pfsfpflk=çáöáí~ä /=pfsfpflk=p

pfsfpflk=çáöáí~ä /=pfsfpflk=p _êìâë~åîáëåáåö=ñ ê=nv=íìã=ñä~í=äáäçëâ êãéå obc=so=nm=sqm obc=sm=pm=spq pîéåëâ~

Allmänna anvisningar Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning SIVISION digital, SIVISION 3, flat bildskärm Allmänna anvisningar Bästa kund, du har bestämt dig för att utrusta din dentala arbetsplats med det integrerade kommunikationssystemet SIVISION digital / SIVISION 3 från Sirona. Du har därmed gjort ett viktigt steg i riktning mot en kommunikation med patienten över arbetsresultaten. Du kan på det viset lätt diskutera tillståndet och behandlingsresultatet med patienten. En bild säger ju mer än tusen ord. Gör dig förtrogen med den flata bildskärmen med hjälp av denna bruksanvisning. För undvikande av person- och materielskador skall därvid även säkerhetsanvisningarna respekteras. Ditt Sirona Team Denna produkt bär CE-märket i överensstämmelse med bestämmelserna i lågspänningsdirektivet 73/23/EEC från den 19:e feb. 1973. Bildskärmen motsvarar kraven: IEC 60950: 2001 IEC 60601-1: 1988 + A1: 1991 + A2: 1995 IEC 60601-1-2: 2001 2 D3322.201.09.02.10

Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning SIVISION digital / SIVISION 3, 19 tum flat bildskärm Innehållsförteckning Innehållsförteckning 1 Varnings- och säkerhetsanvisningar... 4 2 Teknisk beskrivning... 6 pîéåëâ~ 3 Manöver- och indikeringselement... 8 4 Manövrering... 9 4.1 Användning av "On Screen Display"-menyer (OSD-menyer)... 9 4.2 Val av signalingång... 10 4.3 OSD huvudmeny... 11 5 Skötsel och rengöring... 13 5.1 Skötsel- och rengöringsmedel... 13 5.2 Skötsel och rengöring av bildskärmen... 13 D3322.201.09.02.10 3

1 Varnings- och säkerhetsanvisningar Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning SIVISION digital / SIVISION 3, 19 tum flat bildskärm 1 Varnings- och säkerhetsanvisningar Avsedd användning Allmänna säkerhetsanvisningar Fara genom elektrisk stöt Den flata 19 tum bildskärmen är avsedd att användas med dentalinstrument från Sirona. Den används för att granska intraorala bilder, röntgenbilder och andra bilder som resulterar av PC anslutningen. Denna apparat får inte användas inom områden med explosionsrisk. "Installationen i lokalen" måste vara utförd enligt våra krav. Som tillverkare av dentalmedicinska instrument lägger vi, för instrumentets driftssäkerhets skull, stort värde på att underhåll och reparationer på detta endast utförs av oss själva eller uttryckligen av oss härtill befullmäktigade firmor och att skadade delar, som påverkar instrumentes säkerhet, ersätts av original-reservdelar. Ändringar på detta instrument, som kan påverka säkerheten för användare, patient eller tredje person, är på grund av lagförordningar inte tillåtet! Servicepersonalen står omfattande teknisk dokumentation till förfogande. För att förhindra risken för eld eller elektrisk stöt skall produkten inte utsättas för regn eller fuktighet. Anslutna apparater Bildskärmen får enbart anslutas till apparater som motsvarar IEC 60601-1 eller IEC 60950 (t.ex. PC). Detta gäller även för anslutningen för högtalare. En stereoanläggning eller dylikt får inte anslutas till den. Öppna apparaten Ytor Omgivningsvillkor Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Öppna eller demontera inte produkten. Fara för kroppskador genom elektrisk stöt! Vidrör aldrig glasytan med vassa eller hårda föremål. Använd inte apparaten i följande omgivningar: mycket het, kall eller fuktig omgivning kraftig damm- eller smutsutveckling i närheten av instrument med starka magnetfält direkt solljus Den SIVISION digital / SIVISION 3 flata bildskärmen uppfyller kraven i normen IEC 60601-1-2: 2001. Medecinska elektriska instrument är underkastade speciella försiktighetsåtgärder när det gäller EMC. De måste installeras och drivas i enlighet med uppgifterna i dokumentet Installationsvoraussetzungen för respektive behandlingsenhet. 4 D3322.201.09.02.10

Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning SIVISION digital / SIVISION 3, 19 tum flat bildskärm 1 Varnings- och säkerhetsanvisningar Bärbara och mobila HF-kommunikationsanordningar kan påverka medicinska elektriska instrument. Användning av mobiltelefoner är därför förbjudet på mottagningar och kliniker. Avfallshantering Vid elektromagnetiska störningar i närheten av den flata bildskärmen och vid högfrekventa kopplingar, som förorsakas av sändningsanläggningar genom t.ex. radiotjänster och radioamatörer, uppstår möjligtvis bildstörningar. Offentliga rättsliga bestämmelser kan innehålla speciella föreskrifter beträffande denna produkts hantering som avfall. Kontakta ditt dentaldepå, för undvikande av miljö- och personskador, när denna produkt slutgiltigt tas ur drift med avsikten att behandla den som avfall. Observera även anvisningarna för avfallshantering i behandlingsenhetens bruksanvisning. pîéåëâ~ Markering av varnings- och säkerhetsanvisningar Respektera de i denna bruksanvisning givna varnings- och säkerhetsanvisningarna för undvikande av person- och materielskador. De är speciellt markerade med OBSERVERA, SE UPP eller VARNING. i Viktigt, beakta bilagorna! D3322.201.09.02.10 5

2 Teknisk beskrivning Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning SIVISION ditigal / SIVISION 3, 19 tum flat bildskärm 2 Teknisk beskrivning Modell Monitor SIVISION ditigal / SIVISION 3 LCD-display Displayens storlek Pixelavstånd 19" TFT aktiv matrisbildskärm 376 (H) x 301 (V) mm 0,294 (H) x 0,294 (V) mm Indikeringsmodus QVGA 320 x 240 CGA 545 x 240 EGA 640 x 350 Text 720 x 400 VESA 640 x 400 70 Hz VESA 640 x 480 43-258 Hz VESA 852 x 480 43-258 Hz VESA 800 x 600 44-200 Hz VESA 1024 x 768 45-116 Hz VESA 1152 x 864 49-105 Hz VESA 1280 x 1024 49-80 Hz VESA 1280 x 768 45-92 Hz PAL 672 x 560 PAL60 678 x 466 NTSC 680 x 466 SECAM 668 x 550 Max upplösning SXGA 1280 x 1024 (60/70 Hz) Kontrastförhållande > 350:1 Ljusstyrka typ. 240 Cd/m² Indikeringsfärg 16,7 M (RGB 8 bit) Blickvinkel Horisontell ± 85 Vertikal ± 85 Inputsignal S-video RGB Analog 0,7 V peak-peak Sync TTL positiv eller negativ Signalanslutning XGA 15 polig Mini D-Sub Styrning på framsidan Soft-strömbrytare, Meny/Välja (uppåt/nedåt), inställning ( eller ) OSD Kontrast, ljusstyrka, pixel takt, fas H/V-position, återställa, Auto-inställning, mättnad Färgton, RGB-styrning, FÖRINSTÄLLA 1/2 OSD H/V-pos OSD-ljusstyrka/storlek, språk Driftstyp Kontinuerlig drift Driftsspänning 12 V DC Märkström 4 A max. Driftsvillkor Omgivningstemperatur +10 C +40 C (+50 F +104 F) Relativ luftfuktighet 10 % 90 % Lufttryck 700 hpa 1060 hpa 6 D3322.201.09.02.10

Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning SIVISION ditigal / SIVISION 3, 19 tum flat bildskärm 2 Teknisk beskrivning Förvaringsvillkor Temperatur -20 C +60 C (-4 F +140 F) Relativ fuktighet 10 % 90 % Lufttryck 500 hpa 1060 hpa Mått HxBxD 440 mm x 370 mm x 63 mm Vikt 7,0 kg Skyddsklass Instrument tillhörande skyddssklass I ingen användningsdel Skyddsgrad mot inträngande av IPXO vatten Andel pixelfel enligt ISO 13406-2:2001 klass2 Högtalare 2 x 2 W pîéåëâ~ D3322.201.09.02.10 7

