1.1. Sammanfattning Dessa riktlinjer är en vägledning vid översättning till engelska.

Transkript

1 1. Formalia 1.1. Sammanfattning Dessa riktlinjer är en vägledning vid översättning till engelska Syfte Syftet med ordlistan är att underlätta för funktionärer vid och medlemmar i Teknologkåren vid Lunds Tekniska Högskolan (TLTH) när dessa ska skriva eller tala på engelska i Kårsammanhang Omfattning Riktlinjen omfattar Teknologkårens centralorganisation men kan med fördel användas av hela Teknologkåren och dess Fria föreningar Historik Utkast färdigställt av: Linnea Thörnqvist, David Gustavsson Ursprungligen antagen enligt beslut: S5-15/16 Omarbetning fastställd enligt beslut (samt motionär): S1-16/17 (Björn Sanders) 2. Bakgrund Syftet med ordlistan är att underlätta för funktionärer vid och medlemmar i Teknologkåren vid Lunds Tekniska Högskolan (TLTH) när dessa ska skriva eller tala på engelska i Kårsammanhang. Ordlistan fastställer också vilka engelska uttryck som ska användas för att översätta postnamn, evenemang och dylikt. Det är tillåtet att använda det svenska namnet på poster eller evenemang även i engelska texter om så anses lämpligt. Detta bör dock göras mycket sparsamt om det svenska uttrycket är svåruttalbart eller svårt att komma ihåg för engelskspråkiga studenter Egennamn, poster och evenemang versaliseras generellt enkelt på svenska, (exempelvis Kårhusservice förvaltare) och i Kamelnotation på engelska (exempelvis Kårhuset Service Manager). 3. Övergripande ord arbetsgrupp fri förening funktionär - funktionärspost task force association volunteer - volunteer position Teknologkåren vid Lunds Tekniska Högskola 1 (15)

2 heltidsarvorderad inspektor kollegium Kårhuset mandatperiod organ revisor sektion studentkår Teknologkåren vid Lunds Tekniska Högskola - Teknologkåren - Kåren - TLTH utskott utskottsordförande verksamhetsår sabbatical officer inspector college Kårhuset term of office body auditor guild students' union the Student Union at Lund University, Faculty of Engineering - the Student Union - the Union - TLTH committee committee chair operational year 4. Utskott och organ Aktivitetsutskottet (e.d.) Arbetsmarknadsutskottet Arkivutskottet BEST-Lund Datorsystemgruppen De tre benen - Utbildning-Näringsliv-Fritid De äldres råd (Kår)fullmäktige Fullmäktigeval Gemensamma Studierådet (SRKår) Heltidsanställdas äldre råd Husutskottet IAESTE Idrottsutskottet Informationsutskottet (e.d.) Kårhusservice Ledningsgruppen för Utbildningsutskottet Medaljkommittén (e.d.) the Recreation Committee the Career Committee the Archive Committee BEST-Lund the IT Committee the Three Pillars - Education-Career- Recreation Terribly Highly Esteemed Reunion of Elders the (Union Representative) Council Council Election the Central Student Council Highly Esteemed Reunion of Elders the Facilities Committee IAESTE the Sports Committee the Public Relations Committee Kårhuset Service the Education Executive Group the Honours Committee Teknologkåren vid Lunds Tekniska Högskola 2 (15)

3 Nollningsutskottet Phøset (e.d.) Projektgruppen för ARKAD Sexmästeriet Strategigruppen Studierådet (Kår)styrelsen Tackmästeriutskottet tidningen Pålsjö Ängsblad TLTH Näringsliv/Näringslivsgruppen Utbildningsutskottet Valberedningen Valfullmäktige Valnämnden the Nollning Committee the Phøs the ARKAD Project Group the Festivities Committee the Strategic Group the Student Council the (Union) Board the Gratitude Committe Pålsjö Ängsblad magazine the Corporate Relations Committee the Education Committee the Nomination Committee Volunteer Election Meeting the Council Election Board 5. Kollegier Aktivitetskollegiet Cafémästarkollegiet Industrikontaktkollegiet Infokollegiet Likabehandlingskollegiet Mässindustrikontaktkollegiet Ordförandekollegiet Pengakollegiet Sexmästarkollegiet Skyddsombudskollegiet Studeranderepresentantkollegiet Studierådskollegiet Världsmästarkollegiet Øverphøskollegiet the College of Recreation the College of Cafés the College of Corporate Relations the College of Communication the College of Equality Oppurtunities the College of Career Fairs the College of Presidents the College of Treasurers the College of Festivities the College of Safety Representatives the College of Student Representatives the College of Student Councils the College of World Masters the College of Nollning 6. Evenemang och teknologika bal ball civilingenjörsring engineer's ring Teknologkåren vid Lunds Tekniska Högskola 3 (15)

