-2, STFM :00

-2, STFM 2017-03-13 18:00 Mötesuppgifter Tid 13.3.2017 kl. 18.00 Plats Rådhuset, stadsfullmäktiges sessionssal Beslutande Boström, Peter Mäenpää, Tua Brännbacka-Brunell, Brita Nyman, Kaj Englund, Conny Piippolainen, Vuokko Forsman, Bo Pitkäjärvi, Eija Grankulla-Häggblom, Monica Pukkinen, Markku Haldin, Annica Rantala, Mervi Heinonen, Ilmari Rönnback, Ulrika Hellén, Ulla Saari, Kristina Hellstrand, Kurt Salmu, Marita Henriksson, Anna-Maja Silvennoinen, Pentti Holmgård, Kenneth Sipinen, Helinä Isokoski, Sauli Sjölund, Owe Ittonen, Jarmo Sjölund, Richard Karjaluoto, Johan Snellman, Mikael Karlsson, Markus Storbjörk, Jacob Koskela, Kari Suojoki, Marcus Kull, Bjarne Suvanto, Vesa Lunabba, Maria Wester, Harald Lundström-Björk, Kristina Vikström, Mona Luomala, Eero Vähäsöyrinki, Eija Lyyra, Anna-Maija Östman, Michael Ärenden Enligt bifogade föredragningslista. Enligt uppdrag: Milla Kallioinen stadssekreterare

12, STFM 2017-03-13 18:00 SAMMANTRÄDETS LAGENLIGA SAMMANKALLANDE OCH BESLUTFÖRHET

13, STFM 2017-03-13 18:00 PROTOKOLLJUSTERING Justering äger rum i stadskansliet tisdagen den 21 mars 2017 kl. 11.00. Stadsstyrelsen föreslår: - att stadsfullmäktige utser två protokolljusterare.

14, STFM 2017-03-13 18:00 PB: 70/2017 ÄNDRING AV BEFATTNINGEN SOM AVFALLSHANTERINGSKOORDINATOR TILL TJÄNST Ps 31.1.2017 14 Personaldirektören: Ändring av avfallshanteringskoordinator Marina Björks befattning till tjänst, tidigare titel för arbetsuppgiften har varit avfallsnämndens sekreterare. För att Marina J Björk kan lagligt utföra samtliga av de arbetsuppgifter som hör till avfallsnämndens sekreterare enhetligt med vad Österbottens avfallsnämnd beslutat om i instruktionen för avfallsnämndens personal, 10.9.2013, 26, förutsätts att befattningen ändras till tjänst, se bilaga. Enligt instruktionen för avfallsnämndens personal hör till koordinatorns/sekreterarens arbetsuppgifter, att administrera och utföra behövliga inspektioner och kontroller på plats i samband med ärendenas beredning eller på uppdrag av respektive kommuns miljövårdsnämnd. Enligt avfallslagens (646/2011) 123 2 mom. förutsätts att den som utför inspektioner för den kommunala avfallsmyndighetens räkning är tjänsteinnehavare. Enligt instruktionen för avfallsnämndens personal beslutar sekreteraren tillsammans med ordförande vid förhinder för avfallshanteringschefen i frågor i frågor om förlängning av tömningsintervall, godkänner samarbetsavtal och nedsätter avfallsavgifter för fritidsbosättningen. Uppgifterna ovan omfattar utövande av offentlig makt enhetligt med vad som avses i kommunallagens 87 2 mom. Ett delegeringsbeslut till koordinatorn vid förhinder för avfallshanteringschefen som gäller tillfälliga avbrott i avfallstransport vid bostadsfastigheter förutsätter att koordinatorn är i ett tjänsteförhållande. Vidare framhävs att beslut som berör tillfälliga avbrott i avfallstransport vid bostadsfastigheter med stöd av de kommunala avfallshanteringsföreskrifterna kräver i regel kort behandlingstid av ärendet. Beslut Personalsektionen föreslår att stadsstyrelsen föreslår till fullmäktige att godkänna ändring av avfallskoordinator Marina Björks befattning till tjänst. et godkändes. Stst 20.2.2017 32 Stadsdirektören:

14, STFM 2017-03-13 18:00 PB: 70/2017 Stadsstyrelsen besluter föreslå för fullmäktige att fullmäktige godkänner ändringen av befattningen som avfallshanteringskoordinator till tjänst. Beslut Stadsstyrelsen: Stadsstyrelsen godkände förslaget. Stfm 13.3.2017 14 Stadsstyrelsen föreslår: - att fullmäktige godkänner ändringen av befattningen som avfallshanteringskoordinator till tjänst.

