www.wackergroup.com 0200071se 001 11.2005 Elhammare EHB 10/... Instruktionsbok
FÖRORD Förord För Er egen säkerhet och som skydd mot kroppsskador skall säkerhetsföreskrifterna i denna handbok läsas noggrant, förstås och följas. Använd och underhåll Er Wackermaskin i enlighet med instruktionerna i denna handbok. Maskinen kommer att tacka Er genom att fungera klanderfritt med hög tillgänglighet. Defekta maskindelar skall bytas ut så fort som möjligt. Alla rättigheter, inkl kopiering och distribution tillhör Wacker. Copyright av Wacker Construction Equipment AG. Ingen del av denna bok får utan uttryckligt skriftligt tillstånd från Wacker Construction Equipment AG reproduceras i någon form eller på något sätt vare sig på elektronisk eller mekanisk väg, inklusive fotokopiering. Alla typer av reproduktion, distribution, upplägg i minne på hårddisk eller annan typ eller metod av dator eller datautrustning, kommer att beivras som ett intrång i Wackers Copyright om inte Wacker gett sitt uttryckliga medgivande. Vi förbehåller oss utan föregående avisering uttryckligen alla rättigheter till ändringar som syftar till utveckling av maskinen eller dess säkerhetsanordningar. T00778S 1
INNEHÅLLSFÖRTECKNING FÖRORD 1 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 3 Allmänt 3 Drift 3 Övervakning 4 Skötsel 4 Transport 4 Kontroll 4 TEKNISKA DATA 5 BESKRIVNING 6 Användningsområde 6 Startmoment 6 Drift 6 Demontering 7 Montering 7 UNDERHÅLL 8 Underhållsschema 8 Underhåll och service 8 BILVERKTYG 9 BORRVERKTYG 10 OMSMIDNING AV VERKTYG 12 DIAGRAM 13 KOOPLINGSSCHEMA 14 EU ÖVERENSSTÄMMANDE-INTYG 15 0200071se_001IVZ.fm 2
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELMOTORDRIVNA BORR- OCH BRYTHAMMARE Allmänt 1. Självständigt arbete med borr- och brythammare får endast utföras av personer, som * har fyllt 18 år, * är kroppsligt och själsligt lämpade för arbetet, * har fått lära sig att arbeta med borr- och brythammare och visat arbetsledningen sin kunnighet inom området, samt * ger anledning att förvänta sig, att de på ett pålitligt sätt utför de givna arbetsuppgifterna. De måste ha godkänts av företaget för arbete med borr- och brythammare. 2. Borr- och brytmaskiner får endast användas för avsedda ändamål och i enlighet med tillverkarens bruksoch säkerhetsanvisningar. 3. Den personal, som har till uppgift att arbeta med borr- och brythammare, skall göras förtrogen med de nödvändiga, maskinspecifika säkerhetsanordningarna. Vid speciella arbetsuppgifter är arbetsledningen skyldig att utforma och meddela erforderliga, tillkommande anvisningar. 4. Dessa borr- och brytmaskiner kan överskrida den tillåtna vägda bullernivån på 89 db (A). De som arbetar med maskinerna skall bära hörselskydd när den vägda bullernivån överskrider 89 db (A). Drift 1. Funktionen hos reglagen får inte förändras på otillåtet sätt eller upphävas. 2. Det skall säkerställas att maskinen endast ansluts till den spänning och frekvens som anges på effektskylten. Se till att tillräcklig ledningsarea används. Se beräkningsanvisningen med diagram i denna bruksanvisning. 3. Vid lämnande av en borr- och brythammare och vid avbrott i arbetet skall maskinen stannas och kopplas bort från elnätet samt läggas ned eller ställas upp på sådant sätt att den inte kan falla. 4. Använd skyddsglasögon för att undvika ögonskador. 5. Vi rekommenderar användning av lämpliga handskar. 6. Använd skyddsskor vid arbete med borr- och brythammare. 7. Borr- och brythammare skall alltid hållas med båda händerna i de därför avsedda handtagen. 8. Vid arbete med borr- och brythammare, speciellt vid borrning, skall den som använder maskinen alltid se till att han står stadigt, särskilt vid arbete från ställningar, stegar och liknande. 9. Borr- och brythammare skall användas så, att handskador mot fasta föremål undviks. Vid rivningsarbeten på upphöjda platser måste särskild försiktighet iakttas, så att inte maskinen eller användaren faller. 