Terminologins terminologi: ordlistan

Transkript

1 Terminologins terminologi: ordlistan

2 Förord Terminologins terminologi: ordlistan omfattar de mest ctrala begrepp inom områda terminologilära och terminologiarbete. Varje begrepp i ordlistan beskrivs i termpost som innehåller följande information: d rekommderade term, dess ekvivalter på gelska, nska och anska, ev. synonym, dition och ev. anmärkning. Relationer mellan alla begrepp som dieras i ordlistan åskådliggörs med hjälp av begreppsdiagram, (Terminologins terminologi: begreppsdiagramm). Terminologins terminologi: ordlistan är d svska version av publikation Nordterm 13 Terminologins terminologi på nordiska. Nordterm 13 skapades i ett gemsamt projekt där terminologer ån alla nordiska länder deltog. Som underlag till Nordterm 13 användes ordlistan Nordterm 2 Terminologins terminologi (1989) samt de internationella standarderna ISO :2000 Terminology work Vocabulary Part 1: Theory and application och ISO 704:2000 Terminology work Principles and methods. Nordterm 13 omfattar samma begrepp som i dna skrift samt termer och synonymer på danska, nska, färöiska, grönländska, isländska, norska (bokmål och nynorska) och nordsamiska. Ditionerna i Nordterm 13 nns förutom på svska också på danska, nska, isländska, bokmål och nynorska. Nordterm 13 nns i databasform och kommer inom kort att vara tillgänglig gom länk ån Nordterms webbplats ( Förkortningar i ordlistan gelsk term ansk term nsk term 2

3 Ordlista synonym synonym dition: dition: synonym dition: dition: synonym synonym dition: alfabetisk uppställning alphabetical arrangemt alphabetical order classemt alphabétique ordre alphabétique aakkosjärjestys uppställning i ordlista där termposterna presteras i bokstavsordning Termposterna sorteras efter uppslagsterm. allmänbegrepp geral concept concept général yleiskäsite begrepp som kan knytas till två eller flera referter som har gemsamma egskaper Exempel: 'motor', 'hav', 'begåvning' anmärkning note note huomautus selite tilläggsinformation om begreppet eller termerna i termpost Typiska uppgifter som redovisas i anmärkning är exempel och cyklopedisk information. antonymi antonymy antonymie antonymia relation mellan två bämningar som i ett givet språk står för motsatta begrepp Antonymi råder t.ex. mellan lastning och lossning, ebb och flod. Bämningar mellan vilka det råder antonymi kallas antonymer. associativ begreppsrelation associative relation pragmatic relation relation associative relation pragmatique funktiosuhde begreppsrelation som bygger på viss icke-hierarkisk tematisk samhörighet mellan begrepps referter Till associativa begreppsrelationer hör stor mängd 3

4 begreppsrelationer, t.ex. tidsrelationer, orsaksrelationer, lokala begreppsrelationer ('sk' 'vatt'), instrumtella begreppsrelationer ('ugn' 'bröd'), resultatrelationer ('sy' 'kläder'). dition: dition: dition: synonym dition: dition: avledd term derivative dérivé johdostermi term som består av ett ord bildat gom avledning Exempel: hållbarhet har avletts av hållbar. avrådd term deprecated term terme déconseillé hylättävä termi term som bedömts vara olämplig för ett visst begrepp Anledning till att term anges som avrådd kan vara att d också står för ett annat begrepp eller att d inte tilledsställer krav på bra term. avterminologisering determinologization déterminologisation yleiskielistymin process som som innebär att term tas i bruk äv som allmänspråkligt uttryck begrepp concept concept notion käsite kunskapshet som skapats gom unik kombination av känneteck Begrepp används för att strukturera vetande. Begrepp är inte nödvändigtvis bundna till ett visst språk. De påverkas dock av sociala eller kulturbetingade förutsättningar som ofta leder till skilda indelningar i olika språk. Ett begrepp måste inte nödvändigtvis ha något motsvarande språkligt uttryck. begreppsanalys concept analysis analyse de concepts käsiteanalyysi del av terminologiarbete som består i att reda ut och beskriva ett fackområdes begrepp och relationerna mellan dessa 4

