Norstedts ordböcker 2010

Norstedts ordböcker 2010

avsnitt / sommar 2010 Håkan Nygren Redaktionschef och förläggare ordböcker telefon: 08-769 89 51 hakan.nygren@.se Mona Wiman Redaktör/lexikograf telefon: 08-769 89 67 mona.wiman@.se Mathias Thiel Datalingvist och redaktör/lexikograf telefon: 08-769 89 68 mathias.thiel@.se Britt-Marie Berglund Redaktör/lexikograf telefon: 08-769 89 69 britt-marie.berglund@.se Kundtjänst 8.30-16.30 (sommartid 1/6-31/8: 8.30-15.30) Box 2052 103 12 Stockholm fax: 08-769 87 55 e-post: order@.se Norstedts Tryckerigatan 4 Box 2052 103 12 Stockholm telefon: 08-769 87 00 www..se Beställning av lärarexemplar: www..se/rex Författarfoton och omslag kan hämtas på http://bilder.panorstedt.se/ ISBN: 16012824 Tryckt hos: Fälth & Hässler AB Norstedts grundades 1823 och är Sveriges äldsta förlag, samt ett av de ledande. Vår utgivning omfattar skönlitteratur och fakta och kännetecknas av kvalitet och bredd. Förutom svensk och utländsk skönlitteratur publicerar vi memoarer, biografier, debatt- och reportageböcker, samt faktaböcker inom historia, mat, trädgård, djur och natur, ordböcker, kartor och akademisk kurslitteratur. Norstedts ingår i Norstedts Förlagsgrupp där även Rabén & Sjögren ingår, landets främsta utgivare av böcker, ljudböcker, musik och merchandise för barn och ungdomar. 2

INNEHÅLL NYHETER 2010 4 SVENSKA ORDBÖCKER 6 SVENSKA AKADEMIEN 12 ENGELSKA ORDBÖCKER 14 TYSKA ORDBÖCKER 18 FRANSKA ORDBÖCKER 20 SPANSKA ORDBÖCKER 22 ITALIENSKA ORDBÖCKER 24 PORTUGISISKA ORDBÖCKER 25 NORSKA, DANSKA, FINSKA OCH ISLÄNDSKA ORDBÖCKER 26 ÖVRIGA ORDBÖCKER 28 PRISMAORDBÖCKER 33 SPRÅKHANDBÖCKER 34 VÅRA ORDBOKSSERIER FÖR RESAN 36 FÖR SKOLAN 38 FÖR NYBÖRJAREN 39 FÖR DE MINSTA 40 ILLUSTRERADE ORDBÖCKER 41 TEKNISKA ORDBÖCKER 42 WWW.ORD.SE 43 3

nyheter / 2010 Störst blir ännu större Från 270 000 ord och fraser till 276 000! Den välkända Norstedts stora engelska ordbok är nu uppdaterad och reviderad och har dessutom fått en ny titel: Norstedts engelska ordbok professionell. Det är den största engelska ordboken till och från svenska på den svenska marknaden, och här presenteras ett ord- och frasförråd som speglar språken i hela deras bredd. Läs mer på sid 14 Variera ditt språk! Omarbetad och uppdaterad upplaga av Norstedts svenska synonymordbok Ger synonymer både till uppslagsorden och till fraser och uttryck. Synonymerna kommer inte bara från normalspråket utan även från vardagligt och ålderdomligt språk. En guldgruva för alla som skriver texter och vill uttrycka sig nyanserat och korrekt. Läs mer på sid 9 4

nyheter / 2010 Små barn är nyfikna på siffror Det är 5 fingrar på en hand, en spindel har 8 ben, det är 11 spelare i ett fotbollslag, om man har 39 graders feber är man sjuk. Det är några exempel på fakta som används för att illustrera talen 1 100 i denna inspirerande bok för barn. Bläddra, titta tillsammans, peka och lek in nya kunskaper. På köpet får man härliga stunder av värme och närhet. Läs mer på sid 10 Portugisiska ett världsspråk med rika litterära traditioner Författaren Alexandre Fernandes har gjort en kraftig bearbetning och utökning av sin tidigare utgivna portugisisk-svenska ordbok. Därmed aktualiseras den enda heltäckande moderna portugisisksvenska ordbok som finns utgiven i Sverige. Ordboken täcker ett stort område den redovisar det portugisiska språket som det talas och skrivs i olika länder i Europa, Sydamerika och Afrika samt Östtimor. Både allmänspråk, fackuttryck, vardagliga och ålderdomliga ord finns med. Även många dialektala varianter redovisas. Denna ordbok är ett oumbärligt hjälpmedel vid läsning av portugisisk litteratur och tidningstext. Den tjänar också till att fördjupa kunskaperna i portugisiska på mer avancerade nivåer. Läs mer på sid 25 5

svenska ordböcker Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien Första upplagan, 3 736 sidor, hårdband Två volymer i box ISBN 978-91-1-302267-3 Denna ordbok är en ingående beskrivning av modern svenska med tyngdpunkt på ordens betydelse och användning i kombination med historiska uppgifter. Den är utformad som ett hjälpmedel för att förstå orden i en text, för att skriva en löpande text och för att få upplysning om ordens härkomst. Ordboken innehåller 65 000 uppslagsord illustrerade med 94 000 fraser och exempel jämte 25 000 sammansättningar som inte är upptagna som egna uppslagsord. Den innehåller också 1 100 belysande sentenser, ofta bevingade ord. Därtill kommer ett stort antal stilrutor som ger råd i vanliga språkvårdsfrågor, en nyhet i svenska ordböcker. Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien har utarbetats av redaktionen för Svenska Akademiens samtidsordböcker vid institutionen för svenska språket vid Göteborgs universitet. 6