10. Undvik kroppsberöring med jordade delar. Vid hålbilning och liknande arbeten måste särskild uppmärksamhet ägnas eventuella elektriska ledningar, gasrör och liknande. Ingen får uppehålla sig i det rum, som hålet bilas till, eftersom det där finns risk för skador vållade av nedfallande väggmaterial eller verktyg. 11. Verktygsfästet skall alltid vara slutet under drift. Kontrollera verktygen och verktygshållaren med avseende på slitage, som kan försämra funktionen. 12. Vid arbete med maskinen kan lossbrutet material kastas i väg. Ingen mer än den som arbetar med maskinen får därför befinna sig i arbetsområdets omedelbara närhet. SV00011S 3
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 13. Borr- och brythammare måste alltid kopplas bort från elnätet före byte av verktyg. 14. Verktygen måste alltid vara i gott skick. 15. Det är förbjudet att använda maskinen i explosionsfarliga omgivningar. 16. Nätsladden får inte användas att för dra i elller lyfta maskinen. Håll inte heller i sladden för att dra ut proppen från vägguttaget. Skydda sladden mot värme, olja och skarpa kanter. 17. Elektriska anläggningar och drivanordningar får endast användas om de uppfyller de drifttekniska kraven och de lokalt gällande säkerhetsföreskrifterna. De måste vara i gott skick och bevaras så. 18. Ställ inte elektrisk utrustning i regn. Använd inte elektrisk utrustning i fuktiga och blöta miljöer. Övervakning 1. Borr- och brythammare måste alltid vara komplett utrustade med samtliga skyddsanordningar när de används. 2. Innan arbetet påbörjas måste maskinanvändaren alltid kontrollera alla manöverorgan och säkerhetsanordningar. 3. På borrhammare skall alltid slirkopplingens funktion kontrolleras innan arbetet påbörjas. 4. Kontrollera regelbundet nätkablarna med avseende på skador. 5. Vid fastställande av fel på säkerhetsanordingarna eller andra fel, som kan inverka på maskinens säkra funktion, måste den ansvariga arbetsledningen omedelbart underrättas. 6. Vid fel, som kan medföra säkerhetsrisker, måste arbetet omedelbart avbrytas. Skötsel 1. Det är endast tillåtet att använda original reservdelar. Ändringar på maskinen, inklusive ändring av det av tillverkaren inställda maximala varvtalet, får endast göras med uttryckligt tillstånd från firma Wacker. Om detta inte beaktas, upphör alla garantier att gälla. 2. Före utförande av underhålls- och reparationsarbeten måste borr- och brythammare kopplas bort från elnätet. 3. Arbeten på maskinens elektriska delar får endast utföras av fackman. 4. På maskiner utan dubbel isolering måste den gröngula skyddsjordsledaren vara längre än de andra ledarna, så att den inte kan slitas loss före dessa vid eventueltt fel på dragavlastningen. Vid avbrott uppstår livsfara. Kontrollera genomgången i skyddsjordsledaren efter alla reparationer. 5. Efter skötsel- och reparationsarbeten måste alla skyddsanordningar sättas tillbaka på rätt sätt. Transport Vid transport måste alltid borr- och brythammare säkras, så att de inte kan ramla av, komma i rörelse eller välta. Kontroll Borr- och brythammare skall genomgå regelbunden servicekontroll med hänsyn taget till användningstiden. För att säkerställa maskinens kondition och tillgänglighet bör service utföras var 6:e månad hos Wacker serviceverkstad. Följ dessutom alltid alla motsvarande, lokalt gällande föreskrifter och anvisningar. SV00011S 4
TEKNISKA DATA EHB 10/230 EHB 10/240 EHB 10/230 THW EHB 10/240 GB EHB 10/230 DBP EHB 10/230 SEV EHB 10/230 BW Artikelnummer 0006943... 0007084... 0007082... 0007085... 0007081... 0007083... 0007087... Längd x bredd x höjd (utan verktyg) mm: 545 x 105 x 245 Vikt, arbetsklar (material) utan verktyg kg: 10 Spänning V: 230 ~ 240 ~ Effekt kw: 1,15 1,1 Strömförbrukning A: 5 4,5 Frekvens Hz: 50/60 50 Slagantal elektroniskt omställbart min -1 : 1300-2100 Borrvarvtal elektroniskt omställbart min -1 : 170-265 Specialsmörjmedel Fett Unirex N2 Insticksända för borrverktyg Sexkant SW 19 x 80 Insticksända för brytverktyg SW 19 x 82,5 Kraftöverföring slagsystem Kraftöverföring borrdrift Drivmotor Från motorn via vevaxeldrift med luft-kuddeslagsystem Från motorn via vevaxeldrift med kugghjulsdrift, säkerhetskoppling, drivaxel, verktygsinsats Inbyggd universalmotor för växelströmskyddsisolerad Bullertrycksnivå vid operatören L PA : 96 db(a) Det vägda vibrationsvärdet enligt ISO 8662 Del 1 m/s 2 : äri 7,7 TD00032S 5
