Headline Rengöring, desinfektion och Subline sterilisering Titel av tandläkarinstrument

Headline Rengöring, desinfektion och Subline sterilisering Titel av tandläkarinstrument

Miele erbjuder ett komplett system för ett rådet. System4 ProCare - En manuell rengöring medför många risker - - Fördelar vid en maskinell rengöring jämfört med manuellt förfarande - - - - 2

Sterilisation lösningar för en maskinell rengöring och termisk desinfektion av instrument och tillbehör. Hit räknas instrument i olika storlekar för både större och mindre tandläkarmottagningar. Individuella insatser, anpassade specialprogram och processkemikalier bidrar till en grundlig rengöring som är både Den enkla manövreringen, korta programtider och utmärkta torkresultat ger en snabb och säker steriliseringsprocess. Den integrerade vattenreningen och servicevänliga konstruktionen höjer dessutom Dokumentation Garantier automatiseringsgrad, snabb och direkt manövrering. Mieles dokumentationsmjukvara för diskdesinfektorer och autoklaver gör som den bidrar till en hög rättssäkerhet tack vare en tillförlitlig processdokumentation. Miele erbjuder individuellt anpassade lösningar som validering, serviceavtal och från ett och samma ställe - baserad på mångårig erfarenhet. 3

Mieles prestanda och säkerhet i ett och samma system För instrument inom dentalområdet erbjuder System4Dent produkter och tillbehör, processdokumentation och service - alla anpassade till varandra. Hygienisk och säker användning. Kontroll av förpackningar, kontroll av processdata med dokumenterad frisläppning, etikettering och förvaring Sammanställ, sortera och förbered optimalt Sterilisation, registrering av processdata Maskinell rengöring/desinfektion och torkning samt registrering av processdata Kontroll av renhet och funktion, kontroll av processdata med dokumenterad frisläppning, skötsel- och reparation samt eventuell förpackning 4

Sterilrummet exempel på utformning Mieles System4Dent är helt anpassad efter dess egna komponenter. För användning på mottagningar betyder detta utmärkta resultat och en konsekvent och enkel använd- på hur denna systemlösning kan användas på tandläkarmottagningar med olika typer av möblering. RUM MED LÄNGSGÅENDE ARBETSYTA Vid denna anordning sker rengöringen längs en genomgående och rak arbetsyta. Den orena sidan har diskho och diskdesinfektor. Vattenrening och rengöringskemi- skåpet för doseringsanordning. En glasskiva avgränsar den orena sidan från den rena sidan som innehåller autoklav, processdokumentation och etikettskrivare. Rumsmått: cirka 300 x 150 cm (längd x bredd) Rum med L-formad arbetsyta Den L-formade arbetsytan har lite större rörelsefrihet och mer förvaringsutrymme. Den orena sidan med diskho och diskdesinfektor är tydligt avgränsad från den rena sidan med autoklav, dokumentationssystem och etikettskrivare. Rumsmått: cirka 250 x 250 cm (längd x bredd) Rum med 2 olika arbetsytor Detta är den mest optimala lösningen för mottagningar med mycket utrymme och och diskdesinfektor är tydligt avgränsad från den rena sidan med autoklav, dokumentationssystem och etikettskrivare. Arbetseller förvaringsskåp på båda sidorna skapar mycket plats på arbetsytorna och minskar risken för ytterligare kontamination. Rumsmått: cirka 300 x 200 cm (längd x bredd) 5

6 Diskdesinfektor G 7881, överkorg O 177/1, insats E 146, insats E 521/2, insats E 337, underkorg U 874/1, insats E 379, insats E 339, doseringsmodul DOS K 60/1

Miele diskdesinfektorer I System4Dent är basen en grundlig rengör- mentcykel. Miele har diskdesinfektorer i olika storlekar och utföranden och kan erbjuda den bästa lösningen för både mindre och större mottagningar. En platssparande lösning för mindre tandläkarmottagningar som hanterar mindre mängder instrument. Diskdesinfektor G 7831 Fristående eller för inbyggnad. Ytbeklädnad i vitt eller rostfritt stål Inbyggnadsbredd endast 45 cm, H 850 (820*), B 450, D 600 mm 2 nivåer Växelströmsanslutning med stickkontakt Kapacitet per diskomgång: 10 ihåliga instrument (upp till 6 hand- och vinkelstycken, 4 suganordningar) och 16 instrumentset** En universallösning med stor diskkammare och korta programtider Diskdesinfektor G 7881 Fristående eller som inbyggnadsmaskin Ytbeklädnad i vitt eller rostfritt stål Inbyggnadsbredd endast 45 cm, H 850 (820*), B 600, T 600 mm 2 inlastningsnivåer Trefasanslutning för korta programtider processkemikalier (neutraliseringsmedel) Rengöring per diskomgång: 26 ihåliga instrument (upp till 11 hand- och vinkelstycken, 15 suganordningar) och 25 instrumentset** Tillval: Sockelskåp och varmvattenanslutning Diskdesinfektor med integrerad varmluftstork Diskdesinfektor G 7891 Fristående eller som inbyggnadsmaskin Ytbeklädnad i rostfritt stål Inbyggnadsbredd endast 60 cm, H 850 (820*), B 600, T 600 mm 2 inlastningsnivåer Trefasanslutning för korta programtider processkemikalier (neutraliserings eller sköljmedel) Torkning plus: integrerad varmluftstorkning Rengöring per diskomgång: 26 ihåliga instrument (upp till 11 hand- och vinkelstycken, 15 suganordningar) och 25 instrumentset** Tillval sockelskåp * Inbyggnadsmaskin ** Instrumentset består av pincett, munspegel och sond Tekniska data på sidorna 28 och 29 7

