivinen kielioppi Contrastive Grammar Kod: SUOM1019 Tidpunkt: årskurs 1, våren Tidigare studier: Grammatik och språkvård I II Mål: Att utveckla studerandens förmåga att kontrastivt analysera de syntaktiska särdragen i det finska språket, även ur textuell och pragmatisk synvinkel. Innehåll: Föreläsningar om särdragen i finskans sats- och frasstruktur, satstyper och användningen av satsgrader. Övningar. Undervisning: Föreläsningar 16 timmar, övningar 16 timmar. Prestationskrav: Skriftligt förhör under kursen. Ingo: Suomen kieli vieraan silmin s eller Ingo: Finska som andraspråk s Ansvarig lärare: Lektor Ralf Vahtera Skriftlig färdighet I Kirjallinen kielitaito I Written Skills I Kod: SUOM1021 Tidpunkt: årskurs 1, hösten Mål: Att ge den studerande kunskaper och färdigheter att självständigt och naturligt producera och bearbeta allmänspråkliga texter som hänför sig till olika ämnesområden. Innehåll: Övningar i att producera och bearbeta texter från olika ämnesområden Ett kortare övningsarbete samt portfolio. Undervisning: Föreläsningar och övningar 30 timmar. Prestationskrav: Aktivt deltagande i övningarna. Portfolio. 1. Kylänpää & Piirainen: Liike-elämän kirjallinen viestintä s Iisa, Piehl & Kankaanpää: Tekstintekijän käsikirja (enligt lärarens anvisningar). Ansvarig lärare: Lektor Ann-Marie Åkers Skriftlig färdighet II Kirjallinen kielitaito II Written Skills II Kod: SUOM1022 Tidpunkt: årskurs 1, våren Mål: Att vidareutveckla studerandens förmåga att producera, analysera och bearbeta texter som hänför sig till olika ämnesområden. Att ge grunderna i skrivande av vetenskaplig text.

10 Modern finska Innehåll: Under kursen analyserar, producerar och bearbetar man texter från olika ämnesområden samt skriver ett övningsarbete som opponeras. Undervisning: Föreläsningar och övningar 30 timmar. Prestationskrav: Aktivt deltagande i övningarna, utfört övningsarbete och opponentskap. 1. Kylänpää & Piirainen: Liike-elämän kirjallinen viestintä s Iisa, Piehl & Kankaanpää: Tekstintekijän käsikirja (enligt lärarens anvisningar). 3. Material enligt lärarens anvisningar. Ansvarig lärare: Lektor Ann-Marie Åkers Muntlig färdighet I Suullinen kielitaito I Oral Skills I Omfattning: 2 sp Kod: SUOM1015 Tidpunkt: årskurs 1, hösten Mål: Att utveckla studerandens muntliga färdighet i olika talsituationer. Att uppöva hans förmåga att på ett naturligt sätt klara av såväl officiella som inofficiella talsituationer. Innehåll: Övningar i att uppträda och delta i olika diskussioner, samt övningar i konsten att hålla tal och fördrag. Undervisning: Föreläsningar 26 timmar. Prestationskrav: Aktivt deltagande i övningarna och i de muntliga diskussionerna under kursens gång. Teaterbesök och rapportering. Puro: Johdatusta puheviestinnän teorioihin (enligt lärarens anvisningar, s ) Ansvarig lärare: Lektor Ann-Marie Åkers Muntlig färdighet II Suullinen kielitaito II Oral Skills II Omfattning: 2 sp Kod: SUOM1016 Tidpunkt: årskurs 1, våren Mål: Att vidareutveckla studerandens förmåga att på ett naturligt sätt klara av såväl officiella som inofficiella talsituationer också i mera krävande sammanhang. Innehåll: Guidningsövningar bl.a., samt mötesteknik och deltagande i förhandlingar. Undervisning: Föreläsningar 26 timmar. Prestationskrav: Aktivt deltagande i övningarna, samt muntlig tentamen/utvärdering under kursens gång. Närvaro vid stads- eller kommunfullmäktiges sammantråäde samt rapportering. 1. Jattu-Wahlström & Kallio: Neuvottelutaito s Heiska, Kontio, Majapuro & Valtonen: Korkeakouluopiskelijan kokoustaito s Ansvarig lärare: Lektor Ann-Marie Åkers

11 Modern finska Översättning I Kääntäminen I Translation I Kod: SUOM1017 Tidpunkt: årskurs 1, hösten Mål: Att uppöva studerandens förmåga att översätta och kontrastivt analysera texter som handlar om allmänna och aktuella ämnen samt fackspråkligt inriktade texter. Att lära studeranden att använda de hjälpmedel en översättare behöver. Innehåll: Muntliga och skriftliga översättningsövningar från och till finska. Hemuppgifter. Undervisning: Övningar 36 timmar. Prestationskrav: Deltagande i övningarna, utförda hemuppgifter. Ansvarig lärare: Lektor Ralf Vahtera Översättning II Kääntäminen II Translation II Kod: SUOM1018 Tidpunkt: årskurs 1, våren Tidigare studier: Översättning I Mål: Att uppöva studerandens förmåga att rätt uppfatta och självständigt, stilriktigt och korrekt översätta fackspråkligt inriktade texter. Innehåll: Muntliga och skriftliga översättningsövningar från och till finska. Hemuppgifter. Undervisning: Övningar 36 timmar. Prestationskrav: Deltagande i övningarna, utförda hemuppgifter. Ansvarig lärare: Lektor Ralf Vahtera Erikoiskielten analyysin perusteet Analysis of LSP Texts Omfattning: 4 sp Kod: SUOM1003 Tidpunkt: årskurs 1, våren Valbarhet: FV Övrig information: Se pääaine nykysuomi.

