Secondary refrigeration

S c a n R e f Scandinavian Refrigeration Energy Food No. 5. November 2007 50 40 d Scroll 30 Scroll roll 8 Km, 22 MW och 30 GWh/år! Energy efficiency for subcritical applications THEME: Secondary refrigeration

ScanRef 36. volume no. 5 november 2007 ISSN-nr.: 0284-0758 ScanRef is published on behalf of the Associa tions of Refrigeration in Denmark, Norway, Sweden, Finland and Iceland. Publisher: ScanPub ApS Vejlbovej 31, DK-8600 Silkeborg Tel.: +45 8680 0299 Fax: +45 8680 5839 E-mail: mail@scanref.dk www.scanref.com Editorial Office: Jens Utoft, chiefeditor Åbakke 3, DK-7800 Skive Tel.: +45 9751 4595 E-mail: red@scanref.dk Editor Sweden: Anders Hiorth Banvallen 11, S-429 30 Kullavik Tel.: +46 708 45 12 00 Fax: +46 31 933 565 E-mail: sverige@scanref.dk Editor Norway: Svein Erik Pedersen Buerstadvn. 19, N-3135 Torød Tel.: +47 3303 1000 Fax: +47 3303 1104 E-mail: norge@scanref.dk Advertising: Denmark og Norway: Mogens Fogh Egevej 1, Vemmedrup DK-4632 Bjæverskov Tel.: +45 5687 0690 Fax: +45 5687 0092 E-mail: salg@scanref.dk Sweden, Finland og International: Anders Hiorth Banvallen 11, S-429 30 Kullavik Tel.: +46 708 45 12 00 Fax: +46 31 933 565 E-mail: sales@scanref.dk Subscription: ScanPub ApS Vejlbovej 31, DK-8600 Silkeborg Tel.: +45 8680 0299 Fax: +45 8680 5839 E-mail: subscribe@scanref.dk Price: Scandinavian... 450 DKK Europe... 675 DKK Graphic Design: Per Jensen, PJ Grafisk Vejlbovej 31, DK-8600 Silkeborg Tel.: +45 8680 0299 Fax: +45 8680 5839 E-mail: ann@scanref.dk Print: Johnsen Offset, Grenaa Contents America unveiled... page 4 Danish Prof. Joachim Paul (Denmark), newly President of the Executive and Management Committees of IIR, comments on the congress in Beijing. Kylmaskinist blir Certifierad Ismakare... Sida 9 Nya kurser på IUC och Sveriges Energi- och Kylcentrum. Energipris til energistyret combi-varmeanlæg... Side 13 Virksomheden Sabetoflex kombinerer behovsstyret jord- og solvarme med aircondition. Great success for ICR 2007... Page 16 1308 participants from 55 countries attended this year s Refrigeration Congress in Beijing, where CO 2 technology was in focus. 8 Km, 22 MW och 30 GWh/år!... Sida 18 Linköping har högst fjärrkyla-eff ekt per capita på grund av frikyla på vintertiden. 84 års erfarenhet med värme... Sida 20 CTC kombinerar värmepumpar med annan förnyelsebar energi. Pay and ski tack vare kyltekniken!... Sida 24 Sveriges andra kylda skidspår invigt i Högbo. Skidstafetten samlade flera kända elitlöpare. Stadig flere CO 2 -anlegg I dagligvarehandelen... Side 25 IAC Vestcold har senest levert til ICA-Max I Tønsberg og føler seg godt rustet til nye utfordringer innen CO 2. Danmark i front med naturlige kølemidler... Side 26 Over 100 deltog i temadag på Teknologisk Institut som startskud til etablering af vækstgrupper. Nürnberg fortsat mødested for kølebranchen... Side 30 Den nye Chillventa-messe har allerede sikret 308 udstillere på mere end 21.411 m 2 målet er 700 udstillrere på 30.000 m 2. Naturlig cirkulation ved frikøling... Side 32 Lektor Hans-Jørgen Høgaard Knudsen, DTU, gennemgår opbygning og beregning. Energy efficiency for subcritical applications... Page 36 The energy saving potential is enormous, particularly when not just individual components, but the complete system is optimised. Frontpage Photo: Mogens Laier Edition closed at 8. october 2007

Komplett produktprogram för Kommersiell & Industriell Kyla En tyst nyhet från AIA AIA nya kylmedelkylar/kondensor med beteckningen XPM/CPM, serien är optimerad för industriell och kommersiell kyla. Flera valmöjligheter av fl äkt och motoralternativ 40-1100 kw, Låg ljudnivå och Miljöklass C4. Asarums Industi AB www.aia.se Tlf: +46 454 334 00 Fax: +46 454 32 02 95 www.kylma.se tt coil as www.tt-coil.dk Tlf: +45 98 15 95 00 Fax: +45 98 15 90 85

NEWS opinion... America unveiled The 22nd International Congress of Refrigeration of the IIF/IIR was held in Beijing/ China in August 2007 and some observations made in connection with the choice of future refrigerants give reason for some thoughts. By professor Joachim Paul, chairman of Dansk Køleforening In general, Europe is focussing on improvements in the field of energy reduction for refrigeration and is at the same time active in developing and promoting the use of the so-called natural refrigerants including the phase-out of synthetic refrigerants with greenhouse effect. By contrast the USA is the frontrunner in continuing the propagation of synthetic greenhouse gases with the argument that improving efficiency and related CO 2 emissions is enough for reducing the greenhouse effect. Following a certain plenary paper, the lectures, listening to discussions in the lecture halls and in individual conversatio ns it became crystal clear, how the refrigerant manufacturers in the US are positioning themselves and how they influence the refrigeration manufacturers in their country. It is also widely known that quite a few organisations inside and outside the US often with misleading names are under the influence of US refrigerant and equipment manufacturers. Hence it was no wonder that the discrepancy between Europe and the US became quite often visible at the congress and sometimes the argumentation of the US refrigerant hardliners became even aggressive and certainly arrogant. In the eyes of most US refrigerant and equipment manufacturers and suppliers, novel refrigerants are the classic HFCs and the presently promoted low-gwp synthetic refrigerants. There is seemingly a widespread interest to ignore at the best natural refrigerants such as carbon dioxide, ammonia, water, hydrocarbons and air. These fluids are even demonized. For rehabilitation it must be mentioned that there are also quite a few people, companies and organizations, which are accepting or even promoting natural fluids, but mainly (only?) ammonia, however. I remember a conference in Portugal in the late Seventies, where an American professor made the following statement in front of the conference audience: There is a strong believe in the US: What s good for General Motors, is good for the US. And what s good for the US, is good for the rest of the world Jack Yellot (Sr.), Phoenix, AZ (USA) This is one of the most arrogant and stupid sentences I have ever heard in all the sixty years of my life. But this belief seems to govern presently the attitude of the majority of the US refrigerant and refrigeration industry. Even the representatives of US based subsidiaries of European companies, which are at least in Europe well known and highly respected for their commitment to natural refrigerants, follow the American attitude to reject natural refrigerants! Just one (typical) example: After a synthetic refrigerant presentation (or should I rather say propaganda?) a Norwegian listener informed in the following discussion that German car manufacturers have decided for CO 2 for car air conditioners and that an agreement was about to be signed within the near future. Basically, what the speaker responded was the last word is not spoken yet and we (the US) will turn this around. In a private discussion with an important representative of the US refrigeration industry on the same topic the answer was basically: Some (in the US) may try to take action against CO 2 by having such car imports forbidden or at least make imports of such cars difficult. This is nothing else than war against nature and common sense! The hypocritical attitude becomes even more evident when looking at two further issues: a) The heavy propagation of energy efficiency is in the US mainly based on HFC refrigerants. It is commonly known that ammonia is much better compared to the best HFCs where is the consequence? The manufacturers of equipment should consequently propagate ammonia instead of HFCs but they don t. They claim safety issues, knowing that ammonia has a perfect track record and that HFCs in case of fire are disastrous. b) The propagated energy efficient chillers are utilized in the US in the most inefficient way by choosing greenhouse architecture and by making rooms much too cold at the same time! Again, what does energy efficiency mean when such efficient energy is spilled? One has to see the whole picture before making bold efficiency statements! We know in the old Europe (Donald Rumsfeld) that American product liability and consequential lawsuits hamper the development of novel technologies in the US to a great extent. We the Europeans understand pretty well the conflicts arising from such conditions, but these unreasonable and exaggerated legal issues cannot be a reason for ignoring the development of novel and environmentally benign technologies! In Europe the phase-out of synthetic refrigerants has begun already (e.g. McDonalds, Coca-Cola, Pepsico, IKEA, Unilever, Carlsberg, household refrigerators, bans in Luxemburg, Denmark et al.) and one of the heavyweights among the European countries will most certainly follow in the near future. The dam will soon break in Europe! Now imagine what this will mean for the US suppliers of e.g. chillers? Would these suppliers gradually withdraw from the European markets or would they rather want to stay in business? In this case US suppliers must have chillers at hand, which work without HFCs or other synthetic fluids. Consequently the natural fluids will also have a future for US companies starting in Europe. And why on earth should such designs then not be used outside Europe? A more widespread ban of synthetic refrigerants in Europe will be the cradle for a worldwide use of natural fluids no American refrigerant and refrigeration equipment can ignore this logic, and I am personally sure that the mighty and respectable US industry will soon be able to offer equipment with natural refrigerants. I am sure that at least the Japanese industry will embark on naturals if there is no other choice. Therefore with a hearty greeting to our American friends and colleagues: Welcome to the club! see you soon! Joachim Joe Paul is professor at Department of Mechanical Engineering (MEK), Technical University Of Denmark, Energy Section Refrigeration. jp@dtu.dk 4 [ScanRef. 5. November 2007]

T560 med tilbehør af følere. Nye køleanalysatorer fra Testo Buhl & Bønsøe A/S har netop introduceret en nye serie af køleanalysatorer fra sin tyske leverandør Testo. De giver mulighed for at vælge en køleanalysator, der dækker de konkrete behov uden at skulle betale for unødvendige features. Fælles for T523, T556 og T560 er, at de alle har et stort belyst display og er lavet af stødabsorberende materiale, som beskyt- ter mod mekanisk ødelæggelse ved tab og stød. Endvidere er alle tyverisikret. Den nye elektroniske køleanalysator T523 med 2-vejs ventilblok er udviklet til at kunne varetage service og vedligeholdelse af klima- og køleanlæg samt varmepumper. Gennem et integreret skueglas er det muligt at kontrollere et anlægs gennemstrømninger. De særlige fordele ved T523 er, at der i analysatoren er for- Dantherm frasælger Glenco og Venair Dantherm-koncernen A/S med hovedsæde i Skive har den 2. oktober indgået aftale om overdragelse af samtlige aktier i Glenco A/S med datterselskaberne Venair A/S i Danmark og AB Venair i Sverige. Selskaberne udgør Dantherm koncernens samlede aktiviteter i forretningssegmentet Komfortventilation & teknik. Køber er et konsortium der består af ledende medarbejdere i Glenco A/S og Industri Udvikling II K/S, fremgår det af en meddelelse til Fondsbørsen.. Frasalget sker som en følge af Dantherm koncernens strategiske plan om fokusering af forretningsaktiviteterne inden for industriel luftbehandling. Koncernens to øvrige forretningssegmenter Produkter til luftbehandling og Procesventilation er globale industrivirksomheder med egne produktporteføljer inden for industriel luftbehandling. Aktiviteterne inden for Komfortventilation & teknik omfatter entreprise og service virksomhed primært på det danske marked. Salgsprisen for aktierne svarer omtrent til den regnskabsmæssige værdi inklusiv goodwill i Dantherm A/S. Overtagelsesdatoen er aftalt til 1. oktober 2007. Aftalen er ubetinget og der udestår således ikke yderligere undersøgelser af selskaberne fra købers side. Dantherm A/S påtager sig ingen garantier eller indeståelser efter handlens gennemførelse. Glenco A/S og de to datterselskaber omsatte sidste år for 975,5 mio. kr. med et resultat før skat på -32,8 mio. kroner. I første halvår af 2007 var resultatet et plus på 2,7 mio. kr. efter at antallet af medarbejdere var reduceret fra 965 til 901. Frasalget påvirker ikke forventningerne til det samlede årsresultat for Dantherm koncernen. programmeret data for 30 kølemidler. Ligeledes er det muligt at tilslutte eksterne temperaturfølere og lave Real time beregninger af superheating/ subcooling. Udover de mange features i T523, har T556 en 4-vejs ventilblok med skueglas samt mulighed for tilslutning af 4 eksterne temperaturfølere. Til databehandling fås softwaren Easycool som tilbehør. Selve køleanalysatoren har en hukommelse på 60.000 måledata. Med T556 er det muligt at lave trådløse temperaturmålinger på en afstand op til 20 meter. Endelig introduceres Testo 560 som den professionelle løsning til idriftsætning, indregulering, service og vedligeholdelse. Som ekstra features kan T560 Dahl Sverige AB blir kylgrossist Ledningen för Dahl Kyla i Sverige kommer att sitta i Göteborg. Dahl Sverige AB har med omgående verkan startat ett nytt affärsområde, Dahl Kyla. Dahl s har sedan något år en kylgrossistverksamhet i Norge. Ledningen för kylverksamheten i Sverige kommer att sitta i Göteborg, och som affärsområdeschef har anställts Ola Andersson. Ola, som närmast kommer från en VD post på Refrico, säger att man räknar Toshiba/Carrier har lanserat en ny generation luft/luft värmepump: Super Daiseikai Polar. Denna inverter värmepump har en verkningsgrad på 5,1 och finns i tre olika storlekar: från 2,5 till 4,5 kw. Aggregatet är speciellt utvecklat för det nordiska klimatet och kan arbeta ned till -20ºC utomhus och +8ºC inomhus, vilket ger perfekt underhållsvärme till lokaler som står outnyttjade under vintern. Värmepumpen har ny design med platt frontpanel och filterfunktionen är högteknologisk, där såväl bakterier som dålig måle vakuum, absolut tryk og vise den tilsvarende fordampningstemperatur. Yderligere er køleanalysatorens sensorer beskyttet mod overlast. Ved idriftsætning af et nyt system gør disse ekstra features sig gældende. For at sikre sig, at der ikke er urenheder i systemet, er det vigtigt at kunne måle vakuum. Ligeledes er det vigtigt, at kunne måle absolut tryk, idet dette er en enhed, som influerer på alle målte parametre. Fordampningstemperaturen skal kunne måles, for at kunne udvælge det rette kølemiddel til det pågældende system. Yderligere oplysninger: www.buhl-bonsoe.dk med att inom ett halvår vara en fullsortiments-grossist. Som chef för region Öst har Joakim Frost anställts. Joakim har haft motsvarande position på Refrico och Ahlsell Kyl. Regionchef Väst blir Martin Norin, meddelar man vidare. Martin har varit säljare och regionchef på Refrico i Göteborg. Dahl Sverige AB ägs av den franska industrikoncernen Saint-Gobain, som kanske mest känt för sina glasprodukter. Ny effektiv luft/luft värmepump lukt elimineras. Filtret behöver inte rengöras då aggregatet har en ny självrengörande funktion. Super Daiseikai Polar är testad av Eurovent och har erhållit klass A för verkningsgrad. Värmepumpen är dessutom testad på SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut på uppdrag av Energimyndigheten med toppresultat vad gäller värmefaktor och energibesparing. För mer information, kontakta Ventilationsutveckling AB i Sverige, Carrier Oy i Finland eller ABK Klimaprodukter AS i Norge. NEWS [ScanRef. 5. November 2007] 5

NEWS Brancheforening efterlyser indeklima-plan Optimering af indeklimaet på arbejdspladserne kan give samfundet en milliardgevinst, vurderer brancheforeningen Dansk Ventilation. Dårligt indeklima på arbejdspladserne koster tabt effektivitet for adskillige milliarder kroner. Det påpeger brancheforeningen Dansk Ventilation, der samtidig efterlyser politisk initiativ til en egentlig indeklimaplan. Dansk Ventilation er brancheforening for de virksomhede, der udvikler og producerer teknik og teknologi til forbedring af indeklimaet i boliger, institutioner og virksomheder. Foreningens formand, Dan Stjernegaard, Lindab, vurderer, at der alene ved at optimere temperaturstyringen på arbejdspladserne ligger en gevinst på omkring 30 milliarder kroner om året eller mere. Både danske og internationale forskere har dokumenteret, at selv mindre afvigelser fra den ideale rumtemperatur for mennesker, der arbejder, fører til et betragteligt fald i produktiviteten. Medarbejderne er til stede på jobbet, javist, men de udretter måske kun 90 eller 80 procent af, hvad de kunne præstere, hvis temperaturen i rummet var rigtig. Det er hverken særlig bekosteligt eller kompliceret at installere indeklimaanlæg, der fungerer effektivt, men det er tilsyneladende ikke rigtigt noget, der har særlig bevågenhed hverken hos private eller offentlige arbejdsgivere, siger Dan Stjernegaard. Ifølge Dansk Ventilations beregninger arbejder omkring to millioner danskere indendørs. De præsterer skønsmæssigt tre milliarder arbejdstimer og oppebærer en samlet løn på skønsmæssigt 600 milliarder kroner. Hvis deres arbejdspræstation falder fem procent, fordi indeklimaet på arbejdspladsen er dårligt, svarer det til 30 milliarder spildte lønkroner eller fem procent af den samlede omsætning i industrisektoren. Det er da et potentiale, der burde være interessant, siger Dan Stjernegaard, der på sin brancheforenings vegne undrer sig over den beskedne politiske interesse for den gevinst, der kunne hentes hjem igennem en egentlig indeklima-plan. 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 10 15 20 Rumtemperatur ºC 25 30 God luft og rigtig temperatur betaler sig selv små afvigelser i temperaturen giver store ændringer i ydeevne og risiko for arbejdsskader. Grafik: Dansk Ventilation. Ydeevne % Ulykkestilfælde % Ulykkestilfælde Veldokumenteret Andre faktorer end rumtemperaturen alene bidrager til begrebet et godt indeklima, men alt i alt er der tale om en rimeligt overskuelig problemstilling, og der findes veldokumenteret teknik og teknologi, som er i stand til at tilvejebringe et godt indeklima i snart sagt ethvert miljø. Investeringerne er rigeligt i stand til at tjene sig selv hjem. Alligevel er der kun behersket interesse for emnet, siger Dan Stjernegaard. Dansk Ventilation peger på to andre aktuelle samfundsopgaver, som kunne have gavn af den økonomiske gevinst fra en indeklima-plan: Dansk Byggeri har for nylig udtalt, at der over ti år bør investeres 125 milliarder kroner i Fysisk ydeevne Mental ydeevne Mænd Kvinder energibesparelser i Danmark, og derudover bør der foretages nødvendige milliardinvesteringer i renovering og udbygning af kloaknettet. De mulige gevinster i et bedre indeklima på vores arbejdspladser og i vore boliger er så store, at de kunne finansiere både energibesparelser og kloakker, siger Dan Stjernegaard. Se mere om brancheforeningen og bedre indeklima på ww.danskventilation.dk Stor interesse for å spare energi Lavenergivifter med hastighetsregulering er en effektiv energisparer, mener Norpe AS, som giver flere enkle råd. Teknisk sjef Freddy Bøhm i Norpe AS mener at over halvparten av energibruken i en matvare butikk går til kjøl og frys og at små inngrep kan gi god gevinst. Hva som kan gjøres er avhengig av forholdene i den enkelte butikk. Om det kuldetekniske anlegg er riktig dimensjonert, størrelse på butikkarealet, butikkens beliggenhet, om det er gammelt eller nytt bygg. Alderen på kuldemøblene er viktig, omfanget av plug-in møbler, ventilasjonsanlegg, trekk utenfra, generelle temperatur- og værforhold på stedet etc. Alt spiller inn, om målet er å spare energi. Tildekking av disker De fleste butikker velger i dag å investere i nattgardiner som dekker til diskene når butikken er stengt. Det reduserer energiforbruket vesentlig, men avhenger av butikkens åpningstid. Det finnes ellers ulike løsninger for helt eller delvis tildekking av diskene i åp ningstiden. Dette kan være strimmelgardiner, ettermontering av glasslokk på frysedisker, glasseller plexifronter på frys- og kjølereoler etc. Dette kan gi betydelig innsparing av energiforbruket til drift av diskene. Det finnes både fordeler og ulemper ved slike løsninger. Glasslokk på frysediskene har lavemisjonsglass som stenger ute det meste av strålevarmen og hindrer infiltrasjon av varm luft og fuktighet fra butikken. Dette kan redusere avriming til to ganger i uka i stedet for to ganger pr. døgn. Dette vil spare energi og tillegg kompressorer og disker. En ulempe er at lufttemperaturen i butikken blir høyere. Det er da et spørsmålet om klimaanleggets kapasitet må økes for å senke den økende temperaturen. I enkelte tidsperioder dannes det kondens på fronter av plexiglass på kjølereoler, særlig i den varme årstid. Fingermerker er uunngåelig, og det må vurderes om tildekking av disker og reoler påvirker omsetning og impulssalg. Dette må avveies mot spart energi. De enkle løsninger Generelt er det mye å hente på at varene er riktig plassert, lastemerker skal respekteres og at suge- og blåsespalter ikke er tildekket. Det er nødvendig at disker, maskineri og kondensatorer rengjøres regelmessig. Det er dessuten god økonomi å inngå en serviceavtale for vedlikehold av maskiner og utstyr, herunder innregulering for optimal drift av disken. I dag er lavenergivifter standard i alle kjøle- og frysedisker for supermarked levert av Norpe. Dette er vifter som kan hastighetsreguleres og kan gi betydelig reduksjon av energi til vifter som er i drift 24 timer i døgnet. Hastighetsregulering for optimal drift gir mindre infiltrasjon av varm luft, og ytterligere reduksjon blir det når nattgardinen er nede. SEP 6 [ScanRef. 5. November 2007]

Time is running out for HCFC s The clock may be ticking towards December 2009 (when all service and maintenance of air conditioning and refrigeration equipment with virgin HCFCs must cease), but there s no need to lose sleep over it. Compliance with EU environmental regulations has never been easier. With the complete family of DuPont ISCEON 9 Series non-ozone depleting HFC refrigerants, we provide easy, low-cost retrofit solutions for contractors and end-users alike. You can rely on DuPont to provide proven, safe and reliable alternatives for CFC and HCFC systems. To find the right refrigerant for your needs, visit www.refrigerants.dupont.com or contact your local distributor. DuPont ISCEON 9 Series DuPont Refrigerants. The Science of Cool. Copyright 2006 E.I. du Pont de Nemours and Company. All rights reserved. The DuPont Oval Logo, DuPont, The miracles of science, ISCEON and The Science of Cool are registered trademarks or trademarks of E.I. du Pont de Nemours and Company or its affiliates.

Fläktkonvektor 42N Luftflöden från 90 l/s till 440 l/s. Tyst drift. Flera konfigurationer. Fläktkonvektor 42WHC Automatisk temperaturreglering. Skydd mot kalldrag. Idealiskt klimat i alla typer av lokaler. Fläktkonvektor 42GWC Ger kontinuerligt exakt temperatur och fuktighet som förhindrar drag och dålig luftkvalitet. En frisk fläkt i samhället Carrier 42N, 42WHC och 42GWC, fläktkonvektorer för spridning av den goda luften. Ett sinnrikt system för individuellt reglerad värme eller kyla. Dessa fläktkonvektorer erbjuder flexibla installationsmöjligheter som golv-, vägg- eller takmontage. De är lättplacerade och smälter väl in i omgivningen på hotell, kontor, i butiker men även hemma. Utmärkta att kombinera med naturkyla. Fläktkonvektorerna är kompatibla med Carriers innovativa Aquasmartsystem. Carrier AB, Göteborg 031-65 55 00, Stockholm 08-449 26 50, Malmö 040-14 34 10, www.carrierab.se. Maximal komfort, maximal besparing.

Rörhållare i ny kvalitet med mikroceller Armafix AF den säkra systemlösningen för att undvika köldbryggor i samband med rörupphängning. Foto: Armacell. Armafix AF från Armacell är den enkla systemlösningen för rörupphängningar inom kylsektorn. Armacell erbjuder nu också Armafix AF i en ny skumkvalitet. Den patenterade rörhållaren har anpassats till de nya slangdimensionerna i produktsortimentet AF/Armaflex och de tekniska egenskaperna har förbättrats ytterligare. Armafix AF ger en maximal säkerhet inom det känsliga området med upphängning av rörledningar som forslar kylmedia. Rörhållaren separerar rörledning och fäste termiskt inbördes och förhindrar på detta sätt uppkomsten av köldbryggor. Ingen kedja starkare än sin svagaste länk Rörhållaren består av AF/Armaflex, där segment av tryckhållfast, freonfritt skummat PUR/PIR finns inbäddade. De tar upp belastningarna och garanterar en termisk frikoppling. Genom ett ytterligare förbättrat diffusionsmotstånd mot vattenånga om μ 10 000 är de isolerade anläggningsdelarna på lång sikt säkert skyddade mot kondensvattenbildning. Dessutom är produkten ännu mer energieffektiv tack vare att värmeledningsförmågan har kunnat sänkas till l0ºc 0,033 W/(m K). Jämfört med efterhandsisolering av rörhållare går det att spara tid, material och pengar med Armafix AF,.meddelar Armacells representant i Sverige, Håkan Smedbro, Mölndal. Med den nya kombiboxen levererar nu Armacell hela paketet med rörupphängning från ett ställe. Det praktiska installationssetet med rörhållare och passande klämmor underlättar installationen på byggplatsen. Armacell är världsledande på marknaden för flexibla tekniska isoleringsmaterial. Münster i tyska Westfalen är huvudkontor för koncernen som driver 20 fabriker i 13 länder. Utöver ARMAFLEX som ledande märke inom sektorn för flexibla tekniska isoleringar tillverkar företagets ca 2500 anställda termoplastiska isoleringsmaterial, mantlingssystem och specialskum för en mängd industriella användningsändamål liksom för sport- och fritidssektorn. NEWS Kylmaskinist blir Certifierad Ismakare! Nya kurser på IUC och Sveriges Energi- och Kylcentrum. Höstterminen på IUC är sedan länge i full gång och det finns flera intressanta nyheter i kursutbudet. Tryckprovning, inte provtryckning numera Nu kan vi erbjuda vägledning inför ackreditering för företag som ska utföra tryckprovning med gas, säger Bo Westman som är ansvarig för kylkurserna på Installatörernas Utbildningscentrum IUC. För att få utföra tryckprovning med gas måste företaget vara ackrediterat som kontrollorgan och för att kunna bli det måste personalen vara kunnig, använda sig av rätt utrustning och följa fastlagda rutiner. I den här kursen får man veta hur företaget ska gå till väga för att klara ackrediteringen. Det är min förhoppning att alla så fort som möjligt lär sig kraven enligt den nya AFS:en, menar Bosse, så att olyckstillbud och olyckor undviks. Vägledning inför ackreditering genomförs i anslutning till kursen Tryckprovning med gas, som tar upp regler, säkerhet och praktiska övningar i tryckkontroll. Skyddsgaslödning Nu är det också möjligt att göra skyddsgaslödning inklusive lödarprövning för arbeten på kyl- och värmepumpaggregat, fortsätter Bosse. Kravet inom kylbranschen är ju att alltid använda skyddsgas (kvävgas) vid lödning. Vi har genomfört ett antal kurser tidigare, men inte marknadsfört oss aktivt, vilket vi gör nu. Prestandamätning och funktionskontroll En annan mycket aktuell kurs är Prestandamätning och funktionskontroll. Det finns stor besparingspotential och möjlighet att öka driftsäkerheten, menar Bosse. Detta är mycket viktigt för slutkunden. Kan man leverera den tjänsten kan man också ta betalt för den. Det innebär ju också minskade garantikostnader för entreprenören. Kursen är också mycket användbar nu när det nya EU-direktivet Energieffektiva byggnader kräver prestandakontroll av luftkonditioneringsanläggningar över 12 kw. Certifierade Energiexperter kommer att behöva underlag för prestandainspektioner. IUC:s fullständiga kursutbud hittar du på www.iuc-utbildning.se. Certifierad Ismakare Även i IUC:s dotterbolag Sveriges Energi- och Kylcentrum pågår febril aktivitet. Laboratoriechefen Jörgen Rogstam berättar att 6-7 november är det dags för den första kursen till Certifierad Ismakare. Det är en unik utbildning som är efterlängtad av arenaägarna. Det har tidigare inte funnits kurser för driftpersonal som kopplar ett helhetsgrepp på det här sättet. Kursen är på två dagar Bo Westman, IUC och behandlar hur vintersportarenor fungerar som energisystem och vilka möjligheter till energieffektiviseringar som finns. Dessutom får deltagarna lära sig läggning och vård av is för bästa iskvalitet. Det är mån ga as pek ter att tän ka på som ismakare och jag tror kursen även kan bidra till att höja statusen på yrket, säger Jörgen. Konceptet Certifierad Ismakare har utvecklats efter önskemål från deltagarna på det förra seminariet om Vintersportarenor. Den populära seminarieserien fortsätter med sin tredje upplaga 29-30 november, programmet fi nns på www.iuc-sek.se. [ScanRef. 5. November 2007] 9

NEWS Ny CO 2 detektor till aggressiva miljöer Automatikprodukter har lanserat en ny CO 2 -detektor, AGRI, som är specialutvecklad för mätning och reglering i aggressiva miljöer ex.vis simhallar, växthus eller stall med levande djur, där koncentrationen av gödsel, klor och ammoniak är hög. Polismyndigheten i Göteborg bygger ut med ett nytt rättscentrum i centrala Göteborg. Detta blir Sveriges största rättscentrum med plats för polis, åklagarmyndighet, kriminalvård och domstol och kommer att stå klart 2010. Hälften av nybygget, cirka Den robusta kapslingen är utvecklad med ett extra skydd för installation i aggressiva miljöer, bland annat med ett specialdesignat filter i givaren, som skyddar själva mätcellen. Luften diffusserar igenom filtret och går vidare in i detektorn och här diffusserar luften vidare igenom ett annat filter, innan den når själva mätcellen för CO 2. Det innebär att livslängden av detektorn förlängs, framhåller Ewert Johansson från Automatikprodukter. Koldioxidmätningen är baserad på en mätmetod av infraröttljus s.k.ndir-metoden (Non-dispersive infrared technology), där CO 2 absorberar infrarött ljus. Varje gas har ett unikt infrarött spektrum speciella våglängder där gasen absorberar mest. Med denna infraröda princip Nöden har ingen lag på rättscentrum i Göteborg 15 000 kvm, kommer att hamna under jord. Den grundläggande kylan till rättcentrum kommer från fjärrkyla. Som nödkyla för känsliga installationer, t ex datoranläggningar, har Kylkontroll Göteborg AB installerat en Carrier 30HXC 120 Global Chiller samt ett stort antal fläktkonvektorer. sändes ett infrarött ljus igenom ett filter, som sörjer för att bara ljuset för den optimala våglängden i förhållande till CO 2 passerar. Ljuset förtsätter genom mätcellen. Detektorn kan se hur mycket ljus det absorberas i mätcellen i förhållande till referenscellen och omsätta detta till ett mätvärde. AGRI har användarvänliga egenskaper som den patenterade autokalibreringen, vilken kompenserar för infraröd åldring och garanterar hög driftsäkerhet, långtidsstabilitet samt Comprising about 4400 terms with their definitions in English and French to be followed by booklets in nine other languages. In 1975, the International Institute of Refrigeration (IIR) published its International Dictionary of Refrigeration. It has remained the benchmark reference book in the sector. However, the sector has evolved and the need for additional languages has emerged. In 2000, the IIR launched work on a new Dictionary. This work has been performed in cooperation with the IIR s scientific and technical commissions and national committees in its member-country network, and the dictionary has been completely revised. All words and definitions have been reviewed, modified and completed in order to cover all refrigeration sectors on one hand, from air conditioning to cryogenics, and on the other hand to classify new terms in an optimal manner (preferred, tolerated and outdated terms) and to improve the definitions. Three major languages have been added: Arabic, Chinese and Japanese. The new Dictionary has just been published! The first volume off the press is the English-French version in the IIR s official languages, English and French, comprising about 4400 terms with their utesluter nödvändigheten av nya omkalibreringar på plats. Detektorn levereras dessutom med en praktisk snapin monteringsfläns och anslutning för strömförsörjning och utgångssignal, vilket gör detektorn otroligt enkel att installera. AGRI levereras inom mätområdena: 0-2000, 0-5000, 0-7000 ppm med en utgångssignal på 0-10Vdc eller 4-20mA. Se också www.automatikprodukter.se New Dictionary of Refrigeration from IIR definitions. This hardcover version is now on sale. You can order it through our publishing partner, Peeters: www.peeters-leuven.be/ boekoverz.asp?nr=8355. The price will be 88 Euro. At a later date, 9 booklets will be published and will contain the terms alone (without the definitions); these booklets will be in Arabic, Chinese, Dutch, German, Italian, Japanese, Norwegian, Russian and Spanish, with the corresponding terms in English and French. These booklets will be published one at a time over the period spanning 2007 and 2008. A comprehensive version comprising all languages, perhaps in CD-ROM form, will be published thereafter. The Dictionary s aim is to meet the needs of a wide range of institutions and users: in particular, universities (mechanical engineering, electrical, chemical and energy engineering departments ), and researchers in refrigeration and air conditioning, engineers, technicians corporate information departments and consultants. The aim of the International Dictionary of Refrigeration is to become an indispensable tool for everyone in the refrigeration sector. We hope to live up to this aim! International Institute of Refrigeration (IIR) www.iifi ir.org 10 [ScanRef. 5. November 2007]