GARDENA. 4000/4 i Art /5 i Art /4 i Art /5 Inox i Art. 1487

Transkript

1 GARDENA 4000/4 i Art /5 i Art /4 i Art /5 Inox i Art D Gebrauchsanweisung Hauswasserautomat electronic plus mit Trockenlaufsicherung GB Operating Instructions Pressure Tank Unit electronic plus with Dry-Running afety F Mode d emploi tation de pompage automatique electronic plus avec sécurité manque d eau NL Gebruiksaanwijzing Pomp met hydrofoor electronic plus met droogloopbeveiliging Bruksanvisning Pumpautomat electronic plus med Torrkörningsskydd I Istruzioni per l uso Pompa ad intervento automatico electronic plus con sicurezza contro il funzionamento a secco E Manual de instrucciones Bomba automática electronic plus con protección del recorrido en vacío P Instruções de manejo Bomba de Pressão electronic plus com protecção contra o funcionamento em seco

2 m 60 bar /4 i 5000/5 Inox i /5 i /4 i l/ h D Bitte lesen ie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes sorgfältig. eite Gebrauchsanweisung 3-15 tichwortverzeichnis 15 G Please read these operating instructions carefully before using the unit. Page Operating instructions Index 27 F Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d emploi avant l utilisation de votre pompe. Page Mode d emploi Index 40 N Lees deze gebruiksaanwijzing voor ingebruikname van het apparaat zorgvuldig door. Pagina Gebruiksaanwijzing Trefwoordenregister 52 Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan Du tar Din GARDENA Pump i bruk. ida Bruksanvisning Index 64 I Prima di mettere in uso la nuova pompa, leggere attentamente le istruzioni. pagina Istruzioni per l uso Indice 77 E Antes de la puesta en marcha del aparato, aconsejamos una atenta lectura del presente manual de instrucciones. Página Manual de instrucciones Indice 89 P Por favor leia atentamente estas instruções de manejo antes de utilizar esta bomba. Página Manual de instruções Índice remissivo 102 2

3 GARDENA Pumpautomat electronic plus med Torrkörningsskydd 4000/4 i, 4000/5 i, 5000/4 i, 5000/5 Inox i Välkommen till GARDENAs trädgård... Läs igenom bruksanvisningen noggrant och följ anvisningarna. Lär dig med hjälp av bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna hantera och använda apparat och reglage korrekt. A Av säkerhetsskäl ska barn under 16 år och personer som ej har läst bruksanvisningen ej använda Pumpautomaten. Förvara bruksanvisningen på säkert ställe. Användningsområde för Din pumpautomat Avsedd Hushållsförsörjning Att observera GARDENA Pumpautomater är avsedda för privat bruk i villaträdgårdar. De används för bevattning med vattenspridare eller bevattningssystem, hushållsförsörjning och användning av regnvatten. A GARDENA Pumpautomater är inte avsedda för kontinuerlig drift (t.ex. kontinuerlig vattencirkulation). Pumpautomaten får ej användas till frätande, lättantändliga eller explosiva ämnen (t.ex. bensin, tinner), livsmedel eller dricksvatten. Temperaturen på vätskan som pumpas får ej överstiga 35 C. A För Din säkerhet Användning av pumpen vid simbassäng trömkablar För Österrike För chweiz Användning av pumpen för hushållsförsörjning Pumpautomaten får bara användas vid simbassäng och trädgårdsdamm om den placeras så att den inte kan sköljas över med vatten eller trilla i vattnet och endast om den anslutits via en jordfelsbrytare för felström med en märkfelström på 30 ma (FI-brytare). Pumpen får ej användas om personer befinner sig i simbassängen. Anslutning av Pumpautomat ska ske enligt gällande föreskrifter. trömkabel och förlängningskabel måste vara av lägst kvalitet H07 RNF. I Österrike ska enligt ÖVE-EN 42, T2 (2000)/ pump som används i simbassäng eller trädgårdsdamm anslutas via en ÖVE-godkänd isolertransformator. I chweiz måste pump eller annan eldriven utomhusmaskin vara ansluten via jordfelsbrytare. Om pumpautomaten används för hushållsförsörjning måste Du beakta de lokala vatten och avloppsföreskrifterna. 53