15, STFM 2017-03-13 18:00 CFV: 837/2016 FULLMÄKTIG JOHAN KARJALUOTO M.FL.: MOTION OM STÖD FÖR HEMVÅR- DEN Stfm 17.10.2016 81 Motionen: Bilaga 81 Beslut Stadsfullmäktige: Stadsfullmäktige beslutade i enlighet med sin arbetsordning att remittera ärendet till stadsstyrelsen för beredning. Stst 24.10.2016 338 Motion: Bilaga 338 Stadssekreteraren: I motionen önskas att en fysioterapeut ska anställas på en ordinarie befattning inom hemvården fr.o.m. år 2017. Fysioterapeutens roll i hemvården skulle vara att driva hemrehabiliteringsprocessen framåt tillsammans med klienten/teamet och de anhöriga. Fysioterapeuten skulle vara en nyckelperson i utvecklingen av hemvårdsarbetet, och kostnaderna för befattningen skulle uppgå till ca 60.000 per år. Beslut Stadsdirektören: Stadsstyrelsen beslutar sända motionen till socialoch hälsovårdsnämnden, och nämnden ska ta ställning till motionen vid beredningen av budgeten för år 2017. Stadsstyrelsen: Stadsstyrelsen godkände förslaget. Stst 20.2.2017 47 Motion: Bilaga 47 A Social- och hälsovårdsverkets utlåtande: Bilaga 47 B Stadssekreteraren: Social- och hälsovårdsverket har avfattat bifogade utlåtande i ärendet. I utlåtandet konstateras att rehabiliteringens serviceenhet har 18 fysioterapeuter, sju ergoterapeuter (av vilka två

15, STFM 2017-03-13 18:00 CFV: 837/2016 har deltidsbefattningar) och sju konditionsskötare samt en avdelningsskötare. Terapeuterna arbetar i flera mångprofessionella team inom hälso- och sjukvården och äldreomsorgen, och arbetet riktar sig till alla åldersgrupper. Under hösten 2015 och år 2016 har en av fysioterapeuterna arbetat i ett projekt inom hemvården. Projektet tog slut vid årsskiftet, men modellen som har utarbetats i projektet fortsätter som en del av den normala verksamheten inom hemvården, med målsättning att stöda och rehabilitera de äldres funktionsförmåga. Rehabiliteringsteamet för äldre inom öppna vården består av två fysioterapeuter och en ergoterapeut (deltid). För terapeuterna ordnas ett kansliutrymme i seniorcenter för att det ska finnas en naturlig plats att träffa hemvårdens personal på. Rehabiliteringspersonalen jobbar som en del av teamen, vilket möjliggör en utveckling mot mera mångprofessionellt och förebyggande arbete. Administrativt hör terapeuterna till rehabiliteringens serviceenhet. Det är viktigt att det finns flera terapeuter som arbetar med att stöda de äldres funktionsförmåga. Det är också viktigt att ha förebyggande åtgärder för äldre personer som kan ha risk för sviktande funktionsförmåga, men inte ännu behöver hemvård. Social- och hälsovårdsnämnden har inte behandlat ärendet på något annat sätt än genom att anteckna bifogade utlåtande för kännedom. Som svar på motionen konstateras i utlåtandet således att hemrehabiliteringen fortsätter på samma sätt inom hemvården fastän projektet tog slut, med målsättning att stöda och förbättra de äldres funktionsförmåga. Beslut Stadsdirektören: Stadsstyrelsen beslutar föreslå för stadsfullmäktige att fullmäktige godkänner socialoch hälsovårdsverkets utredning som svar på motionen och förklarar den slutbehandlad. Stadsstyrelsen: Stadsstyrelsen godkände förslaget. Stfm 13.3.2017 15 Motion: Bilaga 15 A Social- och hälsovårdsverkets utlåtande: Bilaga 15 B

15, STFM 2017-03-13 18:00 CFV: 837/2016 Stadsstyrelsen föreslår: - att stadsfullmäktige godkänner socialoch hälsovårdsverkets utredning som svar på motionen och förklarar den slutbehandlad.

15, STFM 2017-03-13 18:00 / :s bilaga: Bilaga 15 A, stfm 13.3.2017

15, STFM 2017-03-13 18:00 / :s bilaga: Bilaga 15 B, stfm 13.3.2017

16, STFM 2017-03-13 18:00 CFV: 157/2017 STADSKANSLIET: FÖRTECKNING ÖVER AV FULLMÄKTIGELEDAMÖTERNA IN- LÄMNADE MOTIONER Stst 6.3.2017 59 Stadssekreteraren: Enligt stadsfullmäktiges arbetsordning, 18, ska stadsstyrelsen årligen inom mars månad inlämna till fullmäktige en förteckning över de motioner som fullmäktige inte slutligt behandlat före utgången av föregående år (31.12.2016). Fullmäktige ska besluta om en motion som finns upptagen på förteckningen ska förfalla eller fortsättningsvis beredas. Om fullmäktigebeslutet innebär fortsatt beredning fastställer fullmäktige en fatalietid, inom vilken motionen ska behandlas i fullmäktige. Nedan ges en förteckning över de motioner som fullmäktige ännu inte slutbehandlat, samt förslag på fatalietid. 1. Eero Luomala m.fl. 28.1.2013/108/2013: Motion om utredning av möjligheterna att ta i bruk ett aktivpass Behandlingsskede: Motionen sänd till socialoch hälsovårdsverket, kulturbyrån, idrottsbyrån och personalbyrån för utlåtande. Kultursektionen, socialoch hälsovårdsverket och idrottssektionen har inlämnat utlåtanden hittills. Fatalietid för slutbehandling i fullmäktige: maj 2017. 2. Jarmo Ittonen m.fl. 11.11.2013/890/2013: Motion om förbättrande av samarbetsförmågan inom räddningsväsendet Behandlingsskede: Stadsstyrelsen har behandlat ärendet 18.12.2013, och stadsdirektören bereder en utredning i ärendet. Fatalietid för slutbehandling i fullmäktige: maj 2017. 3. Kari Koskela m.fl. 11.11.2013/891/2013: Motion om minskandet av antalet räddningsområden Behandlingsskede: Stadsstyrelsen har behandlat ärendet 18.12.2013, och stadsdirektören bereder en utredning i ärendet. Fatalietid för slutbehandling i fullmäktige: maj 2017. 4. Pentti Silvennoinen m.fl. 9.12.2013/980/2013: Motion om att inrätta ett företagarpris i Jakobstad Behandlingsskede: Motionen sänd till Concordia, Österbottens handelskammare, Citygruppen och Jakobstadsnejdens Företagare för utlåtande. Fatalietid för slutbehandling i fullmäktige: maj 2017.

