QUANTRON A TWS BRUKSANVISNING. Läs noggrant före idrifttagningen!

Transkript

1 BRUKSANVISNING Läs noggrant före idrifttagningen! Spara för användning framöver. Denna bruks- och monteringsanvisning är en del av maskinen. Leverantörer av nya och begagnade maskiner ska dokumentera skriftligt att driftsoch monteringsanvisningen har levererats tillsammans med maskinen och överlämnats till kunden. QUANTRON A TWS Bruksanvisning i original c-sv-0316

2 Förord Bästa kund, genom att köpa manöverenheten QUANTRON-A har du visat förtroende för vår produkt. Tack! Detta förtroende ska vi försöka förvalta väl. Du har valt en effektiv och pålitlig manöverenhet. Om du mot förmodan skulle få problem med produkten, står vår serviceavdelning alltid till din tjänst. Vi ber dig att noggrant läsa denna bruksanvisning och bruksanvisningen för maskinen innan idrifttagning samt att alltid beakta all information. Bruksanvisningen förklarar användningen utförligt för dig och ger dig värdefulla anvisningar för hantering, underhåll och skötsel. I denna instruktion kan även utrustningar vara beskrivna som inte hör till din manöverenhet. Observera att skador som orsakas av felaktig eller icke ändamålsenlig användning inte omfattas av garantin. OBS! Beakta manöverenhetens och maskinens serienummer Manöverenheten QUANTRON-A är från fabriken kalibrerad för den kastspridare för mineralgödsel som den levereras med. För att kunna anslutas till en annan maskin måste den omkalibreras. Skriv in manöverenhetens och maskinens serienummer här. När manöverenheten ansluts till maskinen måste dessa nummer kontrolleras. Typ Serienummer Årsmodell Tekniska förbättringar Vi strävar efter att ständigt förbättra våra produkter. Vi förbehåller oss därför rätten att utan förvarning genomföra förbättringar och förändringar som vi anser vara nödvändiga. Däremot är vi inte förpliktade att genomföra dessa förbättringar och förändringar på redan sålda maskiner. Vi besvarar gärna eventuella frågor. Med vänliga hälsningar RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH

3 Innehållsförteckning Förord 1 Användaranvisningar Om denna bruksanvisning Anvisningar för framställningen Varningsanvisningarnas betydelse Instruktioner och anvisningar Uppräkningar Menyhirarki, knappar och navigation Utformning och funktionssätt Översikt över de versioner som stöds Manöverenhetens uppbygggnad översikt Manöverelement Display Sensorer Montering och installation Krav på traktorn Anslutningar, uttag Strömförsörjning Ansluta manöverenheten Schematisk anslutningsöversikt Procedur Manövrering QUANTRON-A 15.1 Tillkoppla manöverenheten Navigering i menyn Funktionsbeskrivning QUANTRON-A: Statusindikering Statusindikering TWS-gödseltransport Larmmeddelanden Larm för spillområde (manuellt driftsätt) TWS-behållare tom TWS-slid Driftsläge för gödseltransport Automatik Halvautomatik Manuell Ställa in transportskruvens varvtal (Nur TWS 85.1) Huvudmeny Presenning I

4 Innehållsförteckning.8 System / Test Språkinställning Test/diagnostik Service Info Felmeddelanden Specialfunktioner Ställa in ljusstyrkan Koppla från signaltoner Överladdning med manöverenheten QUANTRON-A Överladdning med automatiskt driftsätt Överladdning med halvautomatiskt driftläge Överladdning med manuellt driftläge Larmmeddelanden och möjliga orsaker Förklaring till larmmeddelandena Ordlista A Information om open source programvara Garanti och garantiåtagande II

5 Användaranvisningar 1 1 Användaranvisningar 1.1 Om denna bruksanvisning Denna bruksanvisning är en del av manöverenheten QUANTRON-A. Bruksanvisningen innehåller viktiga anvisningar för att kunna använda och underhålla manöverenheten på ett säkert och korrekt sätt. Genom att följa anvisningarna kan man förebygga risker, minska reparationskostnader och reducera nertider samt öka maskinens pålitlighet och livslängd. Bruksanvisningen utgör en del av maskinen. Hela dokumentationen ska förvaras i anslutning till den plats där manöverenheten används (t.ex. i traktorn). Bruksanvisningen ersätter inte det egenansvar som du som ägare och användare av QUANTRON-A har. 1.2 Anvisningar för framställningen Varningsanvisningarnas betydelse I denna instruktionsbok är varningsskyltarna systematiskt ordnade efter riskens beskaffenhet och sannolikheten för att den uppträder. Varningssymbolerna uppmärksammar övriga risker med som måste beaktas vid användning av maskinen. Varningsanvisningarna är uppbyggda på följande sätt: Varningsord Symbol Förklaring Exempel n FARA Livsfara om varningsanvisningarna ej beaktas Beskrivning av faran och möjliga följder. Att inte beakta denna symbol kan leda till svåra skador, i värsta fall med dödlig utgång. Åtgärder för att undvika faran. 1

6 1 Användaranvisningar Varningarnas risknivåer Signalordet visar hur stor faran är. De farliga momenten är klassificerade på följande sätt: n FARA Riskens typ och orsak Denna varning påvisar en omedelbar risk för personers liv och hälsa. Att inte beakta denna symbol kan leda till svåra skador, i värsta fall med dödlig utgång. Följ alltid de beskrivna åtgärderna för att förhindra dessa risker. n VARNING Riskens typ och orsak Denna varning påvisar en potentiell risk för personers hälsa. Om dessa varningsanvisningar ignoreras, leder det till allvarliga personskador. Följ alltid de beskrivna åtgärderna för att förhindra dessa risker. n OBSERVERA Riskens typ och orsak Denna varning påvisar en potentiell risk för personers hälsa eller sak- och miljöskador. Om dessa varningsanvisningar inte beaktas, leder det till skador på produkten eller omgivningen. Följ alltid de beskrivna åtgärderna för att förhindra dessa risker. OBS Allmänna anvisningar innehåller användartips och speciellt nyttig information, dock inga varningar. 2

7 Användaranvisningar Instruktioner och anvisningar Uppräkningar Åtgärder som ska utföras av användaren visas som en numrerad lista. 1. Åtgärdsanvisning steg 1 2. Åtgärdsanvisning steg 2 Instruktioner som endast omfattar ett enkelt steg numreras inte. Det samma gäller för åtgärdssteg vars ordningsföljd inte absolut måste följas. Dessa instruktioner föregås av en punkt: Åtgärdsanvisning. Uppräkningar utan inbördes ordning visas som en lista med punkter (nivå1) och talstreck (nivå2): Egenskap A - Punkt A - Punkt B Egenskap B 1.2. Menyhirarki, knappar och navigation Menyerna är alternativen som är listade i huvudemenyns fönster. I menyn finns undermenyer respektive menyalternativ listade där du kan göra inställningar (urvalslistor, text- och sifferinmatning, starta funktion). Manöverterminalens olika menyer och knappar visas i fetstil: Öppna den markerade undermenyn genom att trycka påknappen Enter. Hierarkin och sökkväten till önskat menyalternativ är märkta med en > (pil) mellan meny och menyalternativet respektive menyalternativen: System / Test > Test/Diagnos > Spänning betyder att du når menyalternativet Spänning via menyn System / Test och menyalternativet Test/Diagnos. - Pilen > motsvarar bekräftelsen genom knappen Enter. 3