Miele diskdesinfektorer en klass för sig 8 Diskdesinfektor G 7891, doseringsmodul DOS K 60/1

Miele står för kompromisslös kvalitet och - - - - - - Brett urval av tillbehör - - - pacitet 9

Miele diskdesinfektorer kvalitet både på in- och utsidan Diskdesinfektor G 7881 Kvalitativ konstruktion När diskdesinfektorerna konstrueras satsar Miele uteslutande på robusta och slitstarka material. Resultatet är maskiner som tål att användas varje dag, håller länge och inte kräver mycket underhåll. Konstruktion med dubbla väggar och lucka med isolering för en så tyst drift som möjligt Diskutrymme och vattenledningar av rostfritt stål Vävförstärkta slangar Rengöringsteknik Hygieniskt disksystem för vanligt dricksvatten med vattenbyte efter varje diskfas överkorgen) för en grundlig ytrengöring av instrumenten Optimal placering av spoldysor och reglerbart antal spolarmsvarv ihåliga instrument Direktkoppling av överkorgen till vattenledningen Teknisk standardutrustning rering i rengöringsprogrammet med låg saltförbrukning Kraftfull cirkulationspump med en cirkula- ring av smutspartiklar värmeväxlarteknik (G 7831, G 7881) eller med sprayimma-teknik (G 7891) för att förhindra att ånga slipper ut i rummet Flödesmätare för att kontrollera mängden vatten som tillförs rengöringsmedel Anslutningsmöjligheter för doseringssys- Integrerad doseringsövervakning Varmluftstorkning för kortast möjliga programförlopp (G 7891) Gränssnitt Seriellt gränssnitt för processdokumentation Optiskt gränssnitt för Miele service Säkerhetsanordningar Elektrisk luckspärr Säkring vid programavbrott Optisk och akustisk signal vid programslut 2 sensorer för reglering och övervakning av processtemperaturen Mätåtkomst för en enkel positionering av mätsensorer i diskutrymmet för en korrekt validering Säkerhetsanordningar enligt EN ISO 15883 10

Diskdesinfektor G 7891 med Torkning plus Mieles diskdesinfektor G 7891 är bara 60 cm bred och har en integrerad vamluftstorkning Torkning plus. Detta koncept möjliggör en grundlig rengöring av en stor mängd instrument, säker desinfektion och Även komplext utformade instrument rengörs grundligt och torkas noggrannt med och ser till att torkningsluften som används är ren. Filtret går bra att byta ut själv genom att man öppnar serviceluckan nertill Fördelar diskdesinfektor G 7891 med Torkning plus Endast 60 cm bred Stort diskutrymme inklusive integrerad torkning Inställning av torkningstid i 5-minuterssteg Snabb torkningsprocess tack vare varmluft Ingen tidskrävande eftertorkning av instrumenten Långlivade instrument tack vare en låg risk för uppkomst av korrosion Optimal torkning av plastmaterial och en förbättrad torkning av hålade brickor Bild, vänster: Diskdesinfektor G 7891 Överkorg O 177/1 Insats E 146 Insats E 473/1 Insats E 521/2 Insats E 337 Underkorg U 874/1 Insats E 379 Insats E 339 Bild höger: Diskdesinfektor G 7891 Överkorg O 177/1 Insats E 473/1 Insats E 521/2 Insats E 522/1 Insats E 441/1 Underkorg U 874/1 Insats E 131/1 Insats E 146 Hållare E 328 Insats E 523 11

Styrning, program och programtider Fullelektronisk styrning, hög processäkerhet Alla program och funktioner i Mieles diskdesinfektor regleras och övervakas av en MULTITRONIC-styrning. Samtliga diskdesinfektorer har ett seriellt gränssnitt som gör det möjligt att dokumentera processdata med hjälp av mjukvara eller skrivare. Utmärkt användarvänlighet Symbolerna på manöverpanelen är självförklarande och lätta att läsa av. Driftläget går att läsa av direkt tack vare kontrollampor. I displayen kan en 7-segmentsvisning med 3 lägen visa programtiden eller rengöringstemperaturen. Status- och kontrollampor visar användaren dessutom aktuella service- och felmeddelanden. 12

Maskintyp Processtid Förbrukning: rengöring/desinfektion Program Rengöring KV VV AD El [min] [l] [l] [l] [kwh] G 7831 SPECIAL 93 C-10 57 21,8 2 vario TD 55 30,3 1,8 Universal 36 23,3 1,2 A (ledig, programmerbar programplats) Avsköljning 4 6,5 0,01 G 7881* SPECIAL 93 C-10 43 26,5 9,5 2,9 vario TD 42 38,5 9,5 2,6 Universal 28 29,5 9,5 1,8 A (ledig, programmerbar programplats) Avsköljning 3 10,0 0,02 G 7891 SPECIAL 93 C-10 43 25,5 9,5 2,9 vario TD 42 35,5 9,5 2,6 Universal 32 29,5 9,5 1,8 A (ledig, programmerbar programplats) Avsköljning 3 10,0 0,02 * Anslutning: KW 15 C; 3 N AC 400V, 9,7 Hz (vid anslutning till växelström förlängs processtiden) KV = kallvatten, VV = varmvatten, AD = aqua destillata I programmet vario TD sker försköljningen på låga temperaturer för att blodrester inte ska denaturera. Efter en intensiv huvudrengöringsfas sker den termiska desinfektionen på >90 C och den har en hålltid på 5 minuter. För en så skonsam behandling som möjligt sker slutsköljningen med fördel med avjoniserat vatten utan sköljmedel. Detta program lämpar sig för all rutinmässig rengöring enligt EN ISO 15883 för alla termostabila instrument. Förfarandet är särskilt skonsamt och passar också för rengöring av hand- och vinkelstycken. I diskdesinfektorn G 7891 ser varmluftstorkningen till att den slutliga ytliga torkningen av instrumenten sker extra grundligt. Programmet SPECIAL 93 C -10 används endast undantagsvis när så krävs enligt smittskyddslagen. 13