5 synonym synonym dition: synonym dition: dition: synonym dition: dition: begreppsdiagram concept diagram schéma conceptuel schéma notionnel käsitejärjestelmäkaavio käsitekaavio grask amställning av ett begreppssystem begreppsfält concept eld champ conceptuel champ notionnel käsitekttä uppsättning begrepp som är förade gom viss tematisk samhörighet Ett begreppsfält kan användas som utgångspunkt när man utarbetar begreppssystem. begreppsharmonisering concept harmonization harmonisation des concepts käsiteharmonisointi aktivitet med syfte att minska eller eliminera smärre skillnader mellan två eller flera överlappande begrepp Begreppsharmonisering kan gomföras mellan olika ämnesområd inom ett och samma språk, eller mellan olika språk. begreppssystem concept system system of concepts système de concepts système de notions käsitejärjestelmä uppsättning begrepp och deras inbördes relationer Begreppssystem klassiceras efter de typer av relationer som råder mellan begrepp i geriska, partitiva eller associativa begreppssystem. I praktiskt terminologiarbete arbetar man ofta med blandade begreppssystem, där de olika relationstyperna kombineras. bämning designation désignation nimitys begreppsreprestation i form av ett språkligt uttryck I terminologiarbetet förekommer två typer av bämningar: termer och egnamn. 5

6 synonym synonym dition: dition: dition: synonym synonym dition: synonym synonym synonym synonym dition: blandad uppställning mixed arrangemt mixed order classemt mixte ordre mixte yhdistelmäjärjestys uppställning i ordlista där termposterna presteras i bokstavsordning inom sinsemellan systematiskt ordnade avsnitt Termposterna i varje avsnitt sorteras efter uppslagsterm. cirkeldition circular dition dénition tautologique kehämääritelmä bristfälligt utformad dition som innehåller inre cirkel eller bildar yttre cirkel med annan dition Till bristfälligt utformade ditioner räknas ofullständiga ditioner (för snäva eller för vida) och vissa negativa ditioner. dition dition dénition määritelmä beskrivning som ska avgränsa begreppet mot relaterade begrepp delbegrepp partitive concept concept partitiv koostumussuhtein alakäsite koostumussuhte alakäsite osakäsite begrepp i partitiv begreppsrelation som avser del av helhet Exempel: I d partitiva begreppsrelation mellan 'cykel' och 'pedal' är 'pedal' delbegrepp. egnamn proprium appellation name appelation nom erisnimi propri bämning på ett individualbegrepp Egnamn skrivs normalt med stor 6

7 begynnelsebokstav. Exempel: Jupiter, Östersjön. synonym dition: dition: dition: synonym synonym dition: ekvivals termekvivals equivalce équivalce vastaavuus ekvivalssi relation mellan bämningar som i olika språk står för samma eller nära översstämmande begrepp Bämningarna i sådan relation kallas för ekvivalter. Man skiljer mellan full ekvivals som råder när bämningar står för samma begrepp och delekvivals där begrepp i olika språk bara delvis översstämmer med varandra. Full ekvivals råder t.ex. mellan de begrepp som motsvarar gelskans terminology och svskans terminologi. Delekvivals råder t.ex. mellan forest (gelska) och skog (svska) (inom skogvårdsområdet). kel term simple term terme simple yhdistämätön termi term som är bildad av dast ett rotmorfem med ev. afx Exempel: hus, inredning excerpering term excerption dépouillemt terminologique sanastus del av terminologiarbete som innebär att man söker igom korpus och lyfter ut relevanta terminologiska data ur dna Vid excerpering är det särskilt termer och ditioner man försöker belägga. extsion begreppsomfång extsion extsion käsitte ala käsitte ekstsio ekstsio uppsättning referter som kan knytas till ett visst begrepp I terminologisk litteratur dieras ibland extsion också som 'uppsättning av ett begrepps samtliga underordnade begrepp'. 7

8 dition: dition: dition: dition: dition: extsionell dition omfångsdition extsional dition joukkomääritelmä dition som räknar upp begreppets alla underordnade begrepp ligt viss indelningsgrund Exempel: veckodag måndag, tisdag, onsdag, torsdag, edag, lördag eller söndag fackområde subject eld domain domaine erikoisala ämnesområde som kräver specialistkunnande Ett fackområdes gränsdragning bestäms utiån ett syftesrelaterat perspektiv. fackspråk special language language for special purposes LSP language for specic purposes langue de spécialité LSP erikoiskieli språkform som används för kommunikation inom ett fackområde Fackspråk kännetecknas förutom av specik terminologi också av vissa stilistiska och syntaktiska särdrag. flerordsterm compound term terme composé sanaliittotermi term som består av två eller fler ord Exempel: tempererad zon, getiskt modierad organism, byggnad med särskilt bevarandevärde. förkortning abbreviation abréviation lyhne bämning som skapats gom att ord eller bokstäver har utelämnats ån längre bämning och som står för samma begrepp som d längre 8

