Nr. 4 2010 Fotograf: Marie Mauzy Kläder & mode Temaland ESPAÑA Hej, mitt vinterland Vintersemestertips Få julkänslor Recept på jul Vinterberättelse
Redaktörens rader Snart är det jul. Kanske är det första gången jag verkligen ser fram emot julen en hel månad i förtid. Jag tänder ljus vareviga eftermiddag, längtar tills jag kan hänga upp julgardinerna och pynta, och snart får man lov att baka lussekatter och bara mysa runt i raggsockor. Om DU inte har funnit någon julstämning ännu, bläddra då till slutet av tidningen och läs om Vinterlandet. För att få inspiration av duktiga svenskar kan du med fördel lusläsa den första avdelningen av tidningen. För även svenskar kan komma långt i den hårda modebranschen, och vi har bevisen. SVEN nummer 4 fokuserar nämligen på svenskar som skapar kläder runt om i världen. Både de som klär världsstjärnorna och de som jobbar med barnkläder och tycker att ekologin är det viktigaste. Och så en före detta ekonom som nu vill klä färgstarka kvinnor. Temalandet för SVEN nummer 4 är Spanien, ett av mina personliga favoritländer. Ibland undrar jag till och med om jag inte hamnat i fel land Det är något speciellt med Spanien. Det tycker även Ann, Birgitta och Marie, som alla tre bor på Lanzarote. Här berättar de om varför de valt ö-livet och vad de nu ägnar sig åt. Malin berättar om hur det egentligen är att bo i Spanien och jag delar med mig av mitt senaste Spanienbesök i Sevilla. Hoppas att något kan falla er på läppen och att ni snart finner julstämning var i världen ni än befinner er. Vi hörs nästa år igen! Emma Ageberg Redaktör Ansvarig utgivare: Michelle Cadeau michelle@tidningensven.com Tel. + 1 973 325 2157 Redaktör och layout: Emma Ageberg emma@tidningensven.com Annonser: Louise Sverud louise@tidningensven.com Läs SVEN Nummer 3: http://issuu.com/tidningensven/docs/svennr3_issuu Läs SVEN Nummer 2: http://issuu.com/tidningensven/docs/svennr2_issuu Läs SVEN Nummer 1: http://issuu.com/tidningensven/docs/svennr1_2009 2 SVEN Tidningen för SVENskar i utlandet
SVEN s Innehåll nummer 4 02 Redaktörens rader 04-05 Medarbetarsidor 06 Intervju 09 Kläder & Mode 10-11 Stina i New York 12 Helena i New York 13 Lena i LA 14-16 Charlotte i Hannover 17-19 Hans i Aten 20 ESPAÑA 20-22 Krönika 23-24 Mycket att se i Sevilla 26-27 Birgitta 28-29 Ann 30-31 Marie 32 Vinterland 34-35 Hej, mitt vinterland! 36-37 10 sätt att få julkänsla 38 Pappa & jag 39 Recept på jul 10 17 30 14 28 13 38 34 23 06 SVEN Tidningen för SVENskar i utlandet 3
Vi som jobbat med SVEN nummer 4 Redaktionen för SVEN befinner sig över hela jordklotet... Här presenterar vi alla medarbetare för detta nummer. Emma Ageberg Redaktör Bologna, Italien Emma har plötsligt och lustigt blivit hemmafru! Lite otippat. Men ganska skönt. Kanske det är nu hon kan få tummarna loss att starta eget som grafisk formgivare?! Hon har redan några grejer på gång, varav SVEN är favvisprojektet. Har under året varit med och startat en svensk förening i Bologna (www.boibo.it) som nu håller på att anordna Luciafest. Emma trivs bra på den italienska landsbygden, nära till storstan men ändå frisk luft att andas och vin att dricka i oändlig mängd! Louise Sverud Annonsansvarig och skribent Lanzarote Louise kommer från Malmö och jobbade i flera år som utbildningsansvarig på fackförbund i Sverige men bytte sedan Sverige mot Lanzarote. Där arbetar Louise deltid på en turist byrå och fyller resterande tid med olika frilans - uppdrag med inriktning på information och media. Hon bor på landet med sina två döttrar och har även startat en svensk skolförening på Lanzarote. Louise älskar att ha många järn i elden och flera av er har kanske sett henne på Svenska Mammor (www.svenskamammor.com) där hon jobbat med marknadsföring och annonsförsäljning. Louise har varit med och startat upp tidningen SVEN och miljöprojektet greenbie.com. Bengt-Erik Hedberg Skribent Luxemburg Bengt-Erik Hedberg har 40 års erfarenhet av personalfrågor inom handel, industri, försäkringsbolag och andra organisationer. Han har dessutom skrivit böcker om Sveriges pensionssystem och