12 Modern finska Ämnesstudier Översättning III Kääntäminen III Translation III Omfattning: 6 sp Kod: SUOM2011 Tidpunkt: årskurs 2, hösten (fi sv), våren (sv fi) Tidigare studier: Översättning I II Mål: Att uppöva studerandens förmåga att analysera, rätt uppfatta och självständigt, stilriktigt och korrekt översätta förhållandevis avancerade fackspråkliga texter. Innehåll: Skriftliga och muntliga översättningsövningar till och från finska. Hemuppgifter. Varje deltagare utför dessutom självständigt en kortare översättningsuppgift (ca 5 s. till finska) åt en fiktiv uppdragsgivare och inlämnar översättningen i komplett skick till handledaren/uppdragsgivaren för behandling i grupp. Undervisning: Övningar 60 timmar. Prestationskrav: Deltagande i övningarna. Vid underkänd prestation får studeranden förbättra sin översättning och lämna in den till ny granskning. Ansvarig lärare: Lektor Ralf Vahtera Introduktion i modern finsk litteratur Johdatus suomalaiseen nykykirjallisuuteen Introduction to Finnish Modern Literature Omfattning: 5 sp Kod: KIRJ2204 Tidpunkt: årskurs 2, våren Mål: Att göra studeranden förtrogen med strömningarna inom den finska nutidslitteraturen, samt med författarna och de stilistiska särdragen i deras verk. Innehåll: Föreläsningar samt analys av skönlitterära verk. Undervisning: Föreläsningar och övningar 20 timmar. Prestationskrav: Skriftlig tentamen. 1. Lassila (toim.): Suomen kirjallisuushistoria 3. Rintamakirjeistä tietoverkkoihin s Tarkka: Suomalaisia nykykirjailijoita Fem skönlitterära verk (minst 800 sidor), lista över rekommenderade verk. Ansvarig lärare: Professor Esa Lehtinen Översättningsteori Käännösteoria Translation Theory Omfattning: 5 sp Kod: SUOM2012

13 Modern finska Tidpunkt: årskurs 2, hösten Mål: Introduktion i översättningens grundaspekter. Innehåll: Föreläsningar om översättning och översättningens grundaspekter, olika text- och översättningstyper, grunderna i översättningsteknik, översättningsprocessens olika faser samt en analys av de krav som ställs på en god översättare. Undervisning: Föreläsningar 24 timmar. Prestationskrav: Skriftlig tentamen. 1. Bassnett: Teoksesta toiseen Ingo: Konsten att översätta Ansvarig lärare: Professor Birgitta Romppanen Introduktion till lexikografi Leksikografian perusteet Introduction to Lexicography Omfattning: 4 sp Kod: SUOM2013 Tidpunkt: årskurs 2, våren Mål: Att ge en introduktion i grunderna i den en- och flerspråkiga lexikografin i teori och praktik. Innehåll: Kursen syftar till att ge studerande en allmän orientering om både teoretisk och praktisk lexikografi. I centrum står de språkligt inriktade ordböckerna men även de terminologiska och de encyklopediska ordböckerna kommer att beröras. Huvudmomenten omfattar den enspråkiga resp. tvåspråkiga ordbokens utveckling, funktion och uppbyggnad. Undervisning: Föreläsningar 20 timmar. Prestationskrav: Skriftlig tentamen. 1. Svensén: Handbok i lexikografi s. 1 49, , , , Bergenholtz m.fl.: Nordisk leksikografisk ordbok s Artikelkompendium i lexikografi. Ansvarig lärare: Professor Birgitta Romppanen Litteratur och/eller kurser med anknytning till avhandlingsämnet och fennistikens delområden Kirjallisuutta ja/tai kursseja tutkielman ja fennistiikan alalta Literature and/or Courses Relating to the Thesis Subject and Fennistics Omfattning: 12 sp Kod: SUOM2020 SUOM2031 Tidpunkt: årskurs 3, hösten våren Tidigare studier: Grundstudier Mål: Att göra studeranden förtrogen med språkvetenskapens och fennistikens olika delområden, speciellt sådana som direkt anknyter till studerandens kandidatavhandlingsarbete. Innehåll: Fyra delområden (à 3 p) tenteras. Undervisning: Självstudier.

