GEMENSAMMA MILJÖKRAV VID UPPHANDLING AV ENTREPRENADER ÖVERENSKOMNA MELLAN GÖTEBORGS, MALMÖ OCH STOCKHOLMS STAD SAMT TRAFIKVERKET

Gemensamma miljökrav för entreprenader Bilaga 6 Dnr 2012-006-00-00652 Dnr:T2012-006-00652 Dnr:14V86 Bilaga 6 GEMENSAMMA MILJÖKRAV VID UPPHANDLING AV ENTREPRENADER ÖVERENSKOMNA MELLAN GÖTEBORGS, MALMÖ OCH STOCKHOLMS STAD SAMT TRAFIKVERKET Senast uppdaterat 2011-07-01 Sida 1 av 11

Förutsättningar och tillämpning Dessa krav syftar till att åstadkomma miljönytta på ett kostnadseffektivt sätt vid genomförandet av entreprenader. Kraven har överenskommits mellan Göteborgs, Malmö och Stockholms stad samt Trafikverket och gäller alla upphandlingar av entreprenader som dessa organisationer gör. Kraven gäller entreprenörens organisation och den verksamhet som entreprenören bedriver på uppdrag av beställaren. Kraven gäller också samtliga underentreprenörer, i alla led, och deras organisationer och den verksamhet som underentreprenörerna bedriver inom ramen för den verksamhet som uppdraget från beställaren gäller. Avvikelser från kraven leder till påföljder som står i relation till avvikelsens art och konsekvenserna av den. Den entreprenör som tecknar avtalet med beställaren är ansvarig för att även underentreprenörer lever upp till kraven, och påföljder vid avvikelser kommer därmed att riktas mot entreprenören. Kraven är generella minimikrav, och de täcker således inte alla miljöfrågor som hanteras under en entreprenad. I varje entreprenad tillkommer sådana krav som beror på förutsättningarna i det specifika fallet. Metoder och teknik utvecklas ständigt. Beställarna är öppna för förslag som kan ge ännu större miljönytta eller sänka kostnaderna för att nå miljönyttan. En entreprenör som har förslag på utveckling som minskar miljöpåverkan ska ta initiativ till en diskussion med beställaren om detta. Beställaren kan medge avsteg från kraven i situationer där en strikt tillämpning av de tekniska kraven och den miljönytta de ger inte står i rimlig proportion till de kostnader detta medför. Avsteg från kraven kan i normalfallet inte medges när det gäller krav på kemiska produkter. Där det är motiverat, till exempel inom känsliga områden, ställs krav som är skärpta jämfört med grundkraven. När detta är aktuellt anges en definition av känsliga områden under respektive kravrubrik. Ytterligare information om syfte med kraven, tillämpning, systemavgränsning, uppföljning, definitioner och förklaringar finns i ett vägledningsdokument. Detta dokument finns tillgängligt på respektive beställarorganisations webbplats och kan komma att uppdateras efter hand som kraven tillämpas och praxis utarbetas. På webbplatserna finns även information om var man kan få ytterligare stöd och hjälp. Senast uppdaterat 2011-07-01 Sida 2 av 11

Systematiskt miljöarbete Entreprenören ska i företagets verksamhet bedriva ett systematiskt miljöarbete. Detta innebär att följande ska finnas: 1. Miljöpolicy - som är daterad och antagen av ledningen - som innehåller ett åtagande om ständig förbättring 2. Uppgifter om vad i företagets verksamhet som har eller kan ha en betydande påverkan på miljön 3. Beslutade mål och åtgärder för att nå förbättringar i fråga om miljöpåverkan och risker samt plan för när dessa ska genomföras 4. Rutiner för - uppföljning av miljöarbetet - hantering av avvikelser, korrigerande och förebyggande åtgärder - kompetensutvecklingsplan för personalen med avseende på miljöhänsyn och energibesparing Punkterna 2 till 4 ska vara relevanta för den offererade delen av företagets verksamhet. Avvikelse från kravet anses föreligga om: det under kontraktstiden konstateras att entreprenören saknar delar av ett systematiskt miljöarbete som det definieras i de fyra punkterna i kravet. Senast uppdaterat 2011-07-01 Sida 3 av 11

Miljöplan Entreprenören ska senast vid entreprenadens startmöte presentera en skriftlig objektsanpassad miljöplan för beställaren. Följande punkter ska minst finnas med i denna: 1. Namngiven miljöansvarig för entreprenaden 2. En beskrivning av hur miljökrav kommer att uppnås inom entreprenaden Följande ska ingå i beskrivningen: a) Generella miljökrav (kraven i detta dokument samt eventuella tillkommande generella krav) b) Objektsspecifika miljökrav, inklusive tillämpliga krav i miljölagstiftningen c) Entreprenörens mål och åtgärder inom ramen för sitt systematiska miljöarbete d) Rutiner för hur berörda i entreprenaden får kunskap om miljöplanen så att de kan hantera de miljöaspekter och miljörisker som arbetsuppgiften kräver samt vem som ansvarar för detta. 3. En beskrivning av entreprenadens energianvändning där följande ska ingå: a) Vilken typ av energi som entreprenören bedömer kommer att användas i entreprenaden samt en uppskattning om använda mängder b) Hur entreprenören tänker energieffektivisera entreprenaden och en uppskattning av besparingspotentialen. När beställaren avgör att miljöplanen håller tillräcklig kvalitet för att arbetet ska påbörjas, dokumenteras detta, exempelvis som en mötesanteckning. Entreprenören ska under entreprenaden följa och uppdatera miljöplanen och anmäla eventuella avsteg från denna till beställaren. Uppdateringar och avsteg ska dokumenteras. Avvikelse från kravet anses föreligga om: miljöplanen saknas eller har brister så att kontraktsvillkoret inte uppfylls avsteg från miljöplanen sker utan att detta anmälts till beställaren. Senast uppdaterat 2011-07-01 Sida 4 av 11