9 dition: synonym synonym dition: synonym synonym dition: dition: bämning Förkortningar i svskan indelas vanlig i följande typer: avbrytningar, t.ex. ung. (av ungefär), bl.a. (av bland annat), osv. (av och så vidare); kortform, t.ex. foto (av fotogra); sammandragningar, t.ex. j (av jämför), dr (av doktor); initialförkortningar, t.ex. bnp (av bruttonationalprodukt), hiv (av humant immunbristvirus), SP (av Sveriges provnings- och forskningsinstitut) och STIM (av Svska tonsättares internationella musikbyrå); teleskopord, t.ex. optronik (av optik + elektronik). föråldrad term obsolete term terme désuet vanhtunut termi term som i praktik inte längre används gerisk begreppsrelation logisk begreppsrelation geric relation gus species relation relation générique hierarkkin suhde hierarkkin käsitesuhde hierarkiasuhde begreppsrelation där det a begreppets intsion inkluderar det andra begreppets intsion samt ytterligare ett eller flera särskiljande känneteck helhetsbegrepp comprehsive concept concept intégrant koostumussuhtein yläkäsite koostumussuhte yläkäsite kokonaisuuskäsite begrepp i partitiv begreppsrelation som avser helhet Exempel: I d partitiva begreppsrelation mellan 'cykel' och 'pedal' är 'cykel' helhetsbegrepp. homonymi homonymy homonymie homonymia relation mellan bämningar och begrepp i ett visst språk där två eller fler bämningar som skrivs och/eller uttalas på samma sätt står för olika begrepp Bämningarna i sådan relation kallas för 9

10 homonymer. Exempel: l 'kelriktad del av körbana' 'typ av verktyg för bearbetning av material' 'lmjölk' kål 'grönsak' kol 'grundämne' dition: dition: dition: synonym synonym dition: hänvisning referce référce viittaus upplysning i termpost som hänvisar till ett relaterat begrepp i annan termpost i samma termsamling individualbegrepp individual concept concept unique yksilökäsite begrepp som kan knytas till unik refert Individualbegrepp bämns med egnamn. Exempel: 'Jupiter', 'Östersjön'. Individualbegrepp utreds inte så ofta i terminologiarbete. inre cirkeldition internal circular dition dénition tautologique interne sisäin kehämääritelmä cirkeldition där begreppet dieras med hjälp av sin eg bämning Exempel: trähöjd trähöjd som mäts ån markytan till ett träds topp intsion begreppsinnehåll intsion compréhsion käsitte sisältö käsitte intsio intsio uppsättning känneteck som pekar ut extsion hos ett visst begrepp intsionell dition innehållsdition intsional dition 10

11 dition: Exempel: dition: dition: dition: dition: Exempel: dénition par compréhsion dénition par inttion sisältömääritelmä dition som beskriver begreppet gom att ange dess överordnade begrepp och dess särskiljande känneteck Vilka känneteck som betraktas som särskiljande kan variera berode på vilka begreppsrelationer som man vill belysa och för vilka användare dition är avsedd. tågfordon fordon som är speciellt konstruerat för att amföras på järnväg kontext context contexte konteksti textavsnitt som visar hur bämning används I vissa fall hjälper kontext läsar att få bättre förståelse av begreppet. korpus corpus corpus korpus samling av språkligt material som används för undersökningar känneteck characteristic caractère käsitepiirre abstraktion av egskap hos viss refert eller hos grupp av referter Känneteck används för beskrivning av begrepp. lånad term borrowed term emprunt lainatermi term som är hämtad ån ett ämmande språk eller ån ett annat fackområde En lånad term som hämtas ån ett ämmande språk anpassas ofta när det gäller uttal, stavning och böjning till de regler som gäller i det lånande språket. skanner (ån gelskans scanner); fotonik (ån gelskans photonics). mononymi 11

12 dition: synonym dition: dition: synonym synonym dition: dition: mononymy mononymie mononymia relation mellan bämningar och begrepp i ett givet språk där ett begrepp dast har bämning Bämningarna i sådana relationer kallas för mononymer. monosemi monosemy monosémie monosemia yksimerkityksisyys relation mellan bämningar och begrepp i ett givet språk där bämning dast står för ett begrepp Bämningarna i sådana relationer kallas för monosemer. nomklatur nomclature nomclature nimistö terminologi 1 som är systematiskt uppställd ligt på förhand etablerade namngivningsregler Nomklaturer utarbetas för olika fackområd som biologi, medicin, fysik och kemi. orsaksrelation causal relation cause effect relation relation causale syysuhde syy-seuraussuhde kausaalisuhde associativ begreppsrelation som avser orsak och dess verkan En orsaksrelation råder t.ex. mellan begrepp 'temperaturstegring' och 'värmeutvidgning', där det förra avser orsak och det sare dess verkan. partitiv begreppsrelation del helhetsrelation partitive relation part whole relation relation partitive relation partie-tout koostumussuhde begreppsrelation där det a begreppet avser helhet och det andra del av dna helhet En partitiv begreppsrelation förekommer mellan 12

