Begångna brott 1. Misshandel

DOM Mål nr B 5294-09 meddelad i Örebro 1 PARTER (Antal tilltalade: 1) Åklagare Kammaråklagare Dag Svärd Åklagarmyndigheten Åklagarkammaren i Örebro 1. 2. Målsägande Coop Sverige Aktiebolag Saluvägen 4 703 75 ÖREBRO ICA Supermarket Järntorget 1 737 40 Fagersta Företrädd av åklagaren Tilltalad Michail Grunberg, 881173-8015 c/o ABT City Box 816 Lgh 101 851 23 Sundsvall Medborgare i Kirgistan Offentlig försvarare: Advokat Andreas Hahn Advokatfirman Glimstedt i Örebro län HB Box 272 701 45 Örebro DOMSLUT Begångna brott 1. Misshandel Lagrum 3 kap 5 brottsbalken 2. Försök till misshandel 3 kap 5 och 11 samt 23 kap 1 brottsbalken 3. Olaga hot 4 kap 5 1 st brottsbalken Postadress Besöksadress Telefon Telefax Expeditionstid Box 383 Drottninggatan 5 019-16 63 00 019-16 63 35 måndag - fredag 701 47 Örebro E-post: orebro.tingsratt@dom.se 08:30-16:00 www.orebrotingsratt.domstol.se

DOM B 5294-09 2 4. Stöld 8 kap 1 brottsbalken 5. Försök till stöld 8 kap 1 och 12 samt 23 kap 1 brottsbalken 6. Snatteri 8 kap 2 brottsbalken 7. Brott mot knivlagen 1 1 st och 4 1 st lagen (1988:254) om förbud beträffande knivar och andra farliga föremål 8. Narkotikabrott 2 narkotikastrafflagen (1968:64) 9. Olovlig körning 3 1 st 1 p trafikbrottslagen (1951:649) Påföljd m.m. Villkorlig dom med samhällstjänst 100 timmar. Om fängelse i stället hade valts som påföljd skulle fängelse 3 månader ha dömts ut. Kriminalvården Frivården Sundsvall Följande åtal ogillas Snatteri den 28 april 2010 - domsbilaga 4 Skadestånd 1. Michail Grunberg ska utge skadestånd till Ica Torghallen AB med 1 500 kr jämte ränta på beloppet enligt 6 räntelagen (1975:635) från den 30 augusti 2009 till dess betalning sker. 2. Michail Grunberg ska utge skadestånd till Ica Supermarket med 4 000 kr jämte ränta på beloppet enligt 6 räntelagen (1975:635) från den 28 april 2010 till dess betalning sker. Förverkande och beslag I beslag tagen kniv förklaras förverkad. Beslaget ska bestå (Polismyndigheten i Örebro län; beslagsliggare 2009-1800-BG914, nr 1 ).

DOM B 5294-09 3 Brottsofferfond Den tilltalade åläggs att betala en avgift på 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond. Ersättning 1. Bengt Isman, som tidigare varit förordnad som offentlig försvarare för Michail Grunberg, tillerkänns ersättning av allmänna medel med 8 285 kr. Av beloppet avser 6 628 kr arbete och 1 657 kr mervärdesskatt. 2. Andreas Hahn tillerkänns ersättning av allmänna medel med 19 174 kr. Av beloppet avser 15 063 kr arbete, 276 kr tidsspillan och 3 835 kr mervärdesskatt. 3. Kostnaden för försvaret ska stanna på staten.

4 DOM B 5294-09 YRKANDEN M.M. Åklagarens yrkanden, se bilagorna 1 6. Åklagaren har justerat gärningsbeskrivningarna i åtalspunkterna 1 och 2 i bilaga 3 på så sätt att han efter orden förelegat. i vart och ett av gärningsbeskrivningarnas andra stycke lagt till För det fall brottet hade kommit till fullbordan hade det medfört skada för målsägandebolaget. ICA Supermarket Torghallen har yrkat skadestånd för förstörda köttprodukter med 1 500 kr utan moms jämte ränta på beloppet från den 30 augusti 2009 till dess betalning sker. Michail Grunberg har med anledning av misstanke om brott som prövats genom denna dom varit berövad friheten som häktad under tiden den 19 21 september 2012; se avräkningsunderlaget som bifogas domen. DOMSKÄL Ansvarsfrågorna Åtalen i bilaga 1 Michail Grunberg har förnekat gärningarna. I vart fall måste den ringa misshandeln anses vara preskriberad eftersom han inte fått del av åtalet inom föreskriven tid. Han har bestritt förverkandeyrkandet. Jim har hörts som målsägande. Han har uppgivit bl.a. följande. Vid tillfället arbetade han på badhuset i Lindesberg. Det blev bråk med Michail Grundberg och en kamrat ute i omklädningsrummet. Polisen omhändertog Michail Grundbergs

