Innehåll 1. Styrelsen har ordet 2. Gustav Renström har lämnat oss 3. Tidigare aktiviteter 4. Obehagliga små kryp 5. Nya EU-regler vid arv 6. Ett fint erbjudande 7. Svensklärare sökes 8. Ny kokbok 9. Aktiviteter november 1. Styrelsen har ordet Så blev det Brittsommar och värmen har hållit i sig. Enligt legenden tyckte heliga Birgitta att vi hade det så kallt och bistert uppe i Norden att hon bad till vår Herre för att få ändring på saken. Herren svarade med att ge oss några extra sommardagar under hösten. I Sverige har Birgitta, Britta namnsdag den 7 oktober, därav namnet Brittsommar. Och, som ni säkert redan vet, helgonförklarades heliga Birgitta just den 7 oktober år 1391 av påven Bonifatius IX. I Frankrike omnämns perioden oktober, november som l éte de la Saint Martin, l éte indien eller l éte des vielles femmes. Gamla kvinnors/fruars sommar kan man även hitta i andra länder. England : Old wife s summer, Tyskland/Österrike : Altweibensommer och i Finland : Akkainkesä. Men det kanske vanligaste är nog Indiansommar, som alltså infaller under en varm period under hösten. Det första omnämnadet av Indian summer finns i ett dokument från 1778. På olika håll dyker nu upp juldekorationer och julmarknanderna börjar. Flera av oss kanske tillbringar jul och nyår i Norden och återkommer som flyttfåglar efter de stora 1
helgerna. Nimros kommer att forsätta med olika program under nästa år. Väl mött och till dess önskar styrelsen alla GOD JUL och ett riktigt GOTT NYTT ÅR. Styrelse 2. Gustav Renström har lämnat oss Eftersom vi tillhör de yngre medlemmarna i Nimros vi har bott här i bara sju år känner vi inte i detalj den långa historia som Gustav Renströms närvaro skapat. Men vi upptäckte redan efter de första mötena den särpräglade relation han hade till alla han träffade. Först blev vi imponerade av hans mjuka men bestämda envishet : för ingenting i världen skulle han ändra sina vanor, sina rutiner. Han deltog i Roussillons skandinaviska liv trots avstånd och trots fysiska hinder. Gustav var ung därför att han ville vara aktiv i vårt lilla samhälles vardag och han lyckades. Sedan var han nyfiken, redo att öppna sig inför nya kontakter och nya erfarenheter utan att någonsin bli påträngande. Som bekant är nyfikenheten en av människans starkaste krafter. Gustav var stark, därför att han var så oändligt nyfiken. Framförallt var han varm. Många i vår lilla grupp av frivilliga utvandrare kände till Gustavs hängivenhet inför familjen och vännerna, hans generositet, hans lust att dela glädjen med andra. Allt detta gör att vi minns honom med tacksamhet. En lång och rik kedja av årtionden hade han ägnat åt yrket - som civilingenjör med kemi som grund, deltagare i många stora projekt i världen. Den del av livet som nu avslutades ägnade han sig åt människorna. Vi tackar dig, Gustav! Ana Maria Hellström Narti 2
3.Tidigare aktiviteter Nimrosvandring i Laroque Den 1:a oktober träffades 21 motions- och picknicksugna Nimrosor i Laroque. Från Turistinformationen gick vi i gemensam tropp upp till slottet. Där ligger den allra äldsta delen av byn omgärdad av slottsmuren. Med spänning lyssnade vi till Carins berättelse; allt från Hannibals marsch över Pyrenéerna till själva slottets historia. Här stannade vi en lång stund och beundrade utsikten över havet och alla byar runt omkring. gång Vandringen fortsatte uppåt och tanken från början var att gå till Mineralkällan och dricka vattnet som skänker hälsa och evig ungdom. Tyvärr gjorde regnet vi fått två dygn tidigare det svårt att ta sig över vattendraget och Carin och jag tog dagen innan beslutet att inte gå den vägen. Nu har vi denna utflykt kvar till en annan Picknicken tog vi uppe vid en av de vackra roc poolerna (Les Caranques) och även där hade regnet satt sina spår men vi fick i alla fall plats att sitta nedanför klipporna. Efter att ha umgåtts och ätit vår picknick - några blötte fötterna också - tog vi oss sakteliga tillbaka ner till byn. Än en gång vi hade tur med vädret! Borith Sjödin 3