4 Corneliusbalen doktorspromotion doktorsring eftersläpp ET-slasque Examenshögtid F1 Röj gyckel - gyckla Nollning Nyårsbalen ordensband ouveralle sittning spegat Sångarstriden sångförman Tandem teknologmössa x:en X:en (sjön Sjøn, puben Puben) Cornelius Ball doctoral conferment ceremony doctoral ring after party after exam party graduation ceremony F1 Röj entertainment - entertain Nollning New Year s Ball couleur ouveralle dinner party (tassel) woggle TLTH Song Contest toastmaster the Tandem Relay engineer's cap the x X (the lake Lake, the pub Pub) 7. Mötesformalia acklamation adjungering - adjungera - adjungerade ajournering - ajournera anta antagen avslå - avslag bifalla - bifall bilaga bordlägga dagordning/föredragningslista fyllnadsval frånvarande förankring - förankrat förklara mötet avslutat förklara mötet öppnat acclamation co-option - co-opt - co-opted adjournment - adjourn pass - passed reject - rejection approve - approval appendix defer agenda by-election absent democratic base - well based close the meeting open the meeting Teknologkåren vid Lunds Tekniska Högskola 4 (15)

5 höstterminsmöte justerare kallelse - kalla till möte kandidatur - kandidera (till [post]) motion - motionär - motionera möteshandlingar mötesordförande mötesprotokoll nominera närvarande närvarolista närvarorätt omröstning ordinarie ledamot ordningsfråga proposition protokollsanteckning replik reservation - reservera sig revidera rösträtt sakupplysning sekreterare intresseföreningen sektionsmaskot sektionsmonument sektionsmöte stadfästa streck i debatten suppleant talarlista valmöte vårterminsmöte yrkande - yrka yrkanderätt autumn assembly minute reviewer convocation - convene a meeting candidacy - run (for [position]) motion - mover - move meeting documents chair minutes nominate present attendance list permission to attend vote full member matter of procedure motion from the board minute statement reply reservation - express a reservation revise permission to vote factual interjection secretary interest association guild mascot guild monument guild assembly ratify close the debate substitute list of speakers election assembly spring assembly plea - plead permission to plead Teknologkåren vid Lunds Tekniska Högskola 5 (15)

6 yttranderätt permission to speak 8. Dokument budget delegationsordning Forsknings- och forskarutbildningspolitiskt program Mål- och visionsdokument policy reglemente riktlinjer stadgar budget delegation of authority Opinions on Research and PhD Studies Statement of Vision and Objectives policy regulations guidelines by-laws Studiesocialt och utbildningspolitiskt program Opinions on Social and Educational Affairs styrdokument Verksamhetsberättelse Verksamhetsplan åsiktsprogram regulatory documents Account of Operations Plan of Operations document of opinions 9. Heltidare och kontoret Aktivitetssamordnare Ekonomiansvarig Expen Generalsekreterare Huvudansvarig för utbildningsfrågor Informationsansvarig Kanslist Kontoret Kårordförande Nollegeneral Näringslivsansvarig Pedell Projektledare ARKAD Studiesocialt ansvarig Utbildningsansvarig för externa frågor Utbildningsansvarig för interna frågor Head of Recreation Financial Accountant Front Desk Secretary-General Head of Educational Advocacy Head of Public Relations Receptionist the Union Office President Head of Nollning Head of Corporate Relations Pedell Project Manager, ARKAD Head of Social Affairs Head of External Educational Affairs Head of Internal Educational Affairs Teknologkåren vid Lunds Tekniska Högskola 6 (15)