5 DOM B 5294-09 kamrat och avvisade Michail Grundberg från badhuset. Det dröjde inte länge förrän Michail Grundberg kom tillbaka. Michail Grunberg var aggressiv och till slut var han och en kollega tvungna att trycka upp Michail Grunberg mot väggen. Michail Grunberg hotade honom med att han skulle sticka ned honom med kniv och klöste honom på axeln med sådan kraft att det uppstod rivmärken och mindre sårskador. Det gjorde ordentligt ont. Plötsligt kastade Michail Grunberg till med huvudet för att skalla honom. Han och hans kollega var tvungna att lägga ned Michail Grunberg för att få slut på hans aggressiva sätt. Michail Grunberg. Han och en kamrat var en eftermiddag på badhuset i Lindesberg. Tyvärr var hans kamrat onykter och gjorde sönder en spegel i omklädningsrummet. Polisen kom dit och omhändertog kamraten. Han ville tala med badvakten och gick därför till receptionen. Ingen ville prata med honom. Plötsligt tryckte badvakten Jim och ytterligare en person upp honom mot väggen. De tryckte så hårt att han fick märken i pannan. I tumultet kastade han huvudet bakåt helt oavsiktligt. Han försökte inte skalla någon. Givetvis försökte han komma loss. Det är möjligt att han rev Jim på axeln, men det minns han inte. Han förnekar också att han skulle ha hotat Jim. Vid tillfället hade han en liten fickkniv på sig. Kniven var en schweizisk armékniv. Den kan inte användas som vapen och han vill därför ha den tillbaka. Håkan har hörts som vittne på åklagarens begäran. Han har uppgivit bl.a. följande. Han besökte simhallen i Lindesberg för att träna. När han kom dit såg han att Jim befann sig i receptionen bakom disken. Michail Grunberg hängde över disken. Det märktes att stämningen var hotfull. När Michail Grunberg försökte tränga sig in bakom disken fattade han och Jim tag i armarna på Michail Grunberg. Michail Grunberg började hota Jim och fällde också kränkande kommentarer om Jims hudfärg. De pressade upp Michail Grunberg mot väggen. Michail Grunberg började kasta med sitt huvud och skallade till väggen. Han minns inte riktigt om Michail Grunberg försökte skalla till Jim. Om

6 DOM B 5294-09 han har sagt så vid polisförhöret stämmer uppgiften. Det blev omöjligt att hålla Michail Grunberg mot väggen varför de lade ned honom på golvet. Han kommer ihåg att Michail Grunberg nämnde något om en kniv. Åklagaren har som skriftlig bevisning åberopat vad Håkan uppgivit vid polisförhör den 27 mars 2009 (aktbil 2, sid 9 i förstreckad del). Tingsrättens bedömning Den 30 september 2011 utfärdade tingsrätten stämning beträffande åtalet för ringa misshandel, försök till misshandel, olaga hot och brott mot knivlagen den 5 mars 2009. Den 22 oktober 2009 inkom till tingsrätten ett delgivningskvitto undertecknat av Michail Grunberg samt en bevisuppgift avfattad på ryska och undertecknad av honom. En komplikation är att delgivningskvittot avser ett annat mål. Någon annan förklaring än att det blivit felsorterat finns knappast. Den 21 oktober 2009 utfärdade tingsrätten på nytt stämning beträffande gärningarna den 5 mars 2009 samt för försök till stöld den 26 augusti 2009. Delgivningskvittot återsändes till tingsrätten den 24 november 2009 och var undertecknat av Michail Grunberg. Tingsrätten anser därför att Michail Grunberg delgivits åtalet inom rätt tid. Gärningarna är således inte preskriberade. Jims beskrivning av händelserna på badhuset i Lindesberg får stöd av Håkans vittnesmål och särskilt av de uppgifter Håkan lämnat vid polisförhöret. Båda är trovärdiga och de finns därför ingen anledning att ifrågasätta vad de berättat. Utrett är vidare att Michail Grunberg vid tillfället utan skäl uppsåtligen innehaft en kniv. Genom vad sålunda framkommit är åtalet för ringa misshandel, försök till misshandel, olaga hot och brott mot knivlagen styrkt. Förverkandeyrkandet är lagligen grundat och bör därför bifallas.