16, STFM 2017-03-13 18:00 CFV: 157/2017 5. Jacob Storbjörk m.fl. 1.2.2016/107/2016: Motion om att stärka och synliggöra fullmäktiges roll i det kommunala beslutsfattandet Behandlingsskede: Motionen har slutbehandlats i fullmäktige 6.2.2017. 6. Johan Karjaluoto m.fl. 17.10.2016/837/2016: Motion om stöd för hemvården Behandlingsskede: Social- och hälsovårdsverket har inlämnat ett utlåtande om motionen, och svaret på motionen finns på fullmäktiges föredragningslista för godkännande 13.3.2017. Fatalietid för slutbehandling i fullmäktige: mars 2017. 7. Kari Koskela m.fl. 7.11.2016/880/2016: Motion om staden Jakobstads stöd för barns fritidsintressen Behandlingsskede: Utlåtande om motionen har inbegärts av bildningsnämnden och tekniska nämnden. Fatalietid för slutbehandling i fullmäktige: maj 2017. 8. Mervi Rantala m.fl. 12.12.2016/983/2016: Motion om inledande av flexibel grundläggande utbildning, JOPO, i Etelänummi skola Behandlingsskede: Utlåtande om motionen har inbegärts av bildningsnämnden och socialoch hälsovårdsnämnden. Fatalietid för slutbehandling i fullmäktige: september 2017. Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige godkänner ovan föreslagna fatalietider för de obehandlade motionerna. Stadsstyrelsen uppmanar också förvaltningsenheterna och nämnderna att i fortsättningen besvara motionerna inom de utsatta fatalietiderna. Stfm 13.3.2017 16 Stadsfullmäktige tar ärendet till behandling förutsatt att stadsstyrelsen godkänt ärendet på sitt sammanträde 6.3.2017. Stadsstyrelsen föreslår: - att stadsfullmäktige godkänner ovan föreslagna fatalietider för de obehandlade motionerna.

17, STFM 2017-03-13 18:00 MB: 133/2017 BYGGNADSTILLSYNSBYRÅN, ÄNDRING AV TJÄNSTEBENÄMNING Mbn 1.2.2017 25 Sonja Uusitalo har sedan hon anställdes på byggnadstillsynsbyrån innehaft en kanslisttjänst. En allt mer vedertagen benämning för tjänsteinnehavare eller befattningsinnehavare vid byggnadstillsynsbyråer med motsvarande arbetsuppgifter är byråsekreterare. Sonjas arbetsuppgifter på byggnadstillsynsbyrån består till största delen av sekreteraruppgifter och kundbetjäningsuppgifter. De flesta motsvarande tjänster eller befattningar på centralen för tekniska tjänster är numera ändrade till byråsekreterare eller avdelningssekreterare. Ledande byggnadsinspektören: Miljö- och byggnadsnämnden föreslår för stadsfullmäktige att tjänstebenämningen kanslist ändras till byråsekreterare. Beslut et godkändes. Stst 6.3.2017 58 Stadssekreteraren: Staden Jakobstad har sedan gammalt ännu anställda i tjänsteförhållande med benämningen kanslist. Endast uppgifter, i vilka offentlig makt utövas, sköts i tjänsteförhållande. Enligt lagen om kommunala tjänsteinnehavare bör ett sådant tjänsteförhållande där man inte utövar offentlig makt ombildas till arbetsavtalsförhållande. I uppgiften som kanslist på byggnadstillsynsbyrån ingår inte utövande av offentlig makt, så det är ändamålsenligt att utöver ändring av tjänstebenämningen också ändra tjänsteförhållandet till arbetsavtalsförhållande. Stadsdirektören: Stadsstyrelsen beslutar föreslå för stadsfullmäktige att fullmäktige ombildar tjänsteförhållandet för ifrågavarande kanslist på byggnadstillsynsbyrån till arbetsavtalsförhållande och samtidigt ändrar benämningen från kanslist till byråsekreterare. Stfm 13.3.2017 17 Stadsfullmäktige tar ärendet till behandling förutsatt att stadsstyrelsen godkänt ärendet på sitt sammanträde 6.3.2017.