8 1 Användaranvisningar

9 Utformning och funktionssätt 2 2 Utformning och funktionssätt 2.1 Översikt över de versioner som stöds Funktion/tillval TWS 7010 TWS 85.1 Nivåindikator och övervakning vid överföring av gödsel Hydraulisk styrning för presenning, skruv och TWS-slid Elektronisk styrning avu skruvens varvtal I kapitlen nedan skiljs mellan 2 maskintyper: TWS-M: Kraftuttag för påbyggd gödselspridare bak TWS-H: Hydraulisk drivenhet för gödselspridaren påbyggd bak 5

10 2 Utformning och funktionssätt 2.2 Manöverenhetens uppbygggnad översikt Bild 2.1: Manöverenhet QUANTRON-A Nr. Beteckning Funktion 1 Framsida Består av knappen TILL/FRÅN, membranknappar och funktionsknappar 2 Stickanslutning maskinkabel 3 USB-gränssnitt Stöds inte för tillfället Gränssnitt Stöds inte för tillfället 39-polig stickkoppling för anslutning av sensorer via maskinkabel 5 Maskinhållare Fastsättning av manöverenheten på traktorn 6 Strömförsörjning Manöverenhetens strömförsörjning QUANTRON-A 6

11 Utformning och funktionssätt Manöverelement Manöverenheten QUANTRON-A betjänas via 17 membranknappar. Bild 2.2: Manöverpanel på maskinens framsida OBS Bruksanvisningen beskriver funktionerna hos manöverenheten QUANTRON-A från och med programvaruversion Nr. Beteckning Funktion 1 TILL/FRÅN Till-/frånkoppling av enheten 2 Display Indikering av driftsbilder 3 T-knapp Snabbtillgång till meny presenning Start/Stop Starta eller stoppa spridningen av gödsel. 5 C/100% Kvittering av larmmeddelanden 6 L%/R% ingen funktion 7 Meny Växling mellan driftsbilden och huvudmenyn. 8 ESC Avbrytning av inmatning och/eller samtidig återgång till föregående meny. 7

12 2 Utformning och funktionssätt Nr. Beteckning Funktion 9 Navigationspanel pilknappar och en Enterknapp för att navigera i menyerna och inmatningsfälten. Pilknappar för att flytta markören över displayen eller för att markera ett inmatningsfält. Enterknapp för att bekräfta en inmatning. 10 Funktionsknappar F1 t.o.m. F Val av de funktioner som visas på displayen med funktionsknappen. F1: Signalton TILL/FRÅN F2: Kvittering av felmeddelanden (avaktivera signalton) F3: Kvitterering av larmmeddelanden (avaktivera signalton) F: Val driftläge överföringsfunktion 11 kg ingen funktion 8

13 Utformning och funktionssätt 2 2. Display Displayen visar manöverenhetens aktuella statusinformation samt val- och inmatningsmöjligheter. Den viktiga informationen för drift av maskinen visas på driftbilden Bild 2.3: Manöverenhetens driftbild QUANTRON-A [1] Indikering gödselspridare nivå höger [2] Indikering gödselspridare nivå vänster [3] Signalton TILL/FRÅN (funktionsknapp F1) [] Kvittering felmeddelande (funktionsknapp F2) [5] Kvittering larmmeddelande (funktionsknapp F3) [6] Urval driftläge för gödseltransport (funktionsknapp F) [7] Indikering TWS-slid [8] Indikering TWS-nivå [9] Indikering gödseltransport via skruven [10] Indikering varvtal skruv [11] Indikering spillområde 9

14 2 Utformning och funktionssätt 2.5 Sensorer OBS Beakta din maskins bruksanvisning för fältvagn TWS Bild 2.: Sensorer vid fältvagnen TWS [1] Nivågivare TWS-behållare (LTWS) [2] Sensor gödseltransport (SSE) [3] Nivåsensor gödselspridare full (VST) [] Nivågivare behållare för gödselspridare höger (LRST) [5] Nivågivare behållare för gödselspridare vänster LLST) [6] Sensor position TWS-slid (SSI) [7] Körhastighetssensor (KMH) [8] Hydraulblock 10

15 Montering och installation 3 3 Montering och installation 3.1 Krav på traktorn Kontrollera att din traktor uppfyller följande krav innan manöverterminalen monteras: Min. spänning mellan 11 och 15 V måste alltid vara säkras, även när flera förbrukare är anslutna samtidigt (t. ex. klimatanläggning, belysning). 3.2 Anslutningar, uttag Strömförsörjning Via det 3-poliga eluttaget (DIN 9680/ISO 12369) försörjer traktorn manöverenheten med ström. Bild 3.1: Stifttilldelning eluttag [1] Stift 1: behövs inte [2] Stift 2: (15/30): +12 V [3] Stift 3: (31): Mängd 11

16 3 Montering och installation 3.3 Ansluta manöverenheten OBS Beakta maskinnumret Anslut manöverenheten endast till den tillhörande fältvagnen Schematisk anslutningsöversikt A B V V Bild 3.2: Schematisk anslutningsöversikt 12

17 Montering och installation 3 [1] Batteri [2] Strömförsörjning [3] Manöverenhet QUANTRON-A [] Maskinkontakt [5] Körhastighetssignal till gödselspridarens manöverenhet [6] Fördelarlådan 2, sensorer [7] Nivågivare TWS-behållare (LTWS) [8] Nivåsensor behållare för gödselspridare (VST) [9] Nivågivare behållare för gödselspridare höger (LRST) [10] Nivågivare behållare för gödselspridare vänster (LLST) [11] Sensor gödseltransport (SSE) [12] Sensor position TWS-slid (SSI) [13] Körhastighetssensor (KMH) [1] Hydraulblock [15] Kabelträd TWS-ventiler [16] Ventilfördelarlåda 1, ventiler [A] Traktorhytt [B] TWS Procedur Bild 3.3: Apparatfäste [1] Apparatfäste [2] Skruvar [3] Manöverenhet QUANTRON-A Utför arbetsstegen i följande ordning. 1. Sätt fast apparatfästet [1] med de fyra medföljande skruvarna [2] på manöverenheten [3]. 2. Välj en lämplig plats i traktorhytten (i förarens synfält), där manöverenheten ska fästas. 3. Sätt fast manöverterminalen i traktorhytten med hjälp av apparatfästet. 13

18 3 Montering och installation OBS En schematisk anslutningsöversikt över manöverterminalen QUANTRON-A hittar du i kapitlen 3.3.1: Schematisk anslutningsöversikt, sida 12.. Anslut strömförsörjningen till din gödselspridares elektronik. 5. Anslut hastighetskabeln till din gödselspridares elektronik till kabeln med det 7-poliga signaluttaget. 6. Koppla maskinkabeln till manöverterminalen QUANTRON-A. 7. Anslut manöverenhetens strömförsörjning QUANTRON-A Manöverterminalen QUANTRON-A är driftsklar. 1