13 begrepp 'cykel' och 'pedal', där 'cykel' avser helhet och 'pedal' del av dna helhet. dition: Exempel: dition: dition: dition: polysemi polysemy polysémie polysemia relation mellan bämningar och begrepp i ett visst språk i vilk bämning motsvarar två eller flera begrepp som har vissa gemsamma känneteck Bämningarna i sådan relation kallas för polysemer. order 'krav ån överordnad på utförande av (viss) handling' '(köpares) begäran om (produktion och) köp' refert object objet tarkoite titet som kan påvisas eller uppfattas eller som man kan föreställa sig och som ett begrepp kan knytas till Referter kan vara konkreta (motor, papper), abstrakta (koordinat, stabilitet) eller påhittade (hörning). rekommderad term preferred term terme privilégié suositettava termi term som bedömts vara d mest lämpliga för ett visst begrepp Anledning till att term anges som rekommderad är att d kan vara etablerad inom ett visst fackområde eller att d bäst tilledsställer krav på bra term. De rekommderade termerna anges vanligtvis som uppslagstermer i terminologisk ordlista eller termdatabas sammansatt term complex term terme complexe yhdyssanatermi term som består av ett ord bildat gom sammansättning av två eller fler ordled Exempel: bygglov, mervärdesskatt, lnamnsändelse sidoordnat begrepp sidobegrepp coordinate concept 13

14 dition: dition: dition: synonym dition: vieruskäsite begrepp med samma närmast överordnade begrepp och samma indelningsgrund som ett annat begrepp i ett geriskt begreppssystem eller med samma närmaste helhetsbegrepp som ett annat begrepp i ett partitivt begreppssystem Exempel: Begreppet 'rör' kan som underordnade begrepp ha 'stålrör', 'kopparrör' och 'plaströr' med "material" som indelningsgrund. Begreppet 'träd' kan som underordnade begrepp ha 'rot', 'gr' och 'stam' Begrepp 'stålrör', 'kopparrör' och 'plaströr' respektive 'rot', 'gr' och 'stam' är sidoordnade begrepp i förhållande till varandra. synonymi synonymy synonymie synonymia relation mellan bämningar som i ett givet språk står för samma begrepp Synonymi råder t.ex. mellan bildpunkt och pixel. Bämningar som det råder synonymi mellan kallas för synonymer om de kan ersätta varandra i alla kontexter och för närsynonymer om de är utbytbara i bart vissa kontexter. systematisk uppställning systematic arrangemt systematic order classemt systématique ordre systématique systemaattin järjestys uppställning i ordlista där termposterna presteras i ordning som speglar de underliggande begreppssystem särskiljande känneteck delimiting characteristic caractère distinctif erottava piirre erottava käsitepiirre västligt känneteck som skiljer ett begrepp ån relaterade begrepp Exempel: det särskiljande kännetecknet har ryggstöd kan användas för att åtskilja de sidoordnade begrepp 'pall' och 'stol'. term term terme 14

15 dition: dition: dition: dition: termi bämning för ett allmänbegrepp som tillhör ett fackområde Exempel: Term avverkning står för ett allmänbegrepp inom skogsbruk. termdatabas terminologisk databas terminological database term bank base de données terminologiques termitietokanta databas som innehåller terminologiska data I termdatabas presteras terminologiska data i termposter. termharmonisering term harmonization harmonisation des termes termiharmonisointi aktivitet med syfte att på olika språk bämna ett begrepp med likartade termer Termharmonisering kan t.ex. leda till att termer på två språk avspeglar samma eller liknande känneteck eller att de liknar varandra på uttryckssidan. Det kan också handla om att fastställa ekvivals mellan termer på olika språk eller att fastställa synonymi mellan två termer som bämner samma begrepp på samma språk. terminogra terminography terminographie terminograa del av terminologiarbete som omfattar registrering och prestation av terminologiska data terminologi 1 terminology 1 terminologie 1 termistö dition: uppsättning bämningar som hör till ett fackspråk synonym dition: terminologiarbete terminologiskt arbete terminology work travail terminologique sanastotyö terminologin työ arbete som innebär att man på ett systematiskt sätt 15