3 Manöver- och indikeringselement Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning SIVISION ditigal / SIVISION 3, 19 tum flat bildskärm 3 Manöver- och indikeringselement SE UPP De ej använda kontakterna resp. uttagen på LCD-bildskärmens baksida får inte vidröras, för att förebygga möjliga skador genom elektrostatiska urladdningar. För att belägga ej använda kontakter resp. uttag med något annat krävs tillstånd av tillverkaren och att dennes tillbehör används. i OBSERVERA Bildskärmen har två inbyggda högtalare. Högtalarna regleras via den anslutna PC:n. Nr. Symbol Reglage Funktion Meny/Välja För indikering av OSD-menyn. Denna knapp skall också användas för att välja ( Uppåt") OSD-styrningsoptionerna på bildskärmen. Meny/Välja För indikering av OSD-menyn. Denna knapp skall också användas för att välja ("Nedåt") OSD-styrningsoptionerna på bildskärmen. Plus När man trycker på denna knapp höjs värdet för den valda OSD-styrningsoptionen. Minus När man trycker på denna knapp sänks värdet för den valda OSD-styrningsoptionen. Knappen används för att välja signalingångsmeny (video- eller PC-läge). Denna funktion är endast tillgänglig sålänge ingen annan meny visas. TILL-/FRÅN-brytare För att sätta på och stänga av LCD-bildskärmen. Driftsberedskapsindikering Denna LED visar tillstånden för bildskärmens olika driftslägen. grön: på den valda signalkällan ligger en ingångssignal gul: vid signalingångsval AUTO: det föreligger ingen ingångssignal vid fast inställd signalkälla: på den valda ingången ligger ingen ingångssignal från: Bildskärmen är avstängd eller ingen spänning ligger på 8 D3322.201.09.02.10

Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning SIVISION ditigal / SIVISION 3, 19 tum flat bildskärm 4 Manövrering 4 Manövrering 4.1 Användning av "On Screen Display"-menyer (OSD-menyer) 4.1 Användning av "On Screen Display"-menyer (OSD-menyer) Genom en meny på displayen (OSD) kan olika bildskärmsfunktioner ställas in. i OBSERVERA OSD-menyn försvinner när inga knappar trycks inom 10 sekunder. Redan gjorda inställningar går då förlorade! pîéåëâ~ i OBSERVERA På OSD-sidan 2 kan man välja följande språk (se sidan 12): tyska engelska franska spanska italienska Indikera och välja OSD-funktionerna Tryck på eller en gång för att öppna OSD-huvudmenyn. Tryck ner eller tills den önskade OSD-styrningsoptionen kan väljas. Ställa in styrningsoptionens värde Tryck på knappen eller för att ändra den valda OSD-styrningsoptionen. För att lämna inställningsdialogen trycker man på eller. Efter inställning av värdena sparar bildskärmen automatiskt ändringarna. D3322.201.09.02.10 9

4 Manövrering Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Val av signalingång Bruksanvisning SIVISION ditigal / SIVISION 3, 19 tum flat bildskärm 4.2 Val av signalingång Tryck på knappen för att öppna signalingångsmenyn (endast möjligt när ingen OSD-meny är aktiv). Tryck ner eller tills den önskade signalkällan kan väljas. AUTO Bildskärmen kopplar automatiskt om till påliggande signalkälla. Avfrågningen av signalingångarna sker med rangordningen AUTO, S-VIDEO-PORT och ANALOG PORT. S-VIDEO-PORT Signal från videokameran (Video-läge) ANALOG PORT Signal från PC (PC-läge) Tryck på knappen för att spara inställningen. Denna inställning bibehålls även efter avstängningen. 10 D3322.201.09.02.10

Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning SIVISION ditigal / SIVISION 3, 19 tum flat bildskärm 4 Manövrering 4.3 OSD huvudmeny 4.3 OSD huvudmeny OSD-sida 1 endast PC-läge (Analog Port) OSD-sida 1 endast video-läge (S-Video Port) OSD-sida 1 KONTRAST (CONTRAST) Ställ in kontrasten med hjälp av knapparna och. LJUSSTYRKA (BRIGHTNESS) Ställ in ljusstyrkan med hjälp av knapparna och. PIXEL TAKT (PIXEL CLOCK) Denna option används för att minska den vertikala interferensen. Minska med hjälp av knapparna och på LCD-monitorn den vertikala interferensen för att uppnå en optimal indikering. FAS (PHASE) Denna option används för att minska den horisontala interferensen. Minska med hjälp av knapparna och på LCD-monitorn den horisontala interferensen för att uppnå en optimal indikering. H-POSITION (H-POSITION) (horisontell position) Tryck på knappen för att förskjuta indikeringsbilden åt höger och på knappen för att förskjuta den åt vänster. V-POSITION (V-POSITION) (vertikal position) Tryck på knappen för att förskjuta indikeringsbilden uppåt och på knappen för att förskjuta den nedåt. ÅTERSTÄLLA (RECALL) Tryck på knappen eller för att återställa fabriksinställningen. AUTO-INSTÄLLNING (AUTO ADJUST) Tryck på knappen eller för att låta ställa in de relevanta parametrarna automatiskt av LCD-monitorn för en optimal indikering. MÄTTNAD (SATURATION) Ställ in videobildens färgmättnad med hjälp av knapparna och. FÄRGTON (HUE) Ställ in videobildens färgton med hjälp av knapparna och. pîéåëâ~ D3322.201.09.02.10 11