Drivmedel Dieselbränsle och bensin ska uppfylla kraven för miljöklass 1 eller likvärdigt. Alkylatbränsle ska användas för motorerna i bensindrivna arbetsmaskiner och arbetsredskap i de fall dessa inte är försedda med katalytisk rening. Bränslen som bidrar till minskad energiåtgång eller förbättrad miljöprestanda men som inte till alla delar uppfyller kraven för miljöklass 1 kan få användas efter överenskommelse med beställaren. Avvikelse från kravet anses föreligga om: drivmedel som inte är tillåtet används inom entreprenaden. Senast uppdaterat 2011-07-01 Sida 5 av 11

Lätta fordon (totalvikt under 3,5 ton) Personbilar med högre utsläpp av koldioxid än 200 g/km ska inte användas. Lätta lastbilar med högre utsläpp av koldioxid än 250 g/km ska inte användas. Lätta fordon som är äldre än 8 år ska inte användas. Avvikelse från kravet anses föreligga om: fordon som inte uppfyller kontraktsvillkoret påträffas. Senast uppdaterat 2011-07-01 Sida 6 av 11

Tunga fordon (totalvikt över 3,5 ton) Grundkrav Tunga fordon ska uppfylla kraven enligt Euro III eller senare Euro-krav. Skärpta krav i känsliga områden I och omkring områden där miljökvalitetsnormerna för utomhusluft hotar att överskridas gäller skärpta krav. Beställaren anger i förfrågningsunderlaget om så är fallet. För entreprenader som utförs i Göteborgs, Malmö och Stockholms kommun gäller denna kravnivå alltid oavsett beställare. Tunga fordon ska uppfylla kraven enligt Euro lv eller senare Euro-krav. Avvikelse från kravet anses föreligga om: fordon som inte uppfyller kontraktsvillkoret påträffas. Krav i upphandlingar som görs från och med 2014 Grundkrav Tunga fordon ska uppfylla kraven enligt Euro lv eller senare Euro-krav. Skärpta krav i känsliga områden Tunga fordon ska uppfylla kraven enligt Euro V eller senare Euro-krav. Senast uppdaterat 2011-07-01 Sida 7 av 11

Arbetsmaskiner Grundkrav Motorerna i arbetsmaskiner som omfattas av EU:s regelverk ska uppfylla kraven enligt Steg l eller senare Steg-krav. Motorerna i arbetsmaskiner som inte omfattas av EU:s regelverk får vara högst 10 år gamla. Skärpta krav i känsliga områden I och omkring områden där miljökvalitetsnormerna för utomhusluft hotar att överskridas gäller skärpta krav. Beställaren anger i förfrågningsunderlaget om så är fallet. För entreprenader som utförs i Göteborgs, Malmö och Stockholms kommun gäller denna kravnivå alltid oavsett beställare. Motorerna i arbetsmaskiner som omfattas av EU:s regelverk ska uppfylla kraven enligt Steg ll eller senare Steg-krav. Motorerna i arbetsmaskiner som inte omfattas av EU:s regelverk får vara högst 6 år gamla. Avvikelse från kravet anses föreligga om: arbetsmaskiner med motor som inte uppfyller kontraktsvillkoret påträffas. För arbetsmaskiner med motor som används mycket sparsamt eller som har en lång ekonomisk livslängd kan undantag tillåtas från kraven om beställaren medger detta. Krav i upphandlingar som görs från och med 2014 Grundkrav Motorerna i arbetsmaskiner som omfattas av EU:s regelverk ska uppfylla kraven enligt Steg li eller senare Steg-krav. Motorerna i arbetsmaskiner som inte omfattas av EU:s regelverk får vara högst 10 år gamla. Skärpta krav i känsliga områden Motorerna i dieseldrivna arbetsmaskiner som omfattas av EU:s regelverk ska uppfylla kraven enligt Steg llia eller senare Steg-krav. Motorerna i bensindrivna arbetsmaskiner som omfattas av EU:s regelverk ska uppfylla kraven enligt Steg ll eller senare Steg-krav. Senast uppdaterat 2011-07-01 Sida 8 av 11

Motorerna i arbetsmaskiners som inte omfattas av EU:s regelverk får vara högst 6 år gamla. Senast uppdaterat 2011-07-01 Sida 9 av 11

Kemiska produkter Grundkrav Beställaren ska granska märkningspliktiga kemiska produkter innan de används i entreprenaden. Entreprenören ska ansöka hos beställaren om granskning. Respektive beställare styr vilka märkningspliktiga kemiska produkter som undantas från kravet på granskning. Den sökande ska göra en produktvalsanalys för att visa hur man har tillämpat produktvalsprincipen innan ansökan skickas till beställaren. Produktvalsanalysen ska dokumenteras. Om en produkt tilldelas särskilda villkor i granskningsutlåtandet ska villkoren vara uppfyllda innan produkten används. Skärpta krav i känsliga områden Skärpta krav gäller inom områden där det krävs särskilda försiktighetsåtgärder på grund av risk för förorening av känsliga naturmiljöer, som vattenförekomster av betydelse för vattenförsörjning eller känsliga våtmarker. När skärpta krav gäller anges detta i förfrågningsunderlaget. För entreprenader inom Göteborgs, Stockholms och Malmö kommun gäller denna kravnivå oavsett beställare. Hydraulvätskor och hydrauloljor som används ska uppfylla miljöegenskapskraven i Svensk Standard SS 155434. Avvikelse från kravet anses föreligga om: entreprenören använder märkningspliktiga kemiska produkter som omfattas av granskningskrav utan att ha ansökt om granskning kemiska produkter används på ett sätt som innebär att tilldelade villkor inte följs entreprenören saknar dokumenterad produktvalsanalys för produkter som denne har ansökt om granskning av de kemiska produkter entreprenören använder har tilldelats särskilda villkor i granskningsutlåtandet och dessa inte uppfyllts innan användning. hydraulvätskor eller hydrauloljor som används i känsliga områden inte uppfyller miljöegenskapskraven i svensk standard SS 155434. För entreprenader där Trafikverket är beställare gäller dessutom följande: - Samtliga krav i Trafikverkets riktlinjer och rutinbeskrivning TDOK 2010:310 och TDOK 2010:311 ska uppfyllas vid granskning och användning av kemiska produkter. Dokumenten och Trafikverkets kemikaliehanteringssystem, som ska Senast uppdaterat 2011-07-01 Sida 10 av 11