19 Manövrering QUANTRON-A Manövrering QUANTRON-A n OBSERVERA Skaderisk p.g.a. utspilld gödsel Vid ett fel kan TWS-sliden oväntat öppnas under körning till spridningsplatsen och/eller skruven kan startas. Då föreligger halk- och skaderisk på grund av utspilld gödsel. Innan körning till spridningsplatsen måste den elektroniska manöverenheten QUANTRON-A alltid stängas av. Koppla manöverenheten QUANTRON-A från traktorns elnät. Koppla från hydraulförsörjningen till fältvagnen TWS..1 Tillkoppla manöverenheten Förutsättningar Manöverterminalen är korrekt ansluten till traktorn (se kapitel 3.3: Ansluta manöverenheten, sida 12). OBS Följ för detta syfte manualen för fältvagnen TWS och för den påbyggda gödselspridaren. Försörjningsspänningen är mellan 11 V och 15 V. OBS Bruksanvisningen beskriver funktionerna hos manöverenheten QUANTRON-A från och med programvaruversion

20 Manövrering QUANTRON-A Tillkoppla Tryck på TILL/FRÅN-knappen. Manöverterminalen QUANTRON-A är nu driftsklar. På displayen visas driftbilden. 1 Bild.1: [1] TILL/FRÅN-knapp Start QUANTRON-A Välj läget för överföringsfunktionen. OBS Vid start är driftläget Halvautomatik eller Manuellt för styrning av överföringsfunktionen aktiv. Om du vill koppla om från driftläget Manuellt till Automatik eller Halvautomatik öppna menyn Maskininställningar. - Se Avaktivera manuellt driftsläge på sidan 2. Om du vill koppla om från driftläget Halvautomatik till läget Automatik tryck på knappen F. - Se Manöverenhetens driftbild QUANTRON-A på sidan 9. 16

21 Manövrering QUANTRON-A.2 Navigering i menyn OBS Viktiga anvisningar för indikering och navigering mellan menyerna återfinns i kapitel 1.2.: Menyhirarki, knappar och navigation, sida 3. Öppna huvudmenyn Tryck på menyknappen. Se 2.3: Manöverelement, sida 7. Huvudmenyn visas på displayen. Den svarta stapeln visar första undermenyn. OBS Alla parametrar visas inte samtidigt i ett givet menyfönster. Med pilknapparna kan du hoppa till nästa fönster. Öppna undermeny: 1. Markeringsstapeln kan flyttas upp och ned med pilknapparna. 2. Markera en undermeny med den stapeln i displayen. 3. Öppna den markerade undermenyn genom att trycka på knappen Enter. Fönster visas som uppmanar till olika aktiviteter. Textinmatning Inmatning av värde Inställning via ytterligare undermenyer Lämna en meny Bekräfta inställningarna med knappen Enter. Du kommer nu tillbaka till föregående meny. eller Tryck på ESC. De tidigare inställningarna fortsätter att gälla. Du kommer nu tillbaka till föregående meny. Tryck på menyknappen. Du kommer nu tillbaka till driftsbilden. Om man trycker på nytt på menyknappen visas åter den meny som du lämnat. 17

22 Manövrering QUANTRON-A.3 Funktionsbeskrivning QUANTRON-A: Statusindikering Manöverenheten QUANTRON-A informerar dig om nivåer och sensorstatuser hos fältvagnen TWS och för den påbyggda gödselspridaren..3.1 Statusindikering TWS-gödseltransport Uppstart/eftergång skruv Innan skruven öppnas och efter det att TWS-sliden stängs går skruven under en programmerad tid. Därigenom undviks att slidöppningen eller gödseltransportanordningen sätts igen. Displayen visar denna status med en tom skruv, som fortfarande är animerad. 1 2 Bild.2: Indikering uppstart/eftergång skruv [1] Uppstart/eftergång skruv i gödseltransportanordningen [2] Stängd TWS-slid Gödningsmedelstransport När TWS-sliden öppnar, rinner gödseln genom gödseltransportröret från utloppet i gödselspridaren. 1 2 Bild.3: Indikering gödseltransport [1] Överföring av gödseln i skruven [2] Öppen TWS-slid 18

23 Manövrering QUANTRON-A.3.2 Larmmeddelanden Larmmeddelandena informerar om nivåns statusändring. En gul varningstriangel visas på larmets position Bild.: Indikering Tom Nr. Sensor Betydelse 1 Nivåsensor TWS TWS-behållaren är tom. 2 Sensor position TWSslid 3 Nivågivare gödselspridare höger Nivågivare gödselspridare vänster TWS-slid har inte öppnats efter skruvens uppstart. Gödselspridarens högra behållarsida är tom. Gödselspridarens vänstra behållarsida är tom. Kvittera meddelande 1. Håll funktionsknappen F3 (gul triangel) nedtryck i minst 3 sekunder. Se 2.3: Manöverelement, sida 7. Meddelandet visar åter på displayen. Signaltonen är avstängd en gång. OBS Så snart ett nytt larmmeddelande kommer, hörs på nytt signalton från manöverenheten. För att helt stänga av signaltonen, se.11.2: Koppla från signaltoner, sida 19

24 Manövrering QUANTRON-A.3.3 Larm för spillområde (manuellt driftsätt) Bild.5: Larm spillområde I manuell driftsläge: 1. Tryck på knappen Start/Stop. TWS-sliden stänger. Skruven går efter. Den gula triangeln försvinner, signaltonen stängs av. 20

25 Manövrering QUANTRON-A.3. TWS-behållare tom Nivåsensorn för TWS-behållaren ligger inte på behållarbotten. Vid tidpunkt för indikeringen tom befinner sig vanligtvis tillräckligt med gödsel i TWS-behållaren för några överföringar. Trots larmmeddelandet försöker manöverenheten QUANTRON-A att överföra hela restmängden. Bild.6: Tömning av TWS-behållare Om manöverenheten QUANTRON-A inom 120 s får en indikering av full nivå hos gödselspridaren, stoppas överföringen. - Vid nästa larmmeddelande från nivsensorn (LLST resp. LRST) startar överföringen om från början (beroende på driftsätt). Om manöverenheten QUANTRON-A inom 120 s inte får en indikering av full nivå hos gödselspridaren, stängs TWS-sliden. - TWS-behållaren är tom. - Skruven går efter 30 s. - Driftsättet halvautomatik är aktiverat. OBS Beroende på vilket skruvvarvtal som är inställt kan gödsel fortfarande finnas kvar i TWS-behållaren efter 120 s. Tryck på Start/Stop-knappen i driftsläget Halvautomatik och genomför den fullständiga tömningen. 21

