NPK Svensk översättning (finskspråkiga/svenskspråkiga)

Transkript

1 NPK Svensk översättning (finskspråkiga/svenskspråkiga) Till NPK110/NPK111 anmäler man sig på papperslistor som finns i Nordicas korridor från måndag klockan 8 till onsdag klockan Till andra grundstudiekurser som börjar i period I behöver du inte anmäla dig. Du anmäler dig genom att vara närvarande vid den första föreläsningen. Till grundstudiekurser som börjar i period II-IV samt alla övriga kurser anmäler man sig däremot i WebOodi. Npk grundstudier NPK110 (finskspråkiga) Tala och tolka (Npk110, 4 sp) NPK111 (svenskspråkiga) Tala och tolka (Npk111/Nns160.1, 4 sp) NPK120 Skriva (finskspråkiga) (Npk120, 4 sp) NPK121 Skriva (svenskspråkiga) (Nns160.2/Npk121, 4 sp) NPK130 Tillämpad grammatik och språkvård (finskspråkiga) (Npk130, 5 sp) NPK131 Tillämpad grammatik och språkvård (svenskspråkiga) (Nns170/Npk131, 5 sp) NPK141 Samhälle, kultur och litteratur i Svenskfinland och i Sverige (finskspråkiga) (Npk141/Npo190, 4 sp) NPK142 Grundkurs i norska (svenskpråkiga) (Nns180/Npk142/Ngr180, 5 sp) NPK151 Översättning och översättningsanalys: Svenska finska (finskspråkiga) (Npk151, 4 sp) NPK152 Social och regional variation (svenskspråkiga) (Nns190.2/Npk152, 2 sp) Introduktion till namnforskning (svenskspråkiga) (Npo280.3/Nns190.3/Npk152, 1 sp) NPK160 Översättning och översättningsanalys: Finska svenska (finsk- och svenskspråkiga) (Npk160, 4 sp)

2 Npk ämnesstudier NPK211 Tala och skriva (finskspråkiga) (Npk211, 5 sp) NPK212 Språkvård (svenskspråkiga) (Nns265/Npk212, 5 sp) NPK221 Översättning som profession: Svenska finska I (finskspråkiga) (Npk221, 5 sp) NPK222 Språkteori och textanalys (svenskspråkiga) (Nns260/Npk222, 5 sp) NPK230T Översättning som profession: Finska svenska I, (Npk230T/Nns295, 5 sp) NPK241 Språk, kultur och samhälle i Norge (finskspråkiga) (Npk241/Npo180/Ngr180, 5 sp) NPK242 Språk, kultur och samhälle på Island (svenskspråkiga) (Npk242/Nns275/Npo275/Ngr175, 5 sp) NPK250 Svenskspråkiga: Språk, kultur och samhälle i Danmark (Nns270/Ngr170/Npk250, 5 sp) Finskspråkiga: Språk, kultur och samhälle i Danmark (Npk250/Npo270/Ngr170, 5 sp) Fackspråk och specialområden (NPK260) (finsk- och svenskspråkiga) NPK261 (finsk- och svenskspråkiga) Fackspråk: Lag och förvaltning I (Npk261, 3 sp) NPK262 (finsk- och svenskspråkiga) Fackspråk: Ekonomi och handel I (Npk262, 3 sp) NPK263 (finsk- och svenskspråkiga) Fackspråk: Medicin I (Npk263, 3 sp). Ingen kontaktundervisning läsåret , kontakta Hartama-Heinonen. NPK264 (finsk- och svenskspråkiga) Fackspråk: Teknik och industri I (Npk264, 3 sp). Ingen kontaktundervisning läsåret , kontakta Hartama-Heinonen.

3 NPK265 (finsk- och svenskspråkiga) Fackspråk: Biologi och ekologi (Npk265, 3 sp). Ingen kontaktundervisning läsåret , kontakta Hartama-Heinonen. NPK266 (finsk- och svenskspråkiga) Textning I (Npk266, 3 sp/ Nns390T/Npo390T Genrer: AV multimedial och multimodal översättning, 5 sp) NPK267 (finsk- och svenskspråkiga) Tolkning 1 (Npk267, 3 sp) NPK268 Textgenrer: Textproduktion och textgranskning (svenskspråkiga) (Npk268/Nns199, 4 sp) Annat specialområde (Npk268, 3 sp), enligt överenskommelse, kontakta Hartama- Heinonen. NPK270 Valbart studieavsnitt (Npk270, 3 sp), enligt överenskommelse, kontakta Hartama-Heinonen. NPK/NPO285P + NPK/NPO285K + NPK/NPO286 Proseminarium och kandidatavhandling (Npk/Npo285P och Npk/Npo285K, 10 sp + Npk/Npo286 ISP 1 sp) Npk fördjupade studier Genrer I: Allmänspråk (NPK310) NPK311 Översättning som profession: Svenska finska II (Npk311/Npo393, 5 sp) NPK312 Översättning som profession: Finska svenska II (Npk312/Npo394, 5 sp) NPK313 Översättning nordiska språk till finska (Npk313/Npk314/Nns395/Npo395, 5 sp) NPK314 Översättning nordiska språk till svenska (Npk314/Npk313/Nns395/Npo395, 5 sp) NPK315 Språkkonsultation (Npk315/Npo399/Nns399/Nns382/393/379), ingen kontaktundervisning läsåret , kontakta Hartama-Heinonen & Kukkonen (& Silén) NPK320T/NPK330H Projektarbete (Npk320T, 5 sp) NPK330H

