GARDENA Art. 7903 D Gebrauchsanweisung UVC-Nachrüstsatz GB Operating Instructions UVC Retrofitting Kit F Mode d emploi Dispositif UV-C NL Gebruiksaanwijzing UVC-set Bruksanvisning UVC-ljus I Istruzioni per l uso Lampada a raggi UVC E Manual de instrucciones Kit reequipamiento UVC P Instruções de utilização Conjunto adaptador de lâmpada-uvc DK Brugsanvisning UVC monteringssæt
GARDENA UVC-ljus Välkommen till GARDENA aquamotion... Läs noga igenom bruksanvisningen och följ dess anvisningar. Gör Dig förtrogen med UVC-ljuset, den rätta användningen samt säkerhetsanvisningarna med hjälp av den här bruksanvisningen. Av säkerhetsskäl ska barn under 16 år och personer som ej har läst bruksanvisningen ej använda detta UVC-ljus. v Förvara bruksanvisningen på säkert ställe. Innehållsförteckning 1. Användningsområdet för GARDENA UVC-ljus............... 23 2. För Din säkerhet............................................ 23 3. Idrifttagning................................................. 24 4. Underhåll.................................................... 25 5. Felsökning.................................................. 25 6. Urdrifttagning.............................................. 26 7. Tekniska data............................................... 26 8. ervice...................................................... 26 1. Användningsområdet för GARDENA UVC-ljus Bestämmelse Beakta GARDENA UVC-ljuset får endast användas tillsammans med ett av GARDENA tryckfiltren (art. 7901/ 7902). Det får användas för privat drift i hus- och hobbyträdgård uteslutande för intensiv vattenklarning av dammar med och utan fiskar. GARDENA UVC-ljus får inte användas tillsammans med andra än GARDENA tryckfilter (art. 7901/ 7902) eller för industriell drift och tillsammans med kemikalier, livsmedel, lätt antändliga och explosiva ämnen. 2. För Din säkerhet Nätanslutning OB! Varning för bländning av ögonen OB! Ultraviolett strålning. trålningen är farlig för ögon och hud. Kör aldrig lamporna utanför sitt hus! Lampan är styrd av en inbyggd säkerhetsbrytare och lyser först när filtret monterats i sin helhet. v lå först på pumpen innan ni ansluter UVC-ljusets kontakt i ett 230V-uttag. Maximala godkända driftstryck (P max ) är 0,2 bar. UVC-ljuset måste drivas via en jordfelsbrytare (FI-koppling) men en felström 30 ma (DIN VDE 0100-702 och 0100-738). v Om du är osäker kontakta elektriker. Kontrollera att data på märkskylten stämmer med vägguttagets nätspänning/ frekvens. v Dra ut stickkontakten när utrustningen tas ur drift, inte används eller då service genomförs! Av säkerhetsskäl får enbart GARDENA ervice byta ett skadad nätkabel. 23
24 För Österrike För chweiz Visuell kontroll täll upp tryckfiltret med UVC-ljus: Temperaturvakt 3. Idrifttagning ätt in UVC-ljuset och starta: 2 1 A Nätkablar får inte ha ett lägre tvärsnitt än gummislangledningar med beteckningen H05 RNF. Förlängningssladdar skall vara gjorda för utomhusbruk. Användning av förlängnings- och anslutningskablar eller adaptrar utan skyddskontakt är ej tillåten. Bär inte UVC-ljuset i kabeln dra inte ut stickkontakten genom att dra i kabeln. kydda kabeln mot värme, olja och skarpa kanter. Tillse att anslutningsställen förblir torra. I Österrike ska enligt ÖVE-EN 42, T2 (2000)/1979 2022.1 pump som används i simbassäng eller trädgårdsdamm anslutas via en ÖVE-godkänd isolertransformator. I chweiz måste pump eller annan eldriven utomhusmaskin vara ansluten via jordfelsbrytare. v Gör en visuell besiktning innan utrustningen används, för att se om UVC-ljuset, särskilt nätkabel och kontakt är skadade. Om lampan är skadad får den ej användas. Låt vid skada kontrollera UVC-ljuset av GARDENA ervice eller auktoriserad elfackman. Anslut pumpens nätsladd innan Ni startar användningen av UVC-ljuset. När anslutningskabel glasrör eller UVC-ljusets hus verkar defekt, får lampan inte användas. Använd aldrig UVC-ljuset utan vattengenomflöde. v täll upp tryckfiltret stabilt och översvämningsskyddat minst 2 m från dammen (filtret måste vara så säkrat att det inte faller omkull) eller gräv ner tryckfiltret minst 2 meter från dammen (enligt tryck-filtrets bruksanvisning. Vid överhettning kopplar en integrerad temperaturvakt i från UVC-ljuset. Efter avkylning kopplas det åter in. 1. Ta bort tryckfilterlocket 1 enligt tryckfiltrets bruksanvisning och ta bort filterskum och skumhållaren. 