26 Manövrering QUANTRON-A.3.5 TWS-slid n OBSERVERA Materialskador genom igensättning av transportanordningen Om TWS-sliden är öppen och ingen överföring av gödsel sker, kan gödseln på grund av vibrationer under körningen eller på grund av att maskinen stått stilla lång tid, ha pressats ihop i nedre området av transportanordningen. Gödsel kan sätta igen och skada transportanordningen. Öppna aldrig sliden utan löpande skruv. Stäng aldrig sliden innan skruven har stoppats. Kontrollera regelbundet TWS-slidens ventiltillstånd. TWS-sliden öppnas. när skruven har uppnått det minsta varvtalet på 30 v/min. På det sättet undviks att skruven startar med lasten av gödsel. Om detta minsta varval inte har uppnåtts inom 8 s, kommer ett larmmeddelande. 22

27 Manövrering QUANTRON-A. Driftsläge för gödseltransport OBS Överföringsfunktionen med de olika driftslägena finns beskriven i kapitel 5: Överladdning med manöverenheten QUANTRON-A, sida 5. Beakta också bruksanvisningen för din fältvagn TWS. Du styr överföringen av gödsel till gödselspridaren via tre möjliga driftlägen Bild.7: [1] Automatik [2] Halvautomatik [3] Manuellt Symboler driftläge (funktionsknapp F i driftsbilden) Vi rekommenderar att man alltid arbetar i driftläget Automatik. Manöverenheten styr helt automatiskt ventilen för gödseltransportten utifrån informationen från sensorerna. I driftsläget Halvautomatik ställer du in, när överföringen ska starta. Överföringen och stoppet av överföringen sker då automatiskt. I driftsläget Manuellt startar och stoppar du överföringen genom att trycka på Start/Stop-knappen. Sensorstatusarna signalerar de nödvändiga stegen åt dig. OBS Vid start av manöverenheten är styrningen av överföringsfunktionen i driftsläget Halvautomatik eller Manuellt. Om du vill koppla om från driftläget Manuellt till Automatik eller Halvautomatik öppna menyn Maskininställningar. - Se Avaktivera manuellt driftsläge på sidan 2. Om du vill koppla om från driftläget Halvautomatik till läget Automatik tryck på knappen F. - Se Manöverenhetens driftbild QUANTRON-A på sidan 9. 23

28 Manövrering QUANTRON-A..1 Automatik OBS Vid start av manöverenheten är styrningen av överföringsfunktionen i driftsläget Halvautomatik eller Manuellt. Beakta symbolerna via funktionsknappen F. Se även bild.7. Avaktivera manuellt driftsläge 1. Öppna menyn Maskininställningar. 2. Tryck på enter. Bocken är dold. Bild.8: Meny Maskininställningar Driftsläget Manuellt är avaktiverat. Välj driftläge Automatik 1. Gå till driftsbild. Se även.2: Navigering i menyn, sida Tryck på funktionsknappen F. Ett varningsmeddelande visas före omkopplingen till driftsläget Automatik. WARNING Automatic is being activated. Confirm with Start/Stop key Bild.9: Varningsmeddelande driftsläge Automatik (exempel på engelska) 2

29 Manövrering QUANTRON-A n VARNING Kläm- och skärrisk på grund av delar som styrs av externa krafter TWS-sliden och skruven rör sig utan förvarning och kan orsaka personskador. Avlägsa alla personer från riskområdet. 3. Tryck på knappen Start/Stop. Varningsmeddelandet har kvitterats. Driftsläget Automatik är aktiverat. 1 2 Bild.10: Driftsbild i Automatik [1] Symbol aktiv driftsläge [2] Symbol drifstläge Automatik Alternativ: Tryck ESC-knappen - Driftsläget Halvautomatik är aktiverat. Se även 5.1: Överladdning med automatiskt driftsätt, sida 5. 25

30 Manövrering QUANTRON-A..2 Halvautomatik Välj driftsläge Halvautomatik 1. Gå till driftsbild. Se även.2: Navigering i menyn, sida Tryck flera gånger på funktionsknappen F tills displayen visar symbolen för Halvautomatik. Se bild.7: Symboler driftläge (funktionsknapp F i driftsbilden). Driftsläget Halvautomatik är aktiverat. När en behållarsida på gödselspridaren är tom, avges en akustisk signal. Du bestämmer tidpunkten för överladdningen, t. ex. i vändtegen. Tryck på knappen Start/Stop. Överladdningen startar. Överladdningen sker i samma ordningsföljd som för driftsläget Automatik. Överföringen stoppas automatisk när indikeringen för full nivå visas på displayen. Se även 5.2: Överladdning med halvautomatiskt driftläge, sida 7. 26

31 Manövrering QUANTRON-A..3 Manuell n OBSERVERA Halkrisk p.g.a. utspilld gödsel Aktivera bara i undantagsfall driftsläget Manuellt. När överföringen är aktiv, kan gödselspridaren rinna över och en för stor mängd gödselmedel kan rinna ut ur behållaren. Personer kan halka och skada sig. Risk för miljön. Kontrollera den manuella överförningen kontinuerligt under spridningsarbetet. Använd det manuella driftläget endast kortvarigt i undantagsfall. Driftläget Automatik eller Halvautomatik är att föredra. Välj driftläge Manuellt 1. Öppna menyn Huvudmeny > Maskininställningar. Se även.2: Navigering i menyn, sida 17. Menypunkten Manuell drift är markerad. 2. Tryck på enter. Displayen visar en bock. Varningsmeddelande nr. 39 visas. Se 6.1: Förklaring till larmmeddelandena, sida Tryck på C/100%-knappen. Varningsmeddelandet har kvitterats.. Tryck på ESC. På displayen visas driftbilden. 27

32 Manövrering QUANTRON-A När en behållarsida på gödselspridaren är tom, avges en akustisk signal. Du bestämmer tidpunkten för överföringen och stoppar överföringen manuellt. 1. Tryck på knappen Start/Stop. Överladdningen startar. Överladdningen sker i samma ordningsföljd som för driftsläget Automatik. 2. Tryck på knappen Start/Stop. Överföringen stoppas. Se även 5.3: Överladdning med manuellt driftläge, sida 9..5 Ställa in transportskruvens varvtal (Nur TWS 85.1) Transportskruvens varvtal är förinställt på fabrik. I normalfall krävs inga andra inställningar. Om din traktors hydrauliska kapacitet är för låg kan du ställa in varvtalet. n VARNING Risk för personskador p.g.a. rörliga delar. Skaderisk föreligger när transportskruven är i drift. Se till att inga personer vistas i riskområdet. 1. Öppna menyn Maskininställningar > Skruv. Varvtal Skruv Bild.11: Reglera hydrauliken [1] Transportskruvens varvtal i varv/min. [2] Transportskruvens kapacitet i %. [3] Funktionsknapp F2: Kontinuerlig drift [] Funktionsknapp F3: Stegdrift 28

33 Manövrering QUANTRON-A 2. Ställ upp traktorns hydraulik på full kapacitet. 3. Starta transportskruven med funktionsknapp F2 [].. Ställ in önskat varvtal med PWM-värdet. 5. Sänk traktorns hydraulik tills transportskruvens varvtal underskrider det lägsta värdet. 6. Öka traktorns flöde lite lätt. Styrblocket körs i mättat tillstånd (alla hydraulkomponenter är i drift). 7. Stoppa transportskruven med funktionsknapp F2 []. OBS När skruvens varvtal är för lågt jämfört med gödselspridarens inställda spridningsmängd, sker ingen indikering av full nivå av gödselspridarens behållare. Detta kan leda till spridningsfel eller undergödsling på utspridd yta eftersom tomspridning är möjlig. Öka transportskruvens varvtal 29