svenska ordböcker Svenska Akademiens ordlista Trettonde upplagan, 125 000 uppslagsord, 1 130 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-419-8 Svenska Akademiens ordlista brukar betraktas som den inofficiella normen för stavning, böjning och uttal av svenska ord. Exempel bland de ca 10 000 ord som lades till i denna upplaga är biffig, sunkig, blogg, domänförlust, sudoku, dissa, flippa ur, pierca, skatteväxla, sommarprata, överbelåna. Bland de ca 5 500 föråldrade ord som ströks finns t.ex. ehuruväl, begråtansvärd, brackaktig, budoarstämning, förbrytarfysionomi, herdinnedräkt, kuskpojke. SAOL har även blivit mer normativ när det gäller behandlingen av engelska lånord. Böjning av ordet shop försvenskas t.ex. till shoppen, shoppar. Svenska Akademiens ordlista SAOL Plus Systemkrav Windows 95/98/NT 2000/XP/Vista ISBN 978-91-7227-545-4 Cd-versionen av Svenska Akademiens ordlista SAOL Plus har flera avancerade sökmöjligheter. Här kan du hitta det ord du söker även om du skulle skriva fel (skriv sjornalist och du kommer ändå till journalist ). Du kan också t.ex. ta fram alla ord som slutar på miljö ( arbetsmiljö, närmiljö ), eller alla ord som beskrivs som vardagliga respektive högtidliga. Du får alla böjningsformer av samtliga ord, inte bara ett urval som i pappersordboken. De 10 000 ord som är nya jämfört med föregående upplaga av SAOL är särskilt markerade, liksom de 5 500 ord som är med i tolfte upplagan men inte i trettonde. SAOL Plus innehåller allt som står i pappersordboken och mycket, mycket mer. Norstedts svenska ordbok Första upplagan, 72 000 ord och fraser, 1 473 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-402-0 Norstedts svenska ordbok är vad man brukar kalla en definitionsordbok. Den visar framför allt ordens betydelse, men här finns också mycket annat, t.ex. uppgift om ordklass och böjning liksom om hur orden bildar sammansättningar och fraser. Norstedts svenska ordbok har utarbetats av Språkdata vid Göteborgs universitet, i samarbete med Norstedts. Norstedts svenska ordbok. Studentutgåva Första upplagan, 72 000 ord och fraser, 1 473 sidor, flexiband ISBN 978-91-7227-408-2 Studentutgåvan har samma innehåll som Norstedts svenska ordbok. Skillnaden mellan de båda böckerna är att studentutgåvan har mjukt flexiband i stället för hårda pärmar. En ordbok i ett prisvärt utförande specialgjord för att passa studentens behov och plånbok. 7

svenska ordböcker Svensk skolordlista Fjärde upplagan, 35 000 ord och fraser, 985 sidor, mjukband ISBN 978-91-1-302852-1 Svensk skolordlista bygger på Svenska Akademiens ordlista, som är den inofficiella normen när det gäller bl.a. stavning och böjning av svenska ord. Ordlistan är framtagen med tanke på skolan, men den är en utmärkt ordbok även för alla som behöver en mindre men ändå välmatad svensk ordbok. Ordlistan har utarbetats av Svenska Språknämnden, i samarbete med Svenska Akademien. Norstedts första svenska ordbok Birgitta Ernby, Martin Gellerstam och Sven-Göran Malmgren Illustrationer av Thomas Fehrm Första upplagan, 18 000 ord och fraser, 793 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-186-9 Norstedts första svenska ordbok är i första hand en ordbok för barn, och den har på många sätt en enklare uppställning än andra ordböcker. Förklaringarna är alltid hela meningar, där uppslagsordet upprepas. Ofta finns enkla och tydliga exempel som kompletterar förklaringen. Norstedts första svenska ordbok är framför allt en ordbok, men den innehåller också ett antal encyklopediska ord, alltså artiklar om länder, städer, personer m.m. Vid flera hundra ord finns teckningar som kompletterar ordförklaringen. 8 Norstedts svenska fickordbok Första upplagan, 18 000 ord och fraser, 1 045 sidor, vinyl ISBN 978-91-7227-509-6 Norstedts svenska fickordbok tar upp det svenska grundordförrådet. Här visas och förklaras ordens betydelse, och deras böjning och uttal. Man får också många exempel på hur orden används. Ordboken fyller en viktig funktion för personer som inte har svenska som sitt första språk, men den lämpar sig lika bra för alla andra som vill ha en liten men ändå innehållsrik svensk ordbok.

svenska ordböcker Nyhet! Norstedts svenska synonymordbok Femte upplagan, 196 000 synonymer, 908 sidor, hårdband ISBN 978-91-1-302285-7 Norstedts svenska synonymordbok är ett oumbärligt hjälpmedel för alla som producerar text och vill variera sitt språk, t.ex. författare, journalister, översättare, studenter, bloggare. Med synonymer menas ord som är olika till formen men har närliggande betydelser, t.ex. använda begagna, lim klister, klocka ur. I denna bok har dock begreppet synonym använts i vidaste bemärkelse för att användaren ska kunna hitta det bästa uttrycket för sin tanke. Denna upplaga är kraftigt reviderad och omarbetad jämfört med den föregående. Till uppslagsorden ges mer eller mindre närliggande synonymer och ett utförligt hänvisningssystem gör det lätt att hitta det man söker. Synonymerna kommer inte bara från normalspråket utan även från vardagligt och ålderdomligt språk. Det sistnämnda förekommer i större omfattning i denna bok jämfört med andra synonymordböcker på marknaden och ger boken ett mervärde, eftersom det finns situationer där man vill hitta förslag på ord från äldre språkbruk. Dessutom finns ett stort antal fraser upptagna och för dessa ges synonyma fraser. Svenskt språkbruk Ordbok över konstruktioner och fraser Svenska språknämnden Första upplagan, 85 000 konstruktioner och fraser, 70 000 exempel, 1 433 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-346-7 Svenskt språkbruk är ett oumbärligt redskap för professionella språkanvändare, men den har en självklar plats i bokhyllan även hos alla andra som då och då ställs inför olika slags språkliga problem. Heter det vara aktsam om eller vara aktsam med? Kan man säga billigt pris likaväl som lågt pris? Vad betyder frasen sitta som spindeln i nätet? Svenskt språkbruk är en modern ordbok över konstruktioner och fraser i svenskan. Ordboken ger hjälp att hitta rätt preposition till ett specifikt uttryck, man får veta hur vissa ord kan kombineras med varandra, man hittar en mängd fasta fraser och uttryck, kompletterade med upplysningar om vad de betyder och i vilka sammanhang de normalt används. Konstruktionerna och fraserna följs av belysande exempel som bygger på autentiska texter. 9

svenska ordböcker Norstedts etymologiska ordbok Birgitta Ernby och Språkdata, Göteborgs universitet Första upplagan, 20 000 ord och fraser, 792 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-429-7 Norstedts etymologiska ordbok är den första nyskrivna etymologiska ordboken på svenska sedan 1960-talet. Ordboken härleder ca 20 000 svenska ord tillbaka till deras ursprung. Ibland blir det en resa långt tillbaka i tiden och genom många olika språk, ibland är det fråga om nyare ord. Ett ganska nytt ord är ciabatta som vi har hämtat från italienskan, och det betyder uttrampad sko. Inte så dumt faktiskt brödet ser ju ut som en gammal toffel! Norstedts ordbok för de minsta Första upplagan, 80 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-523-2 Norstedts ordbok för de minsta är en ordbok, men lika mycket en fin pek- och bilderbok. Bläddra och läs tillsammans med barnet och lek in bokstäverna. Alla ord är illustrerade med färgglada bilder som hjälper barnet att känna igen och komma ihåg. I slutet av boken finns korta avsnitt som visar t.ex. färger, former och motsatsord på samma charmiga sätt. Boken har vadderade pärmar och de färgglada illustrationerna är gjorda av Inger Landsem. Nyhet! Norstedts sifferbok för de minsta Första upplagan, 110 sidor, hårdband ISBN 978-91-1-302674-9 Norstedts sifferbok för de minsta innehåller 100 sidor, en om varje tal från 1 till 100, med intressanta fakta och kuriosa kring vart och ett av talen. Till exempel vid 8 att spindlar har 8 ben, vid 11 att det är 11 spelare i ett fotbollslag, vid 39 att man är sjuk om man har 39 graders feber. Det handlar om tal i naturen, i det vi äter, i sport osv. På varje sida anger ett pricksystem hur långt man har kommit i talföljden. Boken har vadderade pärmar och den innehåller mängder av färgglada illustrationer blandade med foton. Författare är Inger Landsem (som även gjort illustrationerna), och hennes man Gunnar Nordberg, lärare. 10