användas för ansökan och granskning, finns på Trafikverkets webbplats, www.trafikverket.se - Använda kemiska produkter, förbrukade mängder och beställarens granskningsutlåtande ska redovisas i en förteckning. För drivmedel ska redovisningen vara uppdelad på respektive drivmedelsslag Senast uppdaterat 2011-07-01 Sida 11 av 11

MILJÖZONER I SVERIGE Gäller tunga lastbilar och bussar BESTÄMMELSER

Därför har vi miljözoner Vi har, i likhet med ett antal andra städer i Europa, problem med dålig luftkvalitet på grund av för stora utsläpp från bland annat trafiken. Alla städer åläggs att uppfylla EU:s miljökvalitetsnormer, vilket innebär att vi ska kunna garantera invånarna en godtagbar luft- och kvalitetsnivå. För att kunna göra detta behöver utsläppen av kväveoxider och partiklar minska och då är miljözonerna en viktig åtgärd. Miljözonen ställer miljökrav på tunga lastbilar och bussar (totalvikt över 3,5 ton) som trafikerar våra städer och minskar därigenom utsläppen där nyttan är som störst, det vill säga där de flesta människor bor och arbetar. Miljözonen fungerar som ett välbehövligt komplement till utsläppskrav på nya fordon, då den ser till att inte alltför gamla och smutsiga fordon används i staden. De lokala bestämmelserna är samma för alla svenska städer med miljözon och baseras på de regler som finns angivna i Trafikförordningen (SFS 1998:1276 kapitel 10). Detta innebär att man utgår från EU:s miljöklassning av fordon för att avgöra vilka som är tillåtna inom miljözon. Tillåtna fordon framgår av text och tabell i denna trycksak. För mer information kring varje stads miljözon, se respektive stads hemsida på folderns baksida. För miljözoner i Europa, se www.lowemissionzones.eu

För tunga lastbilar och bussar gäller: Alla är tillåtna att köra i miljözon i 6 år från första registrering oavsett registreringsland. Fordon som tillhör euro 3 får färdas i miljözon i 8 år från första registrering oavsett registreringsland. Fordon som tillhör euro 4 får färdas i miljözon till och med 2016 eller 8* år från första registrering oavsett registreringsland. Fordon som anpassats till euro 4 får färdas till och med 2016**. Fordon som tillhör euro 5 får färdas i miljözon till och med 2020 eller 8* år från första registrering oavsett registreringsland. Fordon som anpassats till euro 5 får färdas till och med 2020**. För fordon som tillhör euro 6 eller bättre alternativt anpassats till euro 6 eller bättre finns ingen tidsbegränsning. Första registreringsår oavsett land Enligt huvudregeln Euro 3 (MK 2000) Euro 4 (MK 2005) Euro 5 + EEV (MK 2008) Euro 6 eller bättre 2004 2010 2012 2016 2005 2011 2013 2016 2020 2006 2012 2014 2016 2020 2007 2013 2015 2016 2020 2008 2014 2016 2020 2009 2015 2016** el 2017* 2020 2010 2016 2016** el 2018* 2020 2011 2017 2020 2012 2018 2020 2013 2019 2020** el 2021* Obegränsad 2014 2020 2020** el 2022* Obegränsad 2015 2021 Obegränsad 2016 2022 Obegränsad 2017 2023 Obegränsad 2018 2024 Obegränsad För regler och undantag gällande miljözon, se Trafikförordningen 4 kap, 22-24 och 11 kap, 4 För vanligt förekommande frågor om miljözon, se www.malmo.se/miljozon eller www.stockholm.se/miljozon

Göteborgs Stad Trafikkontoret Box 2403 403 16 Göteborg Tel: 031-365 00 00 trafikkontoret@trafikkontoret.goteborg.se www.goteborg.se Tekniska förvaltningen Gatu- och trafikkontoret Byggmästaregatan 4 222 37 Lund Tel: 046-35 50 00 tekniska.forvaltningen@lund.se www.lund.se Gatukontoret Malmö 205 80 Malmö Tel: 020-34 45 00 gatukontoret@malmo.se www.malmo.se/miljozon Trafikkontoret Tillstånd Box 8311 104 20 Stockholm Tel: 08-508 272 00 dispens.tk@stockholm.se www.stockholm.se Tekniska förvaltningen Göteborgsvägen 11-17 431 82 Mölndal Tel: 031-315 10 00 tekniska@molndal.se www.molndal.se Helsingborg stad Stadsbyggnadsförvaltningen 251 89 Helsingborg Tel: 042-10 50 00 kontaktcenter@helsingborg.se www.helsingborg.se/miljozon Umeå kommun Gator och parker Skolgatan 31A 901 84 UMEÅ Tel: 090-16 15 30 kontaktcenter.gatorochparker@ umea.se www.umea.se Kontoret för samhällsutveckling Trafik och markupplåtelse Stationsgatan 12 753 75 Uppsala Tel: 018-727 00 00 tmu@uppsala.se www.uppsala.se 2013/11