om att flytta utomlands, och anlitas flitigt som föredragshållare. Bengt-Erik är sedan ett antal år bosatt i Luxemburg varifrån han de senaste fyra åren har lagt ner mycket tid på att förbättra skattevillkoren för utlandssvenskar som betalar skatt i Sverige. Det kan eventuellt leda till en skattesänkning år 2012 om den svenska ekonomin fortsätter att utvecklas positivt. www.bengterikhedberg.lu Anna Walldorf Korrekturläsare, redigerare San Fransisco, USA Från platta Skåneslätten flyttade Anna till San Francisco 2009 och har numera flera mil av promenader och cykling i branta backar i benen (och en rumpa därefter!). Livet i SF innebär outtömliga möjligheter till friluftsliv och god mat. Surfing, mountainbiking, skidåkning och hiking står ofta på agendan liksom barrundor i Missiondistriktet och baseballmatcher. Jobbet är på Skandinaviska skolan i San Francisco samt hemma vid datorn där flera olika frilansuppdrag hinns med i mellan varven. En annan ny aktivitet har blivit pedikyr på den lokala nagelsalongen! Vill du vara med? Skribent Fotograf Illustratör Intervjuobjekt Redaktionsjobb Vill du vara med och skriva, fotografera, berätta eller kanske ha en liten tecknad serie i SVEN? Vi tar gärna emot förslag och bidrag. SVEN har ett speciellt temaland och olika fokus i varje nummer, och kanske har du en idé om vad som skulle vara riktigt intressant! Låt oss veta! Kontakta SVEN på: info@tidningensven.com Vi vill ge så många som möjligt chans att uttrycka sig på vår megablogg i tidningsformat, för alla utlandssvenskar som känner att de har något att dela med sig av. 4 SVEN Tidningen för SVENskar i utlandet
Malin Roca Ahlgren Skribent - Costa Brava, Spanien Sedan 1992 har Malin, 37, bott i olika delar av Barcelona, där hon har studerat spansk och katalansk kultur och språkvetenskap på Barcelona Universitet. Hon har också hunnit med att plugga Internationella Relationer på distans från Uppsala Universitet, lingvistik på Stockholms Universitet samt kurser i tyska, franska, konst och design för att så småningom börja arbeta på bland annat tolk- och översättarföretag och webbyråer. Hon har exempelvis tolkat på presskonferenser på TV5 och varit med att skapa Apple:s grafiska utseende på sex olika språk. Hon bor med sin familj, driver en rörelse inom turism, men ägnar sig också åt skrivandet och drömmen är att bli författare. Älskar att resa och har hittills besökt över 20 länder. Just nu håller Malin på att försöka öppna en filial i kompletterande svenska på CostaBrava när hon inte tränar självförsvar och målar tavlor. Här kan man följa hur det går med Malins författardrömmar: www.malinrocaahlgren.blogspot.com Ulrika Lindelöf Fotograf Uppsala, Sverige Skånetös med många järn i elden som emigrerade till Uppsala under slutet av 90-talet. Pluggade, jobbade, mötte kärleken, bodde i Australien, flyttade hem igen, gifte sig, fick en son och förverkligade äntligen sin dröm att starta eget och arbeta som fotograf. Har sinne för detaljer och älskar att fånga ögonblick. Kämpar för att få dygnets timmar att räcka till för familjen, fotografering, vänner, träning och att flänga mellan sina tre paradis i Ängelholm, Tänndalen och Vaxholm. Har en son som enligt maken tror att mamma heter Nikon. www.ulrikalindelof.se Ingabritt Tomboulidou Skribent Naousa, Grekland Ingabritt Tomboulidou kommer från Nässjö men bor i grekiska Naousa sen snart 17 år tillbaka. Har jobbat på grekisk lokaltidning och radiostation men frilansar nu för svensk press och översätter åt EU. Ingabritt har tre barn i åldrarna 19, 23 och 25 och skriver om den grekiska vardagen på bloggen Aktuellt i Grekland, www.greklandnu.blogspot.com Monica Olofsson Skribent Los Angeles, USA Monica Olofsson är född och uppvuxen i Malmberget men flyttade till London efter gymnasiet och hamnade så småningom i Los Angeles där hon studerat teater och jobbat som makeupartist. Numera jobbar hon som frilansjournalist och spenderar fritiden med att umgås med maken, rida, promenera med hundarna, läsa en god bok och volontera för olika djurorganisationer. www.monicaolofsson.com SVEN Tidningen för SVENskar i utlandet 5