7 10. Ideella poster Aktivitetsordförande (e.d.) Balmästare Corneliusbalen Balmästare Nyårsbalen Cafémästare (e.d.) Co-phøs Datoransvarig F1 Röj boss Fanbärare Informationsansvarig (e.d.) Jubileumsgeneral Kassör (e.d.) Kårfotograf Kårhusservice förvaltare ledamot i [Organ] Likabehandlingsombud Miljöombud Mässansvarig (e.d.) [Organets] ordförande Prylmästare (e.d.) Pubmästare Pålsjö Ängsblads redaktör Rullechef Sakrevisor Sakrevisorssuppleant Samordnande studerandeskyddsombud Sektionsordförande Sekreterare Sexmästare Skyddsombud Studierådsordförande Superintendent Sångarstridsförman Sångarstridgeneral Sångförman Head of Recreation Head of Cornelius Ball Head of New Year s Ball Head of the Café Co-phøs IT Manager F1 Röj Boss Standard-bearer Head of Communication Head of Anniversary Treasurer Union Photographer Kårhuset Service Manager [Body] member/member of [Body] Equal Oppurtunities Representative Environmental Representative Head of Career Fair Chair of [Body] Head of Facilities Pub Manager Editor, Pålsjö Ängsblad Car Manager Operations Auditor Substitute Operations Auditor Coordinating Safety Representative President at the Guild Secretary Head of Festivities Safety Representative Head of the Student Council Lophtet Manager Song Contest Team Leader Head of Song Contest Toastmaster Teknologkåren vid Lunds Tekniska Högskola 7 (15)

8 Talman Tandemgeneral TUT-chef (Teknikchef) Vice Nollegeneral Världsmästare Øverphøs Phadder Speaker Tandem Relay Team Leader Stagecraft Manager Vice Head of Nollning World Master Øverphøs Mentor 11. Historiska poster, organ mm Vice Kårordförande för internationella frågor Vice President, Head of International Affairs Vice Kårordförande för studiesociala frågor Vice Kårordförande för utbildningsfrågor Vice President, Head of Social Affairs Vice President, Head of Educational Affairs 12. Andra studentföreningar Akademiska Föreningen the Academic Society Chalmers Studentkår Corpus Medicum Humanistiska och Teologiska Studentkåren Juridiska föreningen Kuratorskollegiet Linköping teknologers studentkår LundaEkonomerna Lundakarnevalen Lunds DoktorandKår Lunds Universitets Studentkårer Nation Naturvetarkåren Reftec Samhällsvetarkåren Studentkåren vid Konstnärliga fakulteten i Chalmers Student Union Corpus Medicum Student Union for the Humanities and Theology The Law Students' Union Curator College The Union of Technology and Science Students at Linköping University LundaEkonomerna Student Union (at Lund University School of Economics and Management) the Lundakarneval Lund Doctoral Student Union Lund University Student Unions Association Nation The Science Student Union Reftec The Social Sciences Student Union at Lund University Student Union of the Faculty of Art in Malmö Teknologkåren vid Lunds Tekniska Högskola 8 (15)

9 Malmö Studentlund Sveriges Förenade Studentkårer Tekniska Högskolans Studentkår Studentlund The Swedish National Union of Students Student Union at the Royal Institute of Technology Teknologkåren vid Luleå tekniska universitet Student union of engineering at Luleå university of technology Umeå Naturvetar- och Teknologkår Uppsala Teknolog- och Naturvetarkår Umeå Student Union of Science and Technology Uppsala Union of Engineering and Science Students 13. I bokstavsordning acklamation adjungering - adjungera - adjungerade ajournering - ajournera Akademiska Föreningen Aktivitetsordförande (e.d.) Aktivitetskollegiet Aktivitetssamordnare Aktivitetsutskottet (e.d.) anta antagen arbetsgrupp Arbetsmarknadsutskottet Arkivutskottet avslå - avslag bal Balmästare Corneliusbalen Balmästare Nyårsbalen BEST-Lund bifalla - bifall bilaga bordlägga budget Cafémästare (e.d.) Cafémästarkollegiet acclamation co-option - co-opt - co-opted adjournment - adjourn the Academic Society Head of Recreation the College of Recreation Head of Recreation the Recreation Committee pass - passed task force the Career Committee the Archive Committee reject - rejection ball Head of Cornelius Ball Head of New Year s Ball BEST-Lund approve - approval appendix defer budget Head of the Café the College of Cafés Teknologkåren vid Lunds Tekniska Högskola 9 (15)