O 802/2 överkorg/injektor - O 800/1 överkorg U 800 underkorg Lastningsexempel - 14

O 177/1 överkorg/injektor - O 190/2 överkorg Kan ej användas med diskmedel i pulverform U 874/1 underkorg - Rengöring på 2 nivåer för en rymlig lastningskapacitet Placeringsexempel - Lastningsexempel - 15

Insatser E 146 insats 1/6 trådkorgar Passar i G 7831/G 7881 och G 7891, ö + u För placering av instrument Trådnät med följande mått på maskorna: botten 3 mm, sidor 1,7 mm, lock 8 mm 2 svängbara bärhandtag Höjd 55, bredd 150, djup 225 mm E 363 insats 1/6 trådkorg Samma utformning som E 146 Skillnad: 1 mm maskvidd, utan bärhandtag E 328 insatshållare För trådkorgar E 146 och E 363 För placering av instrument vid upprätt placering av trådkorgarna E 131/1 insats 1/2 Passar i G 7881/G 7891, u För 5 trådkorgar eller rondskålar 6 hållare (5 fack) Höjd 160, avstånd 80 mm Höjd 168, bredd 180, djup 495 mm E 800 insats Passar i G 7831, ö + u För 3 trådkorgar eller rondskålar 4 hållare (3 fack) Höjd 165, avstånd 68 mm Höjd 165, bredd 140, djup 290 mm E 523 insats 1/2 Passar i G 7831, G 7831/G 7891, u För trådbrickor 7 hållare (6 fack) Höjd 145, avstånd 50 mm Höjd 150, bredd 220, djup 450 mm 16

Insatser E 379 insats 1/2 trådkorg Passar i G 7881, ö+u/g 7891, ö + u Trådnät med 1,7 mm bredd på maskorna 2 bärhandtag Höjd 80 + 30, bredd 180, djup 445 mm E 378 insats 1/1 trådkorg Passar i G 7881/G 7891, u Trådnät med 1,7 mm bredd på maskorna 2 bärhandtag Höjd 80 + 30, bredd 460, djup 460 mm E 430/1 insats 1/3 trådkorg Passar i G 7831/G7881 och G 7891, ö + u För placering av instrument Trådnät med 5 mm bredd på maskorna Höjd 40, bredd 150, djup 445 mm E 337 insats 2/5 Passar i G 7881/G 7891, ö + u För instrument i upprätt placering 18 fack cirka 47 x 51 mm 75 fack 14 x 14 mm 1 mittplacerad bottenplåt Höjd 145, bredd 175, djup 445 mm E 802 insats Passar i G 7831/G 7881 och G 7891, ö + u För instrument i upprätt placering 4 fack 47 x 51 mm 4 fack 47 x 40 mm 2 fack 42 x 51 mm 2 fack 42 x 40 mm 1 mittplacerad bottenplåt Höjd 133, bredd 163 mm, djup 295 mm E 441/1 insats 1/4 Passar i G 7831/G 7881 och G 7891, ö + u Trådkorg för mikroinstrument Trådnät med 1,7 mm bredd på maskorna. slutna sidor, stapelbar Invändig uppdelning med 6 ställbara steg ö = Överkorg u = Underkorg 17

Insatser E 473/1 insats Passar i G 7831/G 7881 och G 7891, ö+u Sil med lock för små delar För inghängning i trådkorgar Höjd 85, bredd 60, djup 60 mm E 521/2 insats Passar i G 7831/G 7881 och G 7891, ö+u Upptagning av 7 extraktions- eller ortodontiska tänger Storlek på fack 21 x 90 mm Höjd 114, bredd 100, djup 189 mm E 522/1 insats Passar i G 7831/G 7881 och G 7891, ö+u 9 hållare för inhängning av avtryckssked Höjd 140, bredd 100, djup 190 mm E 520 insats Passar i G 7831/G 7881 och G 7891, ö + u För 18 rotfyllnadsinstrument rengöring av endoinstrument Höjd 45, bredd 75, djup 30 mm E 147/1 insats 1/2 (bild) Passar i G 7881/ G 7891, ö + u För 10-12 munsköljkoppar, max Ø 80 mm Rilsanbeläggning Höjd 155, B 220, djup 455 mm E 801/1 insats Passar i G 78 31, ö + u För 8 munsköljkoppar, max Ø 75 mm Rilsanbeläggning Höjd 155, bredd 200, djup 320 mm 18