Intervju Text Bengt-Erik Hedberg Foto Ann Ljungberg På väg med orden j or den ru nt Ann Ljungberg har gjort det andra bara vågat drömma om: Bytt karriär och lämnat fastlandet för att segla jorden runt och samtidigt driva sitt företag. Nu är hon en bit på väg på våg och kan inte säga om eller när resan tar slut. Jag fick en pratstund med henne under övervintringen i Sevillas hamn. Därifrån går resan över vida Atlanten. Nu är det 10 år sen hon och maken startade sin resa, och orden följer med, runt hela jorden. 6 SVEN Tidningen för SVENskar i utlandet
Intervju nästan tio år i Europa är det dags att segla över "Ja,efter Atlanten," säger Ann men betonar samtidigt att en jordenruntsegling inte är något självändamål. "Vår plan är att inte ha någon plan. Vi är långseglare och har gjort båtlivet till en livsstil." Vi; det är Ann och hennes man Mats. Han växte upp på en ö och har alltid seglat och Ann var inte sen att ta till sig seglingen när de möttes första gången för 26 år sedan. De bestämde sig ganska omgående för att genomföra sitt livs äventyr. Det tog tid att förbereda projektet men till slut blev det verklighet. 2001 flyttade de in i båten, som äntligen var färdigbyggd, ("Nåja, nästan, vi trimmar fortfarande på detaljerna") och utsatte sig för eldprovet att överleva en kall och ovanligt snörik vinter ombord på båten i Stockholm. Två kupévärmare senare, som komplement till det avancerade värmesystemet, lättade de ankar och seglade söderut längs Atlantkusten. Den första vinterhamnen blev Sevilla dit de kom i november 2002. Under hela det första året levde de på sina besparingar. "Jag har aldrig fått så många idéer i hela mitt liv som under det året," säger Ann som tidigare arbetade i IT-branschen men som alltid haft skrivandet som hobby. "Det började klia i fingrarna, jag ville dels förverkliga några av idéerna och dels börja jobba igen i lagom skala, jag var inte beredd att pensionera mig vid 40." Den mest framgångsrika verksamheten är hennes distanskurser, där deltagarna får individuell respons efter varje kursbrev. Hon håller fyra kurser, och den största - Skriv en roman har hittills haft drygt 200 deltagare. Hur fungerar administrationen? "Jag försöker ägna mig åt aktiviteter som inte kräver ständig uppkoppling. Om jag kan läsa mail och utbyta bokmanus och kursbrev några Ann Ljungberg är längeseglare med egen verksamhet som författarcoach, skrivarkursledare, lektör och förlagsredaktör. För att få veta mer om distans - kurser, skrivarkurser och andra författartjänster, surfa in på www.annljungberg.se gånger per vecka, fungerar det bra. Under vissa perioder har det varit knepigt, framförallt som - martid när vi seglar som mest. I varje nytt land måste jag ordna med bästa och billigaste sätt att koppla upp, vilket kan ta tid. I vissa länder går det inte att köpa telefonkort för internetupp- Skrivarkurser utomlands vintern 2010/2011. - Sevilla i november 2010 - London i februari 2011 - Sevilla i mars 2011 - New York i april 2011 Distanskurser som du genomför vid egen dator, med feedback från Ann Ljungberg: - Hitta din bokidé - Skriv en roman - Skriv en faktabok - Ge ut en bok SVEN Tidningen för SVENskar i utlandet 7
Intervju koppling utan att man har ett bankkonto och det kan vara svårt att hitta fungerande Wi-Fi ibland. Märkligt nog har det varit besvärligast i de länder som jag trodde vara mest "civiliserade", i exempelvis Tyskland och Holland. Här i Spanien har jag blivit med smartphone och känner mig mer uppkopplad än någonsin. Nu är jag aktiv på nätet i stort sett varje dag och det är viktigt för marknadsföringen inför nästa år. Vi skaffar oss förmodligen en satellittelefon inför Atlantseglingen men den kommer att användas med försiktighet med tanke på kostnaden." Vilka resultat har du nått? "Det är många som drömmer om att bli författare och jag har hittills haft förmånen att kunna hjälpa ett drygt 80-tal av mina hundratals kunder att få sina böcker publicerade. Nu funderar jag mycket på hur jag skall kunna fortsätta med mitt roliga