7 DOM B 5294-09 Åtalet i bilaga 2 Michail Grunberg har erkänt gärningen. Michail Grunbergs erkännande får stöd av övrig utredning. Åtalet för försök till stöld är styrkt. Åtalen i bilaga 3 Michail Grunberg har förnekat gärningarna. Vad beträffar det alternativa åtalet för egenmäktigt förfarande är gärningen i vart fall preskriberad. Paul och Mats har hörts som målsägande och därvid uppgivit bl.a. följande. Paul. Vid tidpunkten arbetade han som butikschef. Tillgrepp av kött är tyvärr vanligt förekommande inom livsmedelshandeln. Personalen håller därför alltid en viss kontroll på köttdisken. Vissa kunder väcker också genom sitt beteende ett visst intresse hos personalen. Han känner igen Michail Grunberg. Han följde efter Michail Grunberg eftersom han tyckte att Michail Grunberg bar sig märkligt åt. När personalen upptäckte att all oxfilé var borta bestämde han sig för att ingripa. Michail Grunberg hade inget kött på sig och lämnade omedelbart affären. Strax därefter hittade de oxfilén i en kartong gömd under en hylla med cornflakes. När han senare granskade övervakningsfilmen kunde han klart och tydligt se hur personen i fråga på samma plats böjde sig ned och verkade gömma undan något. Affären kunde sälja oxfilén utan några problem. Mats. Han är delägare i Torghallen. Vid tidpunkten inträffade en hel del tråkigheter i affären och personalen var därför på sin vakt. En arbetskamrat ringde och berättade att det var en person i affären som uppträdde underligt. När han kom

8 DOM B 5294-09 till butiken senare på kvällen berättade några kollegor att de hade hittat en kundkorg med köttvaror alldeles intill entrégrinden. På övervakningsfilmen kunde han se hela händelseförloppet. Man kunde klart och tydligt se hur gärningsmannen plockade ned varor i en kundkorg och ställde den vid ingången till affären. Därefter satte mannen sig utanför butiken och verkade hålla uppsikt över personalen. När han märkte att han hade ögonen på sig lämnade han butiken. Han är helt säker på att personen på övervakningsfilmen är identisk med Michail Grunberg. Michail Grunberg har uppgivit bl.a. följande. Han kan inte förstå att Paul och Mats med sådan säkerhet kan peka ut honom. Personen på övervakningsfilmen liknar honom, men det är inte han. Det är möjligt att han någon gång besökt Nora. Stefan Nilsson och Rune Bodemyr har hörts som vittnen och därvid uppgivit bl.a. följande. Stefan Nilsson. Han är polisman och han har stött på Michail Grunberg flera gånger tidigare. Han känner igen Michail Grunberg. Därtill kommer att bilderna från övervakningskamerorna lagts ut på polisens intranät och flera polismän känt igen honom. Rune Bodemyr. Även han känner igen Michail Grunberg. Han höll flera förhör med Michail Grunberg och Michail Grunberg var misstänkt försök till butiksstöld i två fall. Ytterligare polismän kände igen fotografier på Michail Grunberg. Han känner också igen Michail Grunbergs jacka. Han minns att Michail Grunberg var ett s.k. ensamkommande flyktingbarn. Åklagaren har som skriftlig bevisning åberopat fotografier (aktbil 13, sid 5, 8 36 och 46 47).

9 DOM B 5294-09 Tingsrättens bedömning Mot bakgrund av den bevisning som åklagaren åberopat i dessa delar råder det enligt tingsrättens mening ingen tvekan om att Michail Grunberg försökt tillgripa köttvaror i butikerna Coop Konsum i Nora och ICA Torghallen i Askersund. Åtalet för två fall av försök till stöld är styrkt. Vid angiven utgång är Michail Grunberg skyldig att betala skadestånd till ICA Torghallen AB för tillgripet kött med 1 500 kr jämte ränta. Åtalet i bilaga 4 Michail Grunberg har uppgivit att han inte minns händelsen och därför varken kan erkänna eller förneka gärningen. Brottet torde dessutom vara preskriberat. Med hänsyn till att Michail Grunberg inte kan anses bevisligen delgiven stämningen är brottet preskriberat. Någon påföljd kan därför inte ådömas. Åtalet för snatteri skall alltså ogillas. Åtalen i bilaga 5 Åtalspunkten 1 Michail Grunberg har uppgivit att han inte minns händelsen och att han därför varken kan erkänna eller förneka gärningen. Åklagaren har åberopat vad Michail Grunberg uppgivit under förundersökningen (aktbil 22, sid 6, 7 och 13).