14 Modern finska Prestationskrav: Skriftlig tentamen, delområdena kan tenteras var för sig. Enligt överenskommelse med examinator kan litteraturpaketen även avläggas i form av essäer. Ansvarig lärare: Professor Esa Lehtinen Övrig information: Två delområden (högst 6 sp) kan ersättas av alternativt valbara kurser inom ämnesstudier. Språkhistoria Language History Kod: SUOM Häkkinen: Suomalaisten esihistoria kielitieteen valossa Korhonen: Kielen synty Luvut 1 5, 10 12; s , Grammatik Grammar Kod: SUOM Laaksonen & Lieko: Suomen kielen äänne- ja muoto-oppi Vilkuna: Suomen lauseopin perusteet eller nyare. s Språklig varieteter Language Variation Kod: SUOM2022 Chambers & Trudgill: Dialectology eller nyare. Kontrastiv forskning Contrastive Research Kod: SUOM Niemikorpi (toim.): Matkalla kielestä kieleen s. 9 55, , , Mustajoki: Mielestä kieleen Översättning Translation research Kod: SUOM Paloposki & Makkonen-Craig (toim.): Käännöskirjallisuus ja sen kritiikki Niemikorpi (toim.): Matkalla kielestä kieleen s , , , , Namnforskning Onomastics Kod: SUOM Kiviniemi: Perustietoa paikannimistä s

15 Modern finska Ainiala, Sjöblom & Saarelma (toim.): Nimistöntutkimuksen perusteet Annat specialområde enligt överenskommelse med examinator Some Other Field of Studey agreed upon with the Examiner Kod: SUOM2026 Enligt överenskommelse. Samtalsanalys Conversation Analysis Kod: SUOM Tainio (toim.): Keskustelunanalyysin perusteet Halonen & Routarinne (toim.): Kieli 13. Keskustelunanalyysin näkymiä Textforskning Textlinguistics Kod: SUOM Mäntynen, Shore & Solin (toim.): Genre tekstilaji s , Sajavaara & Piirainen-Marsh (toim.): Kieli, diskurssi ja yhteisö s , Betydelse och kontext Meaning and Context Kod: SUOM Leino & Onikki (toim.): Kieli 8. Suomen kielen kognitiivista kielioppia 2: Näkökulmia polysemiaan Leiwo, Luukka & Nikula: Pragmatiikan ja retoriikan perusteita Att undervisa finska som modersmål Teaching Finnish as a Mother Tongue Kod: SUOM Kieli ja sen kieliopit Grünthal & Harjunen (toim.): Näköaloja äidinkieleen ja kirjallisuuteen Vetenskapligt skrivande Tieteellinen kirjoittaminen Academic Writing Kod: SUOM2006 Tidpunkt: årskurs 2, våren

16 Modern finska Mål: Att göra studeranden förtrogen med forskningsprocressen, samt allmänna principer för skrivande av vetenskapliga texter. Att göra studeranden förtrogen med källförtecknings- och citeringsteknik, den vetenskapliga textens struktur, samt olika principer och anvisningar som hänför sig till skrivande av vetenskapliga texter. Innehåll: Föreläsningar och övningar. Undervisning: Föreläsningar och övningar 20 timmar. Prestationskrav: Aktivt deltagande, utförda övningsarbeten samt portfolio. 1. Kinnunen & Löytty (toim.): Tieteellinen kirjoittaminen s , Hirsjärvi, Remes & Sajavaara: Tutki ja kirjoita s Litteratur enligt lärarens anvisningar. Ansvarig lärare: Lektor Ann-Marie Åkers huvudämne Övrig information: Obligatorisk närvaro första lektionen. Kandidatavhandling Kandidaatin tutkielma B.A. Thesis Omfattning: 10 sp Kod: SUOM2100 Tidpunkt: årskurs 3, hösten Tidigare studier: Grundstudier, Vetenskapligt skrivande och deltagande i bibliotekets kurs i informationssökning (Tiedonhaku ja informaationlukutaito II). Intyget skall uppvisas under seminariets gång. Mål: Studenten skall fördjupa sig i vetenskaplig forskning, argumentering och vetenskapligt skrivande samt vetenskapligt informationssökning. Innehåll: Studenten presenterar ett avgränsat forskningsproblem och behandlar det genom att tillämpa litteratur inom forskningsområdet. Kandidatavhandlingen sammanställs enligt vetenskaplig praxis. Undervisning: Seminariemöten (och metodstudier) timmar. Prestationskrav: Aktivt deltagande i seminariemöten och en godkänd kandidatavhandling (ca 20 sidor). Enligt lärarens anvisningar. Ansvarig lärare: Professor Birgitta Romppanen huvudämne Övrig information: Studenterna skall dessutom skriva ett mognadsprov. Kandidatseminarium och avhandling ingår inte i biämnesstudierna. Mognadsprov Kypsyysnäyte B.A. Essay Exam Omfattning: 0 sp Kod: KNÄY2002 Tidpunkt: årskurs 3 Mål: Mognadsprovet för kandidatexamen skall påvisa att den studerande är insatt i det ämnesområde som behandlas i avhandlingen, samt att han/hon behärskar modersmålet (svenska).