svenska ordböcker Norstedts svenska baklängesordbok Sture Allén och Christian Sjögreen Tredje upplagan, 400 000 ord, 1 165 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-498-3 I Norstedts svenska baklängesordbok är orden sorterade ordslutsvis, dvs. alfabetiskt från sista bokstaven och framåt i ordet till dess början. På så sätt kommer ord som slutar på samma sätt att stå intill varandra, t.ex. orden vasaorden borden och kaprifol gol mongol fiol. Detta är till nytta både för allmänt språkintresserade och språkvetare. En baklängesordbok blir också ett slags rimlexikon. Den innehåller både egentliga rim som lanterna taverna, och oegentliga rim som bommar sommar. Dessutom är baklängesordboken genom sin sorteringsordning till stor hjälp för alla som löser korsord. Uppslagsorden är grundformer eller böjningsformer av ord. Svenska språknämndens uttalsordbok Svenska språknämnden Första upplagan, 67 000 ord, 848 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-309-2 Svenska språknämndens uttalsordbok är en ordbok för alla som behöver upplysningar om vad som är svenskt standarduttal, t.ex. medarbetare inom radio och tv, svensklärare, sfi-, lingvistik- och svenskstuderande men naturligtvis också den stora allmänheten. Ordboken är rekommenderande, dvs. användaren hittar uppgifter om vilka uttal som är lämpliga i nutida svenska. Uttalsuppgifterna anges med det internationella fonetiska alfabetet, IPA, som är det system som normalt används i läromedel för t.ex. engelska, franska och tyska, liksom i de flesta större ordböcker. Norstedts förkortningsordbok Ralf Svenblad Andra upplagan, 12 000 förkortningar, 321 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-261-3 Varför kallas den sifferkod som kassören använder plu? Vad är sprint för sorts undervisning? Och vad har egentligen en aha-utredning sysslat med? Sådant får man svar på i Norstedts förkortningsordbok. Förkortningar förekommer rikligt i bland annat dagspress och facklitteratur och kan i många fall vara svåra att förstå. I Norstedts förkortningsordbok finns många olika typer av förkortningar: internationella organisationer, statliga myndigheter, EU-termer, fackliga organisationer, företag, mått och mynt, datatermer, juridiska förkortningar, allmänna förkortningar m.m. 11

svenska akademien Svenska Akademien Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien Första upplagan, 3 736 sidor, hårdband Två volymer i box ISBN 978-91-1-302267-3 Denna ordbok är en ingående beskrivning av modern svenska med tyngdpunkt på ordens betydelse och användning i kombination med historiska uppgifter. Den är utformad som ett hjälpmedel för att förstå orden i en text, för att skriva en löpande text och för att få upplysning om ordens härkomst. Ordboken innehåller 65 000 uppslagsord illustrerade med 94 000 fraser och exempel jämte 25 000 sammansättningar som inte är upptagna som egna uppslagsord. Den innehåller också 1 100 belysande sentenser, ofta bevingade ord. Därtill kommer ett stort antal stilrutor som ger råd i vanliga språkvårdsfrågor, en nyhet i svenska ordböcker. Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien har utarbetats av redaktionen för Svenska Akademiens samtidsordböcker vid institutionen för svenska språket vid Göteborgs universitet. Svensk metrik Eva Lilja Första upplagan, 654 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-421-1 Svensk metrik är ett grundläggande verk i versteori, vershistoria och verslära. Den handlar om antikens retorik, klassisk vers, rimmens uppkomst i medeltidens kultur, om rytm i annonstexter och ljudupprepningar, om rapp, Poetry Slam och mycket, mycket mera. Eva Lilja ger många exempel på och analyser av äldre och modern dikt och erbjuder redskap för egna analyser. 12 Svensk verslära Eva Lilja Första upplagan, 134 sidor, mjukband ISBN 978-91-7227-553-9 Svensk verslära är en praktisk handledning och lärobok som förklarar metrikens grundläggande begrepp på ett lättfattligt och åskådligt sätt. Olika versmått presenteras, liksom en kortfattad vershistoria. Boken lämpar sig väl för intresserade som har begränsade förkunskaper och vill veta mer om diktens och språkets klang och rytm. Svensk verslära innehåller också mönster för analys och ger tips om vidare studier i ämnet.

svenska akademien Svenska Akademiens grammatik Ulf Teleman, Staffan Hellberg och Erik Andersson Första upplagan, 2 718 sidor, hårdband, fyra volymer i box ISBN 978-91-7227-126-5 Svenska Akademiens grammatik är den svenska standardgrammatiken, avsedd för universitetsstuderande, forskare, lärare, professionella språkbrukare och en språkintresserad allmänhet. En utförlig beskrivning av svenska språket i tal och skrift med tonvikt på de gemensamma dragen och med hjälp av en huvudsakligen traditionell terminologi. Svenska Akademiens grammatik omfattar fyra volymer: 1 Inledning, bibliografi, register; 2 Ord; 3 Fraser; 4 Satser och meningar. Inledning till grammatiken Ulf Teleman, Staffan Hellberg och Erik Andersson Andra upplagan, 86 sidor, mjukband ISBN 978-91-1-302865-1 Detta är inledningskapitlet i Svenska Akademiens grammatik men texten är i denna version lätt modifierad och dessutom kompletterad med kortfattade litteraturtips efter varje avsnitt och med ett litet lexikon med grammatiska termer. Inledning till grammatiken kan läsas som en introduktion till grammatik i allmänhet eller till studiet av Svenska Akademiens grammatik. Svenska Akademiens språklära Tor G. Hultman Första upplagan, 342 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-351-1 Svenska Akademiens språklära är en mindre efterföljare till den stora Svenska Akademiens grammatik. Det är en populärt skriven översikt över svenskans grammatik. Den följer i stort sett Svenska Akademiens grammatik i systematiken men är inte så detaljrik och strävar efter en lätttillgängligare framställningsform, bland annat genom att använda svenska termer i största möjliga utsträckning, där det inte finns vedertagna internationella sådana. Den tar också tydligare ställning i språkriktighetsfrågor. Boken har vuxit fram i samarbete med Akademiens språkkommitté och granskats av en referensgrupp. Författare är professor Tor G. Hultman. 13