Insatser E 130 insats 1/2 Passar i G7881/ G 7891, u För 10 brickor 11 hållare (10 fack) Höjd 170, avstånd 35 mm Höjd 180, bredd 180, djup 445 mm E 338 insats 3/5 Passar i G 7881/ G 7891, ö + u För 8 brickor 10 hållare (8 fack) Bredd 295, avstånd 33 mm Max storlek på bricka 290 x 200 mm Höjd 115, bredd 305, djup 453 mm E 805 insats Passar i G 7831, u För 8 brickor 10 hållare (8 fack) Bredd 295, avstånd 33 mm Max storlek på bricka 290 x 200 mm Höjd 114, bredd 305, djup 353 mm E 339 insats 3/5 Passar i G 7881/G 7891, u För 16 brickor 17 hållare (16 fack) Bredd 295, avstånd 21,5 mm Max storlek på bricka 290x 20 mm Höjd 115, bredd 305, djup 468 mm E 806 insats Passar i G 7831, u För 11 brickor brickor 12 hållare (11 fack) Bredd 295, avstånd 21,5 mm Höjd 114, bredd 305, djup 315 mm E 413 insats 1/1 Passar i G 7881/ G 7891, O 177/1 (adapter kan beställas via Sirona) För 6 sugslangar system Sirona Höjd 205, bredd 390, djup 450 mm ö = överkorg u = underkorg 19

Insatser Vid användning av AUF 1 och AUF 2 re- AUF 1 För G 7881/G 7891 Placering av hand- och vinkelstycken i överkorg O 177/1 Innehåll: tätning, gängbussning, klämma, plattor AUF 2 För G 7831 Placering av handoch vinkelstycken i överkorg O 801/2 Innehåll: tätning, gängbussning, klämma, plattor Filterplattor för AUF 1 och AUF 2 20 stycken Porositet 2 Diameter 30 mm ADS 1 adapter/silikon För hand- och vinkelstycken Anslutning Ø cirka 20 mm Vit ADS 2 adapter/silikon För turbiner Anslutning Ø cirka 16 mm Grön 20 ADS 3 adapter/silikon För handoch vinkelstycken system Sirona Anslutning Ø cirka 22 mm Röd ö = överkorg u = underkorg

Rengöring/Desinfektion av turbiner och hand- och vinkelstycken Filterplatta i hållarna Överkorg O 177/1 injektor för ihåliga instrument Hållare med silikonadapter Rengöring av turbiner, hand- och vinkelstycken Det viktigaste kriteriet när det gäller rengöring av turbiner och hand- och vinkelstycken är, förutom rengöring och desinfektion av de yttre delarna, en säker desinfektion av de inre delarna samt sterilisation av invasivt använda instrument. Instrumenthållaren i överkorgarna O 177/1 platta även en silikon-adapter som kan förvara antingen ett hand- och vinkelstycke eller en turbin. Adaptern monteras enkelt på injektorlisten istället för en injektordysa, för upptagning av ihåliga instrument. Filterplattorna måste bytas ut efter cirka 20 rengöringsomgångar eller 2 veckor. Skonsam rengöring och säker desinfektion Rengöring/Desinfektion av hand- och vinkelstycken sker i programmet vario TD tåliga och temperaturkänsliga instrument. Samtidigt kan också alla andra instrument rengöras säkert. En doseringsmodul för bara särskilt skonsamma och icke mine- för rengöring av hand- och vinkelstycken. Dessutom rekommenderas AD-vatten för en särskilt skonsam rengöring av instrumenten som enkelt kan användas med hjälp av en reverse-osmos-anläggning. För att motverka uppkomsten av korrosion så bör hand- och vinkelstycken plockas ut så fort som möjligt efter programslut. Man bör använda tryckluft för att även torka insidorna på instrumenten och för att få bort restfukt. Som ett sista steg bör även en vårdande spray användas. Tips Korrekt desinfektion och hygienisk instru- - Ledande tillverkare rekommenderar rengöring av hand- och vinkelstycken i Mieles diskdesinfektorer. 21

Processkemikalier för instrumentrengöring Nytt från första kvartalet 2012 Miele erbjuder en omfattande systemlös- - instrumentrengöring i Mieles diskdesinfek- ProCare Dent Enkelt och säkert handhavande - Rekommendation för rutinmässig rengöring av standardinstrument Program: Vario TD - - Neutraliseringsmedel: ProCare Dent 30 P Eftersköljningsmedel: ProCare Dent 40 Rekommendation för rutinmässig rengöring av standardinstrument och hand- och vinkelstycken Program: Vario TD Neutraliseringsmedel: ProCare Dent C Eftersköljningsmedel: ProCare Dent 40 22