4 Manövrering Sirona Dental Systems GmbH 4.3 OSD huvudmeny Bruksanvisning SIVISION ditigal / SIVISION 3, 19 tum flat bildskärm OSD-sida 2 Med följande inställningar kan OSD-menyernas utseende ställas in. OSD H-POS (OSD H-POS) Ställ in den horisontella positionen på OSD med hjälp av knapparna och. OSD V-POS (OSD V-POS) Ställ in den vertikala positionen på OSD med hjälp av knapparna och. OSD LJUSSTYRKA (OSD-LEVEL) OSD-sida 2 PC-läge och video-läge Ställ in ljusstyrkan på bakgrunden på OSD med hjälp av knapparna och. OSD STORLEK (OSD-SIZE) Ställ in OSD:ns vertikala storlek med hjälp av knapparna och. SPRÅK (LANGUAGE) Denna option används för att välja OSD-språk. Fem språk är tillgängliga för OSD-styrningen: engelska, franska, tyska, spanska och italienska. LÄMNA (EXIT) Med hjälp av knapparna och kan man lämna inställningsdialogen. OSD-sida 3 Dessa inställningar är endast möjliga i Analog-Mode (med PC). RÖD-/GRÖN-/BLÅTON (RGB-DRIVER) Ställ in RGB-färgökningen med hjälp av knapparna och (RGB = Röd, Grön, Blå). FÖRINSTÄLLING 1/2 (PRESET 1/2) Detta avsnitt tjänar till inställning av färgtemperaturen. När du väljer FÖRINSTÄLLA 1/2 (PRESET 1/2) och sedan gör inställningen med hjälp av knapparna och används färgtemperaturen som standardinställning. OSD-sida 3 endast PC-läge (Analog Port) 12 D3322.201.09.02.10

Sirona Dental Systems GmbH Bruksanvisning SIVISION ditigal / SIVISION 3, 19 tum flat bildskärm 5 Skötsel och rengöring 5 Skötsel och rengöring 5.1 Skötsel- och rengöringsmedel 5.1 Skötsel- och rengöringsmedel SE UPP Använd endast av Sirona tillåtna rengörings- och vårdmedel! pîéåëâ~ En lista över vid leveransen tillåtna medel finns i behandlingsenhetens dokumentationsmapp. En ständigt aktualiserad lista över de tillåtna medlen kan hämtas under REF 59 70 905 från Sironas hemsida på internet: www.sirona.com Om du inte har någon tillgång till internet, använd en av de båda följande möjligheterna att beställa listan: Beställning hos ansvarigt dentaldepå Beställning hos Sirona Tel: ++49 (0) 62 51/16-16 16 FAX: ++49 (0) 62 51/16-18 18 5.2 Skötsel och rengöring av bildskärmen Rengöring Avlägsna smuts och rester av desinfektionsmedel regelbundet med milda i handeln vanligt förekommande rengöringsmedel. Använd för detta inga färgade trasor, dessa kan t.ex. i förbindelse med desinfektionsmedel förorsaka missfärgning av ytorna! SE UPP Använd under inga omständigheter korrosiva rengöringsmedel, vax eller lösningsmedel. Desinficering Bildskärmens glasskiva och hölje kan torkas av med en mjuk lapp med desinfektionsmedel. SE UPP Använd endast av Sirona tillåtna rengörings- och skötselmedel (se ovan, "Skötsel- och rengöringsmedel")! SE UPP Spruta under inga omständigheter desinfektions- eller rengöringsmedel på bildskärmen! D3322.201.09.02.10 13

ûåçêáåö~ê=ìåçéê=äçéééí=~î=çéå=íéâåáëâ~=îáç~êéìíîéåâäáåöéå=ñ êäéü ääëk «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=ommr péê~åüéw=ëåüïéçáëåü= mêáåíéç=áå=déêã~åó appookomnkmvkmoknm =MUKOMMU ûkjkêkw= NNM=ONQ qêóåâí=á=qóëâä~åç páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe á=rp^w c~äêáâëíê~ É=PN páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=ii` SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM déêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP ïïïkëáêçå~kåçã rp^ á=h~å~ç~w páêçå~=`~å~ç~ PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R jáëëáëë~ìö~i=låí~êáç=iri=rvs h~å~ç~ _Éëí ääjåêk SM=QV=QSV=aPPOO