engelska ordböcker Norstedts engelska ordbok professionell Engelsk-svensk/Svensk-engelsk Första upplagan, 276 000 ord och fraser, 3 008 sidor Hårdband, två volymer i box ISBN 978-91-1-302284-0 Norstedts engelska ordbok professionell är den största engelska ordboken till och från svenska på den svenska marknaden. Det är den välkända Norstedts stora engelska ordbok som har uppdaterats och reviderats. I ordboken presenteras ett ord- och frasförråd som speglar språken i hela deras bredd, från allmänspråk till fackspråk, från vardagligt till formellt eller specialiserat. Norstedts engelska ordbok professionell är ett kraftfullt verktyg vid översättning till och från engelska för avancerade användare i såväl arbetsliv som i studier på universitet och högskolor. Säljs även som separata volymer: Nyhet! Norstedts engelsk-svenska ordbok professionell 138 000 ord och fraser, 1 654 sidor ISBN 978-91-1-302951-1 Norstedts svensk-engelska ordbok professionell 138 000 ord och fraser, 1 354 sidor ISBN 978-91-1-302952-8 Norstedts engelska ordbok Engelsk-svensk/Svensk-engelsk Fjärde upplagan, 152 000 ord och fraser, 2 034 sidor, hårdband ISBN 978-91-1-302807-1 Norstedts engelska ordbok är en modern och innehållsrik ordbok avsedd för användare som har lämnat det elementära stadiet bakom sig men ändå inte behöver de mest avancerade ordböckerna. Urvalet av ord och fraser är gjort för att skapa en ordbok som passar de flesta, en allemansordbok. 14 Norstedts engelska ordbok. Student s Edition Engelsk-svensk/Svensk-engelsk Fjärde upplagan, 152 000 ord och fraser, 2 034 sidor, flexiband ISBN 978-91-7227-430-3 Denna studentutgåva har samma innehåll som Norstedts engelska ordbok. Skillnaden mellan de båda böckerna är att studentutgåvan har mjukt flexiband istället för hårda pärmar. En ordbok i ett prisvärt utförande specialgjord för att passa studentens behov och plånbok.

engelska ordböcker Norstedts lilla engelska ordbok Engelsk-svensk/Svensk-engelsk Vincent Petti och Kerstin Petti Femte upplagan, 70 000 ord och fraser, 950 sidor, mjukband. ISBN 978-91-7227-495-2 Norstedts lilla engelska ordbok är en lättanvänd ordbok för alla som behöver ett centralt och aktuellt ordförråd i engelska. Den är väl lämpad för skolan och annan engelskundervisning på t.ex. vuxengymnasium och studieförbund. I Norstedts lilla engelska ordbok hittar användaren extra information i anslutning till många ordboksartiklar beträffande t.ex. grammatik, realia och kulturella skillnader, typiska fällor för svensken och falska vänner. Syftet med detta är att användaren ska kunna fördjupa sina kunskaper i det engelska språket, om seder och bruk och övrigt om de engelskspråkiga länderna. I den engelsk-svenska delen finns uttalsangivelser till alla uppslagsord. Norstedts första engelska ordbok Engelsk-svensk/Svensk-engelsk Vincent Petti och Kerstin Petti Illustrationer av Thomas Fehrm Första upplagan, 33 000 ord och fraser, 790 sidor, hårdband. ISBN 978-91-7227-050-3 Norstedts första engelska ordbok är i första hand en ordbok för barn. Informationen är uppställd som i en riktig ordbok med fraser och språkexempel, samtidigt som den på många sätt har en enklare och mer pedagogisk utformning än andra ordböcker. Boken är rikt illustrerad med informativa och humoristiska teckningar. Dessutom finns ett avsnitt med t.ex. namnen på kända engelska och svenska barnböcker, seriefigurer m.m. Norstedts engelska ordbok för de minsta Första upplagan, 77 sidor, hårdband, ISBN 978-91-7227-588-1 Att små barn är nyfikna på ord och bokstäver är inget nytt. Att titta i en bok tillsammans med barn, peka och prata och njuta av fina bilder är en speciell upplevelse. Barnets vetgirighet och öppenhet för nya kunskaper känner inga gränser. Att de välbekanta tingen kallas något annat av barn i andra länder är spännande och roligt låt ambitionsnivån bli den som känns rätt och avspänd och njut av boken och gemenskapen med barnet. Boken har vadderade pärmar och de färgglada illustrationerna är gjorda av Inger Landsem. Norstedts engelska fickordbok Engelsk-svensk/Svensk-engelsk Andra upplagan, 32 000 ord och fraser, 787 sidor, vinyl ISBN 978-91-1-302786-9 Norstedts amerikanska fickordbok Amerikansk-svensk/Svensk-amerikansk Andra upplagan, 32 000 ord och fraser, 858 sidor, vinyl ISBN 978-91-7227-534-8 Engelska är det språk vi generellt sett har mest nytta av vid utlandsresor. Det fungerar inte bara i engelskspråkiga länder, utan också som kontaktspråk världen över. Norstedts engelska fickordbok är en aktuell och informativ liten ordbok som passar perfekt för resan. Den är enkel att använda även för den som inte har så stor ordboksvana. Krångliga förkortningar har undvikits och uttal anges med ett förenklat system. I den innehållsrika parlördelen finns användbara fraser samt ordlistor för restaurangbesök, shopping, hotellvistelse m.m. Boken innehåller också en minigrammatik och ett avsnitt om hur man kan berätta om Sverige för en engelsktalande. Norstedts amerikanska fickordbok är uppbyggd på samma sätt men redovisar genomgående amerikansk engelska vad gäller stavning, uttal och ordval. 15

engelska ordböcker Engelsk bildordbok Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder, 600 sidor, flexiband ISBN 978-91-1-302549-0 En bild säger mer än tusen ord! När det gäller att översätta ord från ett språk till ett annat ger bilden en överlägsen precision: de olika partierna i en dörr, en viss sorts bladgrönsak, delarna som kometer består av bildordboken ger på ett ögonblick ett exakt svar. Svenska och engelska register gör det enkelt att hitta i boken. Engelsk bildordbok är uppdelad i ca 80 ämnesområden under 17 rubriker, från Astronomi till Sport. Det här är en suverän kunskapskälla och en härlig blädderbok. Svensk-engelsk fackordbok Ingvar E. Gullberg Tredje upplagan, 200 000 ord och fraser, 2 158 sidor, hårdband, två volymer i box. ISBN 978-91-7227-093-0 Svensk-engelsk fackordbok är sammanställd för att passa avancerade användare som översättare, tolkar, specialister inom teknik, näringsliv och förvaltning. Svensk-engelsk fackordbok är ett bra komplement till Norstedts engelska ordbok professionell. Business Engelsk-svensk-engelsk Andra upplagan, 25 000 ord och fraser, 637 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-174-6 Medicine Engelsk-svensk-engelsk Första upplagan, 22 000 ord och fraser, 684 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-049-7 I fackordböckerna Business och Medicine är uppslagsord och uttryck försedda med engelska definitioner, vilket inte bara preciserar ordens betydelse utan också ger en ökad kännedom om det område varje ordbok speglar. Dessutom finns uttalsangivelser och, naturligtvis, svenska översättningar. Man kan också gå från svenskan och finna engelska översättningar. För att man snabbt ska hitta rätt ord är det som vanligen är två ordboksdelar här samsorterat alltså ingen risk att man letar i fel del! 16