jobb samtidigt som jag vill ägna lite mer tid åt att njuta av livet på andra sidor av jorden. Det kommer att resultera i böcker och självstudiekurser som inte kräver lika mycket av min personliga tid. Men självklart kommer jag också att coacha en exklusiv grupp motiverade författare mot publicering." Författartjänster Lektörsutlåtande för dig som skrivit ett bokmanus (roman eller faktabok) Författarcoachning för dig som vill ha stöd i skrivarprocessen via mail, telefon eller på plats. Var är du skriven? I Sverige eller på båten? "I Sverige. Eftersom vi inte flyttat till något nytt land som har hand om oss, utan seglar runt i ett litet Sverige, är det mest praktiskt. Det kanske inte är det mest skattetekniskt smarta, men det är verkligen inte därför vi anammat denna livsstil. Min firma är registrerad i Sverige och mina kunder betalar till mitt svenska bankkonto vilket är mest praktiskt för de flesta. Jag har andra lösningar för utlandssvenskar. För långseglare finns inte riktigt alternativet att immigrera till varje land. De som flyttat utomlands vet hur tidskrävande det är. Tänk då att göra det 3-10 gånger per år!" Hur fungerar privatlivet på båten? "Visst lever vi tätt inpå varandra, Mats och jag. Tur att vi gillar varandra! Jag kliver gärna upp tidigt för att få några timmar för mig själv och sitter gärna på platser utanför båten för att få miljöbyte. Bibliotek, kaféer och andra ställen med internetuppkoppling är favoriter. Jag gillar att vara i bruset utan att någon särskild pockar på mitt intresse. Men under den tid jag inte jobbar är det roligt att få vara tillsammans med sin bäste vän och käraste i ett samtal som inte tar slut. Vi har lärt oss mycket nytt om varandra under åren ombord och det är en spännande livsresa." Vad är det mest spännande som inträffat? Har ni varit i sjönöd eller kapats av sjörövare? "Tyvärr måste jag göra dig besviken där! Än så länge har seglarlivet varit beskedligt. Vi har all möjlig utrustning ombord för att hålla koll på väder och för att undvika kollisioner. Långseglare emellan är vi noga med att rapportera faror till varandra, som piratattacker och personrån. Man lär sig vilka ställen som bör undvikas. Jag är betydligt mer rädd i en taxi med en telefonknappande chaffis än till havs. Det mest spännande är mer positivt och handlar om möten med människor som verkligen bjuder på sig själva. Vi har varit på spanska bröllop, grekiska barndop, turkiska fester, blivit stammisar på franska bohembarer, firat italiensk familjejul och fått vänner som kommer på besök när vi seglat vidare. Jag hade räknat med många möten och många farväl men inte riktigt förväntat mig all denna bestående vänskap som förgyller livet." När tänker ni gå i land? "Den frågan har jag inget svar på. Så länge vi trivs ombord och hälsan och ekonomin fungerar, ser vi ingen anledning att planera för en permanent landstigning. Å andra sidan går jag iland varje dag när vi ligger stilla med båten under vintern. Och när vi seglar är vi ändå iland 80 % av tiden. Glöm bilden av att vi bara ligger ute på havet och guppar. Det härliga med båtlivet är att jag får det bästa av alla världar; vi kan flytta vart vi vill utan att behöva trassla med immigration. Under dessa 10 år har vi övervintrat i bl a Sevilla, Rom, Venedig och London platser som jag har lika mycket hemlängtan till som till Sverige i den mån den poppar upp. Fler kommer det att bli." Har du lika långt till Sverige nu som du hade till den stora världen när du bodde i Sverige? "Hela världen har krympt tack vare kommunikationsmöjligheterna. Och vuxit för att det går så långsamt att segla." En sak vet jag nu efter fem års bekantskap med Ann via etern: Hade jag mött henne tidigare hade min senaste bok "Att flytta utomlands" blivit bra mycket bättre. Och drömmer du också om att bli författare och behöver coachning, så kan det bli verklighet genom Ann. Det är det ingen tvekan om! Den fantstiskt vackra Primavera-vasen från ArtGlassVista vanns av: Christin Wolff, Denver, CO, USA med svaret: Min favoritblomma är Blåklockan. För mig är det verkligen Sverige, Dalarna, sommar... och jag tycker den är så vacker med sin blå färg och alla små klockor. Jag har blåklocka på mina finglas och min kaffeservis. Älskar verkligen blåklockor och de gör mig så glad. 8 SVEN Tidningen för SVENskar i utlandet
