4615 CAN/PLIP INSTALLATIONSMANUAL

4615 CAN/PLIP INSTALLATIONSMANUAL

Index 1. SATSENS INNEHÅLL...2 2. INTRODUKTION...3 3. SYSTEMETS KONFIGURATION...4 4. FÖRBEREDA PINKOD KORTET...5 5. INSTALLATIONSPROCEDUR...5 5.1 Beskrivning av kablar för CANBUS installation...6-7 5.2 Beskrivning av kablar för PLIP installation...8-9 6. AKTIVA FUNKTIONER...10 7. PROGRAMMERBARA FUNKTIONER...11 8. FUNKTIONSTEST...11 9. VÄLJA CAN/PLIP INDEX MANUELLT...12 10. SJÄLVINLÄRNINGSPROCEDUR (vid byte av larmcentral eller siren)...12 11. KUNDENS DOKUMENT...12 12. TEKNISKA EGENSKAPER...13 13. ÖVRIGT...14-15 2 INSTALLATIONSMANUAL COBRA 4615 - CAN/PLIP

1 - SATSENS INNEHÅLL Följande delar medföljer i satsen: Larmcentral Trådlös backupsiren Huvudkablage Sirenkablage Sirenfäste 2 Ultraljudsensorer Antenn för larmcentral Installationstillbehör LED / nödbrytare LED för vindruta Motorhuvkontakt PIN kod kort Dekaler Installationsmanual Programmeringsmanual Bruksanvisning 2 - INTRODUKTION Systemets huvudenhet är utrustad med ett inbyggt CAN interface (Controller Area Network) som möjliggör anslutning till fordonets datanätverk och ger en enkel installation med ett fåtal kablar. Systemet kan också installeras med konfiguration för PLIP system (analoga signaler). Anslutning av larmet kräver då fler kablar som ansluts till fordonets centrallåsmotorer, centrallåsknappar, blinkers, dörrar och baklucka (alla signaler inhämtas analogt). Systemet aktiveras/deaktiveras i båda fallen med fordonets original fjärrkontroll. Denna manual innehåller all information som krävs för att installera systemet på 12V fordon med negativ chassijord. Access till fordonsspecifika dokument, DataLinker verktyg och Antares programvara Gå in på www.m-sjoberg-ab.se\4400man.htm där modellspecifika manualer finns tillgängliga. DataLinker programmeringsverktyg och Antares programvara krävs för att konfigurera produkten till önskad bilmodell. DataLinker består av en interface USB modul, en 12V strömförsörjning, en CD med Antares programvara och en manual. En produktspecifik kabel medföljer också för att ansluta USB modulen till produktens huvudenhet. Antares programvara för Windows XP SP3, Vista, 7 eller 8 programmerar larmcentralen med CAN/PLIP mjukvara för önskad bilmodell, samt kan även konfigurera inställningar beskrivna i 4615 programmeringsmanual. Hur man bestämmer installationsmetod Den modellspecifika installationsmanualen visar om Cobra 4615 skall anslutas med CANBUS signaler (CAN) eller analoga signaler (PLIP). INSTALLATIONSMANUAL COBRA 4615 - CAN/PLIP 3

3. SYSTEMETS KONFIGURATION Kontrollera att enheten är ansluten till DataLinker och att strömförsörjningen är ansluten. Starta Antares programvara. Om datorn är ansluten till Internet, kontrolleras automatiskt om det finns någon uppdatering. Vi rekommenderar att alltid uppdatera Antares så att den senaste programversionen används. Gör sedan så här: 1. Klicka på pilen på startbilden. 2. Välj språk. 3. Välj Antitheft. 4. Välj produkt 4600 1 wire, 4600 2 wire eller 4600 PLIP beroende på bilmodell. 5. Välj procedur Firmware update. 6. Klicka på Continue. 7. Välj fordonsfabrikat (Brand). 8. Välj fordonsmodell (Model). 9. Välj årsmodell (my). 10. Klicka på Continue. 11. Klicka på Confirm and Continue. 12. Vänta tills programmet meddelar att programmeringen är klar. Övrig information beträffande mjukvaruprogrammering och användning av programmeringsverktyget är tillgängligt i manualen för DataLinker. 4. HUR MAN FÖRBEREDER PINKOD KORTET Ta bort PIN kod etiketten från larmenhetens baksida och placera den på PIN kod kortet. 4 INSTALLATIONSMANUAL COBRA 4615 - CAN/PLIP