4 Arbetspraktik: Institutionen utlyser årligen några praktikantplatser som kan sökas av studenter på fördjupad nivå. 5 sp för praktik kan också ges för andra arbeten om följande villkor uppfylls och ett avtal mellan institutionen och arbetsgivaren görs upp i förväg: * arbetet är relevant för studierna * arbetet varar i minst 3 månader på heltid (eller motsvarande tid, t.ex. 6 månader på halvtid) * praktikanten har en handledare på arbetsplatsen * praktikanten skriver en rapport över praktiken efteråt Kontakta amanuensen om du får ett arbete som du tror kan godkännas som praktik. Genrer II: Fackspråk (3/7 sp) (NPK340) NPK341 Fackspråk: Lag och förvaltning II (Npk341, 3/7 sp/nns/npo390t Genrer: EU- och myndighetstexter, 5 sp) NPK342 Fackspråk: Handel och ekonomi II (Npk342, 3/7 sp) NP343 Fackspråk: Medicin II (Npk343, 3/7 sp). Ingen kontaktundervisning läsåret , kontakta Hartama-Heinonen NPK344 Fackspråk: Teknik och industri II (Npk344, 3/7 sp). Ingen kontaktundervisning läsåret , kontakta Hartama-Heinonen NPK345 Textning II (Npk345, 3/7 sp) Npo390T/Nns390T AV- och multimedial och multimodal översättning, 5 sp). Ingen kontaktundervisning läsåret , kontakta Hartama-Heinonen & Kukkonen NPK346 Fackspråk: Tolkning II (Npk346 II, 3/7 sp). Ingen kontaktundervisning läsåret , kontakta Hartama-Heinonen NPK347 Annat specialområde (Npk347, 3/7 sp), enligt överenskommelse, kontakta Hartama-Heinonen Valbara studieavsnitt (3/4/5 sp) (NPK350) NPK351 Fördjupad språk-, kultur- och samhällskunskap/ Kontrastiva övningar (Npk351/Nns392/Npo392, 3/4/5sp)

5 NPK352.1 Auktorisation: finska svenska (Npk352.1) NPK352.2 Fördjupad översättarkompetens, skönlitterär översättning och skönlitterär översättningsteori (Npk352.2/ Nns399/Npo399, 3/4/5 sp) NPK353.1 Översättningsforskning (Npk353.1/Nns391/Npo391 Översättningsteori, 3/4/5 sp) NPK353.2 Kultursemiotik och översättning (Npk353.2/Nns399/Npo399/Ckt224, 3/4/5 sp) NPK/NNS/NPO/IRU360 Seminarium (Npk360/Npo360/Nns360/IRU360, 9 sp + ISP/HOPS Npk361/Npo361/Nns361/IRU361, 1 sp) NPK362 Uppdatering av muntlig kompetens (NPO369 Tala 3), se anmälan, Carita Rosenberg-Wolff NPK800 Pro gradu-handledning/grupp (Npk/Nns/Npo800/IRU, 40sp) NPK008 IKT-studier i anslutning till huvudämnet (Npo/Nns/Nli/Npk008, 2 sp) avläggs genom deltagande i nätkursen Nordicas Nätmiljöer. Kursen sker i nätmiljö, närvaro vid en av träffarna i början. Fakultetens gemensamma studier: Nordica ansvarar för de gemensamma modersmålsstudierna (5 sp) för svenskspråkiga studenter vid humanistiska fakulteten. Vetenskapligt skrivande (YYs11, 3 sp) På kursen lär du dig vad som kännetecknar vetenskapligt skrivande. Du får öva dig i att skriva texter i vetenskaplig stil. Termfrågor och finlandssvenska fallgropar behandlas. Störst nytta av kursen har du om du avlägger den samtidigt som du påbörjar proseminariet i ditt eget ämne. Muntlig kommunikation (YYs12, 2 sp) På kursen behandlas muntlig kommunikation i varierande sammanhang. Du lär dig att analysera vilka kommunikativa situationer du kommer att möta i studier och arbetsliv och hur du som talare kan beakta publiken då du förbereder ett framträdande. Målsättningen är att du ska bli en säker talare och en lyhörd lyssnare. Störst nytta av kursen har du om du avlägger den genast i början av dina studier.

6 De som studerar ämnet nordiska språk som huvudämne på modersmålslinjen ska inte avlägga YYs11 och YYs12 genom att delta i fakultetens kurser! I stället erbjuder institutionen en fördjupad kurs i muntlig kommunikation, Tala 2, som avläggs efter grundstudierna.