kläder & mode Trendkänsliga svenskar i modevärlden Med lite svenskt jävlar anamma kan man komma långt, även inom den stenhårda modebranschen. Läs om och inspireras av ett gäng kreativa klädskapare som gjort sig ett namn som heta designers. USA T J E J E R N A hannover CHARLOTTE aten H A N S SVEN Tidningen för SVENskar i utlandet 9
Kläder & Mode STINA SKAPAR TILL STJÄRNORNA I NEW YORK Text Emma Ageberg Foto Anni Berberian www.aniberberian.com www.berberianweddings.com Många klädskapare drömmer om att få designa kläder till kändisar som Sarah Jessica Parker, Bruce Springsteen, Annie Leibovitz och Marina Abramovic. Det är inte alla svenska modeskapare förunnat, men Stina Gunnarsson från Grevie har fått göra just det. Nu jobbar hon i New York. 10 SVEN Tidningen för SVENskar i utlandet SVEN Tidningen för SVENskar i utlandet 10
Kläder & Mode Egentligen hade Stina inte alls planerat att flytta till New York. Hon kom dit på ett turistvisum för att få lite inspiration i den lite sega vardagen i Stockholm. Men sak efter en annan föll på plats och det kändes bara så rätt att det skulle vara så här! Tre månader har nu snart blivit tre år. Nu frilansar hon på en skrädderistudio i New York, Lars Nord Studios, som ägs av en svensk. Stina har också egna uppdrag som kostymör för film och designuppdrag för olika modeföretag. Ibland får hon även specialuppdrag för olika fotograferingar och kändisar. Stina har provat på många olika grenar inom mode, från att ha skapat en egen kollektion Stina till att jobba på Dramaten i Stockholm. Hon har även varit en del av kollektivet SOM och skräddarsytt jeans på löpande band. Mönsterkonstruktör och sömmerska till TV-programmet Let s Dance är två andra fina meriter. Skapandet Stina började ganska sent att ägna sig åt klädskapande. Jag är inte en av dem som har sytt sedan barnsben, jag hade aldrig tålamodet när jag var yngre. Men jag har alltid varit intresserad av att skapa i någon form, från att måla eller bygga saker, till att laga mat och baka. Börja sy gjorde jag inte förrän jag hade gått ut gymnasiet och kommit in på en hantverksskola i Dalarna. Stinas eget favoritplagg som hon sytt är ett par helt vanliga svarta jeans. Hennes bästa design är dock en gigantisk cirkeljacka till Antony Hegarty. Han var så fantastiskt vacker i den! Tuff bransch Modebranschen är inte lätt att ta sig fram i, framförallt inte som utländska och i stora, tuffa modestaden New York. Stina berättar att det varit kämpigt, eftersom modebranschen i USA är hårdare än i Sverige. Men hon är väldigt nöjd över hur långt hon nått, hon är trots allt bara 28 år. Jag är jättestolt över att ha lyckats så bra som jag har gjort hittills i New York, Jag är jättestolt över att ha lyckats så bra som jag har gjort hittills i New York, konkurrensen är stentuff här och modevärlden är ganska svår och kall. konkurrensen är stentuff här och modevärlden är ganska svår och kall. Enligt Stina ät tempot den största skillnaden mellan Sverige och USA. Allt ska gå i rasande fart här i New York. Allt har mycket kortare livstid här än i Sverige. Vad som är rätt en dag är glömt nästa. Även en ung framgångsrik modeskapare drömmer. Stina skulle vilja jobba mer med film, som kostymör, i framtiden. Det är väldigt speciellt att jobba på en filminspelning med ett helt arbetslag. MOMA-projektet Projektet som Stina är mest stolt över är Marina Abramovics klänningar till hennes utställning på MOMA (The Museum of Modern Art i New York) i våras. Det känns fortfarande helt galet när jag tänker på det! Uppdraget för Marina, en performance-konstnär från Belgrad, fick Stina genom Antony Hegarty i Antony and the Johnsons (www.antonyandthejohnsons.com). Det visade sig att Antony hade en vän som behövde tre klänningar till ett konstprojekt som hon skulle göra under våren 2010. Stina träffade