Skrivreglerna är hämtade från ISO 704 Terminology work Principles and methods.

Transkript

1 Avdelningen för regler och behörighet Informationsblad Informationsblad terminologiremiss Vad är en definition? En definition är en språklig beskrivning som ska avgränsa begreppet mot relaterade begrepp. Definitionen speglar begreppet och avgränsar mot andra begrepp. Det främsta syftet med definitionen är att förebygga tolkningstvister. En definition är inte detsamma som en ordförklaring. En ordförklaring är en förklaring av ords betydelse, och är till för att utvidga kunnande om begreppet. Man kan säga att dessa två typer av beskrivningar används i olika syften och har olika innehåll. I remisslistan återfinns endast definitioner med kommentarer och användningsområden. Terminologiska skrivregler Skrivreglerna är hämtade från ISO 704 Terminology work Principles and methods. o En term skrivs normalt i grundform, dvs. ental och obestämd form för substantiv, oböjd form för adjektiv och infinitivform för verb. o Termen skrivs med liten begynnelsebokstav, utom när den alltid annars skrivs med stor bokstav (t.ex. om den inleds med ett egennamn). o En definition bör kunna bytas ut mot termen i löpande text och skrivs därför med liten begynnelsebokstav och avslutas utan punkt. o Inledande bestämd eller obestämd artikel bör undvikas, om det inte finns särskilda skäl att använda det. Terminologiremissens termposter I remissen redovisas termposter, det vill säga en uppsättning upplysningar som ges om ett begrepp. o Fältet term innehåller föreslagen term för begreppet i fråga. o Fältet definition innehåller föreslagen definition till begreppet. Definitionen beskriver innebörden av begreppet och ska vara oberoende av hur en verksamhet är organiserad eller vilka ekonomiska ersättningssystem man arbetar med. Definitionen inleds med det överordnade begreppet. o Fältet anmärkning innehåller eventuell information om hur och i vilket sammanhang begreppet kan användas. Vill du senare veta resultatet av remissen? Gå in på under Avslutade terminologiprojekt.

2 Terminologiremiss

3 Terminologiremiss Remiss, begrepp inom området välfärdsteknologi Socialstyrelsen ansvarar för samordning av terminologin inom fackområdet vård och omsorg, som innefattar hälso- och sjukvård och socialtjänst. Bakgrund till terminologiarbetet Socialstyrelsen deltar i Myndigheten för delaktighets (MFD) uppdrag att ta fram och sprida information till kommuner och enskilda utförare om implementering och användning av digitala trygghets- och servicetjänster samt digital teknik inom socialtjänsten och den kommunala hemsjukvården. En del av Socialstyrelsens arbete i detta projekt har bestått i att genomföra ett terminologiprojekt för att definiera begrepp inom området välfärdsteknologi. Syftet med terminologiprojektet har varit att interna och externa intressenter ska lägga samma innebörd i enskilda begrepp och använda rekommenderade termer och uttryck på ett enhetligt sätt. Projektets arbetsgrupp Arbetsgruppen har bestått av sakkunniga från Socialstyrelsen, Myndigheten för delaktighet, Sveriges Kommuner och Landsting, E-hälsomyndigheten och omsorgsföretaget Adeocare samt terminologer från Socialstyrelsen. Resultatet av terminologiarbetet Resultatet av terminologiarbetet finns i remissen i form av sju föreslagna termposter. Termpost 1-5 är nya och termpost 6-7 gäller revidering av redan publicerade termposter i termbanken. Vi vill ha ditt svar senast den 4 november 2015 Praktiska instruktioner För varje termpost, markera ja eller nej om du tillstyrker valet av term, definition eller anmärkning. Om du svarar nej på något av dem, ber vi dig ange skälet till det i kommentarsfältet. De svar som du markerar sparas när du klickar på flikarna Föregående eller Nästa längst ner på varje sida i remissen. Du kan avbryta besvarandet när som helst. För att återgå till remissen, klicka på länken i e- postbrevet. När du har tagit ställning till alla förslag på termer och begreppsdefinitioner, klicka på Klar. Klicka på "Svarsöversikt" för att kontrollera och eventuellt korrigera dina svar. För att få en utskrift, klicka på symbolen för utskrift i svarsöversikten. För att skicka in dina svar, klicka på "OK" på sista sidan i remissen. Det är möjligt att göra

4 ändringar i remissen fram till sista svarsdatum, även efter att du har skickat in svaren. Termpost 1 - välfärdsteknologi Term: välfärdsteknologi Definition: kunskapen om välfärdsteknik Tillstyrker föreslagen term: Tillstyrker föreslagen definition: Termpost 1 - välfärdsteknologi Motivera varför du inte tillstyrker termen : Termpost 1 - välfärdsteknologi Motivera varför du inte tillstyrker definitionen : Termpost 2 - välfärdsteknik Term: välfärdsteknik Definition: digital teknik som syftar till att bibehålla eller öka trygghet, aktivitet, delaktighet eller självständighet för en person som har eller löper förhöjd risk att få en funktionsnedsättning Anmärkning: Exempel på välfärdsteknik är digitala trygghetslarm, tillsyn via kamera och sensorer för

