FPA-termer för kommunikation och navigation



Relevanta dokument
Folkpensionsanstalten/ Terminologicentralen TSK UTLÅTANDE

Registerbeskrivning Förmånsregistret

Grundläggande utkomststöd. Ett ekonomiskt stöd i sista hand Kort och lättläst

Hälsa och rehabilitering Ersättningar och dagpenningar vid sjukdom, rehabilitering och handikapp Kort och lättläst

Ett stöd i livets alla skeden

FPA (Folkpensionsanstalten)

Ett stöd i livets alla skeden

Grundläggande utkomststöd. Ett ekonomiskt stöd i sista hand

Grundläggande utkomststöd. Ett ekonomiskt stöd i sista hand

Bilaga 2014 till Den sociala tryggheten

Hälsa och rehabilitering Ersättningar och dagpenningar vid sjukdom, rehabilitering och handikapp Kort och lättläst

Hälsa och rehabilitering. Ersättningar och dagpenningar vid sjukdom, rehabilitering och handikapp Kort och lättläst

Registerbeskrivning Besöksadress Nordenskiöldsgatan 12, Helsingfors FÖRMÅNSREGISTER

Ett stöd i livets alla skeden

Fickstatistik

Pension Pensionstrygghet, bostadsbidrag och vårdbidrag. Kort och lättläst

Fpa förmåner vid handikapp

Arbetslöshet. Stöd för arbetslösa. Kort och lättläst

PROPOSITIONENS HUVUDSAKLIGA INNEHÅLL

Att flytta till Finland eller utomlands

RP 125/2017 rd. Propositionen hänför sig till budgetpropositionen för 2018 och avses bli behandlad i samband med den.

Sjukdomstid och rehabilitering Ersättningar och dagpenningar vid sjukdom samt rehabilitering och handikappbidrag KORT OCH LÄTTLÄST

Flytta till Finland eller utomlands Vad som händer med din sociala trygghet när du flyttar till eller från Finland Kort och lättläst

4 Syftet med och grunden för behandlingen av personuppgifter

Flytta till Finland eller utomlands

tel PB 450 tel tel

Hälsa och rehabilitering Ersättningar och dagpenningar vid sjukdom, rehabilitering och handikapp Kort och lättläst

Dataskyddsbeskrivning gällande rapportering om rehabiliteringens effekter. 4 Syftet med och grunden för behandlingen av personuppgifter

Så här meddelar arbetsgivare samtycke till elektroniska beslut i e-tjänsten

Flytta till Finland eller utomlands Vad som händer med din sociala trygghet när du flyttar till eller från Finland Kort och lättläst

Arbetslöshet. Stöd för arbetslösa. Kort och lättläst

Personal och juridiska ärenden/

Bosättningsbaserad social trygghet i internationella situationer

Arbetsförmågans värdering ur försäkringsläkarens synpunkt. Försäkringsläkare Teemu Takala Veritas

Process för terminologiarbete

RP 72/2009 rd. Regeringens proposition till Riksdagen med förslag till lag om främjande av sjukpensionärers återgång i arbete

Flytta till Finland eller utomlands Vad som händer med din sociala trygghet när du flyttar till eller från Finland Kort och lättläst

Flytta till Finland eller utomlands. Vad som händer med din sociala trygghet när du flyttar till eller från Finland Kort och lättläst

Information om socialskyddet och sjukförsäkringen för sjömän

Pension. Pensionstrygghet, bostadsbidrag och vårdbidrag. Kort och lättläst

Pension Pensionstrygghet, bostadsbidrag och vårdbidrag. Kort och lättläst

Arbetslöshet Stöd för arbetslösa. Kort och lättläst

Ändringar i sjukförsäkringslagen och lagen om företagshälsovård Tillsammans för bättre arbetsförmåga

Arbetslöshet Stöd för arbetslösa. Kort och lättläst

Information om den sociala tryggheten och sjukförsäkringen för sjömän i EU-situationer

Självutvärdering för verksamhetssättet för aktivt stöd

Stöd för pensionärer. FPA-pensioner, bostadsbidrag och vårdbidrag

Alla metoder ska tas i bruk. Anvisningar för att stöda arbetsförmågan

Studier Stöd för studerande och värnpliktiga. Kort och lättläst

Som medlemmar i Handikappforum hänvisar vi också till Handikappforums utlåtande, daterat

KYKY-projektet i rätt tid och i aktiv samverkan med kunden. Elise Kivimäki

Hem och familj Stöd till barnfamiljer och stöd för boende. Kort och lättläst

UNGA I FÖRTIDSPENSION SIFFROR OCH FÖREBYGGANDE I FINLAND

PROPOSITIONENS HUVUD SAKLIGA INNEHÅLL

Stöd vid arbetslöshet KORT OCH LÄTTLÄST

Terminologiremiss patientsäkerhet och systematiskt kvalitetsarbete

Pirjo-Liisa Kotiranta Terveyden ja hyvinvoinnin laitos Översättning: Daniel Enbacka. Vad är ett hjälpmedel? Hur får man tag på hjälpmedel?