ProCareDent Produkt Beskrivning Flytande rengöringsmedel, milt alkaliskt högt material- och korrosionsskydd särskilt anpassad för handoch vinkelstycken mindre än 5% nonjoniska tensider 5-15% NTA innehåller dessutom enzymer, konserveringsmedel (phenoxyethanol, methyl-, ethyl-, butyl-, propylisopropylparaben) 5 l dunk Flytande rengöringsmedel, alkaliskt ej lämpat för hand- och vinkelstycken 15-30% fosfater 5 l dunk Pulverrengöringsmedel, alkaliskt ej lämpat för handoch vinkelstycken mindre än 5% nonjoniska tensider mer än 30% fosfater 10 kg hink Neutralisering ProCare Flytande, surt neutraliseringsmedel särskilt lämpat för hand- och vinkelstycken (baserat på citronsyra) organiska syror 5 l dunk ningsanslutning för G 7831) Flytande, surt neutraliseringsmedel motverkar korrosion ej lämpat för hand- och vinkelstycken (baserat på fosforsyra) 15-30% anorganisk fosfor (av fosforsyra) 5 l dunk ningsanslutning för G 7831) Flytande sköljmedel förbättrad och förkortad torktid skydd mot korrosion mindre än 5% fosfonater 15-30% nonjoniska tensider konserveringsmedel (methylchloroisothiozolinone, methylisothiazolinone) ningsanslutning) Regenerera Grovkornigt specialsalt för regenerering av den interna avhärdaren förhindrar kalkavlagringar och skyddar godset 6 kg förpackning - Programmet Vario TD är lämpat för en rutinmässig rengöring av termostabila instrument enligt EN ISO 15883. Förloppet är särskilt skonsamt för materialen och rekommenderas också för rengöring av hand- och vinkelstycken. Innan en maskinell rengöring ska grövre och synliga kontaminationer som till exempel tandcement eller avtrycksmassa torkas bort. ProCare Dent-produkterna är anpassade efter programförloppet i detta program och kompletterar på så vis Mieles hela systemlösning. Konformitetsförloppet för ProCare Dent-produkterna kommer avslutas i det första kvartalet under 2011. Detta betyder att alla lagar och förordningar för medincinprodukter (MDD) är uppfyllda. 23

24

Enkel kvalitetssäkring av rengöringsresultat Protein-snabbtest Människans säkerhet och hälsa är det absolut viktigaste inom sjukvården. Därför måste rengöring och desinfektion ske med validerat förfarande, precis som det uttryckligen fordras i medicinproduktanvändarförordningen. Processdata och programförlopp blir därmed dokumenterade. Här gäller det sultat uppnås under lokala förhållanden för att kunna säkerställa en höggradig renhet toklavering. Generellt sker detta visuellt men för t.ex. rörformigt eller smalhalsat gods kan rengöringsresultatet bli svårt att kontrollera och övervaka. Europeiska normförslaget pren 15883-1 föreskriver dessutom ett proteintest för neutral bedömning. Mieles produkter är absoluta kvalitetsprodukter som man kan förlita sig på i arbets- rade. De utvecklar och tillverkar produkter enligt kvalitetssäkringsnormen ISO 9001. En investering i Mieles produkter är alltid en ekonomisk lösning: Beprövad teknik och enkel och säker användning av programmen. Miele har som ledande producent för rengörings och desinfektionsutrustning betraktat metoderna som föreslås i normen som för komplicerade att använda i den dagliga rutinen och har därför i samarbete med det tyska företaget Merck i Darmstadt utvecklat ett proteinsnabbtest i form av ett enkelt test- instrumentet. Härmed kan man i problemfall också skilja om det t.ex. handlar om rost eller denaturerade blodrester på instrument efter diskningen. Mieles protein-testkit eller problem i kedjan från patienten ända till teiner genom olika varianter av antiseptiska medel i operationssalen. - Genom användning av Mieles protein-testkit kan med enkla handgrepp det efter lokala förhållanden unika rengöringsresultatet kontrolleras och dokumenteras genom kvalitetssäkrande, objektiva och noggranna kontroller (stickprov). Testkittet innehåller en spollösning för själva provtagningen. 48 kärl med reagenslösning A samt reagenser B och C. Det används alltid ett nytt kärl av dessa 48 för respektive proteinundersökning för att säkerställa maximal analysrenhet. Själva testen baseras på en Biuretreaktion som är välkänd inom biologin och biokemin men har enkelt handhavande samt för att säkerställa en god lagerstabilitet. Med nya protein-snabbtestet kan rengöringskvaliteten kontrolleras och säkerställas på ett väldigt enkelt sätt och med en liga kända enkla rengöringstest. En litet steg som stor hjälp att öka säkerheten för adekvat behandling av diskgodset både för patientens och personalens hälsa och säkerhet. 25

Tekniska data G 7831, G 7881, G 7891 Diskdesinfektor G 7831 G 7881 G 7891 Fristående modell med lucka, inbyggnadsbar under arbetsbänk Cirkulationspump, Qmax [l/min] 200 400 400 Styrning, program MULTITRONIC NOVO MED 45, 5 PROGRAM MULTITRONIC NOVO PLUS, 5 PROGRAM Summer, akustisk signal vid programslut Seriellt gränssnitt för processdokumentation Vattenanslutningar 1 x kallvatten för DK, 0,5-10 bar** vattentryck (50-1000 kpa) Tilloppsslang ½" med ¾" förskruvning, längd = cirka 1,7 meter 1x 2x 3x Elanslutning AC 230 V 50 Hz, anslutningskabel cirka 1,8 m X 1,5 mm 2 3 N AC 400 V 50 Hz, anslutningskabel cirka 1,8 meter, 5 x 2,5 mm 2 Värme [kw] 3,1 9,0 9,0 Cirkulationspump [kw] 0,2 0,7 0,7 Sammanlagd anslutning 3,3 9,7 9,7 Säkring [A] 1 x 16 3 x 16 3 x 16 Doseringsanordningar Anslutningsmöjligheter DOS K 60/1 DOS K 60/1 DOS K 60/1 Exempel på installation för G 7831 2

Diskdesinfektorer (thermo-diskdesinfektorer) G 7831 G 7881 G 7891 Vattenavhärdare Ångkondensator Torkning Mått, vikt Ytterbeklädnad Normkonformitet Kontroll- och godkännandemärken 2