Dnr:T2014-01327 Dnr:14V86 Sida 1 (2) 2014-08-26 Bilaga 8 Redovisning av fordon som används i uppdraget (ett per fordon) Entreprenören ska vid uppdrags start samt vid förändring redovisa samtliga fordon som används i uppdraget. Registrerad ägare: Adress: Tel: Uppgifterna lämnade av: Tel: Fordonets registreringsnummer: Fordon: Lätt Tungt Personbil Certifierat enligt Miljöklass/Euroklass: Miljöfordon enligt städernas specifikation Typ av miljöfordon: Motorstorlek: kw Första registreringsår/årsmodell: Motorbyte Tillverkningsår: Tillverkningsnummer: Certifierad enligt Euro III Euro IV Euro V Euro VI Motorstorlek: kw Motortillverkarintyg Ja Erforderliga testprotokoll Ja Upphandling tjänstekoncession avseende insamling av grovavfall

Sida 2 (2) Drivmedel och hydraul vätska Typ av drivmedel: Miljöklass: Hydraul vätska enligt svensk standard SS 15 54 34 (tekniska krav och miljökrav) Nej Ja Inköp ska kunna styrkas med kvitton Eftermonterad avgasreningsutrustning Avgasrening, typ: Tillverkare: Intyg nr: se bilaga Däck Namn/typbeteckning: Tillverkningsår: Mindre än 3 % PAH Ja Nej Regummerat Ja Nej Miljömärkning Ja Nej Om ja, typ av märkning: Upphandling tjänstekoncession avseende insamling av grovavfall

Dnr 2012-006 00652 Bilaga 9 ANTIDISKRIMINERINGSKLAUSUL I stadens upphandlingar av tjänster och byggentreprenader ska följande antidiskrimineringsklausul användas som avtalsvillkor (KF 2008-09-29): 1 Leverantören skall vid utförandet av den avtalade tjänsten/entreprenaden i Sverige följa vid varje tidpunkt gällande antidiskrimineringslagstiftning. De lagar som avses för närvarande är 16 kap 8 och 9 brottsbalken samt diskrimineringslag (2008:567). 2 Leverantören är under avtalstiden skyldig att på begäran av den upphandlande enheten skriftligen redovisa de åtgärder som vidtagits med anledning av förpliktelserna enligt 1. Tiden för redovisning skall vara minst en vecka, om inte längre tid överenskommits. 3 Om leverantören inte inom föreskriven tid lämnar sådan information som denne är skyldig att förete enligt 2 eller om leverantören vid utförandet av kontraktet inte uppfyllt sina skyldigheter avseende aktiva åtgärder enligt de lagar mot diskriminering som angetts i 1, äger den upphandlande enheten rätt att säga upp avtalet till förtida avveckling med en i villkoren föreskriven uppsägningstid. 4 Leverantören skall ålägga underleverantör den skyldighet som anges i 1-3, i enlighet med de av NOU uppställda kraven i enlighet med följande: För det första ska villkoren endast omfatta en underleverantör som utför den verksamhet som uppdraget avser i Sverige och som omfattas av svensk materiell rätt. För det andra bör underleverantören utföra en väsentlig del av det uppdrag som upphandlingskontraktet avser. Det bör normalt vara fallet om uppdraget utgör en procentuellt stor andel av kontraktsvärdet. För det tredje krävs att huvudleverantören har faktisk möjlighet att införa motsvarande antidiskrimineringsvillkor i avtalet med den aktuelle underleverantören. 5 Eftersom det är av mycket stor betydelse för den upphandlande enheten att dess leverantörer lever upp till grundläggande demokratiska värderingar skall en lagakraftvunnen dom mot en straffbestämmelse eller ett förbud mot diskriminering enligt de lagar mot diskriminering som angetts i 1 anses utgöra ett väsentligt kontraktsbrott. Den upphandlande enheten äger i dessa fall rätt att häva avtalet. Upphandling tjänstekoncession avseende insamling av skrymmande hushållsavfall (grovavfall) inom Stockholms stad

Bilaga 10 T2012-006-00652 Sid 1 Renhållningsförvaltningen Stockholms stad (org.nr. 212000-0142) och AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad (org.nr. 556016-9095) i det följande benämnda parterna, har träffat följande överenskommelse som reglerar frågor rörande inleverans av brännbart grovavfall från Stockholm Stad insamlat via Renhållningsförvaltningens godkända entreprenörer till Högdalenverket. Överenskommelse 1 Ändamål På de villkor som anges i denna överenskommelse förbinder sig AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad att för Högdalenverkets räkning teckna direkta inleveransavtal med av Renhållningsförvaltningen Stockholms stad godkända entreprenörer avseende mottagning och omhändertagande av brännbart grovavfall insamlat från fastigheter inom Stockholm stad till Högdalenverket. 2 Renhållnings- Renhållningsförvaltningen Stockholms stad godkänner och förvaltningen tecknar entreprenörsavtal med avfallsentreprenörer som får Stockholms stads hämta grovavfall från hushåll inom Stockholms stad. åtagande Renhållningsförvaltningen Stockholms stad har skyldigheten att fortlöpande underrätta AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad om godkända grovavfallsentreprenörer. Den avfallsentreprenör som godkänts av och har avtal med Renhållningsförvaltningen Stockholms stad medges enligt detta avtal att teckna ett individuellt direktavtal med AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad. I detta individuella direktavtal åtager avfallsentreprenören sig att leverera brännbart grovavfall och avfallsbränsle från hushåll i Stockholm stad enligt specificerade kvalitetskrav och leveransplan. Avfallsentreprenören åtager sig att väga in och registrera sitt fordon vid varje leverans enligt det individuella Upphandling tjänstekoncession avseende insamling av skrymmande hushållsavfall inom Stockholms stad

