Riktlinjer Svensk engelsk ordlista

Transkript

1 Riktlinjer Svensk engelsk ordlista Fastställd av styrelsen Innehåll Förord. 2 Preface... 2 HTS internt. 3 Poster, utskott och annat Övergripande termer. 4 Förtroendeuppdrag 4 Utskott... 6 Annat. 6 Formalia, möten och dokument... 8 Studentråd.. 11 Övergripande termer.. 11 HTS studentråd. 11 Institutioner Novischperiod. 13 Övergripande termer.. 13 Aktiviteter.. 13 Studentikost Resten av Lund och Sverige Bokstavsordning.. 17 s. 1 av 26

2 Förord I denna ordlista översätts ett antal frekvent använda ord vid Humanistiska och teologiska studentkåren (HTS) från svenska till engelska. Syftet med ordlistan är att tillgängliggöra kåren för alla studenter på HT-fakulteterna, även de icke-svensktalande. Ordlistan är till för kårens medlemmar. Ordlistan påbörjades av HTS studiesociala utskott 15/16 och färdigställdes av HTS studiesociala utskott 16/17. Preface In this glossary a number of frequently used word at the Student Union for Humanities and Theology (HTS) are translated from Swedish to English. The purpose of the glossary is to make the union available for all students at the faculties of Humanities and Theology, including the ones that don t speak Swedish. The glossary is for the members of the student union. The glossary was initiated by HTS Student Welfare Commitee 15/16 and completed by HTS Student Welfare Commitee 16/17. s. 2 av 26

3 HTS internt Humanistiska och teologiska studentkåren Expeditionen Expen HTS - Student Union for Humanities and Theology the Exp the Office Expeditionstider Office hours Kontoret Kansliet the Union office Kuddrummet Cushion room Cosy room Arkivet the Archive Biblioteket the Library Pölen pölen Pölen pölen Puddle puddle Dammen dammen Dammen dammen Pond pond Sirendjur Sjöko Manatee Sea cow Sjökon Hugh Hugh the manatee Sjökon Theo Theo the manatee Sjökon Mary Mary the manatee Heltidsarvorderad Full-time employee Full-timer Verksamhetsår Fiscal year s. 3 av 26

4 Poster, utskott och annat Övergripande termer [Organets] ordförande Ledamot i [Organ] Arbetsgrupp Mandatperiod Organ Utskott Förtroendevald Förtroendepost Chair of [Body] Chair person Head of [Body] [Body] member Member of [Body] Task force Term of office Body Commitee Elected representative Position of trust Förtroendeuppdrag Kårordförande Vice kårordförande med utbildningsansvar Vice kårordförande med studiesocialt ansvar (Kår)Styrelsen Projektledare Hybrid Arbetsgrupp för arbetsmarknadsdagen Novischamiral Fullmäktiges mötesordförande President Vice president, head of educational affairs Vice president, head of student welfare the (Union) Board Head of Career Affairs Task force of the Career Committee Novice Admiral Chair person of the (Union) Representative Council s. 4 av 26

5 Fullmäktiges sekreterare Valberedningens ordförande Ledamöter av valberedningen Valnämndens ordförande Ledamöter av valnämnden Ledamöter av utbildningsutskottet Ledamöter av studiesociala utskottet Språkcaféutskottets ordförande Ledamöter av språkcaféutskottet Sexmästare Ledamöter av sexmästeriet Grafisk designer Månbas Lunära kommittén Spelledare Lekledare Konstitutionsrådet Sakrevisor Ekonomisk revisor Secretary of the (Union) Representative Council Head of the Nomination Committee Members of the Nomination Committee Head of the Election Committee Members of the Election Committee Members of the Educational Affairs Committee Members of the Student Welfare Committee Head of Café Multilingua Members of the Café Multilingua Committee Sexmästare, head of festivitites Members of the Festivities Committee Graphic Designer Head of Lunar Affairs the Lunar Committee Game Master Activities master the Constitution Council Operations Auditor Financial Auditor Fakultetsstyrelsen och fakultetsstyrelsens arbetsutskott för humaniora och teologi The Faculty Board and the Working Committee of the Faculty Board for Humanities and Theology s. 5 av 26