Utflykt till Rennes le Chateau Vi var ett trettiotal som med egna bilar tog vägen till Rennes le Chateau onsdagen den 15 oktober. Några av oss knappade in snabbaste vägen på Gps-en. Det blev efter några mil en otroligt vacker men smal väg. Vi var nu på väg upp till Col du St. Louis. Väl där, slingrade sig den lilla vägen nedför Couiza. Där blev det stora vägen. Sista biten var brant då byn ligger högst uppe på en klippa. När vi svängde in på parkeringen slog kyrkklockan 10 00. Perfekt. Där var också vår kunniga engelsktalande guide, författaren Tim Wallance Murphy. Han berättade med inlevelse alla olika händelser, som denna lilla by har upplevt genom århundraden. Tillsammans gick vi till kyrkan St Maria Magdalena, som var något annorlunda utsmyckad, bl a ingångspartiet. Kyrkan var liten, men med många statyer av olika helgon. Vid ingången höll Satan skålen med vigvattnet! Något orginellt. Vår guide testade akustiken med en psalm. Det kändes högtidligt. Efter denna upplevelse gick vi vidare till museet, som låg vägg i vägg. Den som kanske är mest omskriven är Abbé Francois Beranger Saunière, som verkade som präst från 1890-1909. Han byggde ett fint hus, som han döpte till Magdalena, med en fantastisk trädgård i olika plan. Trädgården slutade i en uppbygd utsiktsplats med lusthus på ena sidan och ett tornhus på andra sidan. Hur han fick pengar till att bygga allt detta har sedan dess varit ett mysterium och föremål för mycket spekulation. Dan Brown blev till exempel så fascinerad av Renns le Chateau och dess historia att han skrev Da Vinci Coden. Under alla åren som präst levde abbé Saunière tillsammans med sin hushållerska Marie Denarnaud, som vid hans död fick ärva honom. Han dog 22 jan. 1917 och ligger begravd i högra hörnet av trädgården. 4
Enligt sägnen ligger också Maria Magdalena och hennes barn, som hon skall ha haft tillsammans med Jesus, begravda någonstans i trädgården. Efter ca 2 timmar med guide gick vi alla till restaurant Le Jardin de Marie. Vi åt en 3 rätters, mycket fräsch och vällagad måltid, som vi sköljde ner med vin och vatten. Vid kaffet tackade vi för en spännande utflykt. Vid pennan Borghild Ernulf Ps. Gå gärna in på nätet och kolla sägnen om denna spännade by. 3. Obehagliga små kryp Detta är en förvarning inför den kommande våren. Det kan nu i november tyckas som det verkar långt till dess, men för några av oss kan det vara bra att vara ute i god tid. Varje år i slutet av februari eller början av mars brukar den lokala tidningen ha en eller ett par artiklar om Chenilles Processionaires. Det är vad som kan beskrivas som en liten luddig larv, ca 3-4 cm lång. Den är lite brun och mörkt grå till färgen. Ni har kanske sett dem krypa på marken, huvud vid svans efter varandra, ibland med så många larver att de bildar ett meterlångt band. I slutet av februari eller början på mars kryper larverna ut ur sina bon och nedför trädstammar, enbart från barrträd. Boet ser ut som en rätt stor, vit sidenkokong. När larven kommit ner till marken kryper de samman i sin långa rad, och efterhand gräver ner sig i marken. Där lever den fram till augusti då den har förvandlats till en typ av nattfjäril, som genast börjar bygga nästa kokong där larverna växer till sig. Nattfjärilen är inte farlig. RÖR INTE LARVERNA! 5