Bilaga 10 direktavtalet med AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad. Denna instruktion kan revideras under avtalsperioden på grund av förändringar i våg- och registreringssystem. T2012-006-00652 Sid 2 3 AB Fortum AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad åtager sig att för Högdalenverkets räkning ta emot och omhändertagande insamlat brännbart grovavfall från fastigheter inom Stockholm stad till Högdalenverket som uppfyller årligen uppdaterade kvalitetskrav och leveransplan i enlighet med individuellt tecknat direktavtal mellan AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad och av Renhållningsförvaltningen Stockholms stad godkänd entreprenör. AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad utrustar av Renhållningsförvaltningen Stockholms stad godkänd entreprenör med tippkort utfärdat för det fordon som av Renhållningsförvaltningen Stockholms stad godkänd entreprenör använder vid transporter till Högdalenverket. 4 Kvalitet Levererat brännbart grovavfall och avfallsbaserat bränsle skall uppfylla kvalitetskrav och övriga villkor enligt det individuella direktavtalet mellan AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad och av Renhållningsförvaltningen Stockholms stad godkänd entreprenör. Kvalitetskrav och övriga villkor fastställes i samråd inom Renhållningsförvaltningen Stockholms stads och AB Fortum Värme samägt med Stockholms stads bränslestyrgrupp. Renhållningsförvaltningen Stockholm stads entreprenör skall regelbundet visa AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad att levererat brännbart avfall endast utgörs av bränslefraktion ur grovavfall från hushåll i Stockholm stad och på vilket sätt kvalitetskraven kommer att säkerställas. Renhållningsförvaltningen Stockholms stads entreprenörs personal med arbetsuppgifter i anslutning till Värme samägt med Stockholms stads åtagande Upphandling tjänstekoncession avseende insamling av skrymmande hushållsavfall inom Stockholms stad

Bilaga 10 detta avtal skall genomgå den utbildning som AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad anordnar på Högdalenverket. T2012-006-00652 Sid 3 Renhållningsförvaltningen Stockholms stad och AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad kommer under leveransperioden att genomföra ett flertal stickprovskontroller på inlevererat avfall och avfallsbaserat bränsle. Utfallet på dessa stickprov kommer att minst månadsvis redovisas till Renhållningsförvaltningen Stockholms stad och till Renhållningsförvaltningen Stockholm stads entreprenör. Om Renhållningsförvaltningen Stockholms stads entreprenör inte vidtar åtgärder så att kvalitetskrav uppfylls har AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad rätt att agera mot Renhållningsförvaltningen Stockholms stads entreprenör i enlighet med tecknat direktavtal. AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad har skyldighet att underrätta Renhållningsförvaltningen Stockholms stad när Renhållningsförvaltningen Stockholms stads entreprenör inte följt tecknat direktavtal mellan AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad och Renhållningsförvaltningen Stockholms stads entreprenör. 5 Behandlingsavgift För omhändertagandet av brännbart grovavfall och avfallsbränsle från hushåll i Högdalenverket skall Renhållningsförvaltningen Stockholms stads entreprenör, ersätta AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad enligt prislista i direktavtal. Denna prislista skall fastställs av AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad i samråd med Renhållningsförvaltningen Stockholms stad. 6 Särskilda Under avtalsperioden kan tillkomma beslut av centrala kostnader myndigheter om avfallskatter eller liknande avgifter, vilka vid avtalstecknandet inte är kända. Dessa eventuella pålagor tillkommer på de i direktavtal mellan Renhållningsförvaltningen Stockholms stads entreprenör Upphandling tjänstekoncession avseende insamling av skrymmande hushållsavfall inom Stockholms stad

Bilaga 10 och AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad angivna behandlingsavgifterna och kommer att meddelas senast 30 dagar före tillämpning. T2012-006-00652 Sid 4 7 Force majeure Denna överenskommelse gäller ömsesidigt med reservation för force majeure såsom strejk, eldsvåda, olyckshändelse, myndighetsbeslut eller annan omständighet, varöver parterna ej råder och som kan inverka försvårande eller hindrande på parts åtagande och berättigar icke någondera parten att erhålla skadestånd, vite eller annan ersättning. Ovanstående överenskommelse gäller 2002.12.15-2014.12.31 8 Avtalstid 9 Tvist Tvist angående tolkning eller tillämpning av denna överenskommelse som inte kan avgöras genom förhandling mellan parterna skall hänskjutas till avgörande av svensk domstol i Stockholm och enligt svensk lagstiftning. Denna överenskommelse har upprättas i två likalydande exemplar, varav parterna tagit var sitt. Stockholm 2003- - Stockholm 2003- - Renhållningsförvaltningen Stockholms stad AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad...... Johan Castwall Åke Pettersson Upphandling tjänstekoncession avseende insamling av skrymmande hushållsavfall inom Stockholms stad