engelska ordböcker Engströms tekniska ordböcker är de största och mest heltäckande tekniska ordböckerna på den svenska marknaden. De har under lång tid varit självklara hjälpmedel inom näringsliv, industri, forskning, undervisning och förvaltning. Engelsk-svensk teknisk ordbok Einar Engström Fjortonde upplagan, 150 000 termer, 1 014 sidor, hårdband ISBN 978-91-971372-9-4 Svensk-engelsk teknisk ordbok Einar Engström Elfte upplagan, 150 000 termer, 1 012 sidor, hårdband ISBN 978-91-1-302805-7 Engelsk teknisk ordbok Svensk-engelsk/Engelsk-svensk Einar Engström Fjärde upplagan, 14 000 termer, 191 sidor, mjukband ISBN 978-91-973256-3-9 Engströms tekniska pocketordböcker innehåller det centrala tekniska ordförrådet och de viktigaste facktermerna från många olika tekniska områden. De är viktiga hjälpmedel för resande tekniker, exportsäljare, mässbesökare, biståndsarbetare, journalister, studerande m.fl. Engelsk medicinsk ordbok Svensk-engelsk/Engelsk-svensk Einar Engström och Edwin Richard Nye Andra upplagan, 16 000 termer, 240 sidor, mjukband ISBN 978-91-973256-4-6 Engströms medicinska ordbok i pocketutförande är ett behändigt medicinskt referensverk som alltid kan finnas till hands i fickan. Den vänder sig till alla som sysslar med eller kommer i kontakt med medicinsk verksamhet. 17

tyska ordböcker Norstedts stora tyska ordbok Tysk-svensk/Svensk-tysk Första upplagan, 140 000 ord och fraser, 1 498 sidor Hårdband: ISBN 978-91-7227-321-4 Mjukband: ISBN 978-91-7227-486-0 Norstedts stora tyska ordbok räcker mycket långt vid översättning till och från tyska och den vänder sig till såväl avancerade användare som studerande. Den är ett aktuellt och innehållsrikt, men ändå lätthanterligt, referensverk. I Norstedts stora tyska ordbok presenteras ett ord- och frasförråd som speglar språken i hela deras bredd, från allmänspråk till fackspråk, från vardagligt till formellt eller specialiserat. Användaren får i hela boken rikligt med uppgifter om grammatik, stilnivå och konstruktioner. I den svensk-tyska delen har alla uppslagsord som är substantiv, adjektiv och verb försetts med böjningsuppgifter. Ordboken är en vidareutveckling av Norstedts tyska ordbok från 1998. Norstedts lilla tyska ordbok Tysk-svensk/Svensk-tysk Tredje upplagan, 70 000 ord och fraser, 960 sidor, mjukband ISBN 978-91-7227-403-7 Norstedts lilla tyska ordbok är en lättanvänd ordbok för alla som behöver ett centralt och aktuellt ordförråd i tyska. Den är väl lämpad för skolan och annan tyskundervisning på t.ex. vuxengymnasium och studieförbund. I Norstedts lilla tyska ordbok hittar användaren extra information i anslutning till många ordboksartiklar beträffande t.ex. grammatik, realia och kulturella skillnader, typiska fällor för svensken och falska vänner. Syftet med detta är att användaren ska kunna fördjupa sina kunskaper i det tyska språket, om seder och bruk och övrigt om de tyskspråkiga länderna. 18 Norstedts första tyska ordbok Tysk-svensk/Svensk-tysk Första upplagan, 5 000 ord och fraser, 250 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-499-0 Norstedts första tyska ordbok innehåller de ord som nybörjaren behöver, och genom sitt lättsamma och pedagogiska upplägg underlättar den inlärningen av nya ord. Många artiklar är illustrerade med färgglada bilder som hjälper användaren att känna igen och komma ihåg. På ett antal uppslag finns bilder med olika vardagssituationer eller teman, t.ex. kroppen, motsatser, skolan. Ett annat inslag i ordboken är rutor med intressant information om viktiga ord inom vissa områden: husdjur, färger, familjen, frukter, veckodagarna m.m.

tyska ordböcker Norstedts tyska fickordbok Tysk-svensk/Svensk-tysk Tredje upplagan, 32 000 ord och fraser, 840 sidor, vinyl. ISBN 978-91-7227-535-5 Tyskland, Österrike och Schweiz tillhör de länder som vi svenskar gärna besöker året om. Norstedts tyska fickordbok är en aktuell och informativ liten ordbok som passar perfekt för resan. Den är enkel att använda även för den som inte har så stor ordboksvana. Krångliga förkortningar har undvikits. I den innehållsrika parlördelen finns användbara fraser samt ordlistor för restaurangbesök, shopping, hotellvistelse m.m. Boken innehåller också en minigrammatik och ett avsnitt om hur man kan berätta om Sverige för en tysktalande. Tysk bildordbok Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder, 599 sidor, flexiband. ISBN 978-91-7227-624-6 En bild säger mer än tusen ord! När det gäller att översätta ord från ett språk till ett annat ger bilden en överlägsen precision: de olika partierna i en dörr, en viss sorts bladgrönsak, delarna som kometer består av bildordboken ger på ett ögonblick ett exakt svar. Svenska och tyska register gör det enkelt att hitta i boken. Tysk bildordbok är uppdelad i ca 80 ämnesområden under 17 rubriker, från Astronomi till Sport. Det här är en suverän kunskapskälla och en härlig blädderbok. Tysk teknisk ordbok Tysk-svensk/Svensk-tysk Einar Engström Första upplagan, 20 000 termer, 275 sidor, mjukband ISBN 978-91-973256-1-5 Engströms tekniska pocketordböcker innehåller det centrala tekniska ordförrådet och de viktigaste facktermerna från många olika tekniska områden. De är viktiga hjälpmedel för resande tekniker, exportsäljare, mässbesökare, biståndsarbetare, journalister, studerande m.fl. Svensk-tysk teknisk ordbok Einar Engström Åttonde upplagan, 130 000 termer, 713 sidor, hårdband. ISBN 978-91-973256-6-0 Tysk-svensk teknisk ordbok Einar Engström Åttonde upplagan, 130 000 termer, 730 sidor, hårdband. ISBN 978-91-973256-5-3 Engströms tekniska ordböcker är de största och mest heltäckande tekniska ordböckerna på den svenska marknaden. De har under lång tid varit självklara hjälpmedel inom näringsliv, industri, forskning, undervisning och förvaltning. 19