4 Miljöpåverkan Genomför avsyning Beakta nätspänningen Användningsanvisningar kydda Pumpautomaten från regn. Använd inte Pumpautomaten i fuktig miljö. Kontrollera före varje användning att nätkabeln och stickkontakten är oskadade. En skadad Pumpautomat eller Pumpautomat med skadad kabel eller stickkontakt får inte användas. Om Pumpautomaten har skadats, lämna in den för översyn till GARDENA ervice eller till behörig elektriker. Kontrollera att data på märk-skylten stämmer med nätspänning/ frekvens hos dig. Rekommenderat tillbehör GARDENA ugslang med backventil GARDENA ugslang GARDENA ugfilter med backventil GARDENA ugslang för brunnsrör Art.nr (3,5 m) / 1418 (7 m) Vakumsäker spiralslang, anslutningsklar med sugfilter och backventil 25 mm (1 ) Brytsäker, vakumbeständig slang, med eller utan kopplingar. Art.nr mm (3/4 ) eller Art.nr mm (1 ) Art.nr mm (3/4 ); Art.nr mm (1 ); Art.nr mm (3/4 ) / 25 mm (1 ) Metall-/ plastutförande Art.nr för användning på sugsidan För lufttät anslutning till brunnsrör. Längd 0,5 m. Bredd 33,3 mm (R1) invändig gänga i båda ändar. Filterlock och backventilens lock e till att filterlocket och backventilens lock är ordentligt påskruvade under drift. art.nr Bär inte pumpautomaten i kabeln Bär aldrig pumpautomaten i elkabeln. Dra inte ur stickproppen genom att dra i elkabeln. kydda kabeln mot värme, olja och skarpa kanter. Dra ur stickkontakt Förhindra torrkörning litage och kapacitetsreducering Dra alltid ur stickkontakten då Pumpautomaten inte används. Dra ur stickkontakten före skötsel och underhåll. Undvik torrkörning av Pumpautomaten. Ha alltid änden på sugslangen nedsänkt i vätskan. and och andra föroreningar i vattnet sliter på Pumpautomaten och nedsätter kapaciteten. GARDENA mässingsnabbkopplingar ( Användning på trycksidan) Backventil Art.nr nabbkopplingsgänga med 33,3 mm (G1)-invändig gänga och Art.nr sug- och högtryckskoppling för 19 mm (3/4 )-slangar eller Art.nr för 25 mm (1 -slangar) tillsammans med en slangklämma Art.nr Ingen kontinuerlig drift Min. flöde Max. tillåtet inv. tryck Pumpautomaten är inte avsedd för kontinuerlig drift (t.ex. industriellt bruk eller kontinuerlig vattencirkulation). Minsta tillåtna flöde är 90 I/h (= 1,5 l/min). Använd inte redskap som ger mindre flöde. Om Pumpautomaten används för tryckökning får trycket i Pumpautomaten inte överskrida 6 bar. Trycket på det ingående vattnet läggs till det tryck som Pumpautomaten ger. Ex. Tryck vid kran: 1,5 bar, max tryck från Pumpautomat 5000/4 i electronic plus: 3,8 bar, sammanlagt tryck: 5,3 bar. Kortfattad anvisning A Viktigt! Bekta säkerhetsbestämmelser och varningar i denna bruksanvisning! 1.täll upp pumpautomaten stadigt och torrt..montera anslutningar på sug- och trycksidan..placera sugslang och backventil i vätskan och fyll på..täll backventilens reglage på TART. 2.Öppna tappställen i tryckledningen (t.ex. sprinklerstav, vattenkran) Luft måste kunna strömma ut vid påfyllning och vid insugning..fyll pumpen genom filterkammaren tills vätskan (ca 3 liter) kommer ut på sugsidan. täng sedan filterlocket. 3.ätt in stickkontakten i ett 230-V-växelströmsuttag röd lysdiod Power och grön lysdiod Pump lyser..ob! Pumpen startar omedelbart!.när pumpen har sugit in vätskan ska backventilens reglage ställas på RUN. 4.täng öppnade kranar.när max. pumptryck uppnåtts stängs pumpen av (den gröna lysdioden Pump slocknar).pumpautomaten fungerar automatiskt