Bilaga 10 T2012-006-00652 Sid 5 AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad (org.nr. 556016-9095) i det följande betecknad Fortum och Grovavfallsentreprenören (org.nr. xxxx-xxxx) i det följande benämnda parterna, har träffat följande avtal som reglerar frågor rörande inleverans av brännbar fraktion utvunnen ur grovavfall från hushåll i Stockholm Stad till Högdalenverket. A V T A L 1 ÄNDAMÅL På de villkor som anges i detta avtal förbinder sig Fortum att för Högdalenverkets räkning ta emot avfallsbaserat bränsle bestående av brännbar fraktion ur grovavfall från hushåll i Stockholm Stad och Grovavfallsentreprenören att leverera sådant avfallsbaserat bränsle till Högdalenverket. 2 FORTUMs Fortum åtager sig att vid Högdalenverket ta emot brännbar fraktion utvunnen ur grovavfall från ÅTAGANDE hushållen i Stockholm Stad förutsatt att - avfallet av Grovavfallsentreprenören själv eller underentreprenör till honom är upptippat, sorterat och kvalitetskontrollerat på därför avsedd, särskilt iordningställd hårdgjord yta och att därefter den på detta sätt utsorterade brännbara fraktionen separat upplastats och transporterats till Högdalenverket. Det levererade brännbara avfallet skall därvid uppfylla generella kvalitetskrav för avfallsbränsle och avfallsbaserade bränslen till Högdalenverket i bilaga 1. eller - avfallet av Grovavfallsentreprenören själv eller underentreprenör till honom är upptippat, sorterat, kvalitetskontrollerat och krossat på därför avsedd, särskilt iordningställd hårdgjord yta och att därefter den på detta sätt utsorterade och krossade brännbara fraktionen separat upplastats och transporterats till Upphandling tjänstekoncession avseende insamling av skrymmande hushållsavfall inom Stockholms stad

Bilaga 10 Högdalenverket. Det levererade krossade, brännbara avfallet skall därvid uppfylla kvalitetskraven för returbränsle RB2 i bränslebilaga 2. eller - avfallet kvalitetssäkrats på annat sätt som Fortum kan godkänna i enlighet med därvid tecknat separat tilläggsavtal. Parterna är medvetna om att Fortums möjligheter att ta emot leveranser av avfallsbaserat bränsle och dessas fördelning i tiden är osäkra och beroende av tillgängligheten på anläggningarna i Högdalen liksom driftförutsättningarna och att leveransplanen,leveransbilaga 3 därför kan komma att ändras. Fortum utrustar Grovavfallsentreprenören med tippkort utfärdat för det fordon som denne använder vid transporter till Högdalenverket. T2012-006-00652 Sid 6 3 Grovavfalls- Grovavfallsentreprenören åtager sig att leverera ett entreprenörens avfallsbaserat bränsle som åtagande - framtagits i enlighet med villkoren i 2 ovan - och som uppfyller gällande kvalitetskrav i bränslebilaga 1 eller 2 och leveransplan i leveransbilaga 3. - och som han kan visa utgörs av brännbar fraktion från grovavfall från hushåll i Stockholm Stad Grovavfallsentreprenören åtager sig att väga in och registrera sitt fordon vid varje leverans enligt bifogad instruktion (instruktionsbilaga 4). Denna instruktion kan revideras under avtalsperioden på grund av förändringar i våg- och registreringssystem. 4 KVALITET Levererat avfallsbaserat bränsle skall uppfylla gällande Upphandling tjänstekoncession avseende insamling av skrymmande hushållsavfall inom Stockholms stad

Bilaga 10 kvalitetskrav enligt bränslebilaga 1 eller 2. Dessa kvalitetskrav kommer under avtalstiden att uppdateras utifrån bl. a. myndigheternas krav och vunna erfarenheter vid Högdalenanläggningens drift. Grovavfallsentreprenören skall regelbundet visa Fortum på vilket sätt kvalitetskraven i uppdaterad bilaga 1 kommer att säkerställas. Grovavfallsentreprenörens personal med arbetsuppgifter i anslutning till detta avtal skall genomgå den utbildning som Fortum anordnar på Högdalenverket. Fortum kommer under leveransperioden att genomföra ett flertal stickprovskontroller på inlevererat avfallsbaserat bränsle. Utfallet på dessa stickprov kommer att redovisas till Grovavfallsentreprenören. Om Grovavfallsentreprenören inte vidtar åtgärder så att kvalitetskraven uppfylls har Fortum skyldighet att informera Stockholm Stads Renhållningsförvaltning och Fortum har rätt att fakturera samtliga kostnader för hantering av felaktigt avfallsbaserat bränsle samt en straffavgift (jfr avgiftsbilaga 5). Vid uteblivna åtgärder av Grovavfallsentreprenören och upprepade felleveranser har Fortum rätt att helt bryta detta avtal med omedelbar verkan. Med felleverans jämställes även leverans enligt detta avtal av avfallsbaserat bränsle med annat ursprung än grovavfall från hushåll i Stockholm Stad. T2012-006-00652 Sid 7 5 BEHANDLINGS- För omhändertagandet av avfallsbaserat bränsle i AVGIFT Högdalenverket skall Grovavfallsentreprenören ersätta Fortum i enlighet med avgiftsbilaga 5. 6 SÄRSKILDA Under avtalsperioden kan tillkomma beslut av centrala KOSTNADER Upphandling tjänstekoncession avseende insamling av skrymmande hushållsavfall inom Stockholms stad