franska ordböcker Norstedts stora franska ordbok Fransk-svensk/Svensk-fransk Andra upplagan, 142 000 ord och fraser, 1 685 sidor Hårdband: ISBN 978-91-7227-603-1. Mjukband: ISBN 978-91-7227-604-8 Norstedts stora franska ordbok räcker mycket långt vid översättning till och från franska och den vänder sig till såväl avancerade användare som studerande. Den är ett aktuellt och innehållsrikt, men ändå lätthanterligt, referensverk. I Norstedts stora franska ordbok presenteras ett ord- och frasförråd som speglar språken i hela deras bredd, från allmänspråk till fackspråk, från vardagligt till formellt eller specialiserat. Användaren får i hela boken rikligt med uppgifter om grammatik, stilnivå och konstruktioner. I den svensk-franska delen har alla uppslagsord som är substantiv, adjektiv och verb försetts med böjningsuppgifter. I den fransk-svenska delen finns uttalsangivelser till alla uppslagsord. Norstedts lilla franska ordbok Fransk-svensk/Svensk-fransk Tredje upplagan, 70 000 ord och fraser, 890 sidor, mjukband ISBN 978-91-7227-367-2 Norstedts lilla franska ordbok är en lättanvänd ordbok för alla som behöver ett centralt och aktuellt ordförråd i franska. Den är väl lämpad för skolan och annan franskundervisning på t.ex. vuxengymnasium och studieförbund. I Norstedts lilla franska ordbok hittar användaren extra information i anslutning till många ordboksartiklar beträffande t.ex. grammatik, realia och kulturella skillnader, typiska fällor för svensken och falska vänner. Syftet med detta är att användaren ska kunna fördjupa sina kunskaper i det franska språket, om seder och bruk och övrigt om de franskspråkiga länderna. I den fransk-svenska delen finns uttalsangivelser till alla uppslagsord. 20 Norstedts första franska ordbok Fransk-svensk/Svensk-fransk Första upplagan, 5 000 ord och fraser, 256 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-410-5 Norstedts första franska ordbok innehåller de ord som nybörjaren behöver, och genom sitt lättsamma och pedagogiska upplägg underlättar den inlärningen av nya ord. Många artiklar är illustrerade med färgglada bilder som hjälper användaren att känna igen och komma ihåg. På ett antal uppslag finns bilder med olika vardagssituationer eller teman, t.ex. kroppen, motsatser, skolan. Ett annat inslag i ordboken är rutor med intressant information om viktiga ord inom vissa områden: husdjur, färger, familjen, frukter, veckodagarna m.m.

franska ordböcker Fransk bildordbok Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder, 596 sidor, flexiband ISBN 978-91-7227-623-9 En bild säger mer än tusen ord! När det gäller att översätta ord från ett språk till ett annat ger bilden en överlägsen precision: de olika partierna i en dörr, en viss sorts bladgrönsak, delarna som kometer består av bildordboken ger på ett ögonblick ett exakt svar. Svenska och franska register gör det enkelt att hitta i boken. Fransk bildordbok är uppdelad i ca 80 ämnesområden under 17 rubriker, från Astronomi till Sport. Det här är en suverän kunskapskälla och en härlig blädderbok. Norstedts franska fickordbok Fransk-svensk/Svensk-fransk Andra upplagan, 32 000 ord och fraser, 860 sidor, vinyl ISBN 978-91-7227-536-2 Frankrike är ett favoritland för många semestrande svenskar. Norstedts franska fickordbok är en aktuell och informativ liten ordbok som passar perfekt för resan. Den är enkel att använda även för den som inte har så stor ordboksvana. Krångliga förkortningar har undvikits och uttal anges med ett förenklat system. I den innehållsrika parlördelen finns användbara fraser samt ordlistor för restaurangbesök, shopping, hotellvistelse m.m. Boken innehåller också en minigrammatik och ett avsnitt om hur man kan berätta om Sverige för en fransktalande. Fransk teknisk ordbok Svensk-fransk/Fransk-svensk Einar Engström Första upplagan, 16 000 termer, 245 sidor, mjukband ISBN 978-91-973256-2-2 Engströms tekniska pocketordböcker innehåller det centrala tekniska ordförrådet och de viktigaste facktermerna från många olika tekniska områden. De är viktiga hjälpmedel för resande tekniker, exportsäljare, mässbesökare, biståndsarbetare, journalister, studerande m.fl. Fransk-svensk teknisk ordbok Einar Engström Tredje upplagan, 50 000 termer, 412 sidor, hårdband ISBN 978-91-971372-5-6 Engströms tekniska ordböcker är de största och mest heltäckande tekniska ordböckerna på den svenska marknaden. De har under lång tid varit självklara hjälpmedel inom näringsliv, industri, forskning, undervisning och förvaltning. 21

spanska ordböcker Norstedts stora spanska ordbok Spansk-svensk/Svensk-spansk Första upplagan, 130 000 ord och fraser, 1 572 sidor Hårdband: ISBN 978-91-1-302271-0 Mjukband: ISBN 978-91-1-302277-2 Norstedts stora spanska ordbok räcker mycket långt vid översättning till och från spanska och den vänder sig till såväl avancerade användare som studerande. Den är ett aktuellt och innehållsrikt, men ändå lätthanterligt, referensverk. I Norstedts stora spanska ordbok presenteras ett ord- och frasförråd som speglar språken i hela deras bredd, från allmänspråk till fackspråk, från vardagligt till formellt eller specialiserat. Användaren får i hela boken rikligt med uppgifter om grammatik, stilnivå och konstruktioner. I den svensk-spanska delen har alla uppslagsord som är substantiv, adjektiv och verb försetts med böjningsuppgifter. Ordboken är en vidareutveckling av Norstedts spanska ordbok från 1999. Norstedts lilla spanska ordbok Spansk-svensk/Svensk-spansk Första upplagan, 70 000 ord och fraser, 1 016 sidor, mjukband ISBN 978-91-1-302806-4 Norstedts lilla spanska ordbok är en lättanvänd ordbok för alla som behöver ett centralt och aktuellt ordförråd i spanska. Den är väl lämpad för skolan och annan spanskundervisning på t.ex. vuxengymnasium och studieförbund. I Norstedts lilla spanska ordbok hittar användaren extra information i anslutning till många ordboksartiklar beträffande t.ex. grammatik, realia och kulturella skillnader, typiska fällor för svensken och falska vänner. Syftet med detta är att användaren ska kunna fördjupa sina kunskaper i det spanska språket, om seder och bruk och övrigt om de spanskspråkiga länderna. 22 Norstedts första spanska ordbok Spansk-svensk/Svensk-spansk Första upplagan, 5 000 ord och fraser, 250 sidor, hårdband ISBN 978-91-1-302278-9 Norstedts första spanska ordbok innehåller de ord som nybörjaren behöver, och genom sitt lättsamma och pedagogiska upplägg underlättar den inlärningen av nya ord. Många artiklar är illustrerade med färgglada bilder som hjälper användaren att känna igen och komma ihåg. På ett antal uppslag finns bilder med olika vardagssituationer eller teman, t.ex. kroppen, motsatser, skolan. Ett annat inslag i ordboken är rutor med intressant information om viktiga ord inom vissa områden: husdjur, färger, familjen, frukter, veckodagarna m.m.