Sterilisation 30 Diskdesinfektor G 7881 - Autoklav PS 1201B

Miele Professional - innovativ marknads- tandläkarmottagningar - presenterar nu en egen, ny framtagen B-klass sterilisator - PS sation, dokumentation och service - alla dessa delar ingår i det kompletta systemet System4Dent. åstadkomma reproducerbara resultat vid både enkla och mer avancerade användningar. desinfektion av medicinska instrument som bygger på ett långt samarbete med experter och praktikorienterade användare. Sterilisationsprocessen har vidareutvecklats tad teknik blir resultatet av sterilisationsprocessen garanterat säkert. Mieles bänkautoklav har korta processtider från 21 minuter Fördelar i praktiken Väldigt korta processtider Utmärkta torkningsresultat Integrerad vattenbehandling Enkel, servicevänlig konstruktion

Den nya autoklaven PS 1201B Snabb Med den snabba steriliseringsprocessen tar den nya PS 1201B en plats långt fram bland övriga bords-autoklaver. Den är optimalt anpassad till alla krav som ställs i en tandläkarmottagning. Snabbstarts-funktionen gör dessutom att man varje dag spar tid. Ett utvecklat servicenät gör även att hjälp snabbt är på plats när så behövs. Torkning Med den kraftfulla vakuumpumpen nås ett undertryck på cirka 20 mbar absoluttryck. process i tryckkammaren och instrumenten. Den kompletta uppvärmningen av kammaren - patenterad teknik av Miele - gör att hela utrymmet värms upp jämnt. Värmen innan det tas ut. Säker PS 1201B är konstruerad på samma sätt som en större sterilisator med sin ånguppvärmda tryckbehållare med dubbla väggar. Den noggrant utvecklade tekniken möjliggör en optimal temperaturfördelning i kammaren och gör att alla tandläkarinstrument steriliseras med ett säkert resultat. Via det seriella gränssnittet tillhandahålls processdokumentationen som ett sista steg i en säker arbetsprocess. Driftsäker och pålitlig Den lättlästa displayen gör det enkelt att följa de olika användnings- och testprogrammen. Programmen är helt anpas- tandläkarområdet. Ytterligare fördelar med Mieles autoklav är den tysta driften och lätta användningen, den variabla kammar-insatsen för olika brickhöjder och det elektriska lucklåset. Den servicevänliga konstruktionen gör PS 1201B till en autoklav som inte behöver mycket service vilket gör den väldigt pålitlig. 3

B-klass sterilisator med 20 liter kammarvo- Konstruktion Bordsautoklav Program Användarkomfort - - Tillbehör (standardutrustning) Teknik 3

Tillbehör för autoklav PS 1201B ZS 111 Brickhållare 6/2 för upptagning av 6 brickor ZS 131 eller 2 containrar upp till max 65 mm höjd ZS 131 Bricka Höjd 20, bredd 190, djup 290 mm Helix-test ZS 150 Processkontroll för autoklaven med kontroll av ånginsläppet med hjälp av en kemisk indikator Resultatvisning med färgomslag 1 test, 150 indikatorer 3

Tekniska data Autoklav PS 1201B Typklass enligt DIN EN 13060 B-klass autoklav Kapacitet instrument max 6 kg Kapacitet textilier max 2 kg Styrning, program Vattenanslutningar Tilloppsslang ¾"-förskruvning, längd = cirka 1,5 m 1 x Avloppsslang, längd = cirka 1,5 m 1 x Elanslutning AC 230 V 50 Hz, anslutningskabel cirka 1,5 m, 3 x 2,5 mm 2 Vattenberedning Mått, vikt Uppställningsbar på bänkskiva Bänkskiva minst 500 mm Normkonformitet Leveransinnehåll Även vid korta programtider säkerställer Mieles autoklav PS 1201B en optimal ånggenomströmning av instrumenten. Programförlopp 134 C Universal

36 Dokumentation

Garanterad säkerhet med dokumenterad process Dokumentationen för instrumentrengöring ser till att övervakningen sker utan luckor och fungerar som en sista utvärdering av rengöringsprocessen. Den är ett ytterligare steg i kvalitetssäkringen för både patienter och läkare. Dokumentationen utgör inte minst även en viktig del i rättssäkerheten. Miele Professional erbjuder för första gången ett komplett system för processdokumentationen. Dokumentationsmjukvaran Segosoft Miele Edition utgör huvudpunkten. Tack vare önskemål och användningsområde kan olika dokumentationslösningar realiseras. Mieles maskiner och mjukvara är anpassade efter varandra för att de ska kunna samarbeta så bra som möjligt. Den användarvänliga Segosoft Miele Edition ger en exakt dokumentation av rengöringen i diskdesinfektor och autoklav. Det är möjligt att gå tillbaka i dokumentationen tack vare att processprotokoll och temperatur- och tryckkurvor dokumenteras via det seriella gränssnittet. Förutom processdata kan också dagliga rutinkontroller dokumenteras. Det är en stark fördel gentemot en manuell dokumentation med standardanvisningar. Dessutom tillkommer dokumentationen om gamla servicetillfällen. Exempelvis kan mentera bytet. Digital dokumentation Dokumentationen av instrumentrengöringen sparas i upp till 30 år. Med en papperslös digital dokumentation minskar pappers- också möjligheten att elektroniskt signera dokument. Efter en sådan signering går inte dokumentet att manipulera på något sätt. Dokumenten genereras i PDF/A-format av Segosoft Miele Edition - enligt normen ISO 19005-1:2005. Detta format har tagits fram speciellt för en arkivering under en längre tid. Den digitala signeringen sker elektroniskt med användarnamn och lösenord och behöver ingen ytterligare signaturhårdvara. Enkel dokumentation Segosoft Miele Edition övertygar med sin Mieles diskdesinfektor eller autoklav startas dokumenterar mjukvaran automatiskt alla relevanta data i rengöringsprocessen. Efter urplockning och okulär besiktning av instrumenten kan användaren frisläppa en rengöringsbatch med hjälp av användarnamn och lösenord på datorn. Detta tar inte längre än 10 sekunder. Rättssäkerhet Om en medicinsk behandling skulle leda till rättsliga anklagelser gäller den omvända bevisbördan. Den behandlande tandläkaren måste bevisa att instrumenten har rengjorts hygieniskt. Tack vare en komplett och spårbar dokumentation över hygienåtgärder håller denna dokumentation som bevis i en rättslig process och uppfyller RKIs (Robert Koch Institut) riktlinjer samt MDD (direktivet om medicntekniska produkter). 3