10 DOM B 5294-09 De förhörsuppgifter som Michail Grunberg lämnat under förundersökningen får stöd av utredningen i övrigt. Åtalet för snatteri är styrkt. Åtalspunkten 2 Michail Grunberg har erkänt. Åklagaren har som skriftlig bevisning åberopat analysbesked den 3 december 2010. Åtalet för ringa narkotikabrott är styrkt genom Michail Grunbergs erkännande och övrig utredning. Åtalspunkten 3 Michail Grunberg har förnekat gärningen. Han har bestritt skadeståndsyrkandet och inte vitsordat något belopp som skäligt i och för sig. Michail Grunberg har uppgivit att han inte minns något och att han inte känner igen personen på fotografierna. Veronica har hörts som vittne på åklagarens begäran. Av förhöret framgår bl.a. följande. Vid tidpunkten var hon butikschef, men hon hade inget ägarintresse i verksamheten. Det var länge sedan det hände, men om hon kommer ihåg rätt så var det fråga om tillgrepp av snus. Hon minns att det var en person som tog sig för att lyfta ut en hel kartong med snus som stod på kassadisken och försvann ut ur butiken. Snuset skulle läggas i kylen. Hon minns inte exakt värdet, men hon tror att det var 148 snusdosor. Antalet snusdosor har bockats av i samband med den inventering som gjordes efter stölden. Åklagaren har åberopat fotografier (aktbil 23, sid 6 22).

11 DOM B 5294-09 Tingsrättens bedömning Utredningen ger vid handen att det var Michail Grunberg som tillgrep paketet med snusdosor. Åtalet för stöld är styrkt. Vid angiven utgång är Michail Grunberg skyldig att utge skadestånd till ICA Supermarket i Fagersta. Yrkandet är skäligt och bör därför bifallas. Åtalet i bilaga 6 Michail Grunberg har erkänt och lämnat uppgifter som stöder hans erkännande. Åtalet för olovlig körning är styrkt. Påföljdsfrågan Michail Grunberg är dömd den 17 januari 2008 för stöld till villkorlig dom, den 2 december 2008 för hot mot tjänsteman, snatteri och ringa narkotikabrott till dagsböter och den 11 augusti 2009 till dagsböter. Av Frivårdens yttrande framgår att Michail Grunberg inte medverkat vid personutredningen och att Frivården därför inte kan lämna något påföljdsförslag. Michail Grunberg har berättat att han bor i Sundsvall på ett flyktingboende och att hans sociala situation har förbättrats. Han väntar på att få uppehållstillstånd i Sverige. Påföljden för de brott som Michail Grunberg gjort sig skyldig till bör normalt bestraffas med ett kortare fängelsestraff. Michail Grunbergs levnadsförhållanden synes ha stabiliserats. Brotten ligger förhållandevis långt tillbaka i tiden och det saknas därför anledning att befara att han kommer att göra sig skyldig till fortsatt brottslighet. Michail Grunberg har samtyckt till att en villkorlig dom förenas med

12 DOM B 5294-09 en föreskrift om samhällstjänst, och en sådan föreskrift får enligt tingsrätten bedömas vara lämplig med hänsyn till hans person och övriga omständigheter. Omständigheterna i förevarande fall är inte sådana att brottslighetens straffvärde eller dess art utesluter att påföljden bestäms på detta sätt. Michail Grunberg skall således dömas till villkorlig dom med föreskrift om samhällstjänst. Om fängelse i stället hade valts som påföljd skulle strafftiden ha bestämts till tre månader. Tiden för samhällstjänsten bör bestämmas till 100 timmar. Anledning saknas att förena den villkorliga domen med ett bötesstraff. HUR MAN ÖVERKLAGAR, se bilaga 7 (Dv 400) Överklagande senast den 12 december 2012 ställs till Göta hovrätt På tingsrättens vägnar Anders Forsbäck Avräkningsunderlag bifogas