34 Manövrering QUANTRON-A.6 Huvudmeny Bild.12: Huvudmeny QUANTRON-A (TWS-H) Huvudmenyn visar de möjliga undermenyerna. Undermeny Betydelse Beskrivning Maskininställningar Aktivering resp. avaktivering av det manuella driftsläget Sida 27 Transportskruvens varvtal Sida 28 Presenning Öppna/stäng presenningen Sida 31 System / Test Inställningar av manöverenheten. Diagnos och kontroll av sensorerna Sida 33 Info Indikering av maskinkonfigurationen Sida 39 30

35 Manövrering QUANTRON-A.7 Presenning n VARNING Kläm- och skärrisk på grund av delar som styrs av externa krafter Presenningen rör sig utan förvarning och kan orsaka personskador. Avlägsa alla personer från riskområdet. Fältvagnen förfogar över en hydrauliskt styrd presenning. Vid återpåfyllning vid åkerns ände kan du öppna respektive stänga presenningen med hjälp av manöverenheten och 2 hydrauliska ventiler. OBS Menyn används endast för att manövrera ventilerna för att öppna respektive stänga presenningen. Manöverenheten QUANTRON-A registrerar inte presenningens exakta position. Övervaka presenningens rörelse. Kontrollera ventilernas status i menyn Test/Diagnos. Se Statusmeddelande sensor/ventil på sidan Bild.13: Meny presenning [1] Indikering öppning [2] Statisk visning presenning [3] Funktionsknapp F: Stäng presenningen [] Funktionsknapp F2: Kvittering av felmeddelande presenning-ventiler [5] Funktionsknapp F1: Öppna presenning OBS När ett felmeddelande visas på bildskärmen, kontrollera funktionen hos kablarna resp. de hydrauliska ventilerna. Se.10: Felmeddelanden, sida 0. 31

36 Manövrering QUANTRON-A n OBSERVERA Materialskada på grund av otillräckligt fritt utrymme Att öppna och stänga presenningen kräver tillräckligt med fritt utrymme ovanför TWS-behållaren. När det fria utrymmet är för litet kan presenningen spricka. Presenningens stänger kan gå sönder och presenningen kan orsaka skador på omgivningen. Se till att det finns tillräckligt med fritt utrymme ovanför presenningen. Du kan öppna menyn Presenning via 2 varianter: Tryck på T-knappen (snabbtillgång) eller Tryck på Meny-knappen och öppna menyn Presenning. Flytta presenningen 1. Håll funktionsknappen F1 intryck tills presenningen har öppnats helt. Under rörelsen visas en pil som indikerar riktningen ÖPPEN. 2. Släpp knappen F1. Manövreringen av ventilerna stoppas. Presenningen stoppas. 3. Fylla på med gödsel.. Håll funktionsknappen F intryck tills presenningen har stängts helt. Under rörelsen visas en pil som indikderar riktningen STÄNGD. 5. Släpp knappen F. Manövreringen av ventilerna stoppas. 6. Tryck på ESC. OBS Håll bara funktionsknapparna F1 resp. F intryckta så länge som det är nödvändigt. Annars uppstår en fara för överhettning av komponenter. 32

37 Manövrering QUANTRON-A.8 System / Test I denna meny görs test- och systeminställningar för manöverenheten. Öppna menyn Huvudmeny > System / Test. Bild.1: Meny System / Test Undermeny Betydelse Beskrivning Ljusstyrka Språk Language Test/Diagnostik Inställning av display-visningen och knappbelysningen Sida 3 Inställning av menyspråk Sida 3 Kontroll av aktuatorer och sensorer Sida 35 Service Serviceinställningar Lösenordsskyddade inställningar, endast tillgängliga för servicepersonal 33

38 Manövrering QUANTRON-A.8.1 Språkinställning Manöverenhetens gränssnitt QUANTRON-A finns på 2 olika språk. Ditt språk är förinställt från fabriken. 1. Öppna menyn System / test > Språk Language. Displayen visar den första av fyra sidor. Bild.15: Meny Språkval 2. Välj det språk på vilket menyerna ska visas. 3. Bekräfta valet med Enter. Manöverenheten QUANTRON-A startar om automatiskt. 3

39 Manövrering QUANTRON-A.8.2 Test/diagnostik I menyn Test/Diagnostik kan du övervaka och kontrollera funktionen hos sensorer/ventiler. Listan över sensorer/ventiler beror på maskinens utrustning. Statusmeddelande sensor/ventil Sensorer/ventiler visar olika tillstånd: OK: inget fel n.c. (not connected): Kabelbrott s.c. (short circuit): Kortslutning Bild.16: Meny Test/diagnos Undermeny Betydelse Beskrivning Spänning Kontroll av driftspänningen Slid Tillstånd TWS-slid Test TWS-slid Skruv Tillstånd skruv Nivågivare spridare Test skruvvarvtal Kontroll av nivågivaren på gödselspridaren (vänster/höger) Nivågivare TWS Kontroll av nivågivaren i TWSbehållaren Kontroll av spillområdessensorn Sida 36 Sida 37 Sida 38 LIN-BUS Information om rullens adresstilldelning för presenningen Presenning Testfunktion för öppning/stängning av presenningen Ventilernas tillstånd 35

40 Manövrering QUANTRON-A Exempel slid 1. Öppna menyn System / test > Test/diagnostik. 2. Markera menypunkten Slid. 3. Tryck på Enter. På displayen visas ställdonens/givarnas status Bild.17: Test/diagnostik; exempel: Slid [1] Visning av slidsensorns tillstånd (i procent) [2] Visning av slidsensorns AD-värde [3] Status sensor [] Strömnivå slidventil [5] Status ventil [6] Funktionsknapp F3: Öppna sliden [7] Funktionsknapp F: Stäng sliden n OBSERVERA Risk för personskador pga rörliga maskindelar. Under testet kan maskindelar förflytta sig automatiskt. Inga personer får vistas inom maskinens riskområdet. Du öppnar resp. stänger TWS-sliden via funktionsknapparna F2 resp. F3. 36

41 Manövrering QUANTRON-A Exempel Skruv 1. Öppna menyn System / test > Test/diagnostik. 2. Markera menypunkten Skruv. 3. Tryck på Enter. På displayen visas ställdonens/givarnas status Bild.18: Test/Diagnostik; exempel: Skruv [1] Visning skruvvarvtal (i procent) [2] Visning skruvvarvtal [3] Visning av varvtalsensorns AD-värde [] Status sensor [5] Strömnivå ventil [6] Status ventil [7] Funktionsknapp F3: Kontinuerlig drift [8] Funktionsknapp F: Stegdrift n OBSERVERA Risk för personskador pga rörliga maskindelar. Under testet kan maskindelar förflytta sig automatiskt. Inga personer får vistas inom maskinens riskområdet. 1. Tryck på knappen F2. Skruven startar i kontinuerlig drift. 2. Tryck på knappen F2. Skruven stoppar. 37