17, STFM 2017-03-13 18:00 MB: 133/2017 Stadsstyrelsen föreslår: - att stadsfullmäktige ombildar tjänsteförhållandet för ifrågavarande kanslist på byggnadstillsynsbyrån till arbetsavtalsförhållande och samtidigt ändrar benämningen från kanslist till byråsekreterare.

18, STFM 2017-03-13 18:00 TV: 98/2017 BORGMÄSTARGRUNDSVÄGEN TN 14.2.2017 34 Beredning: Ansvarig planerare Johan Enlund, 044-785 1221 Herrfors har som mål bygga en ny fjärrvärmeledning från Alholmsvägen ut till BTC under 2017 längs den sträckningen var Borgmästargrundsvägen kommer att byggas och saneras. Den befintliga värmeledningen från UPM kommer att tas ur bruk i slutet av 2017 varför en ny värmeledning måste byggas under 2017. I ekonomiplanen för Borgmästargrundsvägen är investeringsmedlen uppdelade på två år, dvs. 2017 och 2018. För 2017 finns en summa om 200.000 och för 2018 finns en summa om 750.000. För att lösa problemen med både fjärrvärmeledningens och Borgmästargrundsvägens byggande föreslås att detta genomförs som samprojekt redan år 2017. Ekonomiskt och praktiskt förbättras detta genom att bygga hela sträckan samtidigt och båda delarna samtidigt (vägen samt fjärrvärmeledningen). Som förslag föreslås att summan 750.000 överflyttas till 2017 årets särskilda investeringar. Inalles kommer således projekt Borgmästargrundsvägen att få en summa om 950.000 år 2017. Summan om 750.000 bortlämnas således för 2018 års särskilda investeringar. Stadsingenjören: Tekniska nämnden besluter föreslå att stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige att anslaget 750.000, byggande av Borgmästargrundsvägen 2018, överflyttas till 2017 årets särskilda investeringar. Beslut Tekniska direktören: Tekniska nämnden beslutar i enlighet med stadsingenjörens förslag. Tekniska nämnden: Tekniska nämnden godkände förslaget. Stst 20.2.2017 51 Stadsdirektören: Stadsstyrelsen beslutar föreslå för stadsfullmäktige att fullmäktige skulle bevilja ett tilläggsanslag på 750.000 för byggande av Borgmästargrundsvägen redan år 2017. Summan om

18, STFM 2017-03-13 18:00 TV: 98/2017 750.000 tas således bort från särskilda investeringar år 2018. Finansieras med lån. Beslut Stadsstyrelsen: Stadsstyrelsen beslutade enhälligt återremittera ärendet för ny beredning. Innan beslutet fattas behövs en kostnadsberäkning för byggprojektet Borgmästargrundsvägen. TN 28.2.2017 45 Kostnadsberäkning: Bilaga 45 Beredning: Byggherreingenjör Frank Bäcksholm, 044-785 1998 Ramboll har gjort en kostnadsberäkning 15.10.2012 för projektet. (Bilaga 1). Enligt kostnadsberäkningen skulle hela projektet kosta 844.600 att förverkliga. Gatubelysningens kostnad på 20.000 i kalkylen är felaktig den skall vara 31.000 (kontrollerat med Ramboll 22.2). I Rambolls kostnadskalkyl finns det inte beaktat byggherrekostnader 70.000 och flytt av trafiksäkerhetsbommen 15.000. Då alla dessa kostnader beaktas blir slutsumman för projektet 950.000. Ifjol byggdes två trafikbommar vid korsningen till UPM och hamnen, den ena bommen måste nu flyttas i samband med den nya gatusträckningen vilket medför extra kostnader. Sen kommer ytterligare kostnader till för projektledning och övervakning varför hela summan på 200.000 + 750.000 behövs. Trafikmängden är stor på Borgmästargrundsvägen med mycket tungtrafik, det kan även bli aktuellt med omvägar inne på hamnområdet vilket skulle vara önskvärt från flera parter att bara blir i en omgång. Fjärrvärmeledningen är planerad att vara placerad i kommande cykelled längs gatans östra kant. Ifall fjärrvärmeledningen grävs ner som ett skilt projekt före gatan grävs upp så måste det utredas hur avvattningen och dräneringen av den gamla gatukonstruktionen tillfälligt ska fungera. På grund av att vägens nya placering avviker från den befintliga, ibland mera och ibland mindre så måste till stora delar den befintliga gatan grävas i och återställas ifall det blir två skilda projekt. Senare då gatubyggnadsentreprenaden startar så skulle det då finnas ett fjärrvärmerör som entreprenören måste beakta att är i vägen för deras grävningsarbeten, vilket höjer på entreprenadpriset.