Bilaga 1 ~~ ~ ÅKLAGARMYNDIGHETEN Aklagarkammaren i Örebro Kammaråklagare Dag Svärd Ansökan om stämning Sida 1 (2) Handling 3 Ärende AM-147562-09 2009-09-28 Handläggare 503A-17 0.. R P :r, f\,..=...)-,'..._) - 1l\l,-~"r. 1 i;,t r l. '.\.. Il l 'ni '/flfv'.. :q 2 n 11, -vv:j u..., J Örebro tingsrätt Box 383 701 47 ÖREBRO INKOM: 2009-09-29 MÅLNR: B 5294-09 AKTBIL: 1,:, (\:.~:?.~~~ ~-../.~.'\... o o o,-,... :,...... \.... TRmål: Hand!.: OVR Tilltalad. efternamn och alla rornamn l Grunberg, Michail Personnr Tilltalsnamn Michail Telefon 19881173-8015 ~~~oistan 0581-1231 o Ad ro ss Envik, PI 7925 711 35 LINDESBERG o rrentlig folsvarare/ombud Begärd, godtar den rätten förordnar. FrihetsberOvande m. m. Yrkeiiitel Tolkbehov Delgivningsuppgifter Ansvarsyrkanden m.m. 1 MISSHANDEL, ringa brott och FÖRSÖK TILL MISSHANDEL (K 6326-09) Målsägande Jim Aspro, som underrättats om åtalet. Gärning Grunberg har den 5 mars 2009 på Energikällan på Koppgatan i Lindesberg uppsåtligen tillfogat Jim Asprou rivmärken genom att klösa honom på axeln, varigenom Asprou åsamkats smärta, ömhet och mindre sårskador i huden. Gärningen må bedömas som ringa brott. Vidare har Grunberg vid samma tillfålle försökt skalla Jim Asprougenom att upprepade gånger kasta med huvudet bakåt mot Asprotl. Brottet har ej kommit till fullbordan. Fara härför har dock uppenbarligen förelegat. Lagrum 3 kap 5, 11 och 23 kap l brottsbalken Bevisning Målsägandeförhör med Jim Asprou, i anledning av åtalet. Postadress Box 1634 701 16 ÖREBRO Gatuadress Klostergatan 36 Telefon 01 9-15 63 00 Telefax 019-15 63 15 E-post registrator.ak-orebro@aklagare.se Webbadress www.aklagare.se

Åklagarkammaren i Örebro Ansökan om stämning Sida 2 (2) Handling 3 Ärende AM-147562-09 Kammaråklagare Dag Svärd 2009-09-28 Handläggare 503A-17 Förhör med tilltalade Michail Grunberg, som förnekar brott. Vittnesförhör med Håkan Wernborg angående sina iakttagelser av Grunberg på Energikällan i Lindesberg den 5 mars 2009, till styrkande av att Grunberg misshandlat samt försökt misshandla målsäganden. 2 OLAGA HOT och OLOVLIGT INNEHAV AV KNIV (K 6326-09) Grunberg har den 5 mars 2009 på Energikällan på Koppgatan i Lindesberg hotat Jim Asprou med brottslig gärning genom att till honom uttala hotelser såsom "vet du vad en kniv är", "jag ska sticka ner dig"samt "när bötjar du jobbet i morgon", eller ord av liknande innebörd, allt vilket varit ägnat att hos Jim Asprou framkalla allvarlig fruktan för egen säkerhet till person. Grunberg har vid samma tillfälle på Energikällan på Koppgatan i Lindesberg, som är allmän plats, uppsåtligen eller av oaktsamhet innehaft en kniv trots att detta inte varit befogat. Lagrum 4 kap 5 l st brottsbalken samt 1 l st och 4 lagen (1988:254) om förbud beträffande knivar och andra farliga föremål Särskilt yrkande I beslag tagen kniv yrkas förverkad jämlikt 5 lagen (1988:254) om förbud beträffande knivar och andra farliga föremål. (Polismyndigheten i Örebro län, beslagsliggare 2009-1800-BG914-1) Bevisning Målsägandeförhör med Jim Asprou, i anledning av åtalet. Förhör med tilltalade Michail Grunberg, som erkänt olovligt itmehav av kniv men förnekat olaga hot. Vittnesförhör med Håkan Wernborg angående sina iakttagelser av Grunberg på Energikällan i Lindesberg den 5 mars 2009, till styrkande av att Grunberg muntligen hotat målsäganden.