5. INSTALLATIONSPROCEDUR Placering av systemets komponenter Om systemets komponenter placeras säkert och undangömt för att försvåra manipulering ger detta en bättre skyddsnivå. VARNING: Komponenterna får inte placeras så att de inverkar på rörliga delar i fordonet. Larmenhet. Denna måste installeras inne i fordonet långt ifrån värmekällor och med anslutningskontakten pekandes nedåt. Siren. Placeras i motorrummet långt ifrån värmekällor och med anslutningskontakten pekandes nedåt. Ultraljudsensorer. Sensorerna skall placeras överst på bägge A-stolparna och riktade mot bakrutan eller mot C-stolparnas överkant. Riktingen skall vara så parallell som möjligt med sidorutorna. Lysdiod LED / nödbrytare. Skall monteras på instrumentpanelen i en synlig position: Nödbrytarknappen skall vara nåbar från förarplatsen. Lysdiod LED för vindruta Skall monteras på vindrutan vid vänster A-stolpe tillsammans med dekalen. Motorhuvkontakt. Installation av motorhuvkontakt krävs på fordon som saknar en fabriksmonterad sådan. Antenner. Radioantennernas placering (för både larmenhet och siren) är viktig för god funktion. De får inte klippas, rullas ihop, anslutas till någon annan kabel eller anslutas till jord och de måste hållas ifrån huvudkablaget och så långt som möjligt ifrån metalldelar. Elektriska anslutningar. VARNING: för att förhindra skada på fordonets elsystem under installationen ska fordonsbatteriets jordanslutning kopplas bort. Återanslut jordanslutningen när installationen är färdig och när alla anslutningar har kontrollerats. Var noggrann vid anslutning av kablarna. Undvik snabba anslutningslösningar. Använd en kabelskotång eller löd anslutningarna för att få en god monteringskvalitet. Dra larmsystemets kablar längs med befintligt kablage så långt som det är möjligt. En säkring skall anslutas enligt schemat. INSTALLATIONSMANUAL COBRA 4615 - CAN/PLIP 5

5.1 Beskrivning av kablar för CANBUS installation 26-polig kontakt J på larmcentral för CAN konfiguration GRÖN GRÖN GUL-VIT GUL GUL-GRÖN ROSA-VIT LILA-SVART GUL-BLÅ ORANGE (tvinnad) LILA (tvinnad) ORANGE-VIT ORANGE GRÅ-SVART Pin J-1 och J-2 Startspärr: Anslut de två startspärrkablarna enligt schemat för att spärra startmotorn. Mät strömförbrukningen för startkretsen under startfasen för att försäkra dig om att den inte överstiger maxvärdet i de tekniska specifikationerna för produkten. Anslut ett kraftigare externt relä om så krävs för strömförbrukningen. Pin J-3 Logic blinker utgång: Pin J-4 Power blinker utgång: Pin J-5 Logic blinker feedback ingång eller Power blinker utgång: Pin J-6 Analog ingång: Kan anslutas till styrspänningen för fordonets kupévärmefläkt eller bränslevärmare för att reducera känsligheten för ultraljudsensorerna (se kapitel 7.13) eller anslutas till en tryckknapp för förarigenkänning (se kapitel 7.23). Om denna kabel används enligt den modellanpassade manualen för CANBUS installation, kan den inte användas för funktionerna i kapitel 7.13 eller 7.23. Pin J-7 Analog ingång: Pin J-8 Cobra bus: Kommunikationsingång för anslutning av kompatibla Cobra sirener eller sensorer. Pin J-9 CAN High: Pin J-10 CAN Low: Pin J-11 Negativ personsökarutgång: Ger jordsignal när larmet utlöses till personsökare eller gsm sändare. Pin J-12 Centrallås negativ utgång: Jordsignal för att öppna centrallås. Styrs av en ansluten Cobra fjärrkontroll (tillbehör), se schema F. Pin J-13 Analog ingång: RÖD Pin J-14 +12V batteri (+30): Ansluts till +12V från fordonsbatteriet. Anslut en 15A säkring så nära anslutningspunkten som möjligt. SVART Pin J-15 Chassijord: Jordanslutningen skall göras på en befintlig jordpunkt eller direkt till jord på fordonsbatteriet. 6 INSTALLATIONSMANUAL COBRA 4615 - CAN/PLIP