10 Chalmers Studentkår civilingenjörsring Co-phøs Corneliusbalen Corpus Medicum dagordning/föredragningslista Datoransvarig Datorsystemgruppen De tre benen - Utbildning-Näringsliv-Fritid De äldres råd delegationsordning doktorspromotion doktorsring eftersläpp Ekonomiansvarig ET-slasque Examenshögtid Expen F1 Röj F1Röj boss Fanbärare Forsknings- och forskarutbildningspolitiskt program fri förening frånvarande (Kår)fullmäktige Fullmäktigeval funktionär - funktionärspost fyllnadsval förankring - förankrat förklara mötet avslutat förklara mötet öppnat Gemensamma Studierådet (SRKår) Generalsekreterare gyckel - gyckla Chalmers Student Union engineer's ring Co-phøs Cornelius Ball Corpus Medicum agenda IT Manager the IT Committee the Three Pillars - Education-Career- Recreation Terribly Highly Esteemed Reunion of Elders delegation of authority doctoral conferment ceremony doctoral ring after party Financial Accountant after exam party graduation ceremony Front Desk F1 Röj F1 Röj Boss Standard-bearer Opinions on Research and PhD Studies association absent the (Union Representative) Council Council Election volunteer - volunteer position by-election democratic base - well based close the meeting open the meeting the Central Student Council Secretary-General entertainment - entertain Teknologkåren vid Lunds Tekniska Högskola 10 (15)

11 Heltidsanställdas äldre råd heltidsarvorderad Humanistiska och Teologiska Studentkåren Husutskottet höstterminsmöte IAESTE Idrottsutskottet Industrikontaktkollegiet Infokollegiet Informationsansvarig (heltidarpost) Informationsansvarig (e.d.) Informationsutskottet (e.d.) inspektor intresseföreningen Jubileumsgeneral Juridiska föreningen justerare kallelse - kalla till möte kandidatur - kandidera (till [post]) Kanslist Kassör (e.d.) kollegium Kontoret Kuratorskollegiet Kårfotograf Kårhuset Kårhusservice Kårhusservice förvaltare Kårordförande ledamot i [Organ] Ledningsgruppen för Utbildningsutskottet Likabehandlingskollegiet Likabehandlingsombud Linköping teknologers studentkår Highly Esteemed Reunion of Elders sabbatical officer Student Union for the Humanities and Theology the Facilities Committee autumn assembly IAESTE the Sports Committee the College of Corporate Relations the College of Communication Head of Public Relations Head of Communication the Public Relations Committee inspector interest association Head of Anniversary The Law Students' Union minute reviewer convocation - convene a meeting candidacy - run (for [position]) Receptionist Treasurer college the Union Office Curator College Union Photographer Kårhuset Kårhuset Service Kårhuset Service Manager President [Body] member/member of [Body] the Education Executive Group the College of Equality Oppurtunities Equal Oppurtunities Representative The Union of Technology and Science Students at Linköping University Teknologkåren vid Lunds Tekniska Högskola 11 (15)

12 LundaEkonomerna Lundakarnevalen Lunds DoktorandKår Lunds Universitets Studentkårer mandatperiod Medaljkommittén (e.d.) Miljöombud motion - motionär - motionera Mål- och visionsdokument Mässansvarig (e.d.) Mässindustrikontaktkollegiet möteshandlingar mötesordförande mötesprotokoll Nation Naturvetarkåren Nollegeneral Nollning Nollningsutskottet nominera Nyårsbalen Näringslivsansvarig närvarande närvarolista närvarorätt omröstning ordensband [Organets] ordförande Ordförandekollegiet ordinarie ledamot ordningsfråga organ ouveralle Pedell LundaEkonomerna Student Union (at Lund University School of Economics and Management) the Lundakarneval Lund Doctoral Student Union Lund University Student Unions Association term of office the Honours Committee Environmental Representative motion - mover - move Statement of Vision and Objectives Head of Career Fair the College of Career Fairs meeting documents chair minutes Nation The Science Student Union Head of Nollning Nollning the Nollning Committee nominate New Year s Ball Head of Corporate Relations present attendance list permission to attend vote couleur Chair of [Body] the College of Presidents full member matter of procedure body ouveralle Pedell Teknologkåren vid Lunds Tekniska Högskola 12 (15)