42 Manövrering QUANTRON-A Alternativ 1. Håll knappen F3 intryckt. Skruven startar. 2. Släpp knappen F3. Skruven stoppar. Exempel nivågivare TWS 1. Öppna menyn System / test > Test/diagnostik. 2. Markera menypunkten Nivågivare TWS. 3. Tryck på Enter. På displayen visas ställdonens/givarnas status Bild.19: Test/Diagnostik; exempel: TWS-behållare [1] Visning av nivågivaren i TWS-behållare [2] Visning status spillområdessensor [3] Status spillområdessensor [] Status nivågivare 38

43 Manövrering QUANTRON-A.8.3 Service OBS För inställningarna i menyn Service krävs en inmatningskod. Dessa inställningar kan bara ändras av auktoriserad servicepersonal..9 Info I menyn Info finns information om apparatstyrningen. OBS Denna meny erbjuder information om maskinens konfiguration. Listan med information beror på den aktuella maskinens utrustning. Bild.20: Meny Info 39

44 Manövrering QUANTRON-A.10 Felmeddelanden n OBSERVERA Materialskador genom kabelbrott resp. kortslutning Om en sensor/ventil uppvisar ett kabelbrott, en kortslutning eller ett avbrott, råder risk att gödselspridaren rinner över på grund av för mycket gödsel. Utträngande gödsel kan falla ner på vägen och orsaka olyckor och miljöföroreningar. Stäng omedelbart TWS-sliden. Stäng av överföringsfunktionen på TWS. Funktionstesten syftar till att kontrollera sensorer och ventiler. Programvaran genomför permanent funktionstest. OBS Genomförandet av funktionstestet sker i bakgrunden och påverkar inte överföringen och spridningsdriften. Vid funktionstestet kontrolleras sensorerna och ventilerna vad gäller följande: Kabelbrott eller att sensor/ventil inte är ansluten Kortslutning OBS Hastighetssensorn på hjulet kontrolleras inte! Du får information om de möjliga felkällorna i menyn System/Test > Test/Diagnostik. Öppna meny Test/Diagnostik Se.8.2: Test/diagnostik, sida 35 Läs av tillståndet för sensorn/ventilen i motsvarande menypunkt. Statusmeddelande sensor/ventil Sensorer/ventiler visar olika tillstånd: OK: inget fel n.c. (not connected): Kabelbrott s.c. (short circuit): Kortslutning 0

45 Manövrering QUANTRON-A Om manöverenheten QUANTRON-A upptäcker ett felmeddelande kopplar programvaran om till driftsläge Manuellt. Under vissa omständigheter kan du arbeta vidare med defekta komponenter. Det innebär att tillverkaren frånskriver sig ansvar för följdskador som uppkommer på grund av spridningsfel Bild.21: Visning kortslutning eller kabelbrott hos sensorerna [1] Nivåsensor överföring gödselspridare [2] Varvtalsmätare skruvventil [3] Ventil presenning TWS [] Sensor TWS-slid [5] Nivåsensor TWS-behållare [6] Nivåsensor gödselspridare höger [7] Nivåsensor gödselspridare vänster Kvittera meddelande 1. Håll funktionsknappen F2 nedtryck i minst 3 sekunder. Felet visas fortfarande. Signaltonen stängs av en gång. Felåtgärdande 1. Koppla från manöverenheten QUANTRON-A 2. Vänta 5 sekunder. 3. Slå på manöverenheten QUANTRON-A.. Kontrollera om felet kvarstår. 1

46 Manövrering QUANTRON-A Om felt kvarstår, gör så här: 1. Stoppa spridningsarbetet med monterad gödselspridare (se bruksanvisningen för din gödselspridare). 2. Koppla från gödselspridarens manöverenhet. 3. Koppla från manöverenheten QUANTRON-A. Koppla från traktorns drivenhet (se bruksanvisningen för din traktor). 5. Kontrollera respektive sensor med avseende på avbrott, kabelbrott resp. att den sitter fast. 6. Byt vid behov sensor. 7. Slå på traktorns drivenhet (se bruksanvisningen för din traktor). 8. Slå på manöverenheten QUANTRON-A. 9. Slå på gödselspridarens manöverenhet. 10. Starta spridningsdriften med gödselspridaren (se bruksanvisningen för din gödselspridare). Nu kan du åter sprida. Kontakta vänligen din återförsäljare om felet skulle uppstå på nytt. OBS Först efter en omstart visas inte längre alla korrigerade fel! 2

47 Manövrering QUANTRON-A.11 Specialfunktioner.11.1 Ställa in ljusstyrkan Manöverenheiten QUANTRON-A har en inställningsbar bakgrundsbelysning för skärmen och tangentbordet. Du kan anpassa ljusstyrkan i hytten till de befintliga ljusförhållenena. 1. Öppna Mnyn System / Test > Ljusstyrka Bild.22: Menü Ljusstyrka [1] Akuellt värde ljusstyrka skärmbelysning [2] Akuellt värde ljusstyrka tangentbordbelysning [3] Sänka ljusstyrka tangentbordbelysning [] Öka ljusstyrka tangentbordbelysning [5] Öka ljusstyrka skärmbelysning [6] Sänka ljusstyrka skärmbelysning 2. Ställa in ljusstyrkan. 3. Tryck på ESC. Inställningarna har verkställts. 3

48 Manövrering QUANTRON-A.11.2 Koppla från signaltoner Meddelanden stöds genom en akustisk signal. Dessa signaltoner kan kopplas från. 1 Bild.23: Koppla från signaltoner 1. Funktionsknappen F1 [1] minst 3 sekunder. Alla signatoner är frånkopplade. n OBSERVERA Halkrisk p.g.a. utspilld gödsel I driftläget Manuellt kan gödselspridaren rinner över och en för stor mängd gödselmedel kan rinna ut ur behållaren. Personer kan halka och skada sig. Risk för miljön. Kontrollera den manuella överförningen kontinuerligt under spridningsarbetet. Använd det manuella driftläget endast kortvarigt i undantagsfall. Driftläget Automatik eller Halvautomatik är att föredra. OBS Alla larm- och felmeddelanden signaleras endast visuellt. Kontrollera indikeringen vid displayen noga. Spill alltid möjligt.