spanska ordböcker Norstedts spanska fickordbok Spansk-svensk/Svensk-spansk Andra upplagan, 32 000 ord och fraser, 817 sidor, vinyl ISBN 978-91-7227-537-9 Spanien är sedan många år ett av svenskarnas mest populära semestermål. Norstedts spanska fickordbok är en aktuell och informativ liten ordbok som passar perfekt för resan. Den är enkel att använda även för den som inte har så stor ordboksvana. Krångliga förkortningar har undvikits och uttal anges med ett förenklat system. I den innehållsrika parlördelen finns användbara fraser samt ordlistor för restaurangbesök, shopping, hotellvistelse m.m. Boken innehåller också en minigrammatik och ett avsnitt om hur man kan berätta om Sverige för en spansktalande. Spansk bildordbok Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder, 598 sidor, flexiband ISBN 978-91-7227-622-2 En bild säger mer än tusen ord! När det gäller att översätta ord från ett språk till ett annat ger bilden en överlägsen precision: de olika partierna i en dörr, en viss sorts bladgrönsak, delarna som kometer består av bildordboken ger på ett ögonblick ett exakt svar. Svenska och spanska register gör det enkelt att hitta i boken. Spansk bildordbok är uppdelad i ca 80 ämnesområden under 17 rubriker, från Astronomi till Sport. Det här är en suverän kunskapskälla och en härlig blädderbok. 23

italienska ordböcker Norstedts italienska ordbok Italiensk-svensk/Svensk-italiensk Andra upplagan, 111 000 ord och fraser, 1 606 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-012-1 Norstedts italienska ordbok är den största och mest heltäckande ordboken till och från italienska. Tyngdpunkten ligger på det moderna allmänspråket, men ordboken innehåller även äldre språk, vardagligt språk och vanliga regionala varianter. Här finns också fackbetonade ord och uttryck inom ekonomi, data, medicin, teknik, musik, sport etc. samt ett rikhaltigt frasmaterial. Norstedts italienska fickordbok Italiensk-svensk/Svensk-italiensk Andra upplagan, 32 000 ord och fraser, 860 sidor, vinyl ISBN 978-91-7227-538-6 Mat och dryck, kultur, bad det är mycket som gör Italien till ett perfekt semesterland. Norstedts italienska fickordbok är en aktuell och informativ liten ordbok som passar perfekt för resan. Den är enkel att använda även för den som inte har så stor ordboksvana. Krångliga förkortningar har undvikits och uttal anges med ett förenklat system. I den innehållsrika parlördelen finns användbara fraser samt ordlistor för restaurangbesök, shopping, hotellvistelse m.m. Boken innehåller också en minigrammatik och ett avsnitt om hur man kan berätta om Sverige för en italiensktalande. 24 Italiensk bildordbok Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder, 616 sidor, flexiband ISBN 978-91-1-302551-3 En bild säger mer än tusen ord! När det gäller att översätta ord från ett språk till ett annat ger bilden en överlägsen precision: de olika partierna i en dörr, en viss sorts bladgrönsak, delarna som kometer består av bildordboken ger på ett ögonblick ett exakt svar. Svenska och italienska register gör det enkelt att hitta i boken. Italiensk bildordbok är uppdelad i ca 80 ämnesområden under 17 rubriker, från Astronomi till Sport. Det här är en suverän kunskapskälla och en härlig blädderbok.

portugisiska ordböcker Norstedts portugisisk-svenska ordbok Alexandre Fernandes Första upplagan, 55 000 ord och fraser, 400 sidor, hårdband ISBN 978-91-1-302286-4 Författaren Alexandre Fernandes har gjort en kraftig bearbetning och utökning av sin tidigare utgivna portugisisk-svenska ordbok. Därmed aktualiseras den enda heltäckande moderna portugisisk-svenska ordbok som finns utgiven i Sverige. Ordboken täcker ett stort område den redovisar det portugisiska språket som det talas och skrivs i olika länder i Europa, Sydamerika och Afrika samt Östtimor. Både allmänspråk, fackuttryck, vardagliga och ålderdomliga ord finns med. Även många dialektala varianter redovisas. Nyhet! Vid många uppslagsord anges även portugisiska synonymer med annan stilnivå eller från en annan portugisisktalande region. Ett stort antal fraser med översättningar samt mängder med oöversatta språkexempel visar hur det portugisiska språket används. Portugisiska är ett världsspråk med rika litterära traditioner. Denna ordbok är ett oumbärligt hjälpmedel vid läsning av portugisisk litteratur och tidningstext. Den tjänar också till att fördjupa kunskaperna i portugisiska på mer avancerade nivåer. Norstedts portugisiska fickordbok Portugisisk-svensk/Svensk-portugisisk Första upplagan, 32 000 ord och fraser, 709 sidor, vinyl ISBN 978-91-1-302266-6 Portugal och Brasilien är populära resmål för oss svenskar. Norstedts portugisiska fickordbok är en aktuell och informativ liten ordbok som passar perfekt för resan. Den är enkel att använda även för den som inte har så stor ordboksvana, t.ex. genom att krångliga förkortningar har undvikits. Boken innehåller också en minigrammatik och ett avsnitt om portugisiskt uttal. I den portugisisk-svenska delen ges uttal till alla uppslagsord. 25

norska, danska, finska och isländska ordböcker Norstedts norsk-svenska ordbok Första upplagan, 54 000 ord och fraser, 547 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-003-9 Norstedts norsk-svenska ordbok är den enda moderna och mer omfattande ordbok från norska till svenska som finns på marknaden. Den tar upp de båda officiella norska skriftspråken, bokmål och nynorska, och innehåller framför allt ord och uttryck som kan vara svåra att förstå för svenskar. Uttal eller betoning anges för alla uppslagsord och det finns rikligt med uppgifter om böjning av norska ord. Ordboken är utarbetad av Birgitta Fowler och Kjell Ivar Vannebo i samarbete med Lena Moberg vid Svenska språknämnden. Norstedts norska fickordbok Norsk-svensk/Svensk-norsk Första upplagan, 32 000 ord och fraser, 658 sidor, vinyl ISBN 978-91-1-302534-6 Trots sitt lilla format kan denna ordbok ge mycket hjälp i kontakter med våra grannar i väster. Våra språk är både lika och olika, och det finns gott om så kallade falska vänner ord som ser lika ut men betyder helt olika saker: en norsk landmåler målar inga landskapsmotiv utan ägnar sig åt lantmäteri, om affärerna går ikke så værst är det direkt fel att uttrycka deltagande, och vad i all sin dar är frynsegode? Ordboken visar detta och mycket annat. Norstedts dansk-svenska ordbok Bertil Molde Tredje upplagan, 50 000 ord och fraser, 726 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-002-2 Norstedts dansk-svenska ordbok är standardverket för den som vill förstå danska. Uttal, böjning och fraseologi redovisas fylligt. Ordboken är utarbetad på uppdrag av Det Danske Sprog- og Litteraturselskab och Svenska språknämnden, under medverkan av Niels Ferlov. 26 Norstedts danska fickordbok Dansk-svensk/Svensk-dansk Andra upplagan, 28 000 ord och fraser, 660 sidor, vinyl ISBN 978-91-1-302602-2 Trots sitt lilla format ger Norstedts danska fickordbok mycket hjälp i kontakter med våra grannar på andra sidan sundet. Våra språk är både lika och olika, och det finns gott om så kallade falska vänner ord som ser lika ut men betyder helt olika saker: en dansk tjur är något helt annat än en svensk, purløg betyder inte purjolök, opphidset inte upphissad, utan ja vad då? Ordboken ger svar på detta och mycket annat. I en parlördel finns bland annat vanliga fraser och uttryck samt ord för olika maträtter och drycker på båda språken. De evigt gäckande danska räkneorden återfinns i en snabblista på pärmens insida.