Marina och föll direkt för henne. Hon är verkligen en underbar kvinna. Efter vårt första möte, som varade i flera timmar, slängde hon ur sig lite i förbifarten att det skulle ju vara på MOMA och att TV-kanalen HBO skulle göra en dokumentär om henne. Stina skulle alltså ha ett TV-team som följde henne, vilket först var lite chockerande. Men efter några dagar sjönk det in och de började leta tyger, sy och ha provningar. Stina, Marina och TV-teamet! Dokumentären kommer att visas på HBO senare i år och är köpt av flera länder i Europa. Inspiration Vad som är mode och "inne" just nu bryr hon sig inte så mycket om. Stina berättar att när hon skapar till sina uppdrag jobbar hon lite som en skådespelare. Jag lever mig in i den värld där mina kreationer ska finnas. Fantiserar om var de ska visas, vem det är som ska bära dem och hur den personen vill bli uppfattad, vad jag kreativt vill berätta, vilken publiken är och hur jag vill att de ska uppfatta kreationen. Stina får inspiration från allt och inget. Jag får inspiration av fina saker, fula saker, orättvisor, lycka och kärlek. SVEN Tidningen för SVENskar i utlandet 11
Kläder & Mode Ekologisk Brooklyn Design Helena Fredriksson, 33 år från Göteborg, är ytterligare en svensk tjej som hamnat i USA och slagit sig fram i den tuffa modebranschen. Hon hamnade i New York för 14 år sedan, eftersom hon var Ung, nyfiken och hungrig på världen. Nu bor hon i Williamsburg, Brooklyn, och har grundat märket H Fredriksson. Helena jobbar med hållbar textilteknologi och närproducerar alla sina kollektioner. Helena började redan som tonåring att skapa egna plagg. När hon flyttade till New York 1997 skapade hon sin första minikollektion och tre år senare sin första fulla kollektion med visning i NYC. Då var hon bara 23 år gammal. Det var Bergmanfilmer och modern europeisk konst som inspirerade henne till märket H Fredriksson. Det märks att hon studerat konst och foto, för hennes kläder känns moderna men samtidigt konstnärliga, och hon har använt egna fotografier och teckningar för att skapa olika personliga tryck. Helena tycker om tidlöshet och traditionellt hantverk och förenar det med moderna inslag så som silhuetter och detaljrikedom. Hon blandar friskt figursytt med överdimensionerat och stora lössittande kläder. Mode är ett sätt att uttrycka identitet och kreativitet, menar konstnären och designern Helena. Själv blandar hon sin svenska bakgrund med de multikulturella verkligheterna i New York, där hon nu lever och jobbar. Skillnaden mellan Sverige och USA modemässigt är stor, påpekar Helena. I Sverige tycker hon att det finns en trendmedvetenhet och stil som är driven men tyvärr väldigt likriktad; i USA är stilmedvetenheten mer sporadisk, men individualiteten och kreativiteten i vardagsmodet är mer fri. Helena har gjort ett viktigt val och jobbar miljömedvetet, vilket inte är naturligt för alla klädskapare. Hon har valt att använda sig av hållbar textilteknologi och närproducerade material. Alla hennes plagg är tillverkade i New York stad med hållbara produktionsmetoder och miljövänliga tyger. Ett gott svenskt föredöme för andra som jobbar med mode. Helena har inte bara skapat kläder till sin egen kollektion, utan har även haft kostymuppdrag för flera dansföreställningar både i New York och i Sverige. Hon har gjort kostymer till Scissor Sisters sångerska Ana Matronic, skapat kläder till Cameron Diaz och Alek Wek, samt till en mängd olika konstnärer. Ett av de märkligaste uppdragen har varit att ta fram uniformer till en japansk godisaffär. Det Helena är mest stolt över att ha åstadkommit i sin karriär är dock att ha skapat ett märke och dess identitet. Att dessutom få arbeta kreativt dagligen och att vara min egen chef är saker som känns viktiga. Favoritplagget som Helena designat är en envelope cardigan. Jag har på mig en i olika material i stort sett varje dag. Men jag har många, många andra favoriter också Mode är ett sätt att uttrycka identitet och kreativitet Var kommer inspirationen till H Fredriksson ifrån? Allt! Livet, konst, böcker, film, resor, historia, kultur, människor, natur Helenas framtid består av nya projekt och idéer mixat med en fortsatt utveckling av kollektionen och ett konstant flöde av kreativitet och energi. En kombination av jobb och liv i både Sverige och NY hade varit schysst! H fredriksson hittar du på www.hfredriksson.com. 12 SVEN Tidningen för SVENskar i utlandet