Bilaga 2 ÅKLAGARMYNDIGHETEN Åklagarkammaren i Falun Kammaråklagare Margareta Brolin Ansökan om stämning tilläggsansökan 2009-10-09 Sida 1 (1) Handting 14 Ärende AM-147562-09 Handläggare 505A-7 Ink 2009-10~ t 3 Akl...fd.P..Zt ~~... Aktbll......, Örebro tingsrätt Box 383 701 47 ÖREBRO INKOM: 2009-10-13 MÅLNR: B 5294-09 AKTBIL: 7 TRmål: Handl.: OVR < l t < : Tilltalad: efternamn och alla förnamn Grunberg~ Michail Person n r l Medborgare l 881173-8015 Kirgistan Adress Ånäsvägen 138,711 35 LINDESBERG... OffenHig försvara re/ombud,,,.. l> < l :. Frihetsberövande m.m. 1./ H. Delgivningsuppgifter l l Tilltalsnamn Telefon Yrke/titel Tolkbehov nej Ansvarsyrkanden m.m. FÖRSÖK TILL STÖLD (K 21849-09) Målsägande ICA Nära Gruvhallen, för ej talan Gärning Grunberg har den 26 augusti 2009 på ICA Nära Grovhallen i Grängesberg försökt att olovligen ta och tillägna sig snusdosor till ett värde av 5 270 kronor. Fara för brottets fullbordan har förelegat. Lagrum 8 kap l och 12 samt 23 kap l brottsbalken Bevisning Muntlig bevisning Förhör med tilltalade Michail Grunberg som under förundersökningen erkänt gärningen ~ Margareta Brolin Postadress Box 1740 79114 FALUN Gatuadress s tadshusgränd 3 Telefon 023-463 00 Telefax 023-463 32 E-post reg istrator.ak-falun@aklagare.se W ebbadress www.aklagare.se

Bilaga 3 ÅKl AGARMYNDIGHETEN Åklagarkammaren i Örebro Kammaråklagare Dag Svärd Ansökan om stämning 2009-12-07 Sida 1 (3) Handling 20 Ärende AM-1 47562-09 Handläggare 503A-17 Örebro tingsrätt ÖREBRO TINGSRÅTT Box 383 701 47 ÖREBRO Ink 2009 ~ u- O 9 Akt. ~. ~.?; ~!.~l./..!?.~l.... J ;}._.t Al<tbil. INKOM: 2009-12-09 MÅLNR: B 5294-09 AKTBIL: 12 TRmål: Handl.: OVR Ttllla'ad: efternamn och alla förna mo Tilltalsnamn 1 Grunbcrg, Michail Michail Personllf Telefon 19881173-8015 ~ ~i~oistan 0581-12310 Adress Envik, PI 7925 711 35 LINDESBERG OffenUig försvararel ombud Ylkellitel Tolkbehov Frihetsberovande m.m. Delgivningsuppgifter Ansvarsyrkanden m.m. 1 FÖRSÖK TILL STÖLD alt EGENMÄKTIGT FÖRFARANDE (K 27508-09) Målsägande COOP SVERIGE AB, 556030-5921; för ej talan Gärning Grunberg har den 31 augusti 2009 på COOP Konsum på Borgmästargatan i Nora forsökt att olovligen ta och tillägna sig åtta förpackningar oxfil e till ett värde av 1 992 kronor. Brottet har ej kommit till fullbordan. Fara härför har dock förelegat. Grunberg har i vart fall olovligen rubbat COOP Konsums besittning till oxfilen. Lagrum 8 kap 1, 8 kap 8 och 12 samt 23 kap l brottsbalken Bevisning Målsägandeförhör med företrädaren for Coop Konsum Paul Dahlkvist, i anledning av åtalet. Postadress Box 1634 701 16 ÖREBRO Gatuadress Klostergatan 36 Telefon 019-15 63 00 Telefax 019 15 63 15 E.post registrator.ak-orebro@aklagare.se Webbadress www.akfagare.se

Aklagarkammaren i Örebro Ansökan om stämning Sida 2 (3) Handling 20 Arende AM-147562-09 Kammaråklagare Dag Svärd 2009-12-07 Handläggare 503A-17 Förhör med tilltalade Michail Grunberg, som förnekar gärningen. Vittnesförhör med polisinspektören Stefan Nilsson angående sina iakttagelser av de övervakningsbilder från den 31 augusti 2009 i butiken Coop Konsum i Nora, till styrkande av att Nilsson igenkänt gärningsmannen såsom varande Michail Grunberg. Vittnesförhör med polisinspektören Rune Bodemyr angående hans jämforelse mellan övervakningsbilderna från den 31 augusti 2009 i butiken Coop Konsum i Nora och ett daktningsfoto av Michail Grunberg, till styrkande av att mannen på övervakningsbilderna är Michail Grunberg. Vittnesförhör (telefon) med Robert Sörensson angående dennes kontakter med Grunberg och de utredningar som gjorts angående honom, till styrkande av att Grunberg inte har någon tvillingbror. Bilder från övervakningsfihn. (Fu-prot. s. 5, 8-36) 2 FÖRSÖK TILL STÖLD (K 27792-09) Målsägande ICA Torghallen AB, 556550-3967; underrättad om åtalet Gärning Grunberg har den 30 augusti 2009 på ICA Supermarket Torghallen på Stöökagatan i Askersund försökt att olovligen ta och tillägna sig köttprodukter till ett värde av 2 114 kronor. Brottet har ej kommit till fullbordan. Fara härför har dock förelegat. Lagrum 8 kap l och 12 samt 23 kap l brottsbalken Bevisning Målsägandeförhör med företrädaren för ICA Supermarket Torghallen Mats Carlsson, i anledning av åtalet. Förhör med Michail Grunberg, som förnekat gärningen. Vittnesförhör med polisinspektören Stefan Nilsson angående sina iakttagelser av de övervakningsbilder från den 30 augusti 2009 i butiken ICA Supermarket Torghallen i Askersund, till styrkande av att Nilsson igenkänt gärningsmannen såsom varande Michail Grunberg.