5 Fast installation Anslutning sugsida Fästplatta För att ställa upp pumpen på ett säkert sätt och förhindra att den flyttar på sig, skruva fast den bifogade fästplattan i ett lämpligt underlag. ätt därefter pumpautomaten med båda fötterna på plattan. täll upp pumpen så att du kan placera ett tillräckligt stort uppsamlingskärl under avtappningsskruven för att tömma pumpen eller systemet. Installera om möjligt pumpen högre än den vattenyta varifrån pumpningen ska ske. Tips: Om det är möjligt ska du installera ett vakumsäkert reglage mellan pump och sugslang, t ex för rengöring av det inbyggda filtret. kruva på GARDENA sugslang med backventil (Art.nr. 1411/1418) på pumpens sugsida och dra åt den bestämt för hand, tills tätningsringen pressas åt tätt. Placera nu sugslangen i vätskan. Fast installation: För förbindelse med rörledningar eller brunnsrör rekommenderar vi att GARDENA sugslang för brunnsrör (Art.-nr. 1729). Rekommendation: Om sughöjden är större än 4 m rekommenderar vi att sugslangen stadgas med en käpp för att minska böjbelastningen på slangfästet. Använd inte snabbkontakter på sugsidan. Innan start Uppställning och påfyllning av pumpen Använd trycksäkra och flexibla slangar Bygga in avspärrningsventil Anslutning trycksida Använd flexibla och trycksäkra slangledningar för anslutning till den fasta installationen ( Ljudreducering). Använd avspärrninganordningar på både sug- och trycksida vid fast installation. Detta är viktigt vid skötsel och rengöring eller när aggregatet inte skall användas en längre tid. täll upp pumpen på säkert avstånd från vattnet Uppställningsplatsen måste vara stadig och torr och möjliggöra att pumpen står stabilt. Fylla på pumpen:.öppna filterkammarens lock..täll reglaget på TART ( inbyggd backventil öppnas)..fyll på pumpen helt med rent och kallt vatten genom filterkammaren. Trycksida Optimal kapacitet Anslut slangen till trycksidans gänga 33,3 mm (G1): alternativt till 120 svängbar och/ eller vågrät anslutning förslut den anslutning som inte behövs med bifogat skruvlock. Rekommendation: Använd trycksäkra slangar som t.ex. GARDENA Profi Top-slang med 19 mm (3/4 ) diameter Art.nr tillsammans med GARDENA snabbkopplingsgänga med invändig 33,3 mm (G1)- gänga Art.nr och GARDENA sug- och högtryckskoppling Art.nr för 19 mm (3/4")-slangar samt en GARDENA slangklämma Art.nr För bästa kapacitet rekommenderar vi att Du använder GARDENA Profi -system kopplingar för 19 mm (3/4 ) slang. tart Den första starten.använd en sugslang med backventil och fyll den med vatten, för att möjliggöra en störningsfri insugning (se avsnitt anslutning sugsida )..kruva på filterkammarens lock igen..täll backventilens reglage på TART..Öppna tappställena i tryckledningen en aning (t ex sprinklerstav, vattenkran) Luft måste kunna strömma ut under insugningen..tick in stickkontakten i ett 230-V-växelströmsuttag. OB: Pumpen startar! täll reglaget på RUN så snart pumpen pumpar (normaldrift) för störningsfri pumpdrift