6 Grundutbildningsnämnden Forskarutbildningsnämnden Kursplanegranskare Lärarförslagsnämnden LUS ting LUS valberedning AF:s överstyrelse AF:s stipendienämnd SFS-ombud TRF:s stämma the Educational Council the Study Programmes Board the Research Council the Board for Research Programmes Syllabus Reviewer the Academic Appointments Board LUS Moot LUS Nomination Committee the Head Board of AF the Scholarship Board of AF SFS delegate TRF Assembly Utskott Sexmästeriet Språkcaféutskottet Studiesociala utskottet Utbildningsutskottet the Festivities Committee the Committee of Café Multilingua the Student Welfare Committee the Committee of Educational Affairs Annat Valberedningen Fullmäktige the Nomination Committee the (Union) Representative Council s. 6 av 26

7 Fullmäktigeval - Kårvalet Valnämnden Valfullmäktige HTS BK Lunära högtiden Election of Representative Council the Electoral Committee Electoral Council Meeting HTS BK HTS football club Lunar Festival - Lunar Festivities s. 7 av 26

8 Formalia, möten och dokument Acklamation Adjungering Adjungera Adjungerade Ajournering Ajournera Avslå Avslag Bifalla Bifall Bilaga Bordlägga Budget Dagordning Föredragningslista Delegationsordning Fyllnadsval Frånvarande Förankring Förankrat Förklara mötet avslutat Förklara mötet öppnat Justerare Kallelse Kalla till möte Kandidatur Kandidera (till [post]) Motion Motionär Motionera Acclamation Co-option Co-opt Co-opted Adjournment Adjourn Reject Rejection Approve Approval Appendix Defer Budget Agenda Delegation of authority By-election Absent Absentee Democratic base Well based Close the meeting Open the meeting Minute reviewer Convocation Convene a meeting Candidacy Run (for [position]) Motion Mover Move s. 8 av 26

9 Möteshandlingar Mötesordförande Mötesprotokoll Nominera Närvarande Närvarolista Närvarorätt Omröstning Ordninarie ledamot Ordningsfråga Policy Proposition Lägga fram en proposition Protokollsanteckning Reglemente Replik Reservation Reservera sig Revidera Riktlinjer Rösträtt Sakupplysning Meeting documents Chair person Minutes Nominate Present Attendance list Permission to attend Vote Full member Matter of procedure Policy Proposition Move a proposition Minute statement Regulations Reply Reservation Express a reservation Revise Guidelines Permission to vote Factual interjection s. 9 av 26

10 Sekreterare Stadfästa Stadgar Streck i debatten Styrdokument Suppleant Talarlista Verksamhetsberättelse Verksamhetsplan Yrkande Yrka Yrkanderätt Yttranderätt Åsiktsdokument Secretary Ratify By-laws Close the debate Regulatory documents Substitute List of speakers Account of operations Plan of operations Plea Plead Permission to plead Permission to speak Document of opinions s. 10 av 26

11 Studentråd Övergripande termer Studentråd Studeranderepresentanter Ledamot i studentråd Studentrådsordförande Vice studentrådsordförande Student Council Student Representative Head of the Student Council Chair person of the Student Council Vice President of the Student Council Studerandeskyddsombud Student Safety Representative Studentrådssekreterare Student Council Secretary HT-fakulteterna the Faculties of Humanities and Theology HTS studentråd Filosofiska studentrådet (FILO) Studentrådet för Historia och Mänskliga Rättigheter (HMR) Studentrådet för Centrum för mellanösternstudier (CMES) Kulturvetenskapliga studentrådet (KULTVET) Språk- och litteraturcentrums studentråd (SOL:s studentråd) Studentrådet för Centrum för Teologi och Religion (CTR) Utbildningsvetenskapliga studentrådet vid Campus Helsingborg (U-rådet) Arkeologiska studentrådet (ARK) Modevetenskapliga studentrådet vid Campus Helsingborg (MODVET) The Student Council at the Department of Philosophy The Student Council at the Department of History and Human Rights The Student Council at the Center for Middle Eastern Studies The Student Council at the Department of Cultural Sciences The Student Council at the Department of Languages and Literature The Student Council at the Centre for Theology and Religious Studies The Student Council at the Department of Educational Sciences (Campus Helsingborg) The Student Council at the Department of Archaeology and Ancient History The Program Council for the Bachelor's Program in Fashion Science (Campus Helsingborg) s. 11 av 26