18, STFM 2017-03-13 18:00 TV: 98/2017 Totalekonomiskt både för Herrfors och Centralen för tekniska tjänster och med minst störningar till hamnen och industrierna som finns där så bör projektet genomföras inom detta år. Stadsingenjören: Tekniska nämnden besluter föreslå att stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige att anslaget 750.000 för byggande av Borgmästargrundsvägen 2018, överflyttas till 2017 års särskilda investeringar. Beslut Tekniska direktören: Tekniska nämnden beslutar i enlighet med stadsingenjörens förslag. Tekniska nämnden: Tekniska nämnden godkände förslaget. Stst 6.3.2017 63 Kostnadsberäkning: Bilaga 45 Stadsdirektören: Stadsstyrelsen besluter föreslå för stadsfullmäktige att anslaget 750.000 för byggande av Borgmästargrundsvägen 2018, överflyttas till 2017 års särskilda investeringar. Finansieras med lån. Stfm 13.3.2017 18 Stadsfullmäktige tar ärendet till behandling förutsatt att stadsstyrelsen godkänt ärendet på sitt sammanträde 6.3.2017. Kostnadsberäkning: Bilaga 18 Stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige: - att anslaget 750.000 för byggande av Borgmästargrundsvägen 2018, överflyttas till 2017 års särskilda investeringar. Finansieras med lån.

18, STFM 2017-03-13 18:00 / :s bilaga: Bilaga 18, stfm 13.3.2017

19, STFM 2017-03-13 18:00 TV: 185/2017 CARITA LÖFMARK: FÖRSÄLJNING AV FASTIGHET TILL STADEN TN 28.2.2017 41 Generalplan: Bilaga 41 A Köpe- och bytesbrev: Bilaga 41 B Karta: Bilaga 41 C Beredning: Stadsgeodet Anders Blomqvist, tel. 044-785 1233 Carita Löfmark äger lägenheten 598-401-6-315 Caritas i Kyrkoby i Jakobstad. Lägenheten består av ett skifte, som ligger intill landsväg 749 (Skutnabbavägen) söder om Staffansnäs. Arealen enligt fastighetsregisterkartan är ca 1,265 ha. Enligt generalplanen ingår skiftet i område med landsbygdskaraktär. Lägenheten saknar ännu godkänd detaljplan, men ett planförslag gällande en del av dess område är till påseende. Enligt detta förslag skulle drygt hälften av skiftet bildas till gatu- och parkområden. Skiftet utgörs av skogsmark och det värderas som råmark för pågående och kommande planläggning. Markbotten har värderats till enhetspriset 1,60 /m 2 och trädbeståndets värde till 3.310. Objektets totalvärde är 23.868 euro. Som delersättning överlåter staden ett ca 0,004 ha stort område av registerenheten Gammal landsväg 598-895-0-0 vid Lannäsbacken. Objektet utgör en del av under bildning varande tomten 598-18-28-28, och värderas som egnahemstomt inom priszon IV. Objektets värde är 368 euro. Stadsgeodeten: Tekniska nämnden besluter att föreslå för stadsstyrelsen, att denna skulle föreslå för stadsfullmäktige att staden köper lägenheten 598-401-6-315 Caritas i Kyrkoby i Jakobstad av Carita Löfmark. I utbyte överlåter staden ett ca 0,004 ha stort område av registerenheten Gammal landsväg 598-895-0-0 i Jakobstad till Löfmark. För mellanskillnaden i objektens värde erlägger staden 23.500 euro till Löfmark. Beslut Tekniska direktören: Tekniska nämnden beslutar i enlighet med stadsgeodetens förslag. Tekniska nämnden: Tekniska nämnden godkände förslaget.

19, STFM 2017-03-13 18:00 TV: 185/2017 Stst 6.3.2017 62 Generalplan: Bilaga 62 A Köpe- och bytesbrev: Bilaga 62 B Karta: Bilaga 62 C Stadsdirektören: Stadsstyrelsen beslutar föreslå för stadsfullmäktige att staden köper lägenheten 598-401-6-315 Caritas i Kyrkoby i Jakobstad av Carita Löfmark. I utbyte överlåter staden ett ca 0,004 ha stort område av registerenheten Gammal landsväg 598-895-0-0 i Jakobstad till Löfmark. För mellanskillnaden i objektens värde erlägger staden 23.500 euro till Löfmark. Stfm 13.3.2017 19 Stadsfullmäktige tar ärendet till behandling förutsatt att stadsstyrelsen godkänt ärendet på sitt sammanträde 6.3.2017. Generalplan: Bilaga 19 A Köpe- och bytesbrev: Bilaga 19 B Karta: Bilaga 19 C Stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige: - att staden köper lägenheten 598-401-6-315 Caritas i Kyrkoby i Jakobstad av Carita Löfmark. I utbyte överlåter staden ett ca 0,004 ha stort område av registerenheten Gammal landsväg 598-895-0-0 i Jakobstad till Löfmark. För mellanskillnaden i objektens värde erlägger staden 23.500 euro till Löfmark.