Processdokumentation på tandläkarmottagningar Dokumentationen över instrumentrengöring- önskemål och möjligheter på mottagningen. 1. Elektronisk dokumentation: direktlänk till en dator Thermodesinfektorer eller auktoklaver kopplas till en dator med installerad dokumentationsmjukvara med en sladd (upp till 13 meter lång). Datorn kan alltså vara uppställd samma rum Automatisk dataöverföring från maskin till mjukvara Digital arkivering 2. Elektronisk dokumentation: anslutning till nätverk Thermo-diskdesinfektor eller autoklaver ansluts via det interna nätverket till en dator med installerad dokumentationsmjukvara. Det kan exempelvis vara en PC i receptionen. Nätverksintegreringen av maskinerna med gränssnitten sker över en nätverksdrivrutin. Automatisk dataöverföring från maskin till mjukvara Digital arkivering 3

3. Elektronisk dokumentation via USB-minne Mellanlagring av processdata sker i ett USB-minne som läses av i dokumentationsmjukvaran. Låg belastning på dator och nätverk 4. Processdokumentation på skrivare Processdata fås av en etikettskrivare uppställd i hygienrummet. Utskrifterna sorteras sedan in för arkivering. Olika dokumentationsmöjligheter Direktanslutning PC Nätanslutning Dokumentation via USB Skrivare 3

Segosoft Miele Edition produkter och tillbehör Nytt från första kvartalet 2012 Segosoft Miele Edition processdokumentationsmjukvara för direktanslutning till PC eller nätverk Softwarepaketet Comfort Plus med utökade funktioner Dokumentation av processdata, rutinkontroller, skötsel Kompletterande digital signatur av användaren i pdf-dokumentet Frisläppning av processprotokoll med användarnamn och lösenord Flera olika användare/lösenord Backup-funktion Leveransinnehåll Mjukvaru-CD, mjukvaru-paket: Comfort Plus, installationsanvisning Licenskarta för 1 maskin Val: extra licens för ytterligare maskiner Gratis support Installationssupport per telefon i 30 dagar, mjukvaruinstallation och anvisning Anslutningsbara maskiner Seriell förbindning: max 4 maskiner Nätanslutning: antal maskiner efter önskemål Anslutningkabel beställs separat Segosoft Miele Edition/USB-lösning Processdokumentationsmjukvara för dataöverföring med USB Mjuvarupaket Comfort med grundfunktioner Dokumentation av processdata Enkel digital signatur Frisläppning av användare på medföljande block för underskrift Tillval: uppgradering av mjukvara till Comfort Plus, exempelvis för en digital frisläppning med användarnamn och lösenord, se mjukvarupaketet Comfort Plus för ytterligare funktioner Leveransinnehåll Komplett paket för 1 maskin Mjukvaru-CD, mjukvarupaket: Comfort, installationsanvisnnig USB USB-modul mått (höjd x längd x bredd): 35 x 118 x 85 mm inklusive 230 Vnätdel, 1,8 m elkabel Seriellt gränssnittskabel för anslutning av maskin och USB-modulen (kabellängd: 3 meter) Anslutningsbara maskiner Max 1 maskin Tillval: anslutning av upp till 5 maskiner med hjälp av uppgradering av mjukvaran Comfort Plus Nätverkskonverterare Nätverkskonverteraren Net500 för anslutning av maskiner med seriellt gränssnitt till data RS 232 i nätverksdata (TCP/IP) Leveransinnehåll Nätverkskonverterare mått (höjd x lngd x bredd): 37 x 132 x 102 mm inklusive 230 V-nätdel, 1,4 m elkabel Protokollskrivare PRT100 Skrivare för utskrift av processprotokoll, bläckstråleskrivare med vattenfast bläck Ytterligare tillbehörskomponenter För anslutning av maskin med PC har Miele anpassade kablar. Miele hjälper gärna till vid val av mjukvara och hårdvara.