12 Institutioner Filosofiska institutionen Historiska institutionen och mänskliga rättigheter Centrum för mellanösternstudier Institutionen för kulturvetenskap Språk- och litteraturcentrum (SOL) Centrum för teologi och religionsvetenskap (CTR) Institutionen för utbildningsvetenskap (Campus Helsingborg) Institutionen för arkeologi och antikens historia Modevetenskap (Campus Helsingborg) Department of Philosophy Department of History and Human Rights Studies Center for Middle Eastern Studies Department of Arts and Cultural Sciences Centre for Languages and Literature Centre for Theology and Religious Studies (CTR) Department of Educational Sciences (Campus Helsingborg) Department of Archaeology and Ancient History Fashion Studies (Campus Helsingborg) s. 12 av 26

13 Novischperioden Övergripande termer Fadder Fixare Novisch Hösttermin Vårtermin Infoblad Anmälan Studentikos etikett Studentlundsmedlemskap Novischamiral Novischperioden Fadder- och fixaravtal (novice) Mentors (novice) Organizers Novice Autumn term Spring term Info sheet Registration Student etiquette Student traditions Membership in Studentlund Novice Admiral Novice Orientation Novice Introduction Week Mentor- and organizer agreement Aktiviteter Hälsningsgillet Hemlig fadderaktivitet Introduktionsmöte Skattjakt Hälsningsgillet Secret mentor activity Introduction meeting Treasure hunt s. 13 av 26

14 Vilodag Chilldag Pubkväll Film- och spelkväll Kårgillet Grillkväll Friluftsdag Relax day Chill day Pub evening Movie- and games night Kårgillet Barbecue Field day s. 14 av 26

15 Studentikost Examenshögtid Ordensband Doktorspromotion Eftersläpp Sittning Finsittning Sångförman Tandem Studentmössa Studentikos AF-Borgen Falafel Högtidsdräkt Mellanfest Sångbok Universitetshuset Kårband Mörk kostym Graduation ceremony Couleur Doctoral degree conferment ceremony After party Sittning Dinner party Toastmaster the Tandem Relay Student cap Studentikos Students traditions AF-Borgen "The big castle in Lundagård, you know it?" A good sandwich Formal wear Middle party Song book University Building Student union sash Semi-formal Suit Dark lounge suit s. 15 av 26

16 Resten av Lund och Sverige Studentlund Studentlund Nation Nation Akademiska Föreningen (AF) the Academic Society Lunds Universitets Studentkårer (LUS) Lund University Student Unions Association Kuratorskollegiet (KK) the Curator College Sveriges Förenade Studentkårer (SFS) the Swedish National Union of Students Lundakarnevalen the Lundakarneval Lunds Doktorandkår (LDK) LundaEkonomerna (LE) Samhällsvetarkåren (SAM) Naturvetarkåren (LUNA) Lund Doctoral Student Union LundaEkonomerna - Student Union of LUSEM Social Sciences Student Union at Lund University the Science Student Union Juridiska föreningen (JF) the Law Students' Union Corpus Medicum (MF) Studentkåren vid Konstnärliga fakulteten i Malmö (SKFM) Teknologkåren vid Lunds Tekniska Högskola (TLTH) Humanistiska föreningen vid Stockholm universitet (HUMF) Studentkåren StuFF vid Linköpings universitet Corpus Medicum the Student Union of the Faculty of Art in Malmö the Student Union at Lund University, Faculty of Engineering the Association of Humanities of Stockholm University the Student union of Educational Sciences and Faculty of Arts & Sciences at Linköping University s. 16 av 26

17 Bokstavsordning Acklamation Adjungering Adjungera Adjungerade AF-Borgen AF:s stipendienämnd AF:s överstyrelse Ajournering Ajournera Akademiska Föreningen Anmälan Arbetsgrupp Arbetsgrupp för arbetsmarknadsdagen Arkeologiska studentrådet (ARK) Arkivet Avslå Avslag Bal Biblioteket Bifalla Bifall Bilaga Bordlägga Budget Acclamation Co-option Co-opt Co-opted AF-Borgen "The big castle in Lundagård, you know it?" the Scholarship Board of AF the Head Board of AF Adjournment Adjourn the Academic Society Registration Task force Task force of the Career Committee the Student Council at the Department of Archaeology and Ancient History the Archive Reject Rejection Ball the Library Approve Approval Appendix Defer Budget s. 17 av 26