17 Modern finska Innehåll: Mognadsprovet längd är ca ett konceptark (fyra sidor, ca 500 ord). Den studerande skall skriva en analytisk och välstrukturerad uppsats där han/hon presenterar och analyserar avhandlingens material, forskningsmetoder och resultat. Prestationskrav: Skriftlig tentamen. Bedömning: Godkänd / underkänd huvudämne Övrig information: Se humanistiska fakultetens studiehandbok: Mognadsprov för kandidatexamen samt Skrivande och godkännande av mognadsprov. Ordbildningslära Sananmuodostusoppi Word Formation Kod: SUOM2041 Tidpunkt: årskurs 2 Mål: Att fördjupa studerandens kunskap om finska språkets ordbildningsprinciper och -möjligheter. Innehåll: Föreläsningar om de viktigaste frågeställningarna som hänför sig till finska ordbildning. Den studerande bekantar sig med litteraturen på egen hand. Undervisning: Föreläsningar 14 timmar. Prestationskrav: Skriftlig tentamen. 1. Häkkinen: Mistä sanat tulevat? s Material enligt lärarens anvisningar. Ansvarig lärare: Lektor Ralf Vahtera, obligatorisk för studerande som vill bli finsklärare i svenska skolor. Regional och social variation Alueellinen ja sosiaalinen vaihtelu Regional and Social Variation Omfattning: 4 sp Kod: SUOM2009 Tidpunkt: årskurs 2 3, hösten Tidigare studier: Grundstudier Mål: Att göra studeranden förtrogen med de viktigaste särdragen i finska språkets dialekter och det finska talspråkets sociala variation, samt att göra honom förtrogen med dialekt- och variationsforskningens metoder. Innehåll: 1) Föreläsningar, övningar och litteratur ELLER 2) tillägnande av kurslitteraturen på egen hand. Undervisning: Föreläsningar 14 timmar. Prestationskrav: Skriftlig tentamen. 1) Tentamenslitteratur: 1. Aalto ym. (toim.): Kielestä kiinni s Nuolijärvi & Sorjonen: Miten kuvata muutosta? Bredvidläsning: Lehikoinen: Suomea ennen ja nyt s ) Tentamenslitteratur:

18 Modern finska Juusela & Nisula (toim.): Helsinki kieliyhteisönä s Aalto ym. (toim.): Kielestä kiinni s , Lehikoinen: Suomea ennen ja nyt s Nuolijärvi & Sorjonen: Miten kuvata muutosta? Makkonen & Mantila (toim.): Pohjoissuomalaisen puhekielen sosiolingvistinen variaatio s Suojanen & Suojanen (toim.): Sosiolingvistiikan näkymiä Ansvarig lärare: Professor Esa Lehtinen, obligatorisk för studerande som vill bli finsklärare i svenska skolor. Övrig information: Kan avläggas 1) som föreläsningskurs ELLER 2) som litteraturtentamen. Introduktion i översättningsteknologi Johdatus käännösteknologiaan Introduction to CAT Tools Kod: GERM0002 Tidpunkt: årskurs 2 3, våren Övrig information: Se yleisopinnot. Rekommenderas för blivande översättare. Terminologisen tutkimuksen perusteet Introduction to Terminology Science Kod: VIES1003 Övrig information: Se pääaine viestintätieteet. Rekommenderas för blivande översättare. Skönlitterär översättning Kaunokirjallisuuden kääntäminen Literary Translation Kod: SUOM2046 Tidpunkt: årskurs 3, våren Tidigare studier: Översättning I II, Översättningsteori ELLER Skriftlig färdighet I, Erikoiskielten analyysin perusteet, Översättningsteori. Mål: Att utveckla den studerandes språköra, stilkänsla och kreativitet. Att uppöva förmågan att igenkänna språkliga och stilistiska drag som kan vålla problem vid översättning mellan språkparet finska-svenska, samt att tillämpa översättningsteoretiska resonemang vid den käll- och målspråkliga analysen. Innehåll: Översättning av korta skönlitterära texter och dikter till och från finska och svenska, samt en längre översättning till svenska eller finska. Hemuppgifter. Undervisning: Översättningsövningar 20 timmar. Prestationskrav: Aktivt deltagande, utförda hemuppgifter. Bedömning: Godkänd / underkänd Ansvarig lärare: Amanuens Britta Klockars

19 Modern finska Valbarhet: FV Övrig information: Högst 10 deltagare, 5 svenskspråkiga studerande och 5 finskspråkiga. Ammattikielet ja tekstintutkimus LSP and Textslinguistics Omfattning: 5 sp Kod: SUOM2007 Tidpunkt: årskurs 3, våren Valbarhet: FV Övrig information: Se pääaine nykysuomi. Puhe ja vuorovaikutus ammateissa Talk and Interaction in the Professions Omfattning: 5 sp Kod: SUOM2008 Tidpunkt: årskurs 2 3 Valbarhet: FV Övrig information: Se pääaine nykysuomi. Suomi tiedottamisen kielenä Finnish as a Language of Communication Kod: SUOM2043 Tidpunkt: årskurs 2 3 Valbarhet: FV Övrig information: Se pääaine nykysuomi. Kirjoittamattoman ja kirjoitetun suomen vaiheet Development of the Finnish Language Omfattning: 4 sp Kod: SUOM2004 Tidpunkt: årskurs 2 3 Valbarhet: FV Övrig information: Se pääaine nykysuomi. Luova kirjoittaminen Creative Writing Kod: SUOM2044 Tidpunkt: årskurs 2 3 Valbarhet: FV Övrig information: Se pääaine nykysuomi.