Snabb etikettering med Segolabel Miele Edition Mjukvara för etikettering av sterilt gods Mjukvaran Segolabel Miele Edition hjälper till att märka sterilt gods med ett sista förbrukningsdatum. Etiketterna skrivs ut på en speciell skrivare och får ett batchnummer, tillverkningsdatum och sista förbrukningsdatum samt namn på ansvariga medarbetare. Även information på förpackningens innehåll kan skrivas ut. En märkning med streckkod möjliggör dessutom en snabb sortering av processdata tillhörande aktuell patient. Segolabel Miele Edition: startkit Komplett paket med mjukvara och hårdvara för framställning av etiketter. Det rekommenderas att använda Segolabel tillsammans med Segosoft Miele Edition. Leveransinnehåll: Mjukvaru-CD, installationsanvisning Etikettskrivare PRT200 inklusive nätdel (kabellängd: 3,8 m) och USB-kabel (längd: 2 m) 1 etikettrulle à 1 000 etiketter och färg- tillbehör hos Miele)

42 Garantier

Miele valideringar av medicinprodukter God hygien är bästa sättet att minimera infektionsriskerna i vården. Rengöring, desinfektion och i förekommande fall sterilisation av de verktyg man använder är en grundpelare i sjukvårdens hygienarbete. Utrustningen som används måste därför regelbundet undersökas att denna fortsatt levererar full prestanda, kort sagt uppfyller kravet på repeterbart, validerbart förfarande för rengöring, desinfektion och/eller sterilisation. Detta kallas oftast för validering. Miele Service erbjuder validering av medicintekniska produkter såsom diskdesinfektorer, spoldesinfektorer och autoklaver enligt gällande standarder. EN ISO 15883 Normen SS EN ISO 15883 anger en standard för rengöring och desinfektion. EN ISO 285 Normen EN ISO 285 utgör standarden för ångsterilisatorer. EN ISO 13060 Normen EN ISO 13060 utgör standarden för små ångsterilisatorer. Självfallet kan Miele skräddarsy tjänster efter kundens önskemål såsom t ex SODA förslaget eller helt kundspecifka lösningar. Där ni önskar frångå Mieles valideringskoncept kan riskanalysen genomföras i samråd med Miele. Kontroll av förutsättningar och installationsplatsen, att maskinen är rätt levererad enligt kundens önskemål och installerad korrekt. Kontroll av temperaturer i processen. Dosering av processkemikalier Vidare kontrolleras även att dosering av kemikalier är rätt inställt, kvalitet på sköljvattnet, luftkvalitet, kvarstående vatten i avloppet mm. Beställda tillbehör så som diskvagnar och beskickningssystem testas så att säkerhet och användarvänlighet uppfylls. Maskinens prestanda (t ex rengöringsförmåga för desinfektorer) mäts upp på kundens referenslast. Kvalité av sköljvatten dokumenteras samt mätningar av restmängder av processkemikalier utförs Vanligtvis används Mieles egna TestKit för mätning av restprotein. Speciella kundönskemål oavsett om det rör mätmetoder, gods eller kontamination är inget hinder för Miele. 4

Miele serviceavtal Omfattande och individuella Serviceavtal Validering Underhållsavtal Trygghetsavtal Fullservice avtal Initial Validering Omvalidering UPQ Undersökningar Förebyggnad underhåll Täcker reparationskostnad vid defekt Undersökningar Förebyggnad underhåll Täcker reparationskostnad vid defekt - - - - Underhållsavtal Mieles servicetekniker undersöker produkten utifrån en checklista anpassad för potentiella framtida problem. Teknikern går igenom checklistan tillsammans med kund la åtgärder som ska utföras för att undvika framtidas driftstopp. Vid underhållsbesöket genomförs för vissa produkttyper även rengörning av produkten samt byte av vissa förbrukningsdelar. Underhållsbesöket sker en gång per år. Trygghetsavtal Avtalet kan liknas vid en förlängd garanti. Mot en fast årlig kostnad kommer Miele att vid behov reparera produkten. Arbetskostnad, besökskostnad och reservdelar ingår. Avtalet har ingen begränsning i antal besök per år vilket gör att du som kund på förhand vet exakt vilken årlig kostnad utrustningen kommer att medföra. Avtalet omfattar ej handhavandefel eller skadegörelse på produkten. Fullserviceavtal Fullserviceavtalet är det säkraste sättet att både förebygga driftstopp och säkerställa eventuella reparationskostnader. Mot en fast årlig kostnad kommer Miele att vid behov reparera produkten. Avtalet har ingen begränsning i antal besök per år vilket gör att du som kund på förhand vet exakt vilken årlig kostnad utrustningen kommer att från Trygghetseavtalet är att det även innefattar ett årligt förebyggande besök där en Mieletekniker undersöker produkten utifrån en checklista anpassad för produkten. Om saker som på sikt skulle kunna medföra risk för driftstopp åtgärdas detta. Arbetskostnad, besökskostnad och reservdelar ingår för både det årliga förebyggande besöket samt för eventuella akuta besök. 4

45

Miele AB Industrivägen 20, Box 1397 171 27 Solna Miele AB Lisa Sass gata 1 422 53 Hisingsbacka Tel 08-562 29 000 Fax 08-562 29 209 Serviceanmälan 08-562 29 842 Internet www.miele-professional.se Tyskland Miele & Cie. KG Carl-Mele-Straße 29 33332 Gütersloh Professionella systemlösningar från Miele Tvättmaskiner och tillbehör för hotell, restauranger, äldre- och vårdboenden, sjukhus, textilrengöring och specilanvändning för hotell, restauranger och caféer med mera för vårdmottagningar och sterilcentraler för forskning, medicin-, kemi- och livsmedelstillverkning för industrin (metall, plastmaterial, elektronik) Service komplett service och kundtjänst Med reservation för eventuella tryckfel. Pappret i denna broschyr är av 100% oblekt papper.80 Miele & Cie. KG, Gütersloh / M.-Nr. 7 950 870 / (xx) 12/11