19, STFM 2017-03-13 18:00 / :s bilaga: Bilaga 19 A, stfm 13.3.2017 13.3.2017 STFM KV 19 A STST KH 6.3.2017 62 A UTDRAG FRÅN GENERALPLAN 1:5000 14.02.2017 13 / 2017

19, STFM 2017-03-13 18:00 / :s bilaga: Bilaga 19 B, stfm 13.3.2017 K Ö P E O C H B Y T E S B R E V Undertecknade avtalsparter har idag överenskommit on följande köp och byte av fast egendom. Parter: Löfmark, Carita Marlene (xxxxxx-xxxx) Långmossvägen 129, 65450 Solf Staden Jakobstad PB 41, 68601 Jakobstad Nedan kallad Staden (FO-0209242-0) Objekt: 1. Carita Löfmark överlåter till Staden: Lägenheten 598-401-6-315 Caritas i Kyrkoby i Jakobstad, areal ca 1,26 ha, värde 23 868 euro 2. Staden överlåter till Carita Löfmark Ett ca 0,004 ha stort outbrutet område av enheten Gammal landsväg 598-895-0-0 i Jakobstad, värde 368 euro. Objektens läge framgår av till köpe- och bytesbrevet bifogad karta. Köpesumma: För mellanskillnaden i objektens värde erlägger Staden tjugotretusenfemhundra euro (23 500,00 ) till Carita Löfmark Övriga villkor: 1. Av summan utgör 20 190 euro ersättning för marken och 3 310 euro ersättning för på lägenheten befintligt trädbestånd. 2. Objektet 1 utgör råmark för planläggning. Objektet 2 utgör en del av den under bildning varande tomten 598-18-28-28. 3. Köpesumman skall erläggas inom sju (7) dagar från undertecknandet av detta köpebrev. 4. Ägande- och besittningsrätten till objekten övergår omedelbart till respektive mottagare. 5. Överlåtarna svarar för skatter och avgifter som berör de respektive överlåtna objekten till denna dag. 6. Överlåtande parter svarar för att respektive objekt överlåts fria från gäldsinteckningar och andra gravationer.

19, STFM 2017-03-13 18:00 / :s bilaga: Bilaga 19 B, stfm 13.3.2017 7. Staden svarar för upprättandet av detta köpe- och bytesbrev och för köpvittnets arvode. 8. Parterna svarar för sina respektive lagfarts- och fastighetsbildningskostnader. 9. Lösegendom ingår inte i denna överlåtelse. Detta köpe- och bytesbrev har uppgjorts i tre likalydande exemplar, ett vardera parten och ett för köpvittnet. Jakobstad, den xx xxxxxxxx 2017 Som säljare och mottagare; Carita Löfmark, För Staden Jakobstad, som köpare och överlåtare; Kristina Stenman stadsdirektör Milla Kallioinen stadssekreterare I egenskap av köpvittne intygar jag att Carita Löfmark såsom säljare och mottagare, samt stadsdirektör Kristina Stenman och stadssekreterare Milla Kallioinen för Staden Jakobstad såsom köpare och överlåtare har undertecknat detta köpe- och bytesbrev och att de har samtidigt varit närvarande då överlåtelsehandlingen bestyrkts. Jag har kontrollerat undertecknarnas identitet och konstaterat att överlåtelsehandlingen har uppgjorts i den form som anges i 2 kap.1 jordabalken. Ort och tid som ovan. Sören Vikström fastighetstekniker 5983/6