20 Modern finska Kansankulttuuri ja -perinne Peasant Culture and Folklore Kod: SUOM2042 Tidpunkt: årskurs 2 3 Valbarhet: FV Övrig information: Se pääaine nykysuomi. Semantiikan ja pragmatiikan perusteet Semantics and Pragmatics Omfattning: 5 sp Kod: SUOM1006 Tidpunkt: årskurs 2 3 Valbarhet: FV Övrig information: Se pääaine nykysuomi.

21 Modern finska STUDIER PÅ MAGISTERNIVÅ Fördjupade studier Översättningsseminarium Käännösseminaari Translation Seminar Omfattning: 10 sp Kod: SUOM3001 Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1, våren Mål: För att vidareutveckla behärskningen av den språkvetenskapliga forskningens arbetsmetoder och framställningssätt, undersöker deltagarna texter/översättningar av olika typ och från olika fackområden. Att ge insikter i olika sätt att arbeta med olika texttyper och fackspråk. Särskild vikt läggs vid kritiskt vetenskapligt synsätt. Innehåll: Seminariedeltagarna undersöker texter/översättningar utgående från lingvistiska/översättningsteoretiska resonemang. Särskild vikt läggs vid kritiskt vetenskapligt synsätt. Undervisning: Seminariemöten 20 timmar. Prestationskrav: Ett aktivt deltagande i introduktionsföreläsningarna och seminariemötena, dels genom att läsa seminariedeltagarnas seminariearbeten, dels genom att verka som opponent för ett seminariearbete. Resultatet presenteras som en seminarieuppsats på sidor. Vetenskaplig källitteratur med anknytning till avhandlingsarbetet. Ansvarig lärare: Professor Birgitta Romppanen Översättningsseminarium, praktisk inriktning Käännösseminaari, käytäntöön suuntautuva Translation Seminar, Practice Omfattning: 5 sp Kod: SUOM3002 Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1, våren Mål: Att på egen hand med hjälp av handböcker, uppslagsverk, facklitteratur och dylika källor kunna utföra en mer omfattande översättningsuppgift med samma kravnivå som på gängse översättningsuppdrag. Innehåll: Varje deltagare utför självständigt ett mer omfattande översättningsuppdrag (ca 10 s.) åt en fiktiv uppdragsgivare och inlämnar översättningen till svenska i komplett skick till handledaren/uppdragsgivaren för behandling i grupp. Undervisning: Övningar 30 timmar. Prestationskrav: Godkänt övningsarbete. Ansvarig lärare: Lektor Ralf Vahtera Övrig information: Vid underkänd prestation får studeranden förbättra sin översättning och lämna in den till ny granskning.

22 Modern finska Sosiolingvistik Sosiolingvistiikka Sociolinguistics Omfattning: 5 sp Kod: SUOM3004 Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1 Mål: Målet är att ge en inblick i olika delområden inom sociolingvistikens metoder och forskningsormråden. Innehåll: Litteraturkurs (Självstudier). Undervisning: Litteraturkurs (Självstudier). Prestationskrav: Skriftlig tentamen. 1. Laitinen (toim.): Isosuinen nainen. Tutkielmia naisesta ja kielestä Heikkinen, Mantila & Varis (toim.): Tuppisuinen mies. Kirjoitelmia sukupuolesta, kielestä ja kulttuurista Chambers, J. K.: Sociolinguistic Theory Stålhammar: Metaforernas mönster. I fackspråk och allmänspråk Ansvarig lärare: Professor Birgitta Romppanen Språkvetenskapliga teorier och forskningsmetoder Kielitieteen teoriat ja metodit Linguistic Theories and Methods Omfattning: 5 sp Kod: SUOM3006 Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1, hösten Mål: Att göra studeranden förtrogen med språkvetenskapliga teorier samt hur dessa kan användas som forskningsmetod. Kursen ger beredskap för skrivande av språkvetenskaplig pro graduavhandling. Innehåll: Kursen består av föreläsningar samt analys av doktorsavhandlingar i finska språket. Analysen sker med tillämpande av given litteratur. Undervisning: Föreläsningar och övningar 20 timmar. Prestationskrav: Skriftlig tentamen, aktivt deltagande och utförda övningsarbeten. 1. Sajavaara & Piirainen-Marsh (toim.): Näkökulmia soveltavaan kielentutkimukseen s Eskola & Suoranta: Johdatus laadulliseen tutkimukseen Ansvarig lärare: Lektor Johanna Kalja Övrig information: Obligatorisk närvaro första lektionen.