Kläder & Mode Från Vismarlöv Text Monica Olofsson till Ozzy Osbournes sängkammare Lena Hermanssons modeintresse började tidigt hemma hos föräldrarna i skånska Vismarlöv. Mamma och pappa gick ofta ut på byn stylade av dottern och i hennes kreationer. Intresset avtog inte, och idag är hon en känd designer i musikbranschen och driver tillsammans med pojkvännen Christopher Wick klädmärket English Laundry i Los Angeles. Efter att ha gått beklädnadsteknisk linje på gymnasiet fick Lena möjligheten att designa scenkläder till flera av sina vänner i musikbranschen. Det blev mycket skjortor i märkliga mönster på 80-talet, skrattar Lena, och sen på 90-talet var det skinn som gällde. Tack vare vänner på EMA-Telstar blev kontaktnätet bredare och banden hon designade för allt större och mer kända. Det innebar att jag hamnade i Los Angeles 1990, säger Lena. Men det här med att designa för band var ju bara tillfälligt och inget man kunde jobba med på heltid, så jag började designa andra kläder också i förhoppning om att kunna leva på det. Men snart var hon tillbaka i musikvärlden igen. Redan som sextonåring hade Lena lärt känna Ozzy Osbournes gitarrist Zakk Wylde när de var på turné i Sverige, och 2000 fick hon chansen att bli Ozzys personliga designer och stylist. Jag har designat hans scenkläder och många av hans privata kläder också, säger Lena. Kläderna som han bar i TV-serien The Osbournes till exempel. När hans fru Sharon sedan var med i The X- Factor, som spelades in i England, designade jag även hennes kläder. Samarbetet med Osbournes håller i sig. Hon designar inte bara deras kläder, utan även deras sängkläder. Och just inredning är något som Lena älskar och gärna sysslar med, även om hon inte jobbar med det professionellt. Jag tror att all design korsar över, säger hon. När man får en idé till ett plagg, kan den idén lätt hoppa över till inredning, och tvärtom. Jag har gjort om vårt hus i Sverige från golv till tak, det var verkligen roligt. Inspiration hittar jag överallt. Som designer måste man shoppa mycket, även om man inte vill. Och genom inredning finner jag mycket inspiration. På frågan om vad skillnaden är mellan mode i Europa och i USA svarar Lena: USA är definitivt bakom Europa i mode. Ta till exempel haremsbyxorna som var populära i Sverige redan för två år sedan. De har börjat komma till USA först nu. Amerikanerna är tråkigare, inte lika vågade som européerna. Sen är storleken på människorna väldigt olika. Vad som är kul är att det finns så många svenska märken på världsmarknaden nu, så var det inte för några år sedan. Nyligen var Lena stylist till huvudrollsinnehavarna i en film som heter A Kiss and A Promise. Det är något hon gärna skulle jobba mer med. Det är verkligen jätteroligt, utbrister hon. Dessutom är det en större marknad, speciellt här i Los Angeles. Men till vardags jobbar hon alltså med English Laundry, märket som Christopher lanserade för ungefär 10 år sedan. När han bodde i hemlandet England, såg han kemtvättspåsarna med ordet Laundry skrivet på dem, och ur det kom namnet. Det finns fem butiker i USA och en i S h a n g h a i. Tankar på utvidgning finns, men först när marknaden blir lite starkare. Märket är stort och har gått väldigt bra. De säljer allt från skjortor, kostymer och hattar till sängkläder. För Lenas del innebär det mycket resande, hon kom nyligen hem till Los Angeles efter att ha besökt Hong Kong och Detroit, och härnäst bär det av till Berlin och sen en liten tripp till Sverige. Jag hoppas att i framtiden kunna bo sex månader i Sverige och sex månader i USA, avslutar Lena. Det vore drömmen. I USA har man bättre chanser, man kan tjäna mer pengar, men det är i Sverige som min familj och mina bästa vänner finns. English Laundry hittar du på www.englishlaundry.com. SVEN Tidningen för SVENskar i utlandet 13