19, STFM 2017-03-13 18:00 / :s bilaga: Bilaga 19 C, stfm 13.3.2017 8 44 5284 9 rp7 5252 43 5270 4:1 rp8 31K20 0002 13:3 3 Vasavägen 5:11 5253 24 51 5:10 4:39 5250 11 31K1 1 52 5251 7 4099 98 87 Gammal landsväg 125 :0 101 5291 54 Vaasantie 8 18 4:1 5269 92 4:1 22 2. 57 4508 9 M601 5254 19 2110 6:280 9 6:294 M603 4:1 6:315 5205 4:1 5204 6:294 6:294 12 Lannäsvägen 18K23 27 18 5268 143 19 10 17 37 11 Lannesintie 62 85 11 28 1. 145 1. 2. 4 4:44 18 M601 61 40 70 5825 99 6:263 178 Carita Löfmark överlåter till Staden Jakobstad: Ett ca 1,26 ha stort område av lägenheten Caritas RNr 598-401-6-315. Carita Löfmark luovuttaa Pietarsaaren kaupungille: n. 1,26 ha suuruinen alue kiinteistöstä Caritas RN:o 598-401-6-315. Staden Jakobstad överlåter till Carita Löfmark: Ett ca 0,004 ha stort outbrutet arealbestämt område av Gammal landsväg RNr 598-895-0-0 20 Pietarsaaren kaupunki luovuttaa Carita Löfmark:ille: n. 0,004 ha suuruinen erottamaton määräala vanhasta maantiealueesta RN:o 598-895-0-0. M603 6:294 8 5203 1:1000 12 29 147 16 38 7 5 4:21 M501 4:44 6 15 32 6 9 30 4 6 11 3 5 10 6 2 18240 4:21 4:27 28 2:5 6:131 4 20 39 11 5824 5 31 12 5267151 978 149 6:241 17 4:43 0001 7 4:27 Tiemestarintie rp6 13116 4 19 13 38K5 4 27 17 3 18 4:43 6 5 6:237 3 2 6:237 5 11 38K6 7 38K2 3 4:17 13 6:347 1 10 6:61 25 6 2 7 16 3 1 1031 103 4 4 2 6:268 6:2387 6:291 M601 2 5 6:1276 30 7 29 2 15 6 13 5 16 24 6:269 13 32 8 72 M601 23 6:286 34 11 4 104 8 84 6:291 211 19 7 14 4347 3 6 6:236 12 33 105 68 212 5 6:298 6 3 1 6:298171 22 8 110 7 255 6:240 37 M601 5 6 2 3 6:235 II k 9 169 98 111 49 1 12 673 35 2:5 257 13.668 10 167 15 3 6:241 1000 2 1 4 k 28 262 6:253 11 27 109 21 165 1 rp8 7 6:267 263 rp7 33 1434 Vägmästarvägen rp2 6:322 5 6:322 1 M501 5266 4 M502 31 38P1 30 35 19 14 5067 7 44 6:233 15 7 10 18102 6 3 37 5 6 153 272 78 11 2 16 Gammelklockarsvägen 19 20 3 14 25 5823 26 7 1 7 2 161 1 1 8 rp4 0004 6:219 1 4 20 35 36 47 5 1 3 6:303 38K3 Vanhalukkarintie 6:258 Staffansnäsvägen 8 9 1 10 5 :0 6:158 9 101 6 18 20 rp4 7 13 19 6:291 M601 4118 5 6:238 4 Tapanintie Pietarsaaren ohikulkutie 2 6:202 13 6 163 6:266 12 6:218 15 25066 0006 12 15 32 16 17 7 8 4 9 31 14 20 777 11.539 13 5 4348 9 5 23 33 3 rp3 10 6:269 4:43 11 12 14 0003 23 24 40 1 24 5 Starastigen 26 18 13 3 24 8 8 6:201 4:54 25 26 88 6:167 6:52 6 2 5 39 6:52 21 10 12 9 2 4119 9 8 40 1 22 268 4:36 34 35 36 0005 0002 37 3830 2 10102 27 1 38K4 Staranpolku 16 14 6:200 3 20 21 rp10 15 Starantie 15 6:165 4:37 7 3 39 rp3 104 12 266 4:13 40 2 6:271 7 6 22 15 122 98 211 11 8 9 Tapanintie 10 83 38K1 3 18 17 4121 14 10 16 11 17 28 50 4120 6:261 6:129 91 6 Staravägen 17 4 13 M6 6: 1 6: M Jakobstads omfartsvä 6:251 12 13 6:271 5 6:264 32 674 12.324 6:1676:269 6:268 20 1 4 10 5 24 51 23 27 8 3 122 2930 18 5290 137 5697 139 141 42 91 PEDERSÖRE KOMMUN 6:263 4:54 4:45 6:264 22 2 3 9 6:194 6:194 6:2 4 5 6:266 6:124 10 135 43 4480 6:263 6:263 133 73 72 2:10 JAKOBSTAD STAD 12 PEDERSÖRE KOMMUN SÖRE KOMMUN Kyrkoby by 131 19196 1:18 44 90 1:4000 13:39 13:45 129 10 14.02.2017 13 / 2017

20, STFM 2017-03-13 18:00 CFV: 197/2017 VAL AV NYA MEDLEMMAR TILL CENTRALVALNÄMNDEN Stst 6.3.2017 61 Siv Sundbergs anhållan: Bilaga 61 A Maria A. Nygårds anhållan: Bilaga 61 B Hannu Ahonens anhållan: Bilaga 61 C Erkki Salmus anhållan: Bilaga 61 D Bengt Ekmans anhållan: Bilaga 61 E Minna Luomalas anhållan: Bilaga 61 F Stadsjuristen: I centralvalnämnden finns fem ordinarie medlemmar och sju ersättare. Av de ordinarie medlemmarna är en kandidat och två är närstående till kandidater och jäviga att delta i vissa beslut i nämnden. Bland ersättarna finns tre kandidater och en har flyttat från Jakobstad. Kvar finns två som kan delta i nämndens arbete. För att centralvalnämnden skall vara beslutför krävs att fem medlemmar är på plats. Enligt vallagen 13 mom. 2 skall den kommunala centralvalnämnden bestå av ordförande, viceordförande och tre andra medlemmar samt ett behövligt antal ersättare, dock minst fem. Ersättarna skall sättas i den ordning i vilken de träder i stället för medlemmarna. Enligt 14 1 mom. i vallagen får kommunstyrelsen vid behov förordna en tillfällig ersättare om en ersättare har förhinder eller är jävig. Centralvalnämnden håller tre möten under vecka 10 nämligen 6.3, 8.3 och 9.3. För att dessa möten skall vara beslutföra bör stadsstyrelsen utse minst tre tillfälliga ersättare. Följande personer har anhållit om befrielse från sina uppdrag som ordinarie medlemmar eller ersättare i centralvalnämnden: ordförande Siv Sundberg, viceordförande Maria A. Nygård, den ordinarie medlemmen Hannu Ahonen samt ersättarna Erkki Salmu, Bengt Ekman och Minna Luomala. Ersättaren Anne Forsbacka har flyttat från orten och är inte mera valbar. Stadsfullmäktige bör välja nya medlemmar och ersättare i stället för dessa.