16 samlar, analyserar, beskriver och presterar ett visst fackområdes begrepp och deras bämningar Terminologiarbete baseras på terminologiläran och omfattar många olika delmomt: excerpering, begreppsanalys, ditionsskrivning, val av lämpliga bämningar, prestation av terminologi 1 i terminologiska ordlistor och termdatabaser m.m. terminologilära terminologi 2 terminology 2 terminology scice terminologie 2 scice de la terminologie terminologia (2) synonym terminologiaoppi dition: lära om struktur, bildning, utveckling, användning och hantering av begrepp och terminologier 1 inom olika fackområd dition: synonym dition: dition: terminologisering terminologization terminologisation termittämin process som innebär att ett allmänspråkligt uttryck tas i bruk äv som term Exempel: besök inom hälso- och sjukvård. terminologisk as terminological phrase locution terminologique? terminologin aasi erikoiskiel aasi fast ordförbindelse uppbyggd kring eller flera termer Exempel: avkunna dom, iaktta varsamhet i trak. terminologisk konkordans terminological concordance concordance terminologique terminologin konkordanssi lista över bämningar extraherade ån korpus tillsammans med kontext och källhänvisningar terminologisk ordlista terminologisk ordbok terminological dictionary technical dictionary dictionnaire terminologique 16

17 dition: dition: dition: dition: synonym dition: dictionnaire technique terminologin sanasto ordlista som innehåller terminologiska data I terminologisk ordlista presteras terminologiska data i termposter. terminologiska data terminological data donnée terminologique terminologin tieto data som avser begrepp inom ett eller flera fackområd eller deras bämningar termpost terminological try terminological record term record article terminologique termitietue del av strukturerad terminologisk datasamling som avser ett visst begrepp Data i termpost är indelade i ett antal fält. Typiska uppgifter som kan redovisas i termposts fält är: term, fackområdesbeteckning, språkbeteckning, grammatisk information, kontext, dition, anmärkning, hänvisning och ekvivalter på andra språk. termpostformat terminological format format terminologique termitietuemalli mall för uppställning och strukturering av data i termpost tidsrelation temporal relation relation temporelle aikasuhde temporaalin käsitesuhde associativ begreppsrelation som avser samband i tid En tidsrelation råder mellan begrepp 'tryckning' och 'bindning' inom bokamställning, där det förra avser något som i tid föregår det sare. tillåt term admitted term terme toléré sallittava termi 17

18 dition: dition: dition: synonym dition: dition: term som bedömts vara lämplig för ett visst begrepp och som används vid sidan av rekommderad term De tillåtna termerna anges vanligtvis som synonymer i terminologisk ordlista eller termdatabas. underordnat begrepp underbegrepp subordinate concept narrower concept concept subordonné hierarkkin alakäsite begrepp som står i gerisk begreppsrelation till ett annat begrepp och vars intsion inkluderar intsion av det andra begreppet Exempel: 'Barrträd' är ett underordnat begrepp till 'träd' vilket innebär att intsion av 'barrträd' inkluderar intsion av 'träd'. uppslagsterm try term trée vedette päätermi term efter vilk termpost eller hänvisningspost sorteras i ordlista En uppslagsterm är vanligtvis rekommderad term. Uppslagsterm är vanlig det första ordet i termpost. västligt känneteck esstial characteristic caractère esstiel olnaispiirre olnain käsitepiirre känneteck som är nödvändigt för att klargöra ett visst begrepp Vad som kan anses vara ett västligt eller ett ickevästligt känneteck beror i hög grad på vilket begreppssystem som man väljer att redovisa och vilk målgrupp som dition är avsedd för. yttre cirkeldition external circular dition dénition tautologique externe ulkoin kehämääritelmä cirkeldition där flera begrepp dieras med hjälp av varandras bämningar Exempel: medurs 18

19 med rörelse i riktning motsatt moturs moturs med rörelse i riktning motsatt medurs dition: överordnat begrepp överbegrepp superordinate concept broader concept concept superordonné hierarkkin yläkäsite begrepp som står i gerisk begreppsrelation till ett annat begrepp och vars intsion inkluderas i intsion av det andra begreppet 'Träd' är ett överordnat begrepp till 'barrträd' vilket innebär att intsion av 'träd' inkluderas i intsion av 'barrträd'. 19