6 Elektronisk styrning Display av elektronisk styrning Pumpautomaterna har en elektronisk styrning med fasta program. Den elektroniska styrningen aktiveras av strömbrytarens impulser och från torrkörningsskyddets flödesidentifiering. trömbrytaren är inställd från fabrik till ett kopplingstryck på 2,2 bar. Torrkörningsskyddet skyddar pumpen från skador och reglerar pumpens eftergångstid mot den stängda trycksidan. Drifttillstånden visas på lysdioderna ( se Display av elektronisk styrning ). Drifttillstånd lyser blinkar blinkar snabbt tart trömbrytare törning.å snart stickkontakten sticks in i ett 230-V-växelströmsuttag, lyser den röda och den gröna lysdioden pumpen startar. När pumpens max. tryck uppnåtts stängs pumpen av ( den gröna lysdioden slocknar)..junker trycket under kopplingstrycket på ca 2,2 bar, kopplar den elektroniska styrningen automatiskt in pumpen. Anvisningar: redan att tappa av en ringa vattenmängd (några ml) kan resultera i tryckfall och därmed kopplas pumpen in..är vattenavtappningen avslutad, alstras max.tryck i ledningen. Pumpen fortsätter att gå ca 10 sekunder och stängs sedan av..pumpen kopplas ifrån av strömbrytaren när det saknas vätska ( torrkörningskydd). Om det inte går att pumpa vatten eller det är vattenbrist:.när kapaciteten är mindre än ca 90 l/h ( strypning på trycksidan).när kapaciteten är mindre än ca 400 l/h ( strypning på sugsidan).när det finns ett läckage i systemet, så att pumpen kopplas in och kopplas ifrån mer än 7 ggr på 2 minuter..på grund av en sugslang utan backventil. REET-knapp REET-knappen är till för att starta pumpen igen efter en störning. Röd lysdiod Power lyser Pumpen är ansluten till elnätet. ystemet befinner sig i normaldrift. Grön lysdiod lyser Pumpen är ansluten till elnätet och pumpen går. När max. pumptryck uppnåtts kopplas pumpen ifrån (den gröna lysdioden slocknar) och pumpen befinner sig i normaldrift. Begreppsförklaringar Insugningscykel Automatiskt självinsugningsläge ( gul lysdiod alarm blinkar) Pumpen återupprätta normaldriften inom 4 minuter. Efter en störning genomför pumpens elektronik upp till 3 automatiska insugsförsök med olika mellanrum, för att upprätta normaldriften igen; dvs efter 1 timma, efter 5 timmar och efter 20 timmar. Vid dessa försök genomförs insugningscykeln (se ovan) varje gång. Grön lysdiod blinkar långsamt (1 x per sekund).kapaciteten är för låg på trycksidan (under 90 l/h). Pumpen fortsätter att gå ytterligare och stängs sedan av. Den kopplas in igen så snart trycket nått kopplingstrycket på ca 2,2 bar (t ex vid läckage)..pumpen ska stängas av strax innan efter avslutad vattenavtappning. Re-plugging (dvs: dra ur stickkontakten och sätt in den igen) Viktigt! Dra ur stickkontakten! Kontrollera om det finns fel på systemet och pumpen (se avsnitt Felsökning ). Åtgärda felet och starta pumpen igen genom att sätta in stickkontakten i ett 230-V-växelströmsuttag. Grön lysdiod blinkar snabbt (4 x per sekund).kapaciteten är för låg på sugsidan (under 400 l/h). Pumpen fortsätter att gå ca 40 sekunder. Uppnås inte normaldrift under den här tiden kopplas pumpen ifrån och styrningen växlar till automatiskt självinsugningsläge. Tips: Pumpen kan hela tiden startas i förtid igen genom att REET-knappen trycks in