2. ätt in lampan 9 enligt 5. Felsökning, Byta lampa. 3. kruva ur de 6 skruvarna 2 och 4 ta bort tryckfiltrets vattenutlopp 3. 4. kruva fast UVC-kompletteringssatsen 4 med tätringen D och de 6 skruvarna 2 på filterlocket 1. 5. Montera tryckfiltret igen enligt tryckfiltrets bruksanvisning. 6. tarta pumpen. 7. ätt in UVC-ljusets stickkontakt i ett 230-V-växelströmsuttag. Kontrollampan A lyser blåaktigt. UVC-ljuset får inte användas utan vattenflöde genom tryckfiltret. 3 D 4. Underhåll Rengöring av ljuskällan: 5 5. Felsökning Byta lampa: 5 7 6 7 6 1. Drag ur UVC-ljusets stickkontakt och stäng av pumpen. 2. kruva ur de 4 skruvarna 5 på UVC-ljusets ovansida. 3. (endast för tryckfilter PF 11000): Drag tryckfiltrets rengöringsgrepp 6 uppåt. 4. Ta försiktigt bort UVC-ljusets ljuskälla 7. 5. Rengör glasröret 8 t.ex. med en ett glasrengöringsmedel. 6. Montera samman ljuskällan i omvänd ordningsföljd. Efter ca. 8000 driftstimmar bör UVC-lamporna bytas, eftersom deras UVC-effekt därefter minskar starkt eller när kontrollampan A inte lyser mer. Endast lampor av typ 11 W TC- (UV-C) får användas (t. ex. Radium: Puritec NE 11-270, Philips: TUV PL- 11 W eller ylvania: G11 LYNX- GERMICIDAL). 1. Drag ur UVC-ljusets stickkontakt och stäng av pumpen. 2. kruva ur de 4 skruvarna 5 på UVC-ljusets ovansida. 3. (endast för tryckfilter PF 11000): Drag tryckfiltrets rengöringsspak 6 uppåt. 4. Ta försiktigt bort UVC-ljusets ljuskälla 7 på kransen 0. 5. kruva försiktigt bort glasröret 8. 6. Byta ut lampan 9 mot en ny. 7. Montera samman ljuskällan i omvänd ordningsföljd. e till att O-ringen E sitter på glasröret. törning Möjlig orsak Åtgärd Kontrollampan lyser ej. Lampan defekt. v Byta lampa. Anslutning defekt. v Kontrollera elektriska anslutningar. Vattnet är inte klart. UVC-ljusets ljuskälla är ned- v Rengör ljuskällan smutsad. (se 4. Underhåll). Vid andra fel skall man ta kontakt med GARDENA ervice. Fel pump, blad i dammen, v Läs vidare i tryckfiltrets dammen för näringsrik eller bruksanvisning för stort fiskbestånd. (art. 7901/ 7902). 7 9 E 0 8 25
6. Urdrifttagning Vinterförvaring: 7. Tekniska data 1. Rengör och torka UVC-ljuset grundligt. 2. Förvara UVC-ljuset på en torr och frostfri plats. Art. nr.: 7903 Lampa : typ 11 W TC- (UV-C) (t. ex. Radium: Puritec NE 11-270, Philips: TUV PL- 11 W eller ylvania: G11 LYNX- GERMICIDAL) Nätspänning / Nätfrekvens: 230 V / 50 Hz 8. ervice Garanti GARDENA lämnar 2 års garanti för denna produkt. Garantin gäller från inköpsdatum. Garantin omfattar väsentliga fel på produkten som beror på fabrikations- eller materialfel och som påtalats oss före garantitidens utgång. Garantin innebär utbyte mot en produkt med perfekt funktion eller gratis reparation av den insända produkten om följande villkor är uppfyllda: Produkten har använts varsamt och enligt bruksanvisningen. Köparen eller någon annan får inte ha försökt reparera produkten. Lampan (typ 11 W TC- (UV-C)) (slitagedel ) undantages från denna garanti. Tillverkarens garanti gäller ej särskilda överenskommelser mellan återförsäljare och köpare. EU Tillverkarintyg Undertecknad firma GARDENA Kress + Kastner GmbH Hans-Lorenser-traße 40 D-89079 Ulm intygar härmed att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU:s säkerhetsstandard och produktspecifikation. Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd. Produktbeskrivning : UVC-ljus Art.nr. : 7903 EU direktiv : Lågspänningsdirektiv 73 / 23 / EC Elektromagnetisk kompatibilitet 89 / 336 / EC Direktiv 93 / 68 / EC Harmoniserad EN 60598-1 + A11 : 2000 Europeisk standard : EN 60598-2-1 : 1989 EN 55015 : 1996 + A1 : 1997 + A2 : 1998 EN 61000-3-2 : 1995 EN 61547 : 1996 EN 60928 : 1995 CE-Märkningsår : 2002 Thomas Heinl Ulm, 27.03.2002 Technical Director Vid störningar ber vi dig sända in produkten tillsammans med bevis för inköpet och en felbeskrivning till GARDENA ervice. Produktansvar Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts. amma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör. 26 27
Deutschland GARDENA Kress + Kastner GmbH GARDENA ervice Hans-Lorenser-traße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (07 31) 490-123 Reparaturen: (07 31) 490-290 Argentina Argensem.A. Venezuela 1075 (1618) El Talar - Buenos Aires Australia NYLEX Corporation Ltd. 25-29 Nepean Highway P.O. Box 68 Mentone, Victoria 3194 Austria GARDENA Österreich Ges. m.b.h. tettnerweg 11-15 2100 Korneuburg Belgium MARKT (Belgium) NV/A terrebeekstraat 163 1930 Zaventem Brazil M. Cassab Av. das Nações Unidas, 20.882 anto Amaro, CEP 04795-000 ão Paulo -.P. Bulgaria / България ДЕНЕКС ООД Бул. Г.М.Димитров 16 ет.4 София 1797 Canada GARDENA Canada Ltd. 100, ummerlea Road Brampton, Ontario Canada L6T 4X3 Chile Antonio Martinic Y CIA. LTDA. Gilberto Fuenzalida 185 Loc. Las Condes - antiago de Chile Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana.A. 350 ur del Automercado Los Yoses an Pedro Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box 7098 74, Digeni Akrita Ave. 1641 Nicosia Czech Republic GARDENA spol. s.r.o. Шнpskб 20a, и.p. 1153 62700 Brno Denmark GARDENA Danmark A/ Naverland 8 2600 Glostrup Finland Habitec Oy Martinkyläntie 52 01720 Vantaa France GARDENA France ervice Après-Vente BP 50080 95948 ROIY CDG Cedex Great Britain GARDENA UK Ltd. 27-28 Brenkley Way Blezard Business Park eaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6D Greece Agrokip G. Psomadopoulos & Co. 20, Lykourgou str. Kallithea - Athens Hungary GARDENA Magyarország Kft. Késmárk utca 22 1158 Budapest Iceland Heimilistaeki hf aetun 8 P.O. Box 5340 125 Reykjavik Republic of Ireland Michael McLoughlin & ons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia.r.l. Via Donizetti 22 20020 Lainate (Mi) Japan KAKUDAI Mfg. Co. Ltd. 1-4-4, Itachibori Nishi-ku Osaka 550 Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Netherlands GARDENA Nederland B.V. Postbus 50176 1305 AD ALMERE Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. ta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao New Zealand NYLEX New Zealand Limited Private Bag 94001 outh Auckland Mail Centre 10 Offenhauser Drive East Tamaki, Manukau Norway GARDENA Norge A/ Postboks 214 2013 kjetten Poland GARDENA Polska p. z o.o. zymanów 9 d 05-532 Baniocha Portugal MARKT (Portugal), Lda. Recta da Granja do Marquês Edif. GARDENA Algueirão 2725-596 Mem Martins Russia / Россия АО АМИДА ТТЦ ул. Моcфилмовcкая 66 117330 Моcква ingapore Variware Holland Road hopping Centre 227-A 1st Fl., Unit 29 Holland Avenue ingapore 1027 lowenia / Croatia ilk d.o.o. Trgovina Brodišče 15 1236 Trzin outh Africa GARDENA outh Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box 11534 Vorna Valley 1686 pain ANMI Andreu y Miriam.A. Calle Pere IV, 111 08018 Barcelona weden GARDENA venska AB Box 9003 20039 Malmö witzerland GARDENA Kress + Kastner AG Bitziberg 1 8184 Bachenbülach Ukraine / Украина АОЗТ АЛЬЦЕСТ ул. Гайдара 50 г. Киев 01033 Turkey Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Yeþilbaðlar Mah. Baþkent Cad. No. 26 Pendik - Ýstanbul UA GARDENA 3085 hawnee Drive Winchester, VA 22604 7903-20.960.03/0021 GARDENA Kress + Kastner GmbH Postfach 27 47, D-89070 Ulm http://www.gardena.com