Bilaga 10 T2012-006-00652 Sid 8 myndigheter om avfallsskatter eller liknande avgifter, vilka vid avtalstecknandet inte är kända. Dessa eventuella pålagor tillkommer till behandlingsavgiften enligt 5 och kommer att meddelas senast 30 dagar före tillämpning. 7 FORCE Detta avtal gäller ömsesidigt med reservation för force MAJEURE majeure såsom strejk, eldsvåda, olyckshändelse, myndighetsbeslut eller annan omständighet, varöver parterna ej råder och som kan inverka försvårande eller hindrande på parts åtagande och berättigar icke någondera parten att erhålla skadestånd, vite eller annan ersättning. 8 AVTALSTID Ovanstående avtal gäller 2002-xx-xx till 200x-xx-xxl. En förutsättning är därvid att Grovavfallsentreprenören under avtalstiden även har ett gällande avtal med Stockholm Stads Renhållningsförvaltning som godkänd entreprenör för insamling av grovavfall från hushåll. 9 UTVECKLING Parterna har gemensamt ambitionen att under avtalstiden utveckla och anpassa det avfallsbaserade bränslet för att uppnå bästa möjliga funktion i Högdalenverket. 10 SKADESTÅND Har part genom uppsåt, försummelse eller vårdslöshet ej fullgjort sin skyldighet enligt detta avtal skall han ersätta motparten för därigenom uppkommen skada. Grovavfallsentreprenören har skyldighet att teckna försäkring som täcker skador hos Fortum upp till minst 10 Mkr vid varje skadetillfälle på grund av fel i levererat avfallsbaserat bränsle eller om Grovavfallsentreprenören alternativt dennes ombud Upphandling tjänstekoncession avseende insamling av skrymmande hushållsavfall inom Stockholms stad

Bilaga 10 felaktigt handhar mottagningsutrustning. T2012-006-00652 Sid 9 11 TVIST Tvist angående tolkning eller tillämpning av detta avtal som inte kan avgöras genom förhandling mellan parterna skall hänskjutas till avgörande av svensk domstol i Stockholm och enligt svensk lagstiftning. Detta avtal har upprättas i två likalydande exemplar, varav parterna tagit var sitt. Stockholm - - Stockholm - - AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad Grovavfallsentreprenören...... Upphandling tjänstekoncession avseende insamling av skrymmande hushållsavfall inom Stockholms stad

Bilaga 10 T2012-006-00652 Sid 10 Generella kvalitetskrav på Avfallsbränsle och Avfallsbaserade bränslen till Högdalenverket. Bränslebilaga 1 Storlekskrav: Varje enskild del eller förpackning med avfall eller avfallsbaserat bränsle skall vara mindre än: 1 meter x 0,5 meter x 0,5 meter (se även de specifika kvalitetskraven) Varje enskild del som ingår i levererat avfallsbaserat bränsle skall vara som lösmängd eller ej bandade balar som sönderfaller vid tippning i Högdalenverkets bunker. Innehållskrav: Inlevererat avfall och avfallsbaserat bränsle skall vara så fritt som möjligt från kemikalier och miljöfarliga produkter. Leverantören till Högdalenverket skall ha ett utbyggt insamlingssystem för att undvika kemikalier och miljöfarliga produkter i det avfallsbaserade bränslet. Dessutom skall leverantören kontinuerligt ge information till sina avfallslämnare om sin separata insamling av kemikalier och miljöfarliga produkter. Inlevererat avfall och avfallsbaserat bränsle skall vara helt fritt från: Cyklar Vitvaror (spisar, frysar, kylskåp o.likn.) Badkar Ståldörrar Tomfat Bildelar Trästammar/stubbar Upphandling tjänstekoncession avseende insamling av skrymmande hushållsavfall inom Stockholms stad

Bilaga 10 T2012-006-00652 Sid 11 dessutom skall levererat avfall och avfallsbaserat bränsle var så fritt som tekniskt är möjligt från: Elektronik och elektriska produkter Glas Betong Metall Balat eller dammande avfall Klorhaltigt material såsom PVC och dylikt Kvalitetskontroll kommer att genomföras med hjälp av stickprovskontroll med och utan sortering hos leverantören och på Högdalenverket av material avsett som avfallsbaserat bränsle till Högdalenverket. Upphandling tjänstekoncession avseende insamling av skrymmande hushållsavfall inom Stockholms stad

Bilaga 10 T2012-006-00652 Sid 12 Bränslebilaga 2 AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad BRÄNSLELEVERANSER TILL HÖGDALENVERKET P6. KVALITETSKRAV RETURBRÄNSLE RB2. Krav på bränsleråvara Råvaran skall bestå av homogent returmaterial från industrier mm vilket kan bestå av flera materialslag men i huvudsak skall bestå av papper och trä samt mindre mängder plast, textilier, gummi mm. Produkter som innehåller metaller och andra föroreningar skall i möjligaste mån vara utsorterade. Halten kvicksilver och andra tungmetaller skall minimeras. Halten bly och zink skall vardera understiga 0,05% av bränslemängden. Råvaran får inte vara starkt dammande. Flamskyddade material och PVC skall undvikas i största möjliga utsträckning. Den råvara som används skall återfinnas i bifogat utdrag ur EG:s direktiv 75/422/EEG om avfall, den så kallade Europeiska avfallskatalogen, bilaga 1. Råvaran får inte vara av sådan kvalitet som omfattas av materialförteckningen i SFS 1996:971 (farligt avfall), bilaga 2. Kvalitetssäkring av råvaran Råvarans ursprung skall definieras. Leverantören skall beskriva hur detta skall ske. Leverantörens åtaganden och kontrollsystem skall beskrivas. Beställarens kontrollsystem skall beskrivas och möjligheter för beställaren att genomföra sitt kontrollarbete skall definieras. Dessa dokument för kvalitetssäkring skall biläggas avtalet om bränsleleveranser. Bränslekrav Bränslet skall vara lagringsbart och lämpligt för hantering för hantering i Högdalenverkets mekaniska transportörer av typen skruvtransportörer, redler och elevatorer. Bränslet får inte vara starkt dammande. Styckestorlek Max längd är 100 mm, 80% är mindre än 50 mm och max 20% är mindre än 5 mm. Dock kan max 10% av bränslemängden utgöras av stickor på 150-200 mm. Max volymstorlek är 0,25 dm 3 och minst 98% är mindre än 0,1 dm 3, dvs. materialet utgörs i huvudsak av stickor/bitar ca 3*3*10 centimeter eller mindre. Eventuellt balat material får inte vara bandat och balarna skall sönderfalla vid tippning. Upphandling tjänstekoncession avseende insamling av skrymmande hushållsavfall inom Stockholms stad