7 Gul lysdiod blinkar långsamt (1 x per sekund).vattenmängden är för liten vid nystart. Pumpen kör då igenom den första insugningscykeln. När normaldrift inte uppnås kopplar pumpen ifrån och styrningen växlar till automatiskt självinsugningsläge. Tips: Pumpen kan hela tiden startas i förtid igen genom att REET-knappen trycks in. Gul lysdiod blinkar snabbt (4 x per sekund).alarm vid för liten vattenmängd medan pumpen befinner sig i normaldrift. tyrningen växlar till automatiskt självinsugningsläge. Tips: Pumpen kan hela tiden startas i förtid igen genom att REET-knappen trycks in. kötselanvisningar Rengöring av inbyggt filter Dra alltid ur stickkontakten innan ingrepp görs i pumpen! kydda pumpen mot frost. täll reglaget på TART och töm pumpen genom vattenavtappningsskruven. Förvara pumpen frostsäkert. Gul lysdiod lyser.det automatiska själv-insugningsläget har gått ut och systemet pumpar inte (t ex inget vatten i behållare eller brunn eller filtret är nedsmutsat). Tips: Pumpen kan hela tiden startas i förtid igen genom att REET-knappen trycks in eller genom Re-plugging. Grön och gul lysdiod blinkar snabbt växelvis (4 x per sekund).varning: det är läckage i ledningssystemet. På grund av ett läckage slår pumpen på och av. Om dessa påoch avslag under 2 minuter sker mer än 7 gånger, utlöser styrningen varningsalarm och motorn slår ifrån. Tips: Pumpen kan endast startas igen med Re-plugging. Dra alltid ur stickkontakten innan ingrepp görs i pumpen!.täll/ låt vridströmbrytaren stå på RUN..Om nödvändigt, stäng avspärrningsanordning på sugsidan..kruva av filterlocket motsols..dra filterenheten rakt uppåt..håll fast behållaren och lossa filtret ur bajonettfattningen motsols..rengör behållaren under rinnande vatten och filtret med t.ex. en mjuk borste..montera tillbaka behållaren i omvänd ordning..ätt in den rengjorda filterenheten i pumpen..dra åt locket till anslaget. Rengöring av den inbyggda backventilen Felsökning Dra alltid ur stickkontakten innan ingrepp görs i pumpen! Viktigt! Du måste dra ut kontakten och undersöka var felet kan ligga: Felande eller otät backventil vid sugslangens ände Pumpautomaten och sugslangen inte spädd med vatten före start Backventilens reglage står på TART och har inte ställts på RUN efter det att pumpen pumpar Änden av sugslangen når inte vätskan Kapaciteten som krävs är för låg ugslang eller anslutningar otäta Igensatt filter Luft kan inte strömma ut på trycksidan, eftersom tappställen är stängda, osv. Otät tryckledning eller otäta förbrukare. På grund av läckage slår pumpen på och av. Om dessa på- och avslag inom 2 minuter sker mer än 7 gånger utlöser styrningen varningsalarm och motorn slår ifrån. Åtgärda felet, sätt i kontakten igen och starta Pumpautomaten. Om Pumpautomaten inte startar när Du trycker flera gånger på REET vänligen kontakta GARDENA ervice (se adresslista på baksidan av bruksanvisningen)..täll/ låt vridströmbrytaren stå på RUN.. Tillse att trycksidan är utan tryck A genom att t.ex. öppna tappställena!.täng av eventuella avspärrningsanordningar på sug- och trycksidan!.lossa skruven genom att vrida den motsols så långt att skaftet kan skjutas uppåt och bakåt in i lagerspåret..kruva av backventilens lock motsols..ta ur ventilkroppen och regör under rinnande vatten..ätt efter rengöring tillbaka ventilkroppen i rätt läge (konspetsen neråt)..dra åt locket till anslaget..kjut skaftet framåt och positionera det i utgångsposition. kruva därefter fast skruven genom att vrida den medsols