Stöd för barnfamiljer. Familjeförmåner och stöd om ett barn insjuknar

Arbetshälsa och långa arbetskarriärer?

Resultatet av remiss om övergripande begrepp inom området vård och omsorg

Går pusslet att bygga på svenska efter SOTE - reformen

Sjukförsäkringsersättningens andel av de försäkrades sjukvårdskostnader inom den privata sektorn ( )

Allmänt bostadsbidrag KORT OCH LÄTTLÄST

10. Utjämning av familje- och boendekostnader samt vissa tjänster

Välbefinnande och rehabilitering för CP-skadade vuxna människor

Regeringens proposition Kundens valfrihet inom social- och hälsovården

Resultat av terminologiremiss om distanskontakt och relaterade begrepp

Ämnesordsmöte Närvarande: Ingrid Berg, Viktoria Lundborg. Nya ord:

Vi är Försäkringskassan

FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLING

URVALSPROCESSEN OCH DET CENTRALISERADE BESLUTSFATTANDET FÖR FPA:S KIILA-KURSER. Från

Språket inom social- och hälsovård

Upprätthållande, uppföljning och tidigt stödjande av arbetsförmågan

Stöd för studerande och värnpliktiga KORT OCH LÄTTLÄST

Dina pensionsuppgifter - Kevas info 2013

INVALIDFÖRBUNDETS RIKSDAGS- VALPROGRAM 2011

Studier Stöd för studerande och värnpliktiga. Kort och lättläst

Statsbudgeten Utjämning av familje- och boendekostnader samt vissa tjänster

Anvisningar fo r dig som anva nder e- tja nsten

Sid 1 Augusti 2017 Om Försäkringskassan. Försäkringskassan

Social trygghet för äldre

Försäkringsdomstolen

Socialstyrelsen ansvarar för samordning av terminologin inom fackområdet vård och omsorg, som innefattar hälso- och sjukvård och socialtjänst.

Terminologiska undersökningstyper. Terminologisk metaforskning

RP 50/2015 rd. Propositionen hänför sig till budgetpropositionen för 2016 och avses bli behandlad i samband med den.

Sjukförsäkringslagen ändras: upprätthållande och tidigt stödjande av arbetsförmågan

(2) 1. Finlands CP-förbund rf

Projektet Masto. för att minska arbetsoförmåga som beror på depression

Rehabilitering vägen till ett bättre liv. Program för utveckling av rehabiliteringen 2015

Arbetspension för arbete!

fickstatistik Finansieringen av FPA:s verksamhet 2016 Fpa-statistik förfrågningar beställningar Statistikpublikationer Tabeller och figurer

PROPOSITIONENS HUVUDSAKLIGA INNEHÅLL MOTIVERING

Finansieringen av sjukförsäkringen har uppdelats i en sjukvårdsförsäkring och en arbetsinkomstförsäkring.

Fickstatistik

Termmammuten social- och hälsovårdsreformen

Arbetsförmågan ett gemensamt mål för oss alla. Social- och hälsovårdsministeriet

Stöd till föräldrar till barn med funktionsnedsättning

Trygghet vid sämre arbetsförmåga. Yrkesinriktad rehabilitering, invalidpension och arbetslivspension ger trygghet om din arbetsförmåga försämras.

Transkript:

FPA-termer för kommunikation och navigation Carita Bjon Nordterm 2011 Vasa 8.6.2011

FPA-termer för kommunikation och navigation 2

o o FPA grundades år 1937 som en pensionsanstalt som enbart ansvarade för utbetalning av folkpension. Numera ansvarar FPA för den sociala grundtryggheten för alla som bor i Finland, dvs. för ekonomiskt stöd till barnfamiljer, studerande, värnpliktiga, arbetslösa, långvarigt sjuka och funktionshindrade, sjukförsäkringsersättningar, t.ex. läkemedels- och sjukvårdsersättningar, yrkesinriktad rehabilitering och medicinsk rehabilitering för vissa grupper samt tolkningstjänster för handikappade. o Största delen av förmånerna kan sökas via FPA:s e- tjänst på nätet. o o FPA deltar i utvecklingen av den sociala tryggheten genom forskning och gör upp statistik som behövs för utvärdering. 230 kundbetjäningsställen, ca 6000 anställda 3

Projektet Kelan termit = FPA-termer FPA och Terminologicentralen TSK inledde år 2007 samarbetsprojektet FPA-termer, vars mål är att o publicera ordlistan Kelan terminologinen sanasto = FPA-termer (pdf och termbanken TEPA) o införa kontinuerligt terminologiarbete vid FPA (dvs. hålla ordlistan uppdaterad) o koordinera arbetet med begrepp och termer o stödja hanteringen av elektroniskt lagrad information o verka för en enhetlig och etablerad terminologi inom fackområdet social trygghet (speciellt inom lagstiftningen). 4