BRUN VIT GRÖN-RÖD ORANGE-SVART ROSA-SVART BLÅ ROSA-BLÅ GRÅ LILA-VIT LILA GUL-SVART Pin J-16 Negativ utgång för moduler: Ger konstant jordsignal när larmsystemet är aktiverat. Används för lysdioden på vindrutan och extra anslutna Cobra sensorer. Pin J-17 Val av signalhorn eller högtalare negativ utgång: Programmeras för den typ av siren som skall anslutas till VIT kabel om den medföljande trådlösa siren inte skall användas. Se scheman samt kapitel 7.10 och 7.10.1 i programmeringmanualen. Utsignalen ställs in automatiskt om man väljer högtalare (HÖ) som sirentyp vid programmeringen. Om man väljer signalhorn (SI) ska man också välja typ av utsignal, fast (FA) eller pulserande (PU) jordsignal. Pin J-18 +15/54 tändningsanslutning: Om tändningssignalen inte detekteras via CANBUS skall denna kabel anslutas till +12V tändningsspänning (se modellanpassad manual för bilmodellen). Kontrollera också att spänning finns under startmotorfasen och under körning. Anslut en 3A säkring så nära anslutningspunkten som möjligt. Pin J-19 Analog ingång: Pin J-20 Analog ingång: Pin J-21 Negativ ingång för att gå in i programmeringsläge Ansluts till jord för att gå in i programmeringsläge för alla CANBUS applikationer som INTE kan detektera en signal via CANBUS från original motorhuvkontakt. Pin J-22 Analog ingång: Pin J-23 Negativ ingång för extra sensorer: Används som larmingång vid anslutning av extra Cobra sensorer. Pin J-24 Analog utgång: Används för funktionen beskriven i kapitel 7.18 eller 7.21. Pin J-25 Centrallås negativ utgång: Jordsignal för att låsa centrallås. Styrs av en ansluten Cobra fjärrkontroll (tillbehör), se schema F. Pin J-26 Analog ingång: UTFÖR ANSLUTNINGAR ENLIGT SCHEMA INSTALLATIONSMANUAL COBRA 4615 - CAN/PLIP 7

5.2 Beskrivning av kablar för PLIP installation 26-polig kontakt J på larmcentral för PLIP konfiguration GRÖN GRÖN GUL-VIT GUL GUL-GRÖN ROSA-VIT LILA-SVART GUL-BLÅ ORANGE (tvinnad) LILA (tvinnad) ORANGE-VIT ORANGE GRÅ-SVART Pin J-1 och J-2 Startspärr: Anslut de två startspärrkablarna enligt schemat för att spärra startmotorn. Mät strömförbrukningen för startkretsen under startfasen för att försäkra dig om att den inte överstiger maxvärdet i de tekniska specifikationerna för produkten. Anslut ett kraftigare externt relä om så krävs för strömförbrukningen. Pin J-3 Logic blinker utgång: Se anslutningsinfo i modellanpassad PLIP manual. Pin J-4 Power blinker utgång: Se anslutningsinfo i modellanpassad PLIP manual. Pin J-5 Logic blinker feedback ingång eller Power blinker utgång: Se anslutningsinfo i modellanpassad PLIP manual. Pin J-6 Blinkers spärrsignal positiv ingång: Se anslutningsinfo i modellanpassad PLIP manual. Pin J-7 Negativ ingång för centrallås, öppna signal från centrallåsknapp: Se anslutningsinfo i modellanpassad PLIP manual. Pin J-8 Cobra bus: Kommunikationsingång för anslutning av kompatibla Cobra sirener eller sensorer. J-9: Ansluts ej. J-10: Ansluts ej. Pin J-11 Negativ personsökarutgång: Ger jordsignal när larmet utlöses till personsökare eller gsm sändare. Pin J-12 Centrallås negativ utgång: Jordsignal för att öppna centrallås. Styrs av en ansluten Cobra fjärrkontroll (tillbehör), se schema F. J-13 Positiv ingång för centrallåsmotor, öppna signal: Se anslutningsinfo i modellanpassad PLIP manual. RÖD Pin J-14 +12V batteri (+30): Ansluts till +12V från fordonsbatteriet. Anslut en 15A säkring så nära anslutningspunkten som möjligt. SVART BRUN Pin J-15 Chassijord: Jordanslutningen skall göras på en befintlig jordpunkt eller direkt till jord på fordonsbatteriet. Pin J-16 Negativ utgång för moduler: Ger konstant jordsignal när larmsystemet är aktiverat. Används för lysdioden på vindrutan och extra anslutna Cobra sensorer. 8 INSTALLATIONSMANUAL COBRA 4615 - CAN/PLIP