23 Modern finska Språkvetenskap och fennistik Fennistiikan syventämisjakso Advanced Course in Fennistics Omfattning: 15 sp Kod: SUOM3020 SUOM3036 Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1 Mål: Att bredda och fördjupa studerandens insikter om olika delområden inom finsk språkforskning samt om viktiga rön inom kontrastiv, terminologisk och översättningsteoretisk forskning. Innehåll: Introduktionskursen (12 t.) skall underlätta tillägnandet av delområdet Språkhistoria. En del av övrig kurslitteratur kan ersättas av alternativt valbara kurser (högst 6 sp). Undervisning: Föreläsningar 12 timmar och självständigt arbete. Prestationskrav: Skriftlig tentamen. Ansvarig lärare: Professor Birgitta Romppanen Övrig information: Föreläsningarna (12 t) tenteras samtidigt som Språkhistoria. Språkhistoria är obligatorisk, andra delområden är alternativt valbara. Två delområden (högst 6 sp) kan ersättas av alternativt valbara kurser inom fördjupade studier. Språkhistoria Language History Kod: SUOM3020 Hakulinen: Suomen kielen rakenne ja kehitys s , , Grammatik Grammar Kod: SUOM3021 Hakulinen & Karlsson: Nykysuomen lauseoppia Språkliga varieteter Varieties of Finnish Kod: SUOM3022 Litteraturlista enligt lärarens anvisningar. Med hjälp av denna fördjupar sig den studerande i något dialektområde, i någon lokal dialekt eller talspråksvariant. Kontrastive forskning Contrastive Research Kod: SUOM3023 Koski (toim.): Kontrastiivista kielentutkimusta I II. Fennistica 8 ja ja Översättningsvetenskap Translation Research Kod: SUOM3024

24 Modern finska Snell-Hornby: Translation Studies. An Integrated Approach Chesterman: Readings in Translation Theory Reiss & Vermeer: Mitä kääntäminen on? Ord -och namnforskning (terminologi) Vocabulary Research and Onomastics Kod: SUOM Vesikansa (toim.): Nykysuomen sanavarat Hakulinen: Kirjoituksia suomen kielestä. (TL 51) s. 7 33, Hakulinen: Kielen näkymiä (TL 63) 2. p s (tai TL 16, s ) 4. Länsimäki (toim.): Sanalla sanoen s Äldre skriftfinska Old Written Finnish Kod: SUOM Häkkinen: Agricolasta nykykieleen. Suomen kirjakielen historia Koivusalo (toim.): Mikael Agricolan kieli Finsk folkdiktning Finnish Folklore Kod: SUOM3027 Kännedom om den finska folkdiktningens centrala verk: 1. Kalevala 2. Kanteletar 3. Suomen kansan arvoituskirja Kuusi, M. (toim.): Vanhan kansan sananlaskuviisaus 5. Suomen kansan satuja ja tarinoita Kuusi, M. ym. (toim.): Finnish Folk Poetry Epic. An Antology in Finnish and English (erityisesti johdanto) eller någon annan allmän översikt enligt examinatorns anvisningar. Finska som främmande språk/finska utomlands Finnish as a Foreign Language/Finnish abroad Kod: SUOM Sahlman-Karlsson: Speciments of American Finnish. A Field Study of Linguistic Behavior. 1976tai Nissilä, Vaarala & Martin (toim.): Suolla suomea. Perustietoa maahanmuuttajien suomen kielen opettajille. Äidinkielen opettajain liiton vuosikirja XLVII s , Lieko, Anneli: Suomen kielen fonetiikkaa ja fonologiaa ulkomaalaisille Grönholm: Ruotsinkielisten leksikaalisista virheistä suomen kielessä. Fennistica Kontrastiivista kielentutkimusta II

25 Modern finska Allmänt om fennistik General Surveys of Fennistics Kod: SUOM Hakulinen & Leino (toim.): Nykysuomen rakenne ja kehitys I (TL 93) tai Paunonen & Rintala (toim.): Nykysuomen rakenne ja kehitys II (TL 95) Artiklar enligt överenskommelse med examinator. Numerusforskning Research into Number in Language Kod: SUOM Karlsson: Numerustutkielmia. Tietolipas Ingo: Suomen kielen pluratiivit eli monikkosanat Annat specialområde enligt överenskommelse med examinator Some other Field of study agreed upon with the Examiner Kod: SUOM3031 Enligt överenskommelse. Lexikografi Lexicography Kod: SUOM3033 Enligt överenskommelse. Textforskning Text Linguistics Kod: SUOM3034 Halliday & Matthiessen: An Introduction to Functional Grammar Kapitel 1, 2 ja 10 samt ett valfritt kapitel 3, 4 eller 5. Samtalsanalys Conversation Analysis Kod: SUOM3035 Arminen: Institutional interaction Betydelse och kontext Meaning and Context Kod: SUOM3036 Saeed: Semantics eller nyare. s