49 Överladdning med manöverenheten QUANTRON-A 5 5 Överladdning med manöverenheten QUANTRON-A 5.1 Överladdning med automatiskt driftsätt Överladdningen sker helt automatiskt och alltid i samma ordningsföljd. OBS Du kan följa sensorstatuserna och överladdningen i driftbilden. Meddelandena sker dock utan ljud. Förutsättning: Driftsläget Automatik är aktiverat. - Se..1: Automatik, sida 2. Funktion/styrning Visning driftsbild En av de båda nivågivarna (LLST oder LRST) indikerar tom. Skruven snurrar under den förprogrammerade tiden. Skruven uppnår erforderligt varvtal. TWS-sliden öppnar. Gödningsmedlet rinner in i gödselspridaren. Båda nivågivarna (LLST oder LRST) är aktiverade. 5

50 5 Överladdning med manöverenheten QUANTRON-A Funktion/styrning Visning driftsbild Överflödet har uppnåtts. TWS-sliden stänger. Skruven går efter under den förprogrammerade tiden (30 s) för att undvika stopp. Skruven stoppar. 6

51 Överladdning med manöverenheten QUANTRON-A Överladdning med halvautomatiskt driftläge När en behållarsida på spridaren är tom, avges en akustisk signal. Du bestämmer tidpunkten för överladdningen, t. ex. i vändtegen. Tryck på knappen Start/Stop. Överladdningen startar. Överladdningen sker i samma ordningsföljd som för driftsläget Automatik. Förutsättning: Driftsläget Halvautomatik är aktiverat. - Se..2: Halvautomatik, sida 26. Spridningsdriften har startats. Funktion/styrning Visning driftsbild En av de båda nivågivarna (LLST oder LRST) indikerar tom. En indikering tom visas med signalton. Kvittera alarmmeddelande (behövs inte). Tryck på knappen Start/Stop vid önskad överladdningstidpunkt. Driftsläget Halvautomatik är aktiverat. Skruven snurrar under den förprogrammerade tiden. Skruven uppnår erforderligt varvtal. TWS-sliden öppnar. Gödningsmedlet rinner in i gödselspridaren. 7

52 5 Överladdning med manöverenheten QUANTRON-A Funktion/styrning Visning driftsbild Båda nivågivarna (LLST oder LRST) är aktiverade. Överflödet har uppnåtts. TWS-sliden stänger. Skruven går efter under den förprogrammerade tiden (30 s) för att undvika stopp. Skruven stoppar. 8

53 Överladdning med manöverenheten QUANTRON-A Överladdning med manuellt driftläge När en behållarsida på spridaren är tom, avges en akustisk signal. Du startar och stoppar överladdningen genom att trycka på Start/Stop-knappen. Sensorstatusarna signalerar de nödvändiga stegen åt dig. Förutsättning: Driftläget Manuellt är valt. - Se: Välj driftläge Manuellt, sida 27. Spridningsdriften har startats. Funktion/styrning Visning driftsbild En av de båda nivågivarna (LLST oder LRST) indikerar tom. En indikering tom visas med signalton. Kvittera alarmmeddelande (behövs inte). Tryck på knappen Start/Stop Skruven startar. Skruven uppnår erforderligt varvtal. TWS-sliden öppnar. Gödningsmedlet rinner in i gödselspridaren. 9

54 5 Överladdning med manöverenheten QUANTRON-A Funktion/styrning Visning driftsbild Båda nivågivarna (LLST oder LRST) är aktiverade. Överflödet har uppnåtts. Ett meddelande med signalton visas. Tryck på knappen Start/Stop TWS-sliden stänger. Skruven går efter under den förprogrammerade tiden (30 s) för att undvika stopp. Skruven stoppar. 50

55 Larmmeddelanden och möjliga orsaker 6 6 Larmmeddelanden och möjliga orsaker På manöverenhetens display QUANTRON-A kan olika larmmeddelanden visas. 6.1 Förklaring till larmmeddelandena Nr. Meddelande på displayen Betydelse/möjlig orsak Externt manövr delar kan sättas i rörelse. Skär- o klämr! - Avlägs alla pers. fr riskomr - Följ manualen Bekräfta m ENTER. Varning vid start av manöverenheten QUANTRON-A Beakta åtgärdsanvisning. Tryck på Enter. 20 Fel i LIN-Bus-användare: [Namn]. 38 Automatik aktiveras.bekräfta med Start/Stop-knapp!. 39 Manuell driftsätt aktivt. Risk finns attgödsel rinner över. 0 Slid öppen!risk för stopp! Tryck på Start/Stop för stängning! 1 Överbelastning LIN-Bus.Låt svalna. Kabelbrott, defekt komponent osv. Starta om systemet. Om felet kvarstår efter omstart, kontakta din återförsäljare. Meny Automatik är aktiv. TWS-sliden och skruven rör sig utan förvarning. Meny Manuellt driftsläge är aktiv. Vid omstart påminner manöverenhet om det aktiva manuella driftläget. Vid omstart är doseringssliden öppen. 1. Tryck på knappen Start/Stop. Sliden stänger. 2. Tryck på knappen C/100 %-. Presenningen har varit öppen eller stängd för länge. Låt den svalna i ca. 120 s och tryck på knappen C/100 %. 2 Sliden går inte att stänga. Vid överladdning signalerar sensorn vid sliden ingen stängd position. Igensättningar. Hydrauliken inte påslagen. 51

56 6 Larmmeddelanden och möjliga orsaker Nr. Meddelande på displayen Betydelse/möjlig orsak 3 Fel skruvvarvtal Blockering gödseltransport Hydraulförsörjningen saknas Min. varvtal skruvkunde inte uppnås. Hydrauliken på traktorn är inte påslagen. Problem med hydraulsystemet Varvtalssensorn är trasig. 1. Kontrollera statusindikeringen..10: Felmeddelanden, sida 0 2. Kontrollera hydrauliken..8.2: Test/diagnostik, sida 35 52

57 Ordlista Ordlista A Anslutning 12 Exempel 12 Strömförsörjning 11 Uttag 11 Användaranvisningar 1 3, 5 Automatik 23 2, 5 6 Driftbild 25 B Behållare Nivågivare 10, 13 sensor 10, 13 TWS 9 D Display 7, 9 Driftbild 9 Automatiskt driftsläge 25 Driftläge automatisk ~ 23 2, 5 6 halvautomatisk ~ 23, 26, 7 8 manuell ~ 23, 27, 9 50 Varningsmeddelande Automatik 2 F Fältvagn 5 Felmeddelande 0 Kvittera 9, 1 Fördelarlådan sensor 13 Ventil 13 Funktionsknapp 8 G Gödningsmedelstransport 9, 18 Gödsel 15 Gödseltransport Se också skruv Se skruv H Halvautomatik 23, 26, 7 8 Huvudmeny 30 Info 30 Maskininställningar 30 Menyknapp 17 Presenning System/Test 33 System/test 30 I Indikering Felmeddelanden 1 Gödningsmedelstransport 9 TWS-slid 9 Info 30, 39 K Knapp Enter 8 ESC 7 Funktionsknapp 8 Meny 7, 17 Pilknapparna 8 TILL/FRÅN 7 T-knapp 7 Knapp Enter 8 Körhastighet 10, 13 L Larmmeddelande 19 Kvittera 9 Spillområde 20 Ljusstyrka 33, 3 A