VIT GRÖN-RÖD ORANGE-SVART ROSA-SVART BLÅ ROSA-BLÅ GRÅ LILA-VIT LILA GUL-SVART Pin J-17 Val av signalhorn eller högtalare negativ utgång: Programmeras för den typ av siren som skall anslutas till VIT kabel om den medföljande trådlösa siren inte skall användas. Se scheman samt kapitel 7.10 och 7.10.1 i programmeringmanualen. Utsignalen ställs in automatiskt om man väljer högtalare (HÖ) som sirentyp vid programmeringen. Om man väljer signalhorn (SI) ska man också välja typ av utsignal, fast (FA) eller pulserande (PU) jordsignal. Pin J-18 +15/54 tändningsanslutning: Om tändningssignalen inte detekteras via CANBUS skall denna kabel anslutas till +12V tändningsspänning (se modellanpassad manual för bilmodellen). Kontrollera också att spänning finns under startmotorfasen och under körning. Anslut en 3A säkring så nära anslutningspunkten som möjligt. Pin J-19 Negativ ingång för centrallås, lås signal från centrallåsknapp: Se anslutningsinfo i modellanpassad PLIP manual. Pin J-20 Positiv ingång hastighetssignal eller Positiv ingång för dörrar: Ansluts till fordonets hastighetssignal (+signal) om funktionen beskriven i kapitel 7.22 i programmeringsmanualen är aktiverad. Ansluts till fordonets taklampa eller dörrkontakter om de ger +12V vid öppen dörr och om funktionen beskriven i kapitel 7.29 i programmeringsmanualen är aktiverad Pin J-21 Negativ ingång för att gå in i programmeringsläge Ansluts till jord för att gå in i programmeringsläge för alla PLIP applikationer. Pin J-22 Negativ ingång dörrar/baklucka: För anslutning till fordonets taklampa eller dörrkontakter om de ger jord vid öppen dörr. Pin J-23 Negativ ingång för extra sensorer: Används som larmingång vid anslutning av extra Cobra sensorer. Pin J-24 Analog utgång: Används för funktionen beskriven i kapitel 7.18 eller 7.21 i programmeringsmanualen. Pin J-25 Centrallås negativ utgång: Jordsignal för att låsa centrallås. Styrs av en ansluten Cobra fjärrkontroll (tillbehör), se schema F. Pin J-26 Positiv ingång för centrallåsmotor, lås signal: Se anslutningsinfo i modellanpassad PLIP manual. UTFÖR ANSLUTNINGAR ENLIGT SCHEMA INSTALLATIONSMANUAL COBRA 4615 - CAN/PLIP 9

6. AKTIVA FUNKTIONER 6.1 - Skydd av kupéutrymme med ultraljudsensorer. Larmsystemet skyddar fordonets kupéutrymme med ultraljudsensorer (rörelsesensor). Varje försök att kliva in i fordonet detekteras och utlöser larm. 6.2 - Skalskydd med öppen dörr diagnostik. Larmsystemet utlöser larm när en dörr, en baklucka eller motorhuv öppnas. Om en dörr har lämnats öppen vid aktivering av larmsystemet, indikeras detta med 3 blink på blinkers och 3 ljudsignaler (5 ljudsignaler om funktionen ljudsignal vid aktivering/deaktivering har aktiverats). 6.3 - Skydd mot klippta kablar (endast system med backupsirén) Larmsystemet utlöser larm om strömförsörjningen bryts till sirenen. 6.4 - Startspärr. Så snart larmsystemet aktiveras, så är motorn startspärrad om dessa kablar är anslutna till startmotorn i fordonet. 6.5 - Aktivera larmsystemet med ultraljudsensorerna avstängda. Denna funktion tillåter aktivering av larmsystemet med ultraljudsensorerna tillfälligt avstängda. Rörelsesensorn måste stängas av när man lämnar person eller djur kvar i fordonet eller lämnar fordonet med någon sidoruta öppen. Alla andra skyddsfunktioner kvarstår i drift. Notering: på vissa bilmodeller stängs ultraljudsensorerna automatiskt av om någon sidoruta lämnas öppen (signal via CANBUS). 6.6 - Nödbrytarpanel LED och lysdiod på vindruta. Nödbrytarpanelens lysdioden visar larmsystemets status för aktiverat/deaktiverat läge och blinkkoden för larmminnet (se kapitel 6.7). När systemet aktiveras tänds lysdioden och kvarstår tänd ända tills aktiveringsperioden på 25 sekunder passerat. Efter detta börjar den att blinka långsamt och släcks när systemet deaktiveras. Lysdioden på vindrutan är en extra indikator för att visa omgivningen att fordonet är larmat. Den börjar blinka när larmet aktiveras och släcks när systemet deaktiveras. 6.7 - Larmminne. Om systemet har utlöst larm under aktiverat läge kommer det att indikera 3 blink på blinkers och 3 ljudsignaler (5 ljudsignaler om funktionen ljudsignal vid aktivering/deaktivering har aktiverats). Systemet lagrar också i minnet orsaken till utlöst larm och visar det på lysdioden. Räkna antalet blink och konsultera tabellen nedan för att se orsaken. När tändningen slås på raderas larmminnet. Antal blink Larmorsak 1 blink Dörr har öppnats 2 blink Ultraljudsensor 3 blink Motorhuven har öppnats 4 blink Tändningen har slagits på 5 blink Bakluckan har öppnats 6 blink Dörr har öppnats 7 blink Extra sensorer 8 blink Sirenkablar klippts av - Cobra bus 9 blink Används ej 10 blink Används ej 11 blink Startspärr 1 modul ansluten till Cobra bus 12 blink Startspärr 2 modul ansluten till Cobra bus 13 blink Tangentbord modul ansluten till Cobra bus 14 blink Används ej 10 INSTALLATIONSMANUAL COBRA 4615 - CAN/PLIP

6.8 - Nödbrytning Om fordonets original fjärrkontroll har förlorats eller om den inte fungerar, öppna dörren med bilnyckeln och slå på tändningen. Om larmsystemet inte deaktiveras automatiskt skall nödbrytarproceduren utföras enligt bruksanvisningen. 6.9 - Larmstatus När larmsystemet utlöser (larmsystemet aktiverat) ljuder sirenen ca. 30 sekunder och blinkers blinkar cirka 120 sekunder. 7. PROGRAMMERBARA FUNKTIONER Larmsystemet har ett flertal programmerbara funktioner, vilka kan ändras med Antares programvara eller genom att gå in i programmeringsläget med en speciell procedur. Vid leverans av larmsystemet är den redan förprogrammerad med de inställningar som normalt behövs. Ändring av dessa inställningar behöver endast utföras vid speciella önskemål av funktion för larmsystemet. Hur detta görs är beskrivet i 4615CAN/PLIP programmeringsmanual. 8. FUNKTIONSTEST Under de första 25 sekunderna efter aktivering av larmsystemet kan alla skyddsfunktioner testas utan att larmsystemet utlöser larm. Utför följande test under de första 25 sekunderna efter att larmsystemet har aktiverats med bilens original fjärrkontroll eller med eventuell inlärd Cobra fjärrkontroll. Öppna och stäng varje dörr och baklucka en och en efter varandra Kontrollera att larmsystemet bekräftar detta med 1 ljudsignal vid varje öppning. Kontrollera funktionen för ultraljudsensorn Gör rörelser i kupéutrymmet vid baksätet. Detektering bekräftas med blinkningar på lysdioden på nödbrytarpanelen. Notering: Gör inte testet med sidorutorna öppna då många CAN applikationer stänger av ultraljudsensorn vid öppen sidoruta. Kontrollera funktionen för extra ansluten mikrovågsensor Gör rörelser i avkänningsområdet för mikrovågsensorn. Detektering bekräftas med 1 ljudsignal. Öppna motorhuven och lås sedan centrallåset på fordonet När larmsystemet aktiveras indikeras öppen motorhuv med 3 ljudsignaler. Detta test gäller endast om signalen detekteras via CANBUS eller för siren med kabelanslutning. Försök att starta motorn Om startspärrkablarna har anslutits på fordonet skall motorn inte starta med aktiverat larmsystem. Notering: På vissa bilmodeller deaktiveras larmsystemet när tändningen slås på med bilnyckeln (transponder funktion). Kontrollera att nödbrytning med PIN kod fungerar Testa nödbrytning med PIN koden. Med korrekt inmatning skall larmsystemet deaktiveras. INSTALLATIONSMANUAL COBRA 4615 - CAN/PLIP 11