Aklagarkammaren i Örebro Ansökan om stämning Sida 3 (3) Handling 20 Arende AM-14 7562-09 Kammaråklagare Dag Svärd 2009-12-07 Handläggare 503A-17 Vittnesförhör med polisinspektören Rune Bodemyr angående hans jämförelse mellan övervakningsbilderna från den 30 augusti 2009 i butiken ICA Supermarket Torghallen i Askersund och ett daktningsfoto av Michail Grunberg, till styrkande av att marmen på övervakningsbilderna är Michail Grunberg. Vittnesförhör (telefon) med Robert Sörensson angående dennes kontakter med Grunberg och de utredningar som gjorts angående honom, till styrkande av att Grunberg inte har någon tvillingbror. Bilder från övervakningsfilm. (Fu-prot. s. 46-47)

Bilaga 4 ÅKLAGARMYNDIGHETEN Åklagarkammaren i Västerås Kammaråklagare Eleonore Johansson Ansökan om stämning 2010-05-06 Sida 1 (1) Handling 2 Arende AM-73158-10 Handläggare 504A-M- 1!"1! ~ 20iD - -0 5 ~ O 'J i\i; ' ' /3J)_... 9l!.!... ~9.... ::"<...1.9... Örebro tingsrätt Box 383 701 47 ÖREBRO INKOM: 2010-05-07 MÅLNR: B 5294-09 AKTBIL: 19 TRmål: Handl.: OVR Tolltal ad: ellernamn och ala fotnamn l Grunberg, Michail Porsonnr 19881173-8015 Adress l ~I7Zoi~T AN Tilllalsnamn Michail Telefon 0581-12310 Gun Ehnvik, Ånäsvägen 138 PI 7925 711 35 LINDESBERG OffenUig forsvararelombtxl Yrke/titel Tolkbehov Fnhetsberovande m.m. Oe!glvningsuppg rfter Ansvarsyrkanden m.m. SNATTERI (K 10935-1 O) Målsägande COOP Extra i Fagersta, för ej talan. Gärning Grunberg har den 28 april 20 l O i butiken Coop Extra i Fagersta olovligen med tillägnelseuppsåt tagit varor till ett sammanlagt värde av 376 kronor, vilket inneburit skada för målsäganden. Lagrum 8 kap 2 brottsbalken Bevisning Erkännande. --- -~ E(;;.e Johansso-1-1 - ----- Postadress Box 21 721 03 VASTERAs Gatuadress T eter on Västra Ringvägen 14 021-15 23 00 Telefax 021-15 23 38 E-j)Osl reglstrator.ak-vasteras@aklagare.se W&bbadress vrow.aklagare.se

Bilaga 5 ÅKlAGARMYNDIGHETEN Åklagarkammaren i Västerås Extra åklagare Theo Ryden Ansökan om stämning 2010-12-29 Sida 1 (2) Handling 6 Ärende AM-204111-1 O Handläggare 504A-21 Örebro tingsrätt Box 383 701 47 Örebro,,...,... INKOM: 2010-12-30 MÅLNR: B 5294-09 AKTBIL: 21 Tillla!ad: eftemamn och al!a lötnamn Grunberg, Michail Parsontlf Tilltalsnamn Michail Telefon 19881173-8015 I~Roi~TAN 0581-12 31 o Adress c/o Gun Ehnvik, Ånäsvägen 138, PI. 7925, 711 35 LINDESBERG Offenmg försvararelombud Begärs, godtar den rätten förordnar. Frihetsberovande m.m. Yrkeiiitel TOlkbehov Delgivningsuppgifter Ansvarsyl'lmnden m.m. 1. SNATTERI (K35460-10) Målsägande Coop Extra, 556030-5921, stationsvägen 18, 737 23 Fagersta; för ej talan. Gärning Grunberg har den 25 november 20 l O i butiken Coop Extra på stationsvägen 18 i Fagersta, olovligen med tillägnelseuppsåt tagit kläder, köksredskap och matvaror till ett värde av 670 kronor, vilket inneburit skada för målsäganden. Lagrum 8 kap. 2 brottsbalken. Bevisning -Handling benämnd Anmälan, fup. s. 9, till styrkande av gärningen. - Egna uppgifter (erkänner). Postadress Box 21 721 03 VÄSTERAS Gatuadress Västra Ringvägen 14 Telefon 021-15 23 00 Telefax 021-15 23 38 E-post registrator.ak-vasteras@aklagare.se Webbedress www.aklagare.se