58 Ordlista M Manöverelement 7 Manöverenhet Anslutning Anslutningsöversikt 12 Display 9 Fäste 6, 13 manövrera 15 Montering 11 Serienummer maskin 12 Statusindikering Utformning 6 manöverenhet manövrera?? Manövrering 15 manuellt driftläge 23, 27, 9 50 Maskininställningar 27 Maskininställningar 30 manuellt driftläge 27 Meny Navigation 3 Navigering 8, 17 Menyknapp 7 N Navigering Knappar 8 Nivågivare 38 Gödselspridare 35 TWS 35 TWS-behållare 10, 13 Nivåindikator 5, 9 Gödselspridare höger 9 Gödselspridare vänster 9 Spillområde 9 TWS-Behållare 9 O Överladdningsfunktion 5 50 P Presenning T-knapp 7 Programvara Version 15 S sensor 10 Behållare för gödselspridare 10, 13 Fördelarlådan 13 Gödningsmedelstransport 10, 13 Körhastighet 10 Skruv 10, 13 TWS-slid 10, 13 Service 39 Signalton Skruv 9, 37 se transportskruv sensor 10, 13 Uppstart/eftergång 18 Varvtal 9 Skruvvarvtal 9 Slå på signal 9 Slid 9, 22, 36 Testpunkter 36 Spänning 35 Spillområde 9, 20 Språk 33 3 Stänga av signalton 9 Statusindikering Gödningsmedelstransport 18 Larmmeddelanden 19 Spillområde 20 TWS-behållare 21 TWS-slid 22 Uppstart/eftergång skruv 18 Strömförsörjning 6, 13 System/Test 30, 3 39 Info 39 Service 39 Test/Diagnostik 33 System/test 33 Ljusstyrka 33 Språk 33 B

59 Ordlista T Test/Diagnostik 33, Nivågivare 38 Nivågivare gödselspridare 35 Nivågivare TWS 35 Skruv 37 Spänning 35 TWS-slid Tillkoppla manöverenheten 15 Programvaruversion 15 Traktor Krav 11 Transportskruv 37 Ställa in varvtalet 28 TWS Sensorer 10 TWS TWS TWS-behållare Indikering tom 21 TWS-slid 9, 22, 35 sensor 10, 13 Testpunkter 36 U Utformning Manöverenhet 6 TWS 10 V Ventil Fördelarlådan 13 C

60 Ordlista D

61 Information om open source programvara Information om open source programvara Allmänna anvisningar De mjukvaru-teknologier och hårdvaruprogram som används i RAUCH QUAN- TRON-A är delvis kopplade till de nedan listade licenserna. Källkoden för de till dessa licenser kopplade delarna av hårdvaran för RAUCH QUANTRON-A kan på förfrågan fås från Eckelmann AG. Eckelmann AG Berliner Straße Wiesbaden De följande utförbara GPL-filerna och LGPL-biblioteken, som används i denna produkt, är en del av licensavtalen för GPL2.0 / LGPL2.1: Utförbara GPL-filer: Linux kernel 2.6, busybox, e2fsprogs, jfsutils, lzo, mtd-utils, ntpclient, pkgconfig, procps, udhcpc, vlc LGPL-bibliotek: Atk, cairo, directfb, ffmpeg, gettext, glib, GnuTLS, gtk+, iconv, libidl, libgcrypt, libgpgerror, libsoup, libusb, pango, pixman, SDL, uclibc, webkit Bilaga Alla rättigheter förbehålls. Varje person som köper en kopia av denna programvara och de tillhörande dokumentationsfilerna (för programvaran ) tillåts härmed att använda programvaran gratis och utan begränsningar. Denna tillåtelse gäller obegränsad, även för kopior, sammanlänkning, modifiering, publicering, spridning, tilldelning av en underlicens och/eller försäljning av kopior samt medgivande av rätten att utöva dessa aktiviter till personer som programvaran görs tillgänglig till, om följande villkor uppfylls: PROGRAMVARAN TILLHANDAHÅLLS SOM SETT UTAN NÅGOt SLAGS UT- TRYCKLIG ELLER UNDERFÖRSTÅDD GARANTI, INKLUSIVE MEN INTE BE- GRÄNSAT TILL GARANTIER GÄLLANDE SÄLJBARHET, HUR ÄGNAT DET ÄR ETT BESTÄMT SYFTE LIKSOM ATT INTE BRYTA MOT TREDJE PARTS RÄTTIGHETER. FÖRFATTARNA OCH INNEHAVARNA AV UPPHOVSRÄT- TIGHETERN AVVISAR I FULLSTÄNDIG JURIDISK OMFATTNING ANSVAR FÖR VARJE FORM AV KRAV, ERSÄTTNINGSANSPRÅK ELLER ANDRA KRAV, LIKGILTIGT OM DET HANDLAR OM EN AVTALSKLAUSUL, OTILLÅT- NA HANDLINGAR ELLER ANDRA FALL, SOM GÄLLER PROGRAMVARAN, DESS ANVÄNDNING ELLER ANDRA PROCESSER I SAMBAND MED PRO- GRAMVARAN.

62

63 Garanti och garantiåtagande Garanti och garantiåtagande RAUCH-maskiner är tillverkade med största noggrannhet i enlighet med moderna tillverkningsmetoder och genomgår omfattande kontroller före leverans. RAUCH erbjuder därför en 12 månaders garanti enligt följande villkor: Garantin startar på försäljningsdagen. Garantin omfattar material- eller fabrikationsfel. För material från underleverantörer (hydraulik, elektronik) lämnar vi endast samma garanti som dessa leverantörer själva erbjuder. Under garantitiden åtgärdas fabrikations- och materialfel genom utbyte eller reparation av de aktuella delarna. Andra långtgående rättigheter som anspråk på ombyggnad, värdeminskning eller ersättning för skador som uppstått på kringutrustning godkänns ej. Garantiåtgärder utförs av auktoriserade verkstäder, RAUCH serviceverkstäder eller på fabriken. Följande är undantaget från garantin: naturligt slitage, smuts, korrosion samt alla fel som kan härröras till felaktig användning eller yttre påverkan. Garantin gäller inte heller vid egenmäktiga reparationer eller ändringar av originalutförandet. Alla ersättningsanspråk bortfaller om kunden underlåter sig att använda originalreservdelar från RAUCH. Beakta alltid bruksanvisningen. Kontakta återförsäljaren eller fabriken i osäkra fall. Garantianspråk ska anmälas till fabriken inom 30 dagar efter att skadan inträffat. Ange inköpsdatum och serienummer. Reparationer som inkluderas av garantin får utföras först efter godkännande från RAUCH eller en officiell representant. En garantireparation förlänger inte garantitiden. Transportskador räknas inte fabrikationsfel och omfattas därför inte av tillverkarens garanti. Anspråk på ersättning gäller endast för skador som uppkommit p.g.a. fel på maskinen. Det innebär även att inget ansvar övertas för följdskador på grund av spridningsfel. Egenmäktiga förändringar på vagnen eller kast-mineralgödselspridaren kan leda till följdskador och gör att garantin omedelbart bortfaller. Leverantörens garantiansvar gäller vid skador som orsakats uppsåtligt eller p.g.a. grov vårdslöshet från användaren eller anställd hos användaren, inte heller i de fall där produktansvarslagen täcker person- och sakskador som uppstår på privata föremål. Garantin gäller inte heller vid avsaknad av egenskaper som uttryckligen omfattas av garantin, om försäkran haft till syfte att skydda köparen mot skador som inte uppkommit på själva produkten.