5 påminnelser. Kan användas av personen själv, en närstående, personal eller någon annan i personens närhet. Kan ges som bistånd, förskrivas som hjälpmedel för det dagliga livet eller köpas på konsumentmarknaden. Ett mål med användningen av välfärdsteknik är högre kvalitet och effektivitet i vård och omsorg på samhällsnivå. Tillstyrker föreslagen term: Tillstyrker föreslagen definition: Termpost 2 - välfärdsteknik Motivera varför du inte tillstyrker termen : Termpost 2 - välfärdsteknik Motivera varför du inte tillstyrker definitionen : Termpost 3 - hjälpmedel för det dagliga livet Term: hjälpmedel för det dagliga livet Definition: individuellt utprovad produkt som syftar till att bibehålla eller öka aktivitet, delaktighet eller självständighet genom att kompensera en funktionsnedsättning Anmärkning: Exempel på hjälpmedel för det dagliga livet är rollatorer, griptänger, hörapparater, förstoringssystem och appar för påminnelser. Förskrivs eller köps på konsumentmarknaden efter rådgivning av behörig hälso- och

6 sjukvårdspersonal. Tillstyrker föreslagen term: Tillstyrker föreslagen definition: Termpost 3 - hjälpmedel för det dagliga livet Motivera varför du inte tillstyrker termen : Termpost 3 - hjälpmedel för det dagliga livet Motivera varför du inte tillstyrker definitionen : Termpost 4 - förskrivning av hjälpmedel för det dagliga livet Term: förskrivning av hjälpmedel för det dagliga livet Definition: åtgärd för att förse en person med hjälpmedel för det dagliga livet Anmärkning: Notera att begreppet skiljer sig från det generella begreppet förskrivning. Processen för förskrivning av hjälpmedel för det dagliga livet omfattar utprovning, eventuell specialanpassning, information, träning och uppföljning. I vissa delar av landet kan hela eller delar av processen överlåtas till patienten, så kallat fritt val. Tillstyrker föreslagen term: Tillstyrker föreslagen definition:

7 Termpost 4 - förskrivning av hjälpmedel för det dagliga livet Motivera varför du inte tillstyrker termen : Termpost 4 - förskrivning av hjälpmedel för det dagliga livet Motivera varför du inte tillstyrker definitionen : Termpost 5 - telemedicin Term: telemedicin Definition: hälso- och sjukvård som bedrivs på distans med hjälp av informations- och kommunikationsteknik Tillstyrker föreslagen term: Tillstyrker föreslagen definition: Termpost 5 - telemedicin Motivera varför du inte tillstyrker termen :

8 Termpost 5 - telemedicin Motivera varför du inte tillstyrker definitionen : Här följer två förslag till reviderade termposter. Vi ber dig ta ställning till de föreslagna ändringarna. Termpost 6 - förskrivning Term: förskrivning Definition: utfärdande av recept, livsmedelsanvisning, hjälpmedelskort eller dosrecept av behörig hälso- och sjukvårdspersonal Tidigare anmärkning: En person behörig att förskriva kallas förskrivare. Termen förskrivning kan även stå för själva resultatet av att förskriva. För detta begrepp används, framför allt inom apoteksverksamhet, även termen expeditionsunderlag eller expedieringsunderlag. Ny anmärkning: Notera att begreppet skiljer sig från begreppet förskrivning av hjälpmedel för det dagliga livet. En person behörig att förskriva kallas förskrivare. Termen förskrivning kan även stå för själva resultatet av att förskriva. För detta begrepp används, framför allt inom apoteksverksamhet, även termen expeditionsunderlag eller expedieringsunderlag. Tillstyrker föreslagen anmärkning: Termpost 6 - förskrivning

9 Motivera varför du inte tillstyrker den nya anmärkningen : Termpost 7 - bostadsanpassning Term: bostadsanpassning Tidigare definition: behovsprövad anpassning av bostad för att öka dess tillgänglighet Tidigare anmärkning: - Ny definition: behovsprövad anpassning av en ordinär bostads fasta funktioner för att bibehålla eller öka självständighet för en person med funktionsnedsättning Ny anmärkning: Bostadsanpassning kan göras i eller i anslutning till bostaden. Tillstyrker föreslagen definition: Tillstyrker föreslagen anmärkning: Termpost 7 - bostadsanpassning Motivera varför du inte tillstyrker den nya definitionen : Termpost 7 - bostadsanpassning Motivera varför du inte tillstyrker den nya anmärkningen :

10 Eventuella kommentarer till remissen i sin helhet: