DOM Mål nr B 2-12 meddelad i Härnösand 1 PARTER (Antal tilltalade: 1) Åklagare Kammaråklagare Catharina Kjelsson Åklagarmyndigheten Åklagarkammaren i Sundsvall 1. Målsägande Dunia Ali Garvaregatan 8 Lgh 1303 871 31 Härnösand Målsägandebiträde: Advokat Anna Dasler Lewis & Partners Advokatbyrå AB Box 33 871 21 Härnösand 2. Dahir Mahmud Abbdilahi Tunnelplan 4 B 871 40 HÄRNÖSAND Tilltalad MOHAMMED Hassan Haji, 841021-3592 Kalmarvägen 46 Lgh 1101 857 30 Sundsvall Medborgare i Somalia Offentlig försvarare: Advokat Jakob Machuca Hanssons Advokatbyrå Nybrogatan 5 B 871 30 Härnösand DOMSLUT Begångna brott 1. Olaga hot Lagrum 4 kap 5 1 st brottsbalken 2. Grov misshandel 3 kap 6 1 st brottsbalken Postadress Besöksadress Telefon Telefax Expeditionstid Box 114 Backgränd 9 0611-34 99 00 0611-34 99 49 måndag - fredag 871 23 Härnösand E-post: angermanlands.tingsratt@dom.se 08:00-12:00 12:00-16:00
DOM B 2-12 2 3. Försök till grov misshandel 3 kap 6 1 st och 11 samt 23 kap 1 brottsbalken Påföljd m.m. Fängelse 1 år 2 månader Skadestånd Mohammed Haji ska utge skadestånd till Dahir med 15 000 kr jämte ränta på beloppet enligt 6 räntelagen (1975:635) från den 20 september 2012 till dess betalning sker. Förverkande och beslag 1. I beslag tagen kniv förklaras förverkad. Beslaget ska bestå (Beslag 2012-2200- BG1901-1). 2. Beslaget av Dahir jacka ska bestå tills domen vunnit laga kraft. Därefter ska godset utlämnas till Dahir (Beslag 2012-2200-BG1924-1). Häktning m.m. Mohammed Hassan Haji ska stanna kvar i häkte till dess domen i ansvarsdelen vinner laga kraft mot honom. Brottsofferfond Den tilltalade åläggs att betala en avgift på 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond. Ersättning 1. Jakob Machuca tillerkänns ersättning av allmänna medel med 28 664 kr. Av beloppet avser 18 678 kr arbete, 2 210 kr tidsspillan, 2 043 kr utlägg och 5 733 kr mervärdesskatt. 2. Anna Dasler tillerkänns ersättning av allmänna medel för arbete som målsägandebiträde med 5 480 kr. Av beloppet avser 4 385 kr arbete och 1 095 kr mervärdesskatt. 3. Kostnaden för försvaret och målsägandebiträdet ska stanna på staten.
3 DOM B 2-12 YRKANDEN M.M. Åklagarens yrkanden framgår av stämningsansökningarna i bilaga 1 och bilaga 2 till denna dom. Dahir har begärt att Mohammed Hassan Haji ska betala skadestånd till honom med 100 000 kr eftersom han fått fem stora ärr på ryggen. Han överlämnar till tingsrätten att pröva hans yrkande. Mohammed Hassan Haji har förnekat brott och bestritt skadeståndsskyldighet. Inget belopp kan anges som skäligt i och för sig. Han har inget att invända mot förverkandeyrkandet eftersom han inte vet något om kniven ifråga. Utredningen i målet På begäran av åklagaren har målsägandeförhör hållits med Dunia och Dahir. Mohammed Hassan Haji har hörts. På åklagarens begäran har vittnesförhör hållits med Aweys och Sabir beträffande åtalspunkten grov misshandel samt med Mattias och Mikael beträffande åtalspunkten försök till grov misshandel. Åklagaren har som skriftlig bevisning åberopat rättsintyg, foton och uppspelning av inspelat telefonsamtal. DOMSKÄL Åtalspunkten olaga hot Dunia har berättat i huvudsak följande. Hon och Mohammed Hassan Haji hade ett stormigt förhållande. I december 2011 hade hon bestämt sig för att avsluta förhållandet med Mohammed Hassan Haji. Hon var gravid vid tillfället, men hade för avsikt att göra abort. Mohammed Hassan Haji ville att de skulle prata om detta, men när hon sa att hon denna gång inte tänkte gå tillbaka till honom som hon gjort tidigare, blev han hotfull och var då hon spelade in det fortsatta samtalet.
4 DOM B 2-12 Anledningen till att hon spelade in det var att hon ville kunna visa för Mohammed Hassan Haji vad han sagt eftersom han vid tidigare tillfällen inte velat kännas vid vad han sagt när de blivit sams igen. De pratade somaliska under samtalet. Mohammed Hassan Haji var upprörd och sa ömsom att han älskade henne, men när hon sa att hon inte ville vara tillsammans med honom hotade han flera gånger att döda henne eller misshandla henne. Hon tog hoten på allvar och flyttade till ett annat område i Härnösand eftersom hon var rädd för Mohammed Hassan Haji. I slutet av augusti i år återupptog de kontakten, men de bor inte ihop. Mohammed Hassan Haji har berättat i huvudsak följande. Det är riktigt att han och Dunia talade i telefon. Den inspelning som spelats upp omfattar delar av deras samtal. När han under samtalet säger att han ska döda henne betyder det inte exakt döda, det kan också betyda att han skulle slå henne lite grann. Han var upprörd för att hon ville lämna honom och göra abort. Han ville inte skrämma henne och han tror inte att hon flyttade på grund av att hon var rädd. Tingsrätten finner att Dunia uppgifter, som stöds av det inspelade samtalet, visar att Mohammed Hassan Haji hotat henne på sätt som åklagaren påstått. Hoten har varit ägnade att hos henne framkalla allvarlig fruktan för egen säkerhet till person vilket bland annat stöds av att hon flyttade till ett annat område. Gärningen är att bedöma som åklagaren gjort och Mohammed Hassan Haji ska därför dömas för olaga hot. Åtalspunkten grov misshandel Av utredningen i målet framgår att Mohammed Hassan Haji, Aweys, Sabir och ytterligare en person var hemma i Aweys lägenhet där de satt och drack öl. Dahir kom till lägenheten. Det blev bråk mellan honom och Mohammed Hassan Haji och de slogs och brottades. Andra personer i lägenheten ingrep för att sära på dem.
5 DOM B 2-12 Dahir uppger att Mohammed Hassan Haji hämtade ett glas från bordet, tog det i handen och slog mot hans hals. Därefter kastade han glaset mot Dahir som böjde ner huvudet så att glaset träffade på huvudet istället för i ansiktet. Glaset krossades och det började blöda från ett sår på huvudet. Mohammed Hassan Haji har förnekat att han hållit något glas i handen och utdelat slag med det. Han uppger att han kastade ett glas i väggen och att splitter från detta möjligen kan ha träffat Dahir. Vittnet Sabir har uppgett att han såg att Mohammed Hassan Haji tog ett glas och kastade det i huvudet på Dahir som började blöda. Han har inte sett att något slag utdelats med ett glas i handen. Tingsrätten finner i denna del att de uppgifter som lämnats av Dahir och Sabir ska läggas till grund för bedömningen. Tingsrätten finner det styrkt att Mohammed Hassan Haji kastat ett glas i huvudet på Dahir på ett sådant sätt att en sårskada uppstått. Tingsrätten finner inte styrkt att han också skulle ha utdelat ett slag med glaset i handen. Vidare finner tingsrätten att även om både Dahir och Mohammed Hassan Haji slagits och brottats så kan detta inte motivera att Mohammed Hassan Haji kastar ett glas i huvudet på Dahir. Dahir har uppgett att Mohammed Hassan Haji därefter tagit upp en glasskärva från golvet och skurit honom på ryggen så att han fått flera sår, det längsta ca 14 cm långt. Dessa har nu blivit ärr på ryggen. Han såg inte när Mohammed Hassan Haji gjorde detta, men han kände att det gjorde ont på ryggen när han var på väg mot dörren efter att han fått glaset i huvudet. När han vände sig om stod Mohammed Hassan Haji bakom honom med en glasbit i handen. Mohammed Hassan Haji har förnekat att han skurit Dahir. Han vet inte hur han fått skadorna på ryggen, kanske när de ramlat i glassplitter på golvet under bråket. Vittnena har uppgett att de inte sett någon skära någon annan, men att de sett att Dahir hade skador på ryggen som blödde.
6 DOM B 2-12 Dessa skador hade han inte haft innan. Av rättsintyget framgår bland annat att skadornas utseende är förenligt med att de orsakats på sätt som framgår av målsägandens berättelse. De talar emot den misstänktes berättelse då man förväntar sig ett större antal oregelbundna sårskador i olika riktningar på kroppen om man legat på glasskärvor och brottats. Tingsrätten finner i denna del att Dahir lämnat en detaljerad berättelse som stöds av rättsintyg och fotografier på skadorna. Mohammed Hassan Hajis berättelse har varit mycket knapphändig när det gäller själva händelsen och hans uppgifter om att skadorna uppkommit när de legat på golvet och brottats måste bedömas med försiktighet särskilt som han själv inte hade några skador av glassplitter. Tingsrätten finner mot denna bakgrund att Dahirs berättelse ska läggas till grund för bedömningen. Tingsrätten finner vidare att hela händelseförloppet med glaskastning och glasskärning ska bedömas som en händelse. De ärr som Dahir på ryggen uppvisat vid förhandlingen är mycket framträdande och tingsrätten finner att gärningarna som Mohammed Hassan Haji gjort sig skyldig till sammantaget är så allvarliga att brottet är att bedöma som grov misshandel. Åtalspunkten försök till grov misshandel Dahir har berättat att han passerat utanför krogen Bittens och stannat och pratat med några personer som stod utanför. Mohammed Hassan Haji har kommit fram och gjort ett utfall mot hans bröst med en kniv. Han hoppade bakåt och undvek att bli träffad, men kniven gjorde ett jack i vänstra bröstfickan på hans jacka. Dahirs uppgifter stöds av de vittnesmål som lämnats av ordningsvakterna Mattias och Mikael som uppger att de såg Mohammed Hassan Haji göra en stickrörelse framåt mot bröstet på Dahir och att han därefter tappat kniven bredvid sig. Tingsrätten finner att åtalet för försök till grov misshandel i denna del.
7 DOM B 2-12 Påföljd Mohammed Hassan Haji har inte tidigare dömts för brott i Sverige. Av yttrande från frivården framgår att bedömningen är att det inte finns något övervakarbehov och att Mohammed Hassan Haji bedöms lämplig för samhällstjänst och att han ställer sig positiv till detta. Mohammed Hassan Haji döms för grov misshandel, försök till grov misshandel och olaga hot. Tingsrätten bedömer att det samlade straffvärdet är fängelse 1 år och 2 månader. Tingsrätten finner att den grova misshandeln och försöket till grov misshandel, som riktats sig mot samma person, är brott av sådan art att det krävs särskilda skäl för att döma till annan påföljd än fängelse. Tingsrätten finner inte att sådana skäl framkommit i målet och dömer därför Mohammed Hassan Haji till fängelse i 1 år och 2 månader. Skadestånd Tingsrätten finner att Mohammed Hassan Haji ska betala skadestånd till Dahir med skäliga 15 000 kr, varav 10 000 kr för kränkning och 5 000 kr för sveda och värk, jämte ränta enligt 6 räntelagen från den 20 september 2012 tills betalning sker. Förverkande Förverkandeyrkandet är lagligen grundat och ska bifallas. Beslaget av jackan ska bestå till dess domen vunnit laga kraft. Häktningsfrågan Tingsrätten finner att det alltjämt föreligger risk för fortsatt brottslig verksamhet och Mohammed Hassan Haji ska därför vara fortsatt häktad till dess domen i ansvarsdelen vunnit laga kraft mot honom
8 DOM B 2-12 Övrigt Mohammed Hassan Haji döms för brott med fängelse i straffskalan och ska därför betala 500 kr till brottsofferfonden. Kostnaden för försvarare och målsägandebiträde ska stanna på staten. ANVISNING FÖR ÖVERKLAGANDE, se bilaga 3 (DV 400) Ett överklagande ska ha kommit in till tingsrätten senast den 5 december 2012 och vara ställt till Hovrätten för Nedre Norrland. På tingsrättens vägnar Anita Enocksson AVRÄKNINGSUNDERLAG, se aktbilaga
Bilaga 1 Ansökan om stämning Sida 1(1) Åklagarkammaren i Sundsvall Handling 54 Ärende AM-213702-11 Kammaråklagare Jens Göransson 2012-06-25 Handläggare 704A-3 Ange dessa uppgifter vid kontakt med myndigheten Ångermanlands tingsrätt Box 114 871 23 HÄRNÖSAND Rotel 10 INKOM: 2012-06-26 MÅLNR: B 2-12 AKTBIL: 5 TR mål: B 2-12 Handl.: VÅLD Tilltalad: efternamn och alla förnamn Tilltalsnamn Yrke/titel 1 Haji, Mohammed Hassan Mohammed Hassan Personnr Medborgare i Telefon Tolkbehov 19841021-3592 Somalia Somaliska Adress Tunnelplan 2 A 871 41 HÄRNÖSAND Offentlig försvarare/ombud Önskas ej Frihetsberövande m.m. Delgivningsuppgifter Ansvarsyrkanden m.m. OLAGA HOT (2200-K29432-11) Målsägande Dunia (und genom målsägandebiträdet Anna Dasler) Gärning Haji har den 22 december 2011 per telefon hotat Dunia genom att fälla yttranden innebärande att han skall döda eller misshandla henne. Hotet har varit ägnat att hos Dunia framkalla allvarlig fruktan för egen säkerhet till person. Lagrum 4 kap 5 1 st brottsbalken Bevisning Målsägandeförhör med Dunia Förhör med Haji Uppspelning av inspelat telefonsamtal (ca 10 min) Jens Göransson Postadress Gatuadress Telefon E-post Box 721 Norra Tjärngatan 6 010-562 64 00 registrator.ak-sundsvall@aklagare.se 851 21 SUNDSVALL Telefax 010-562 64 04
Bilaga 2 Ansökan om stämning Sida 1(3) Åklagarkammaren i Sundsvall Handling 102 Ärende AM-213702-11 Kammaråklagare Catharina Kjelsson 2012-10-22 Handläggare 704A-20 Ange dessa uppgifter vid kontakt med myndigheten Ångermanlands tingsrätt Box 114 871 23 HÄRNÖSAND Rotel 10 INKOM: 2012-10-22 MÅLNR: B 2-12 AKTBIL: 36 TR mål: B 2-12 Handl.: VÅLD Tilltalad: efternamn och alla förnamn Tilltalsnamn Yrke/titel 1 Haji, Mohammed Hassan Mohammed Hassan Personnr Medborgare i Telefon Tolkbehov 19841021-3592 Somalia somaliska Adress Kalmarvägen 46 Lgh 1101 857 30 SUNDSVALL Offentlig försvarare/ombud Hansson, Erik, Hanssons Advokatbyrå, Nybrogatan 5 B, 871 30 HÄRNÖSAND Frihetsberövande m.m. Anhållande 2012-10-06, Häktad 2012-10-09 Delgivningsuppgifter Ansvarsyrkanden m.m. 1. GROV MISSHANDEL (2200-K20659-12) Målsägande Dahir (underrättad om åtalet, somalisk tolk) Gärning Haji har den 20 september 2012 på Artillerigatan 43 i Härnösand uppsåtligen tillfogat Dahir smärta, blodvite och sårskador på dennes huvud och rygg genom att slå och kasta ett glas mot dennes huvud och därefter skära denne i ryggen med en glasskärva. Brottet är grovt då Haji visat särskild hänsynslöshet eller råhet genom att slå och kasta ett glas i huvudet på målsäganden samt skära målsäganden i ryggen med en glasskärva. Lagrum 3 kap 6 1 st brottsbalken Postadress Gatuadress Telefon E-post Box 721 Norra Tjärngatan 6 010-562 64 00 registrator.ak-sundsvall@aklagare.se 85121 SUNDSVALL Telefax 010-562 64 04
Ansökan om stämning Sida 2(3) Åklagarkammaren i Sundsvall Handling 102 Ärende AM-213702-11 Kammaråklagare Catharina Kjelsson 2012-10-22 Handläggare 704A-20 Bevisning Muntlig bevisning Målsägandeförhör med Dahir Förhör med Haji (förnekar) Vittnesförhör med Aweys och Sabir angående deras iakttagelser av händelsen (somalisk tolk till Aweys) Skriftlig bevisning Fotografier (fup s. 39-44) 2. FÖRSÖK TILL GROV MISSHANDEL (2200-K21919-12) Målsägande Dahir (underrättad om åtalet, somalisk tolk) Gärning Haji har den 5 oktober 2012 vid Bittens restaurang på Nybrogatan i Härnösand försökt tillfoga Dahir kroppsskada och smärta genom att försöka sticka eller hugga denne i bröstet med en kniv varvid Dahir jacka skurits sönder. Dahir har undgått skador genom att hoppa undan från knivrörelsen. Fara för brottets fullbordan har förelegat. Fullbordat brott skulle ha varit att anse som grovt brott då gärningen varit livsfarlig och då Haji visat särskild hänsynslöshet eller råhet genom att sticka eller hugga mot Dahir bröst med en kniv. Lagrum 3 kap 6 1 st och 11 och 23 kap 1 brottsbalken Särskilda yrkanden 1. I beslag tagen kniv yrkas förverkad jml 36 kap 2 brottsbalken (beslag 2012-2200-BG1901-1) 2. Beslaget av Dahirs jacka ska bestå till dess domen i ansvarsdelen vunnit laga kraft (beslag 2012 2200-BG1924-1) Bevisning Muntlig bevisning Målsägandeförhör med Dahir Förhör med Haji (förnekar) Vittnesförhör med ordningsvakterna Mattias och Mikael angående deras iakttagelser av händelsen
Ansökan om stämning Sida 3(3) Åklagarkammaren i Sundsvall Handling 102 Ärende AM-213702-11 Kammaråklagare Catharina Kjelsson 2012-10-22 Handläggare 704A-20 Handläggning Beräknad tidsåtgång för förhandlingen cirka fyra timmar. Förundersökningen kommer att kompletteras med rättsintyg alternativt förhör med behandlande läkare (åp 1) samt utlåtande från SKL angående den beslagtagna kniven (åp 2). Catharina Kjelsson