18 Centrum för mellanösternstudier Studentrådet för centrum för teologi och religion (CTR) Centrum för teologi och religionsvetenskap (CTR) Corpus Medicum (MF) Dagordning Föredragningslista Dammen dammen Delegationsordning Doktorspromotion Eftersläpp Ekonomisk revisor Examenshögtid Expeditionen Expen Expeditionstider Fadder Fadder- och fixaravtal Fakultetsstyrelsen och fakultetsstyrelsens arbetsutskott för humaniora och teologi Falafel Film- och spelkväll Filosofiska institutionen Filosofiska studentrådet (FILO) Center for Middle Eastern Studies The Student Council at the Centre for Theology and Religious Studies Centre for Theology and Religious Studies (CTR) Corpus Medicum Agenda Dammen dammen Pond pond Delegation of authority Doctoral degree conferment ceremony After party Financial Auditor Graduation ceremony the Exp the Office Office hours (novice) Mentors Mentor- and organizer agreement The Faculty Board and the Working Committee of the Faculty Board for Humanities and Theology A good sandwich Movie- and games night Department of Philosophy The Student Council at the Department of Philosophy s. 18 av 26

19 Finsittning Fixare Forskarutbildningsnämnden Friluftsdag Frånvarande Fullmäktige Fullmäktiges mötesordförande Fullmäktiges sekreterare Fullmäktigeval - Kårvalet Fyllnadsval Förankring - Förankrat Förklara mötet avslutat Förklara mötet öppnat Förtroendevald Grafisk designer Grillkväll Grundutbildningsnämnden Heltidsarvorderad Hemlig fadderaktivitet Studentrådet för historia och mänskliga rättigheter (HMR) Dinner party (novice) Organizers the Board for Research Programmes Research Council Field day Absent Absentee the (Union) Representative Council Chair person of the (Union) Representative Council Secretery of the (Union) Representative Council Election of Representative Council By-election Democratic base Well based Close the meeting Open the meeting Elected representative Graphic Designer Barbecue the Educational Council the Study Programmes Board Full-time employee Full-timer Secret mentor activity The Student Council at the Department of History and Human Rights s. 19 av 26

20 Historiska institutionen HT-fakulteterna HTS BK Humanistiska föreningen vid Stockholms universitet (HUMF) Humanistiska och teologiska studentkåren Hälsningsgillet Högtidsdräkt Hösttermin Infoblad Institutionen för arkeologi och antikens historia Institutionen för kulturvetenskaper Institutionen för utbildningsvetenskap (Campus Helsingborg) Introduktionsmöte Juridiska föreningen Justerare Kallelse Kalla till möte Kandidatur Kandidera (till [post]) Konstitutionsrådet Kontoret Kansliet Kuddrummet Department of History the Faculties of Humanities and Theology HTS BK HTS football club the Association of Humanities of Stockholm University HTS - Student Union for Humanities and Theology Hälsningsgillet Formal wear Autumn term Info sheet Department of Archaeology and Ancient History Department of Arts and Cultural Sciences Department of Educational Sciences (Campus Helsingborg) Introduction meeting The Law Students' Union Minute reviewer Convocation Convene a meeting Candidacy Run (for [position]) the Constitution Council the Union office Cushion room Cosy room s. 20 av 26

21 Kulturvetenskapliga studentrådet (KULTVET) Kuratorskollegiet Kursplanegranskare Kårband Kårgillet Kårordförande Kårval Ledamot i [Organ] Ledamöter av sexmästeriet Ledamöter av språkcaféutskottet Ledamöter av studiesociala utskottet Ledamöter av utbildningsutskottet Ledamöter av valberedningen Ledamöter av valnämnden Lekledare LundaEkonomerna (LE) Lundakarnevalen Lunds Doktorandkår (LDK) Lunds Universitets Studentkårer (LUS) Lunära högtiden the Student Council at the Department of Cultural Sciences Curator College Syllabus Reviewer Student union sash Kårgillet President Election of the Representative Council [Body] member Member of [Body] Members of the Festivities Committee Members of the Café Multilingua Committee Members of the Student Welfare Committee Members of the Educational Affairs Committee Members of the Nomination Committee Members of the Election Committee Activities master LundaEkonomerna - Student Union of LUSEM the Lundakarneval Lund Doctoral Student Union Lund University Student Unions Association Lunar Festival Lunar Festivities s. 21 av 26