26 Modern finska Avhandling och avhandlingsseminarium Tutkielma ja tutkielmaseminaari M.A. Thesis and Thesis Seminar Omfattning: Planeringsuppsats och mellanrapport 10 sp, pro gradu-avhandling 30 sp Kod: SUOM3099 och SUOM3100 Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 2, hösten våren Tidigare studier: Kandidatavhandling, Översättningsseminarium, Språkvetenskapliga teorier och forskningsmetoder Mål: Målet är att fördjupa färdigheterna för forskning dvs. självständigt informationssökande, sortering av det existerande vetandet och kritisk värdering samt att självständigt frambringa och tillämpa vetande. Avhandlingen baserar sig på vetenskaplig problemställning. Innehåll: Att skriva en vetenskaplig avhandling om finska språket och ta del av vetenskaplig diskussion. Undervisning: Seminariemöten timmar. Prestationskrav: Aktivt deltagande i seminariemöten, planeringsuppsats, mellanrapport, opponentskap och en avhandling på ca sidor. Enligt överenskommelse med handledaren. Bedömning: Se Ansvarig lärare: Professor Birgitta Romppanen Övrig information: Studenten skall dessutom skriva ett mognadsprov. Mognadsprov Kypsyysnäyte M.A. Essay Exam Omfattning: 0 sp Kod: KNÄY3002/KNÄY3005 Tidpunkt: Magisterstudier, årskurs 2 Mål: Mognadsprovet för magisterexamen skall påvisa att den studerande är insatt i det ämnesområde som behandlas i pro gradu-avhandlingen, samt att han/hon behärskar modersmålet (svenska). Innehåll: Mognadsprovet längd är ca ett konceptark (fyra sidor, ca 500 ord). Den studerande skall skriva en analytisk och välstrukturerad uppsats där han/hon presenterar och analyserar avhandlingens material, forskningsmetoder och resultat. Prestationskrav: Skriftlig tentamen. Bedömning: Godkänd / underkänd huvudämne Övrig information: Om mognadsprovet för magisterexamen skrivs på samma språk som för kandidatexamen, godkänns pro gradu-avhandlingens sammanfattningstext som mognadsprov. Se humanistiska fakultetens studiehandbok: Mognadsprov för magisterexamen samt Skrivande och godkännande av mognadsprov. Kurs i felanalys Virheanalyysikurssi Error Analysis Kod: SUOM3052

27 Modern finska Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1 2 Mål: Att göra studeranden förtrogen med andraspråksinlärarens interimspråk, dess variation och kommunikationsstrategier. Innehåll: Analys av språkinlärares texter (olika ålderskategorier), bedömning av fel med beaktande av inlärningsprocerssen och olika bakgrundsfaktorer. Utarbetande av ett självständigt övningsarbete enligt lärarens anvisningar. Undervisning: Föreläsningar 14 timmar. Prestationskrav: Skriftlig tentamen och godkänt övningsarbete. 1. Lähdemäki: Mikä meni pieleen? Fennistica II (i tillämpliga delar). 2. Material enligt lärarens anvisningar. Ansvarig lärare: Lektor Ann-Marie Åkers, Obligatorisk för studerande som vill bli finsklärare i svenska skolor. Kalevalan kurssi Kalevala as Finnish Folk Poetry Kod: SUOM3051 Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1 2, Obligatorisk för studerande som vill bli finsklärare i svenska skolor. Övrig information: Se pääaine nykysuomi. Rekommenderas för blivande lärare i finska och översättare. Kielen rakenteen jatkokurssi Advanced Course of the Structure of the Finnish Language Omfattning: 8 sp Kod: SUOM3007 Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1 2 Övrig information: Se pääaine nykysuomi. Suomen historia ja kulttuuri -opintojaksot History and Culture of Finland Kod: SUOM3070 SUOM3075 Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1 2 Övrig information: Se pääaine nykysuomi. Rekommenderas för blivande lärare i finska och översättare. Av de kurser som ingår i helheten Suomen historia ja kulttuuri (SUOM ) kan högst 3 sp inkluderas som alternativt valbara i Språkvetenskap och fennistik. Har den studerande avlagt mer än 3 sp räknas dessa som fritt valbara studier.

28 Modern finska Viron kielen johdantokurssi Introduction to Estonian Kod: SUOM3060 Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1 2 Övrig information: Se pääaine nykysuomi. Rekommenderas för blivande lärare i finska och översättare. Viron kielen jatkokurssi Introduction 2 to Estonian Kod: SUOM3061 Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1 2 Övrig information: Se pääaine nykysuomi. Rekommenderas för blivande lärare i finska och översättare. Sukukielten kurssit Courses in Cognate Languages (Estonian and Lappish) Omfattning: 3 6 sp Kod: SUOM3062 Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1 2 Övrig information: Se pääaine nykysuomi. Rekommenderas för blivande lärare i finska och översättare. Översättning IV Kääntäminen IV Translation IV Omfattning: 4 sp Kod: SUOM3053 del I (fi sv), SUOM3054 del II (sv fi) Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1, hösten (fi sv), våren (sv fi) Tidigare studier: Översättning I III Mål: Att vidareutveckla studerandens översättningsfömåga, speciellt med hänsyn till fackområdena lag och förvaltning, handel och teknik. Innehåll: Översättningar från och till finska. Varje deltagare utför dessutom självständigt en kortare översättningsuppgift åt en fiktiv uppdragsgivare och inlämnar översättningen i komplett skick till handledaren/uppdragsgivaren för behandling i grupp. Undervisning: Övningar timmar. Prestationskrav: Deltagande i övningar, utförda hemuppgifter. Ansvarig lärare: Lektor Ralf Vahtera Övrig information: Rekommenderas för blivande översättare.