20, STFM 2017-03-13 18:00 CFV: 197/2017 Stadsdirektören: Stadsstyrelsen väljer minst tre tillfälliga ersättare i centralvalnämnden. Stadsstyrelsen beslutar föreslå för stadsfullmäktige att Siv Sundberg, Maria A. Nygård, Hannu Ahonen, Erkki Salmu, Bengt Ekman, Minna Luomala och Anne Forsbacka befrias från sina förtroendeuppdrag i centralvalnämnden samt att stadsfullmäktige väljer ny ordförande, ny viceordförande, en ny ordinarie medlem och minst fyra nya ersättare i centralvalnämnden. Stfm 13.3.2017 20 Stadsfullmäktige tar ärendet till behandling förutsatt att stadsstyrelsen godkänt ärendet på sitt sammanträde 6.3.2017. Siv Sundbergs anhållan: Bilaga 20 A Maria A. Nygårds anhållan: Bilaga 20 B Hannu Ahonens anhållan: Bilaga 20 C Erkki Salmus anhållan: Bilaga 20 D Bengt Ekmans anhållan: Bilaga 20 E Minna Luomalas anhållan: Bilaga 20 F Stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige: - att Siv Sundberg, Maria A. Nygård, Hannu Ahonen, Erkki Salmu, Bengt Ekman, Minna Luomala och Anne Forsbacka befrias från sina förtroendeuppdrag i centralvalnämnden samt att stadsfullmäktige väljer ny ordförande, ny viceordförande, en ny ordinarie medlem och minst fyra nya ersättare i centralvalnämnden.

20, STFM 2017-03-13 18:00 / :s bilaga: Bilaga 20 A, stfm 13.3.2017

20, STFM 2017-03-13 18:00 / :s bilaga: Bilaga 20 B, stfm 13.3.2017

20, STFM 2017-03-13 18:00 / :s bilaga: Bilaga 20 C, stfm 13.3.2017

20, STFM 2017-03-13 18:00 / :s bilaga: Bilaga 20 D, stfm 13.3.2017

20, STFM 2017-03-13 18:00 / :s bilaga: Bilaga 20 E, stfm 13.3.2017

20, STFM 2017-03-13 18:00 / :s bilaga: Bilaga 20 F, stfm 13.3.2017

21, STFM 2017-03-13 18:00 CFV: 111/2017 FULLMÄKTIG MERVI RANTALA, SKRIFTLIGT SPÖRSMÅL: SERVICEBOENDE OCH KOLLEKTIVT BOENDE FÖR DEN ÄLDRE BEFOLKNINGEN Stst 20.2.2017 48 Skriftligt spörsmål: Bilaga 48 Stadssekreteraren: Fullmäktig Mervi Rantala har lämnat in ett skriftligt spörsmål till stadsstyrelsen 6.2.2017. I det skriftliga spörsmålet begärs svar på följande frågor: Vilka åtgärder tänker stadsstyrelsen vidta för att väntetiderna till effektiverat serviceboende inom äldreomsorgen ska motsvara de tidsfrister som avses i äldreomsorgslagen? Tänker stadsstyrelsen uppdatera det bostadspolitiska programmet från år 2008 vad gäller tillgängligt och kollektivt boende för den äldre befolkningen? Enligt 17 i fullmäktiges arbetsordning ska stadsstyrelsen ge sitt svar på frågan senast vid det första fullmäktigemöte som hålls efter att tre veckor förflutit sedan frågan ställdes eller på detta sammanträde uppge orsaken till att ett svar inte har kunnat ges. Beslut Stadsdirektören: Stadsstyrelsen beslutar inbegära utlåtande i ärendet av socialoch hälsovårdsverket (äldreomsorgen) och Fastighets Ab Ebba, innan stadsstyrelsen tar upp ärendet till ny behandling. Utlåtandena ska inlämnas i brådskande ordning inom en vecka. Stadsstyrelsen: Stadsstyrelsen godkände förslaget. Stst 6.3.2017 64 Skriftligt spörsmål: Bilaga 64 Stadssekreteraren: Fullmäktig Mervi Rantala har inlämnat ett skriftligt spörsmål till stadskansliet. Stadsstyrelsen har inbegärt utlåtanden i ärendet av Fastighets Ab Ebba och äldreomsorgen. Enligt 17 i fullmäktiges arbetsordning ska stadsstyrelsen ge sitt svar på frågan senast vid det första fullmäktigemöte som hålls efter att tre veckor förflutit sedan frågan ställdes eller på

21, STFM 2017-03-13 18:00 CFV: 111/2017 detta sammanträde uppge orsaken till att ett svar inte har kunnat ges. I det här skedet har endast det ena utlåtandet inkommit, så stadsstyrelsen meddelar stadsfullmäktige att styrelsen inte ännu kan ge svar på det skriftliga spörsmålet utan svaret ges på följande fullmäktigemöte. Stadsdirektören: Stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige att fullmäktige antecknar ärendet för kännedom. Stfm 13.3.2017 21 Skriftligt spörsmål: Bilaga 21 Stadsstyrelsen föreslår: - att stadsfullmäktige antecknar ärendet för kännedom.

21, STFM 2017-03-13 18:00 / :s bilaga: Bilaga 21, stfm 13.3.2017