Åklagarkammaren i Västerås Ansökan om stämning Sida 2 (2} Handling 6 Arende AM-204111-10 Extra åklagare Theo Ryden 2010-12-29 Handläggare 504A-21 2. NARKOTIKABROTT, ringa brott (K35460-10) Gärning Grunberg har den 25 november 20 l O, eller någon av dagarna dessf6rinnan, på stationsvägen 18 i Fagersta, eller på någon annan plats i riket, olovligen brukat cannabis, som är narkotika. Lagrum 2 narkotikastrafflagen (1968:64). Bevisning - Handling benämnd Rapport från Rättsmedicinalverket, fup. s. 12, till styrkande av gärningen. -Egna uppgifter (erkänner). 3. STÖLD (Kl1052-10) Målsägande ICA SUPERMARKET, 556677-9525, Järntorget l, 737 40 Fagersta; företräds av åklagaren. Gärning Grunberg har den 28 april 20 l O på I ca Supermarket i Fagersta, olovligen med tillägnelseuppsåt tagit 148 dosor snus till ett värde av 4 000 kronor, vilket inneburit skada får målsäganden. Lagrum 8 kap. l brottsbalken. Enskilt anspråk Det yrkas förpliktande för Grunberg att till målsäganden utge ersättning med 4 000 kronor. Bevisning - Fotografier, fup. s. 6-22, utvisade tillgreppet, till styrkande av gärningen och till att Grunberg är gärningsmannen. - Egna uppgifter. - Målsägandeförhör med V eronica Sirange Bärekt ans till styrkande av tillgripets gods värde och målsägandens skadeståndsanspråk. Telefonförhör är tillfyllest. I{Vw{~A~ Theo!1den

Bilaga 6 L.,.J ÅKLAGARMYNDIGHETEN City åklagarkammare i Stockholm Extra åklagare Jonas Svanfeldt Ansökan om stämning 2011-02-03 Sida 1 (1) Handling 2 Ärende AM-14497-11 Handläggare 111-A-AB 2011 ~oz~ o s Ink. e Al{t. a /i. ~.?.~1.a.:.... Al«.bU 2, ~?..'",.,,.,''' Örebro tingsrätt Box 383 701 47 Örebro INKOM: 2011-02-08 MÅLNR: B 5294-09 AKTBIL: 25 TR mål: B 5294~09 Handl.: OVR TI\Italad: efternamn och alla fofnamn P&fSOMf l Medb«gare i l Grunberg, Michail Tilltalsnamn Telefon 19881173~8015 0581-12310 Adress c/o Gun Ehnvik, Ånäsvägen 138,pl 7925 711 35 LINDESBERG Offentlig fofsvarare/ombud Yrkeiiitel Tolkbehov Frihetsberovande m. m. Delgivningsuppgifter Ansvarsyrkanden m.m. OLOVLIG KÖRNING (T42387-10) Grunberg har den 8 december 20 l O fört personbil på Fredsgatan i Stockholm utan att vara berättigad till det. Lagrum 3 l st l p trafikbrottslagen (1951 :649) Bevisning l. Förhör med tilltalade Michail Grunberg (förnekar) 2. Vittnesförhör med polisassistenten Maria Gtilich, Polismyndigheten i Stockholms län, City pmd, l TRIU, l 06 7 5 Stockholm angående sina iakttagelser av Grunberg som förare till styrkande av gärnings p~ståei\det. Vittnet kan höras per videokonferens från Stockholfus tingsrätt. ~ ~ra-~1sregistrct. Postadress Box 70296 107 21 STOCHOLM Gatuadress Kungsbron 21 Telefon 08-762 10 00 Telefax 08-762 11 44 E-pos l registrator.akcity-stockhofm@akfagare.se Weilbadras s www.akfagare.se