29 Modern finska Suomi toisena ja vieraana kielenä -kielioppi Grammar of Finnish as Second and Foreign Language Laajuus: 3 op Koodi: SUOM3055 Ajoitus: Maisteriopintojen kevät Edeltävät opinnot: Tavoite: Kurssin tavoitteena on perehdyttää opiskelija suomen kieleen opittavana kielenä ja suomen kielen kielioppiin suomi toisena ja vieraana kielenä -näkökulmasta. Sisältö: Kurssilla käsitellään suomen kielen fonologiaa, morfologiaa, syntaksia ja sanastoa sellaisen kielenoppijan näkökulmasta, jonka äidinkieli ei ole suomi. Opetus: Luennot ja harjoitukset 20 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen. Harjoitustyö. Kirjallisuus: 1. White: Suomen kielioppia ulkomaalaisille Artikkeleita opettajan ohjeiden mukaan. Arviointi: 1 5 / hylätty. Vastuuopettaja: Lehtori Ann-Marie Åkers Pakollisuus: VE

30 Modern finska Studier för examen i auktoriserad översättning Yrkespraxis för auktoriserad translatorer Working as an Authorized Translator Kod: AUKT3001 Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1 eller 2 Tidigare studier: Grund- och ämnesstudier. Kurserna Översättning III och Översättningsseminarium, praktisk inriktning sa vara avklarade med minst vitsordet 3. Mål: Studenten sak förstå alla skeden i den arbetsprocess somm gäller auktoriserad översättning. Han/Hon ska ha kunskap om yrkespraxisen för auktoriserade translatorer och den lagstifning som berör auktorisation samt vara medveten om sin yrkesroll och sitt ansvar. Innehåll: Att göra studenten förtrogen med lagen och förordningen om auktoriserade translatorer, Utbildningsstyrelsens föreskrift om examensgrunderna för auktoriserade translatorer, samt övriga lagar som gäller auktoriserad översättning. Att göra studenten förtrogen medstadganden och anvisningar som gäller olika typer av dokument. Att göra studenten förtrogen med översättarens etiska principer samt översättarens juridiska och ekonomiska ansvar. Undervisning: Föreläsningar 24 timmar, övningar 25 timmar. Prestationskrav: Godkända övningsuppgifter och godkänt skriftligt slutarbete. 1. Lag om auktoriserade translatorer 1231/ Statsrådet förordning om auktoriserade translatorer 1232/ Utbildningsstyrelsens föreskrift Examensgrunderna för auktoriserade translatorer, UBS 31/011/ Hietanen, Kaarina (i tryck). 5. Anvisningar för utformandet av en auktoriserad översättning. Muu kirjallisuus: 6. Ingo, Rune: Konsten att översätta (tillämpliga delar). 7. Övriga litteratur enligt lärarens anvisningar. Bedömning: Godkänd / underkänd Ansvarig lärare: Professor, lektor studier för examen i auktoriserad översättning Översättning av dokument inom områdena lag och förvaltning samt andra specialområden, finska svenska Translation of documents in the sectors of law, administration and other special fields, Finnish Swedish Omfattning: 5 sp Kod: SUOM3008 Tidpunkt: Magisterstudier: årskurs 1 eller 2 Tidigare studier: Yrkespraxis för auktoriserade translatorer. Mål: Studenten tillägnar sig principerna för auktoriserad översättning och behärskar den arbetsprocess som gäller för auktoriserad översättning. Studenter som avlagt kursen producerar översättningar som uppfyller kraven på auktoriserad översättning.

31 Modern finska Innehåll: Kontrastiv granskning av finsk- och svenskspråkiga officiella dokument inom områdena lag och förvaltning (t.ex. juridiska dokument, betyg och intyg). Studenten görs förtrogen med översättning av dokument som gäller lag och förvaltning samt ekonomi, teknik eller medicin. Översättning till modersmålet eller till det språk som studenten behärskar bäst (Lag om auktoriserade translatorer 1231/2007, Statsrådet förordning om auktoriserade translatorer 1232(2007). Studenten ska fokusera på den kunskap som ligger till grund för arbetet, vara förtrogen med arbetsmetoder och de olika skedena av översättningsprocessen samt klara av att säkerställa översättningens kvalitet och lagliga giltighet. Studenten tillämpar anvisningarna för utformande av en auktoriserad översättning. Undervisning: Seminariearbete 40 timmar, övningar 60 timmar. Prestationskrav: Aktivt deltagande samt översättningar som uppfyller kraven på auktoriserad översättning. Kursportfolio. 1. Utbildningssyrelsens föreskrift Examensgrunderna för auktoriserad översättning, UBS 31/011/ Litteratur som behandlar dokumentens ämnesområden och auktoriserad översättning. Bedömning: Godkänd / underkänd Ansvarig lärare: Professor, lektor studier för examen i auktoriserad översättning