13 Pengakollegiet Phadder Phøset (e.d.) policy Projektgruppen för ARKAD Projektledare ARKAD proposition protokollsanteckning Prylmästare (e.d.) Pubmästare Pålsjö Ängsblads redaktör Reftec reglemente replik reservation - reservera sig revidera revisor riktlinjer Rullechef rösträtt Sakrevisor Sakrevisorssuppleant sakupplysning Samhällsvetarkåren Samordnande studerandeskyddsombud Sekreterare sektion sektionsmaskot sektionsmonument sektionsmöte Sektionsordförande Sexmästare Sexmästarkollegiet Sexmästeriet the College of Treasurers Mentor the Phøs policy the ARKAD Project Group Project Manager, ARKAD motion from the board minute statement Head of Facilities Pub Manager Editor, Pålsjö Ängsblad Reftec regulations reply reservation - express a reservation revise auditor guidelines Car Manager permission to vote Operations Auditor Substitute Operations Auditor factual interjection The Social Sciences Student Union at Lund University Coordinating Safety Representative Secretary guild guild mascot guild monument guild assembly President at the Guild Head of Festivities the College of Festivities the Festivities Committee Teknologkåren vid Lunds Tekniska Högskola 13 (15)

14 sittning Skyddsombud Skyddsombudskollegiet spegat stadfästa stadgar Strategigruppen streck i debatten studentkår Studentkåren vid Konstnärliga fakulteten i Malmö Studentlund Studeranderepresentantkollegiet Studierådet Studierådskollegiet Studierådsordförande dinner party Safety Representative the College of Safety Representatives (tassel) woggle ratify by-laws the Strategic Group close the debate students' union Student Union of the Faculty of Art in Malmö Studentlund the College of Student Representatives the Student Council the College of Student Councils Head of the Student Council Studiesocialt och utbildningspolitiskt program Opinions on Social and Educational Affairs styrdokument (Kår)styrelsen Superintendent suppleant Sveriges Förenade Studentkårer Sångarstriden Sångarstridgeneral Sångarstridsförman Sångförman Tackmästeriutskottet talarlista Talman Tandem Tandemgeneral Tekniska Högskolans Studentkår regulatory documents the (Union) Board Lophtet Manager substitute The Swedish National Union of Students TLTH Song Contest Head of Song Contest Song Contest Team Leader Toastmaster the Gratitude Committe list of speakers Speaker the Tandem Relay Tandem Relay Team Leader Student Union at the Royal Institute of Technology Teknologkåren vid Luleå tekniska universitet Student union of engineering at Luleå university of technology Teknologkåren vid Lunds Tekniska Högskola - the Student Union at Lund University, Faculty Teknologkåren vid Lunds Tekniska Högskola 14 (15)

15 Teknologkåren - Kåren - TLTH teknologmössa tidningen Pålsjö Ängsblad TLTH Näringsliv/Näringslivsgruppen TUT-chef (Teknikchef) Umeå Naturvetar- och Teknologkår Uppsala Teknolog- och Naturvetarkår Utbildningsutskottet utskott utskottsordförande Valberedningen Valfullmäktige valmöte Valnämnden Verksamhetsberättelse Verksamhetsplan verksamhetsår of Engineering - the Student Union - the Union - TLTH engineer's cap Pålsjö Ängsblad magazine the Corporate Relations Committee Stagecraft Manager Umeå Student Union of Science and Technology Uppsala Union of Engineering and Science Students the Education Committee committee committee chair the Nomination Committee Volunteer Election Meeting election assembly the Council Election Board Account of Operations Plan of Operations operational year Vice Kårordförande för internationella frågor Vice President, Head of International Affairs Vice Kårordförande för studiesociala frågor Vice Kårordförande för utbildningsfrågor Vice Nollegeneral vårterminsmöte Världsmästare Världsmästarkollegiet x:en X:en (sjön Sjøn, puben Puben) yrkande - yrka yrkanderätt yttranderätt åsiktsprogram Øverphøs Øverphøskollegiet Vice President, Head of Social Affairs Vice President, Head of Educational Affairs Vice Head of Nollning spring assembly World Master the College of World Masters the x X (the lake Lake, the pub Pub) plea - plead permission to plead permission to speak document of opinions Øverphøs the College of Nollning Teknologkåren vid Lunds Tekniska Högskola 15 (15)