Kläder & Mode Med rävlingar & kiklingar på magen Text Emma Ageberg I sitt hem i Hannover har Charlotte Sörman skapat en mysig verkstad där hon designar, syr och handtrycker kläder i liten upplaga men med ett brett sortiment under märket Cmig. Cmig är ett finurligt namn och ska såklart utläsas på svenska som se mig. Och nog syns man alltid om man luftar hennes sköna T-shirts och brallor! 14 SVEN Tidningen för SVENskar i utlandet
Kläder & Mode Charlotte har alltid haft ett klädintresse. Secondhand- och loppisfynd syddes om och ändrades eller blev till något helt nytt. Hon använde aldrig mönster, utan sydde mer på känn. Rita har hon också alltid gillat. Dessa två intressen förenades då hon tog en paus från sin arkitektutbildning och hoppade på en grafiklinje på Östra Grevie Folkhögskola utanför Malmö. Väl på plats tyckte hon att det vore trevligt om man kunde få gå omkring i sina konstverk, och inte bara ha dem hängande på väggen. Alltsomoftast smet jag in till textilarna som var i klassrummet bredvid. Jag hakade på dem ut på designmarknader och började så smått sälja mina första handtryckta tröjor, berättar Charlotte. Några år senare när hon var gravid med sin första son började hon sy och designa egna barnkläder. Det sista sommarlovet ägnade hon åt att producera sin första unika kollektion. Det kändes inte riktigt som om affärernas utbud matchade mina föreställningar om hur personliga och könsneutrala barnkläder skulle se ut. Lyckat spårbyte Någon arkitekt kommer jag aldrig bli, erkänner Charlotte. Numera är sy, handtrycka och designa kläder definitivt ett jobb, för det är det jag lever på. Det var dock inte planen när jag började för då hade jag fortfarande tänkt bli arkitekt. Men jag är mer än nöjd med spårbytet! Bättre jobb får man leta efter. Det är mest mammor som handlar Cmig-kläder, eller någon som vill ge bort ett plagg i present. De flesta paketen skickas till Sverige eller inom Numera är sy, handtrycka och designa kläder definitivt ett jobb, för det är det jag lever på. Det var dock inte planen när jag började för då hade jag fortfarande tänkt bli arkitekt. Men jag är mer än nöjd med spårbytet! Bättre jobb får man leta efter. Tyskland, men Charlotte ser hela världen som sin marknad. Beställningarna kommer i en strid ström utan att Charlotte anstränger sig speciellt mycket. Hon har aldrig riktigt haft tid att ordna med stilig webbsida och annan reklam. Hon tycker att det fungerar utmärkt att ta emot beställningar via mejl. En del stamkunder har varit med nästan från starten och laddar barnens garderober med jämna mellanrum. Det tycker Charlotte känns extra kul. Man kan även hitta Cmig-kläder i flera webbshoppar som man kan hitta länkar till på hennes blogg. I tyska webbshoppen DeWanda (http://de.dawanda.com/shop/cmig) har jag också en egen affär som går väldigt bra, tillägger Charlotte. Familjens kläder Charlotte syr och trycker en hel del av familjens egna kläder. Fast ibland behöver vi lite annat som omväxling också. Jag skulle tippa att jag är ansvarig för ungefär hälften av innehållet i våra garderober, lite mer i barngarderoberna än i de vuxnas. Jag gör de kläder som vi här hemma själva behöver, och eftersom jag inte är lika bra på att växa ur mina kläder som mina barn är, så blir det automatiskt så att det är nya barnkläder man funderar på. Hon gör även en hel del kläder till vuxna. Det är många som beställer måttsydda velourbyxor även i damstorlek. Charlotte berättar att hon först sydde dem till barn, men kom sen på att det var orättvist att bara barn fick ha så bekväma kläder. Så då gjorde hon ett par till sig själv också. Samma sak kände jag med jeansmodellen, först till barn och sen ville jag också ha! Så hos mig är det snarare så att vuxenkläder är en förstorad kopia av barnkläder och inte tvärtom, som i de flesta andra fall. Djuriska tryck När man tittar igenom Cmig-bloggen finns det en massa olika tryck som pryder kläderna. Motiven SVEN Tidningen för SVENskar i utlandet 15