22 Lunära kommittén LUS ting LUS valberedning Lärarförslagsnämnden Mandatperiod Mellanfest Mörk kostym Modevetenskap (Campus Helsingborg) Modevetenskapliga studentrådet vid Campus Helsingborg (MODVET) Motion Motionär Motionera Månbas Möteshandlingar Mötesordförande Mötesprotokoll Nation Naturvetarkåren (LUNA) Nominera Novisch Novischamiral Novischperioden the Lunar Committee LUS Moot LUS Nomination Committee the Academic Appointments Board Term of office Middle party Semi-formal Suit Dark lounge suit Fashion Studies (Campus Helsingborg) The Program Council for the Bachelor's Program in Fashion Science (Campus Helsingborg) Motion Mover Move Head of Lunar Affairs Meeting documents Chair person Minutes Nation The Science Student Union Nominate Novice Novice Admiral Novice Orientation Novice Introduction Week s. 22 av 26

23 Närvarande Närvarolista Närvarorätt Omröstning Ordensband [Organets] Ordförande Ordinarie ledamot Ordningsfråga Organ Policy Projektledare Hybrid Proposition Lägga fram en proposition Protokollsanteckning Pubkväll Pölen pölen Reglemente Replik Reservation Reservera sig Revidera Riktlinjer Present Attendance list Permission to attend Vote Couleur Chair of [Body] Chair person Head of [Body] Full member Matter of procedure Body Policy Head of Career Affairs Proposition Move a proposition Minute statement Pub evening Pölen pölen Puddle puddle Regulations Reply Reservation Express a reservation Revise Guidelines s. 23 av 26

24 Rösträtt Sakrevisor Sakupplysning Samhällsvetarkåren (SAM) Sekreterare Sexmästare Sexmästeriet SFS-ombud Sirendjur Sjöko Sittning Sjökon Hugh Sjökon Mary Sjökon Theo Skattjakt Spelledare Språk- och litteraturcentrums studentråd (SOL:s studentråd) Språk- och litteraturcentrum (SOL) Språkcaféutskottet Språkcaféutskottets ordförande Stadfästa Permission to vote Operations Auditor Factual interjection The Social Sciences Student Union at Lund University Secretary Sexmästare, head of festivitites the Festivities Committee SFS delegate Manatee Sea cow Sittning Hugh the manatee Mary the manatee Theo the manatee Treasure hunt Game Master The Student Council at the Department of Languages and Literature Centre for Languages and Literature the Committee of Café Multilingua Head of Café Multilingua Ratify s. 24 av 26

25 Stadgar Streck i debatten Studentikos Studentkåren StuFF vid Linköpings universitet Studentkåren vid Konstnärliga fakulteten i Malmö (SKFM) Studentlund Studentlundsmedlemskap Studentmössa Studentråd Studentrådet för centrum för mellanösternstudier (CMES) Studentrådsordförande Studentrådssekreterare Studeranderepresentanter Ledamot i studentråd Studerandeskyddsombud Studiesociala utskottet (Kår)Styrelsen Styrdokument Suppleant Sveriges Förenade Studentkårer (SFS) Sångbok By-laws Close the debate Studentikos Students traditions the Student union of Educational Sciences and Faculty of Arts & Sciences at Linköping University Student Union of the Faculty of Art in Malmö Studentlund Membership in Studentlund Student cap Student Council the Student Council at the Center for Middle Eastern Studies Head of the Student Council Chair person of the Student Council Secretary of Student Council Student Representative Student Safety Representative the Student Welfare Committee the (Union) Board Regulatory documents Substitute the Swedish National Union of Students Song book s. 25 av 26

26 Sångförman Talarlista Tandem Teknologkåren vid Lunds Tekniska Högskola (TLTH) TRF:s stämma Universitetshuset Utbildningsutskottet Utbildningsvetenskapliga studentrådet vid Campus Helsingborg (U-rådet) Utskott Valberedningen Valberedningens ordförande Valfullmäktige Valnämnden Valnämndens ordförande Verksamhetsberättelse Verksamhetsplan Verksamhetsår Vice kårordförande med studiesocialt ansvar Vice kårordförande med utbildningsansvar Vice studentrådsordförande Toastmaster List of speakers the Tandem Relay the Student Union at Lund University, Faculty of Engineering TRF assembly University Building the Committee of Educational Affairs The Student Council at the Department of Educational Sciences (Campus Helsingborg) Commitee the Nomination Committee Head of the Nomination Committee Electoral Council Meeting the Election Committee Head of the Election committee Account of operations Plan of operations Fiscal year Vice president, head of student welfare matters Vice President, head of educational affairs Vice president of the Student Council s. 26 av 26

27 Vilodag Chilldag Vårtermin Yrkande Yrka Yrkanderätt Yttranderätt Åsiktsdokument Relax day Chill day Spring term Plea Plead Permission to plead Permission to speak Document of Opinions s. 27 av 26