Särskilt om ni har barn eller husdjur, var försiktiga. De små larverna ser roliga och intressanta ut där de kryper, men är giftiga. I tidningen brukar rekommenderas att man ska uppsöka läkare/ veterinär om man tagit eller kommit i kontakt med dem. Om man krattar ihop dem i trädgården, släpper larverna de små håren, som fastnar på nakna armar eller ben. Av egen erfarenhet kan jag berätta att det kliade förfärligt under lång tid efter att jag krattat ihop en bunt larver för att bränna upp. Min ena grannes ena hund fick in en larv i munnen som valp. Resultatet blev att hunden, nu gammal, fick amputera halva sin tunga! Och då påstod veterinären att hunden hade haft tur. Under senare år har en del skogsområden besprutats. Men kritiken mot besprutningar växer, så det sker i begränsad omfattning, långt från bebyggelse. I tätt bebyggda områden i kommunerna kan man, enligt uppgift, få hjälp att ta ner kokongerna på offentliga platser. I den egna trädgården får man hantera saken själv. Eftersom jag har en stor Ceder på tomten, brukar jag tillkalla en arborist varje år. Han klättrar upp och klipper ner kokongerna, tar med dem och bränner upp dem. Att lägga dem i soptunnan vore elakt mot dem som tömmer våra sopor. Skälet att jag nu berättar om allt detta i god tid är följande. Man kan köpa en slags plastring att sätta runt trädets stam. Det kan man göra redan i december / januari. Plastringen har sedan förbindelse med en påse med jord. Dit söker sig larverna och kan därmed inte komma ut. Påsen antar jag att man kan bränna eller fråga kommunen vart man bör ta den. På följande hemsida kan man läsa mer om var man kan få tag på plastringen och påsen : www.lamesangeverte.com På den hemsidan kan man dessutom läsa mer detaljerat om dessa otäcka små larver. I Sverige har jag läst om att larverna lär finnas på Gotland, men ingen annanstans. Hur det är i övriga nordiska länder vet jag inte. Men det kvarstår att jag och många andra inte kännt till Chenilles Processionaires innan jag kom hit till P.O. Nu är jag glad att jag vet så att mitt lilla barnbarn och min hund slipper drabbas. Carin Ifvarsson Fischer 6
5. Nya EU-regler vid arv Att flytta till Medelhavet som pensionär blir allt vanligare. Bättre livskvalitet, fördelaktigare inkomstbeskattning, särskilt av pensioner i Frankrike, bättre matprodukter ( och mer prisvärda), även större respekt för äldre har lyfts fram, med mera. Jodå, det finns nackdelar också. Byråkrati t ex, och vid dödsfall; arvsskatter. Har man som skriven i Frankrike varit sparsam och förvaltat sitt pund för att efterlevande skall få stöd i tillvaron kan det bli en del mindre lustiga överraskningar. Inte minst som svensk har man vant sig vid att arv är skattefritt, sedan 2004. Tidigare kunde 30% gå i svensk arvsskatt. ( Vad som händer med ny regering vet dock ingen. Att den svenska skatten slopades berodde till stor del på att utsatta grupper kom att lämna, och planerade att lämna, landet. Inte minst företagare med betydelse för arbetsmarknad och landets inkomster.) I Frankrike har man inte tänkt på samma sätt. Arvsskatten finns kvar. Tidigare regeringar har varit inne på att underlätta arv. Men man kom inte längre än till ökade grundavdrag. Nu vill EU komma till undsättning. Man föreslår att från 17 augusti nästa år, 2015, skall man kunna välja om man skall beskattas i bosättningslandet eller i det land man är medborgare. Som fransk- svensk kan man tycka att det blir bingo. Men det återstår en del. Reglerna skall godkännas i Frankrike, och det lär dröja. Det talas om 3 år. D v s reglerna är ännu inte huggna i