8 törningar Tekniska data Problem Trolig orsak Åtgärd Motorn går, men flöde ugfilter på sugslang helt tryp pumpen på trycksidan, eller tryck avtar plötsligt. eller delvis öppet (suger luft). för att anpassa flödet på sugsidan till den på trycksidan. Observera min. flöde, se Tekniska data ). Produktansvar Filter eller backventil är igensatt. Rengör filter resp. backventil. Pumpen startar inte trömavbrott. Kontrollera ledningar och eller stannar plötsligt. säkringar. Pumpautomaten över- Observera max. vätskebelastad. Motorsäkringen temperatur, 35 C. har löst ut. Kortslutning. kicka Pumpautomaten till GARDENA ervice. Pumpen kopplar in och Otätheter på trycksidan. Kontrollera att tryckledning ifrån med längre intervaller och anslutna förbrukare är täta. utan vattenavtappning. Vid felsökning ska backventilen stå i läge RUN. Anvisningar: Redan vid en liten otäthet (några ml förlust) kan trycket sjunka under pumpens starttryck. Ofta är det små otätheter på vattenkranar eller i behållaren till WC-stolar som är orsaken. Pumpen kopplar hela tiden Reglage / backventil står täll reglaget på RUN. in och ifrån när vatten- på TART. avtappningen är avslutad. törre otätheter på trycksidan. Åtgärda otätheter. Pumpen startar ej. Utloppsventiler (vattenredskap) Öppna ventilerna (redskapen). är stängda. Det är tillräckligt tryck i tryckslangen. Om Du har några andra problem, var god kontakta GARDENA ervice, eller sänd Pumpautomaten direkt till GARDENA ervice med en kort beskrivning av felet och, om garanti åberopas, komplett ifyllt garantikort till GARDENA venska AB. Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts. amma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör. Typ 4000/4 i 4000/5 i 5000/4 i 5000/5 Inox i Art.nr Märkeffekt 800 W 1000 W 800 W 1300 W Max. kapacitet l/ h l/ h l/ h l/ h Max. tryckhöjd 44 m 50 m 38 m 52 m Max. tryck (= avstängn. tryck) 4,4 bar 5,0 bar 3,8 bar 5,2 bar Inkopplingstryck ca 2,2 ±0,2 bar 2,2 ±0,2 bar 2,2 ±0,2 bar 2,2 ±0,2 bar Max. sughöjd 9 m 9 m 8 m 9 m Max tryck (på trycksidan) 6 bar 6 bar 6 bar 6 bar Max. vätsketemperatur 35 C 35 C 35 C 35 C trömkabel 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF pänning 230 V 230 V 230 V 230 V Frekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Vikt 10,5 kg 11 kg 11 kg 13 kg Ljudnivå L 1) WA 83 db(a) 85 db(a) 84 db(a) 85 db(a) 1) Mätningsmetod enl. EN Kapacitetskurva (se omslag) Värdena ovan är utmätta på en sughöjd av 0,5 m med 25 mm (1 ) sugslang. EU Tillverkarintyg Undertecknad firma GARDENA Kress + Kastner GmbH Hans-Lorenser-traße 40 D Ulm intygar härmed att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU:s säkerhetsstandard och produktspecifikation. Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd. Produktbeskrivning: Pumpautomater electronic plus Typ : 4000/4 i, 4000/5 i, 5000/4 i, 5000/5 Inox i Art.nr.: 1481, 1483, 1485, 1487 EU direktiv: Maskindirektiv 98/37/EC Elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EC Lågspänningsdirektiv 73/23/EC Direktiv 93/ 68/ EC Harmoniserad Europeisk standard: EN EN EN EN CE-Märkningsår: 1999 Ulm, Thomas Heinl Technical Director 62 63