9. VÄLJA CAN/PLIP INDEX MANUELLT Teknisk support kan begära att du manuellt byter CAN/PLIP index för det bilfabrikat som har laddats upp på larmcentralen. För att manuellt välja CAN/PLIP applikation (CAN index), gör så här: Direkt när larmsystemet strömförsörjs - med deaktiverat läge - blinkar lysdioden snabbt under ca 5 sekunder, under denna tid skall nödknappen tryckas in och hållas ända tills lysdioden slocknar. Släpp knappen och lysdioden övergår till ett antal blinkningar som motsvarar det redan inställda index (t.ex, 3 blink för index 3). När lysdioden blinkar med denna långsamma takt, ändras index med ett kort tryck till nästa index och så vidare. Efter sista index hoppar systemet till första index igen i listan. Välj önskat CAN/ PLIP index och vänta sedan på att lysdioden skall slockna för att bekräfta valt index. Notering 1: Samma CAN index kan användas för flera bilmodeller. Notering 2: Det finns fyra tillgängliga PLIP index. Kontrollera vilken som skall användas i den modellanpassade manualen. 10. SJÄLVINLÄRNINGSPROCEDUR (vid byte av larmcentral eller siren) Den medföljande trådlösa siren är redan parad med larmcentralen. Om larmcentralen eller sirenen behöver bytas ut, måste en självinlärningsprocedur utföras: VIKTIGT: utför inte proceduren med två fordon utrustade med samma larmsystem parkerade bredvid varandra. Deras trådlösa sirener kan paras till samma larmcentral. 1. Strömförsörj larmcentralen genom att ansluta 26-polig kontakt. 2. Anslut larmcentralens BLÅ kabel till JORD. 3. Öppna motorhuven. 4. Anslut sirenens BLÅ kabel till JORD (om den inte redan är ansluten via motorhuvkontakten till jord). 5. Koppla ur sirenens 6-poliga kontakt och anslut den igen. 6. Slå på tändningen inom 60 sekunder, en ljudsignal bekräftar att sirenen har parats till larmcentralen. 7. Slå av tändningen och koppla bort de båda BLÅ kablarna från jord. Om sirenens BLÅ kabel är ansluten till motorhuvkontakten, stäng motorhuven. 8. Kontrollera att sirenen fungerar genom att utlösa ett larm. 11. KUNDENS DOKUMENT Kontrollera att bruksanvisningen och pinkod kortet ligger i fordonet och demonstrera systemets funktioner när kunden hämtar sitt fordon. 12 INSTALLATIONSMANUAL COBRA 4615 - CAN/PLIP

12. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Drivspänning: +12V DC (8-16V DC) Strömförbrukning (larmcentral, lysdiod och siren deaktiverat läge): 8 ma Strömförbrukning (larmcentral, lysdiod och siren aktiverat läge): 12 ma Temperaturområde: -40 C till +85 C Backupbatteri siren: Lithium 6V 1300mAh Ljudnivå siren: >115 db vid 1 m Storlek larmcentral: 91 x 69 x 35 mm Storlek siren: 113 x 79 x 45 mm Fjärrkontroll / Driver Card batteri: Lithium 3V CR2032 INSTALLATIONSMANUAL COBRA 4615 - CAN/PLIP 13

13. ÖVRIGT 14 INSTALLATIONSMANUAL COBRA 4615 - CAN/PLIP

INSTALLATIONSMANUAL COBRA 4615 - CAN/PLIP 15

M.SJÖBERG AB Råsundavägen 79, 169 57 Solna Tel: 08-51494930 Epost: info@m-sjoberg-ab.se Hemsida: www.m-sjoberg-ab.se version: 2013-01-18