norska, danska, finska och isländska ordböcker Norstedts skandinaviska ordbok Danska-norska-svenska Andra upplagan, 12 000 ord, 379 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-306-1 Släcker en dansk brandmand bränder? Ska man bli glad om man blir kallad raring av en norrman? Svaren får man i denna ordbok, som innehåller ord som kan vålla bekymmer vid kontakter mellan de skandinaviska länderna. Det kan vara ord som bara finns i ett av språken, eller ord som är mer eller mindre likformiga men har helt olika betydelser. Norstedts skandinaviska ordbok har utarbetats av Birgitta Lindgren vid Svenska språknämnden tillsammans med Allan Karker, Skirne Bruland och Ståle Løland. Norstedts finska ordbok Finsk-svensk/Svensk-finsk Andra upplagan, 121 000 ord och fraser, 1 144 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-595-9 Norstedts finska ordbok är en allmänspråklig ordbok med ett basordförråd hämtat ur dagstidningar, tidskrifter och modern litteratur. Den innehåller också moderna tekniska och medicinska termer samt en hel del samhällstermer från Finland och Sverige. Norstedts isländsk-svenska ordbok Sjunde upplagan, 52 000 ord och fraser, 437 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-363-4 Norstedts svensk-isländska ordbok Fjärde upplagan, 76 000 ord och fraser, 849 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-362-7 Det isländska språket kan te sig både bekant och främmande för en svensk. Norstedts isländsk-svenska ordbok och Norstedts svensk-isländska ordbok ger fyllig information om isländsk ordbildning och om böjning och uttal. 27

övriga ordböcker Norstedts ryska ordbok Rysk-svensk/Svensk-rysk Första upplagan, 141 000 ord och fraser, 1 811 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-140-1 Norstedts ryska ordbok är den enda stora moderna ordboken mellan svenska och ryska på marknaden. Eftersom den riktar sig till såväl svenska som ryska användare får användaren mycket information om båda språken, t.ex. uppgifter om böjning, genus och konstruktioner. I den svensk-ryska delen ges uttal till alla uppslagsord. Dessutom finns det en kort vägledning till svensk och rysk grammatik. Ordboken innehåller förutom ett aktuellt och centralt allmänspråkligt ordförråd även ett brett urval av facktermer från olika ämnesområden. Många kulturspecifika ord, äldre termer och geografiska namn är också medtagna. Norstedts ryska ordbok är ett modernt och mycket innehållsrikt standardverk för båda språkområdena. Rysk bildordbok Första upplagan, 20 000 ord, 3 600 bilder, 616 sidor, flexiband ISBN 978-91-1-302552-0 En bild säger mer än tusen ord! När det gäller att översätta ord från ett språk till ett annat ger bilden en överlägsen precision: de olika partierna i en dörr, en viss sorts bladgrönsak, delarna som kometer består av bildordboken ger på ett ögonblick ett exakt svar. Svenska och ryska register gör det enkelt att hitta i boken. Rysk bildordbok är uppdelad i ca 80 ämnesområden under 17 rubriker, från Astronomi till Sport. Det här är en suverän kunskapskälla och en härlig blädderbok. 28 Norstedts grekiska ordbok Nygrekisk-svensk/Svensk-nygrekisk Första upplagan, 40 000 ord och fraser, 490 sidor, hårdband ISBN 978-91-1-302603-9 Sedan årtionden är Grekland ett av de länder vi helst turistar i. Förtjusningen i landet och kulturen gör att många börjar studera grekiska, på kvällskurs eller vid universitet. Norstedts grekiska ordbok är en modern och aktuell grekisk ordbok. Nygrekiska är det språkvetenskapligt korrekta namnet på det språk som talas i det moderna Grekland men i dagligt tal brukar man säga grekiska. Ordboken innehåller även översikter över grammatik och uttal i både svenska och grekiska.

övriga ordböcker Norstedts latinsk-svenska ordbok Axel W. Ahlberg m.fl. Andra upplagan, 30 000 ord och fraser, 941 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-322-1 Norstedts latinsk-svenska ordbok är den enda utförliga latinsk-svenska ordbok som finns i Sverige. Den är självklar för alla som studerar latin, och ett viktigt hjälpmedel för dem som studerar främmande språk, allmän språkvetenskap, lingvistik eller liknande. Även den som är allmänt intresserad av ordbildning och ords etymologier har stor glädje av denna klassiker bland ordböcker. Norstedts svensk-latinska ordbok Ebbe Vilborg Andra upplagan, 28 000 ord och fraser, 660 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-572-0 Latinet lever och utvecklas Norstedts svensk-latinska ordbok dokumenterar vår tids latin. Mottot är omnia dici Latine possint, allt ska kunna sägas på latin. I denna ordbok hittar du de klassiska orden, men också nyheter som blogg, Eurovision, höjdskräck, kreditupplysning, ljudbok och spam. Kort sagt, latin för vår tid! Norstedts nederländska fickordbok Nederländsk-svensk/Svensk-nederländsk Första upplagan, 20 000 ord och fraser, 588 sidor, vinyl ISBN 978-91-7227-642-0 Nederländerna är ett populärt mål för minisemestern och ett land vi stannar till i på väg genom Europa. Norstedts nederländska fickordbok är en aktuell och informativ liten ordbok som passar perfekt för resan. Den är enkel att använda även för den som inte har så stor ordboksvana. I den innehållsrika parlördelen finns användbara fraser samt ordlistor för restaurangbesök, shopping, hotellvistelse m.m. Boken innehåller också en minigrammatik. Norstedts nederländsksvenska ordbok Andra upplagan, 120 000 ord och fraser, 1 021 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-569-0 Norstedts svensknederländska ordbok Andra upplagan, 100 000 ord och fraser, 907 sidor, hårdband ISBN 978-91-7227-568-3 Norstedts nederländsk-svenska ordbok och Norstedts svensk-nederländska ordbok är standardverk för översättning mellan svenska och nederländska. Ordböckerna är utvecklade i Nederländerna av ett team med svensk- och nederländskspråkiga redaktörer. Ordböckerna omfattar modernt allmänspråk, ord från olika stilnivåer, fackspråk och kulturspecifika ord och uttryck. Här redovisas t.ex. den svenska som talas i Finland och den nederländska som talas i Belgien. Ordböckerna är avsedda att vara lika användbara för svenskspråkiga som för nederländskspråkiga användare. 29