sten. När politiker skall peta i regelverk kan allt hända. Som bekant är skatteområdet något som varje EU-land självt rår över. För ordningens skull bilägger jag arvsskatte-nivåer i Frankrike vid taxering 2013. Skatt på arv mellan förälder och barn; mindre än Euro 100 000: 0% överskjutande 8 072: 5% 8 072 12 109: 10% 12 109 15 932: 15% 15 932 552 324: 20% 552 324 902 838: 30% 902 838 1 805 677: 40% Över 1 805 677: 45% Skatt på arv mellan syskon; mindre än Euro 15 932: 0% överskjutande 24 430: 35% över 24 430: 45% Skatt på arv för övrig släkt; mindre än Euro 7 967: 0% över 7 967: 55% Skatt på arv utan släktrelation, mindre än Euro 1 594: 0% inklusive styvbarn över 1 594: 60% 7
Av vad jag har förstått så kan s k sambor leva farligt i detta avseende. Här gäller det att se upp. Måhända ett giftermål... : ) För något år sedan fick jag frågan vad man som skriven och bosatt i Frankrike skall göra för att ens syskonbarnbarn skall få dela på arvet. Görs inget går hälften (ca 50%) i fransk skatt. Mitt råd då; köp en liten våning i Malmö (mindre populär stad, till föjd av lägre priser. Dock lätt att komma till och ifrån staden). Skriv dig i våningen. I Sverige är det lätt att bli inskriven. Svårare dock att bli utskriven... Då gäller svenska arvsregler. D v s 0 i skatt. Dock kan du inte vistas i Frankrike med än knappt halva året. Plus att ny svensk regering kan överraska åt det sämre hållet. Miljöpartiet har redan föreslagit ett återinförande. Det skall även finnas speciella arvsrelaterade livförsäkringar i Frankrike som skall betala arvsskatten. Ungefär som man gjorde i Sverige innan skatten togs bort. Den typen av försäkring säljs av all reklam att döma av de franska bankerna. Kom bara ihåg att bankerna är just säljare. Eftersom denna artikel, liksom många tidningsartiklar nu för tiden, bygger på information från internet och vad andra har skrivit. Så är det på sin plats med viss försiktighet vid slutsatserna. Bästa hälsningar / Peter Dahl 4. Ett fint erbjudande Jag heter Barbro Nordén och bor i Port La Nouvelle. Nimros ordnar många trevliga saker, men för det mesta känns det långt att köra själv. Jag inbjuder den som vill att samåka med mig till olika aktiviteter. Telefon : 0662233065 barbro.norden@hotmail.com Mötesplats: Järnvägsstationen i Port La Nouvelle Vänliga hälsningar! Barbro 8
5. Svensklärare sökes Bonjour, je recherche un(e) professeur pour donner des cours de theme : suédois Cordialment Zac des Garillans 83520 Roquebrune sur Argens mobil : 0698720888, fax : 0494 6. Ny kokbok Cilla Lewenhaupt-Herpe skriver att hon kommit ut med en ny kokbok om svensk mat och historia, den har blivit en riktig bestseller, det har gått fort! Men nu måste dess existens komma ut. För er i syd Frankrike går den att beställa direkt hos mig, på nedanstående mail eller www.amazon.fr. Evenemang kan organiseras, man kanske kan göra ett litet fördrag och signatur för medlemmar ur klubben? Boken har blivit en väldigt bra present, vissa vänner är uppe i 40 ex!! istället för en enkel tulipan Jag ska presentera boken på svenska klubben i Paris i november. Med vänliga hälsningar Cilla Lewenhaupt- Herpe www.cillart.com jag har skrivit boken på engelska och franska 9
7. Kvarvarande aktiviter under 2014 4/11 Bussresa till Montserrat med guide 7/11 Guidad tur i borgen Salse-le-Chateau 12/11 Vinprovning, Moulin de Breuil 20/11 Konsert Elton John 26/ 11 Vandring i Minervois 29/11 Lucia Obs. Närmare information om arrangemangen kommer i god tid ut till samtliga Nimrosmedlemmar. Då kommer också att anges alla detaljer angående tider, hur man hittar och till vem som anmälan ska göras. 10