Bilaga 10 T2012-006-00652 Sid 13 Typ av material, föroreningshalter Bränslet skall till minst 20% utgöras av trä och i huvudsak ha en homogen och väldefinierad sammansättning. Halten kvicksilver och andra tungmetaller skall minimeras. Halten bly och zink skall vardera understiga 0,05% av bränslemängden. Halten aluminium skall understiga 0,25%. För att minska askhalten skall allt bränsle hanteras så att sand och andra stenföroreningar minimeras. Kvalitetssäkring av färdigt bränsle Leverantörens åtaganden och kontrollsystem skall beskrivas. Beställarens kontrollsystem skall beskrivas och möjligheter för beställaren att genomföra sitt kontrollarbete skall definieras. Kvalitetskontroll kommer att genomföras med hjälp av stickprovskontroll före och efter eventuell sortering hos leverantören och på Högdalenverket av färdigt bränsle. För att säkerställa bl. a. kravet på frihet från tungmetaller kommer även askanalyser att genomföras. Beskrivningar av ovanstående system för kvalitetssäkring skall biläggas avtalet om bränsleleveranser. Leveranssätt Container med sid- eller baktippning. Upphandling tjänstekoncession avseende insamling av skrymmande hushållsavfall inom Stockholms stad

Bilaga 10 T2012-006-00652 Sid 14 Leveransplan Leveransbilaga 3 Grovavfallsentreprenören skall under avtalstiden årligen leverera upp till xxxx ton avfallsbaserat bränsle i enlighet med bifogade kvalitetskrav. Mängderna är preliminära och fastställes i samråd och efter avrop från Högdalenverkets sida. Tidsperiod avfallsbaserat bränsle ton/vecka 20xx.xx.xx- 20xx.xx.xx VVV Under avtalstiden kommer uppföljningsmöten mellan leverantör och mottagare att hållas. Dessa möten skall behandla leveranssäkerhet, kvalitet och andra frågor som parterna önskar. Upphandling tjänstekoncession avseende insamling av skrymmande hushållsavfall inom Stockholms stad

Bilaga 10 T2012-006-00652 Sid 15 Instruktionsbilaga 4 Instruktion för invägning av fordon vid Högdalenverket. Fordon som skall tippa avfall eller avfallsbaserade bränslen i Högdalenverket skall vara utrustade med av AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad utfärdat tippkort. Tippkortet hämtas ut från våghuset i Högdalen efter överenskommelse. Kontaktperson för tippkort är Christina Södersten, 08-671 75 13 Fordon som tippar avfall eller avfallsbaserade bränslen i Högdalenverket skall följa översända instruktioner samt muntliga instruktioner som ges av personal i våghuset och tipphallen. Fordonet skall vid invägningen infart stå stilla på infartsvågen dra kortet i kortläsaren läsa in den kod som tilldelats när kortet hämtades utfart stå stilla på utfartsvågen dra kortet i kortläsaren läsa in den kod som tilldelats när kortet hämtades Intippning kan endast ske vardagar 06.00-17.00 Intippning på andra tider kan endast ske efter särskild överenskommelse med Birka och enbart med kort som är speciellt utfärdad. I samband med invägningen erhåller chauffören vågsedel med uppgiven kvalitetsangivelse. Vid lossningen, som normalt skall ske på golvet i tipphallen, sker avsyning av materialet av Högdalenverkets personal och chauffören meddelas ev kvalitetsavvikelser. Vid Högdalenverket är verksamheten mycket intensiv, med många fordonsrörelser samtidigt och för att förhindra olyckstillbud skall chauffören: iakttaga stor försiktighet hålla angiven hastighetsbestämmelse, se skyltning på plats! ej i onödan kliva ur fordonet, speciellt gäller detta vid sidtippning till P6- stokermatare! Upphandling tjänstekoncession avseende insamling av skrymmande hushållsavfall inom Stockholms stad

Bilaga 10 T2012-006-00652 Sid 16 Avgiftsbilaga 5 Behandlingsavgift Priset (Behandlingsavgiften) som Grovavfallsentreprenören skall erlägga till AB Fortum Värme samägt med Stockholms stad är för avtalsperioden: För leveranser av avfallsbaserat bränsle i form av utsorterat, färdigkrossat blandat brännbart material, bestående av trä, wellpapp, papper, plast (kvalitet enligt bilaga 2) 100 kr/ton För leveranser av avfallsbaserat bränsle i form av utsorterat men ej färdigkrossat blandat brännbart material (kvalitet enligt bilaga 1) 600 kr/ton För förorenat avfallsbaserat bränsle, innehållande rester av betong, metall, fyllning, plastband, frigolit, påsar och säckar med avfall tillkommer en straffavgift på 800 kr/ton. OBS! Förorenat avfallsbaserat bränsle eller avfallsbaserat bränsle med annat ursprung än grovavfall från hushåll i Stockholm stad får inte medvetet levereras till Högdalenverket enligt detta avtal och 4 i avtalet är tillämplig. Upphandling tjänstekoncession avseende insamling av skrymmande hushållsavfall inom Stockholms stad