9 Garanti GARDENA lämnar 2 års garanti på denna produkt. Garantin gäller från inköpsdatum. Garantin omfattar väsentliga fel på produkten som beror på fabrikations- eller materialfel och som påtalats för oss före garantitidens utgång. Garantin innebär utbyte mot en produkt med perfekt funktion eller gratis reparation av den insända produkten om följande villkor är uppfyllda:.produkten har använts varsamt och enligt bruksanvisningen. Köparen eller någon annan får inte ha försökt reparera produkten. Garantin gäller inte delar som utsätts för slitage (t.ex. turbin, filter). Tillverkarens garanti gäller ej särskilda överenskommelser mellan återförsäljare och köpare. Vid fel skickas den defekta maskinen tillsammans med inköpskvittot och en beskrivning av felet frankerat till serviceadressen som står på baksidan. Index Innehåll Anslutning sugsida Anslutning trycksida Användningsanvisningar Användningsområde Automatiskt självinsugningsläge Begreppsförklaringar Den första starten Display av elektronisk styrning Elektronisk styrning EU Tillverkarintyg Fast installation Fästplatta Felsökning Garantie Garantikort Hushållsförsörjning Insugningscykel Kortfattad anvisning Max. tillåtet inv. tryck Miljöpåverkan Min. flöde Optimal kapacitet Produktansvar Rekommenderat tillbehör Rengöring av den inbyggda backventilen Rengöring av inbyggt filter. 61 Re-plugging äkerhetsanvisningar... 53/ 54 erviceadresser kötselanvisningar tart törningar trömkablar Tekniska data Uppställning och påfyllning av pumpen

10 Deutschland GARDENA Kress + Kastner GmbH GARDENA ervice Hans-Lorenser-traße 40 D Ulm Produktfragen: (07 31) Reparaturen: (07 31) Argentina Unitán s.a.i.c.a. Paseo Colón 221 P Buenos Aires Australia NYLEX Corporation Ltd Nepean Highway P.O. Box 68 Mentone, Victoria 3194 Austria GARDENA Österreich Gesellschaft m.b.h. tettnerweg Korneuburg Belgium MARKT (Belgium) NV/ A terrebeekstraat Zaventem Canada Continental Industries 100, ummerlea Road Brampton, Ontario Canada L6T 4X3 Chile Comercial Maquinex Nueva Panamericana ur, Nº 1050 an Bernardo antiago de Chile Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box , Digeni Akrita Ave Nicosia Czech Republic GARDENA spol. s.r.o. Brn`énská Brno- Mod`ŕice Denmark GARDENA Danmark A/ Bejlerholm Nørresundby Finland Habitec Oy Martinkyläntie Vantaa France GARDENA France ervice Après-Vente BP ROIY CDG Cedex Great Britain GARDENA UK Ltd Blezard Business Park Brenkley Way eaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6D Greece Agrokip G. Psomadopoulos & Co. 20, Lykourgou str. Kallithea Athens Hungary GARDENA Magyarország Kft. Késmárk utca Budapest Iceland Heimilistaeki hf aetun 8 P.O. Box Reykjavik Italy GARDENA Italia.r.l. Via Donizetti Lainate (Mi) Japan KAKUDAI Mfg. Co. Ltd , Itachibori Nishi-ku Osaka 550 Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Netherlands MARKT (Holland) BV Postbus AE Weesp New Zealand NYLEX New Zealand Limited Head Office 22, Ormiston Road Private Bag outh Auckland Mail Centre Auckland Norway GARDENA Norge A/ Postboks kjetten Poland GARDENA Polska p. z o.o. Orzeszyn 35a k/ Piaseczna Baniocha Portugal MARKT (Portugal), Lda. Recta da Granja do Marquês Algueirão 2725 Mem Martins Russia / Россия АО АМИДА ул. Моcфилмовcкая Моcква ingapore Variware Holland Road hopping Centre 227-A 1st Fl., Unit 29 Holland Avenue ingapore 1027 lowenia ilk d.o.o. Trgovina Motnica Trzin outh Africa GARDENA outh Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box Vorna Valley 1686 pain ANMI Andreu y Miriam.A. Calle Pere IV, Barcelona weden GARDENA venska AB Box Malmö witzerland GARDENA Kress + Kastner AG Bitziberg Bachenbülach Turkey Bahçe Tarim ve ulama Araçlari Ticaret A.Þ. oðanlik Yolu, Yalniz elvi ok. No: Kartal-Ýstanbul UA GARDENA 3085 hawnee Drive Winchester, VA /0002 GARDENA Kress + Kastner GmbH Postfach 27 47, D Ulm