Projektets omfattning och resultat o o o o Delprojekt 1 (2007-2010): hälsorelaterade begrepp, dvs. sjukvårds- och läkemedelsersättningar, företagshälsovård, sjukdagpenning, rehabilitering, sjukpension och handikappförmåner. Delprojekt 2 (2010-2013): pensioner, bostadsbidrag, studiestöd, militärunderstöd, arbetslöshetsunderstöd och familjeförmåner. Ordlistan Kelan terminologinen sanasto: terveyteen liittyvät käsitteet = FPA-termer: hälsorelaterade begrepp publicerades i juni 2010 med termrekommendationer på finska och svenska samt definitioner på finska. År 2011 publiceras en ny uppdaterad upplaga där definitionerna och anmärkningarna även finns på svenska. 5

Källor och termval o Utgångspunkten för ordlistan är det finländska systemet för social trygghet och finsk lagstiftning. o Terminologiarbetet har utförts på finska, vilket har påverkat valet av begrepp som definieras. o De svenska termerna är ekvivalenter och definitionerna översättningar. o Man kunde få ett bättre hjälpmedel för översättare och informationsspecialister om ordlistan skulle kompletteras med synonymer som är etablerade i Sverige. 6

Några utmaningar 1. Att rekommendera termer 2. Att stödja lagring och sökning av information 3. Att införa kontinuerligt terminologiarbete och koordinera arbetet med begrepp och termer. 7

1. Att rekommendera termer I första hand rekommenderas svenska termer som är etablerade både i Finland och i Sverige. Ordlistan innehåller också svenska termer som är etablerade enbart i Finland: toimeentuloturva utkomstskydd n /FI/; utkomsttrygghet /FI/ Definition: element i den sociala tryggheten som syftar till att garantera en tillräcklig försörjning Finlands grundlag 19: Genom lag skall var och en garanteras rätt att få sin grundläggande försörjning tryggad vid arbetslöshet, sjukdom, arbetsoförmåga och under ålderdomen samt vid barnafödsel och förlust av en försörjare. 8

Olika termer etablerade i Finland och Sverige: 9

Två etablerade termer för samma begrepp vaikeasti vammainen; vaikeavammainen svårt funktionshindrad; gravt handikappad Definition: person med en synnerligen svår nedsättning av någon del av funktionsförmågan Termen "svårt funktionshindrad" används i samband med handikappförmåner medan "gravt handikappad" används i samband med rehabilitering som ordnas av FPA. Utredning av begreppet handikappad/vammainen behövs! 10

Författningsterminologi: Synonymer? vammainen toimintaesteinen invalid handikappad person med funktionsbegränsning funktionshindrad vajaakykyinen person med funktionsnedsättning henkilö jolla on toiminnanvajavuus funktionshämmad funktionsnedsatt person vajaakuntoinen henkilö jolla on toimintarajoitus 11

Lagring och sökning av information = kommunikation genom datorsystem hälsocentral vårdcentral? Indexerarens problem: Vem behöver informationen? Hur ska jag beskriva innehållet? Centrala begrepp? terveyskeskus sundhetscenter legekontor helsestasjon Sökarens problem: Finns informationen? Hur ska jag söka: Kontrollerad vokabulär eller fritextsökning? Centrala begrepp? Mål: entydig och rationell kommunikation 12

2. Att stödja lagring och sökning av information o Strategier för sökning av informationsinnehåll: Fritextsökning med naturligt språk (förutsätter att man känner fackterminologin) Kontrollerad vokabulär, där termerna kan vara semantiskt relaterade (t.ex. ämnesordslistor, klassifikationssystem, ontologier) Kombination av båda ger ofta det bästa sökresultatet. o Entydig terminologi och användning av rekommenderade termer underlättar fritextsökning. o Begreppsrelationer behövs för att skapa sökhjälpmedel, som ger möjlighet att navigera med hjälp av semantiskt relaterade termer eller klasser. 13

3. Att koordinera arbetet med begrepp och termer översättning Lagförslag anvisningar publikationer Begrep p ansökningsblanketter förmånsbeslut informationssöknin g datahantering utvärdering forskning statistik 14

Termförslag: begreppsadministration Begreppet begreppsadministration skulle kunna innebära att o koordinera arbetet med begrepp och termer och fördela ansvaret för det inom en organisation så att varje arbetsmoment identifieras och beskrivs varje arbetsmoment finns i någons arbetsbeskrivning. o sträva efter enhetlig användning av begrepp och termer i alla delprocesser, t.ex. då man skriver dokument eller utvecklar redskap för hantering av data och information i elektronisk form. 15

16