BESKRIVNING Användningsområde Maskinen är mycket lämpling för husbyggare, grundbyggare, betongfabriker, gjuterier, kommuner, konstensarbetare, installationsfirmor osv. Maskinen är speciellt konstruerad, för arbete med natur och konststen samt för murverk och betong. Snabbfäste för skiftning av verktyg. Borr från ø 12 mm til ø 125 mm. Verktyg för mejsling, bilning, brytning, grävning, stampning, packning, gradning, slipning m. Startmoment 1. Verktygsanslutning * Vrid verktygshållaren åt sidan. * För in verktyget till anslaget * Använd endast skarpa verktyg. * Vrid tillbaka verktyshållaren (bygelfjädern). Förebygg återstudsning genom att använda verktyg med felfri anslutningsdel. För att undvika uttorkning och därmed slitage och skador på maskinens verktygsinfästning (sexkanthylsan) bör någon gång lite fett eller olja anbringas på verktygets anslutningsdel samt i maskinens verktygsinfästning. 2. Anslutning Hammaren skall anslutas till 1 Fas 230/240 V växelström. Drift 1. Funktionsomställning (borr/bryt) Önskad funktion erhålles genom att vrida omställningshandtaget på maskinens underside 180 o. Inställd funktion anges med omställningshandtagets symboler och cylinderhusets pil. 2. Varvtalsomställning Steglös varvtalsinstälning sker via det räfflade hjulet i manöverhandtaget. Vrides hjulet mot (-) erhålles lägsta effekt. Vrides hjulet mot (+) erhålles högsta effekt. Låg effekt kan vara nödvändigt att använda vid arbete i material där det föreligger risk för ras eller sprickbildning. Detsamma gäller vid påbörjandet av borrning. 3. Låsningsknapp Vid brytningsarbete kan maskinens manöverströmbrytare låsas i tillslaget läge. Låsningen frigöres genom ett - tryck på manöverströmbrytaren. OBS! Använd ej låsningsfunktionen vid borrarbete! 4. Verktygshållarens handtag Detta handtag kan roteras 360 o för att bästa bekvämlighet skall erhållas. När rätt position är inställd skall handtaget skruvas fast med hjälp av stiftet. T00122S 6
BESKRIVNING Demontering 1. Verktygshållare/cylinderhus Skruva av bulten tag bort hantag och verktygshållare. Avlägsna bultarna. Demontera verktygshållare, sexkantshylsa kugghjul,mellanlägg samt tag bort cylinderhuset med drivaxel. Avlägsna slagkolv. 2. Vevpartil Demontera kolv. Skruva av bultarna. Avlägsna locket tillsammans med vevparti. 3. Manöverhandtag Anlägsna skruv och. Dela handtaget. 4. Motor Skruva bort locken. Demontera kolborstarna från bortshållarna. Statorpaket och ankare: Demontera lagerlock genom att skruva bort bultarna. Skruva bort bultarna och demontera statorpaket och skyddshylsa. Tag bor låsring och pressa ut ankara. Montering Montering sker i omvänd ordning. Beakta foljande punkter: * Rengör och kontrollera samtliga delar omsorgsfullt. Smörj in lager, vevparti och slagsystem med specialfett (se teknisk data). * Rengör monteringsytorna på cylinder och vevparti. Täta med Omnivisc, Typ 1002. * Klistra ytterringen för lager med Omnifit 230 L. *Dragmoment för bultarna skall vid montering vara 1,9 kpm. T00122S 7
UNDERHÅLL Underhållsschema Kontrollera dragningen av de utvändiga skruvförbanden efter de första åtta timmarnas användning av maskinen. Komponent Underhållsarbete Underhållsintervall Nätsladd Kontrollera sladdens skick. Byt ut den, om det finns något fel. Övrigt Håll ventilationsslitsarna rena - rengör dem vid behov. dagligen Verktyg Kontrollera insticksändarna och skären. Slipa, smid om eller byt ut efter behov. Övrigt Smörj nipplarna. efter antal timmar 20 h Verktygshållare Kontrollera slitaget och byt hållaren vid behov. en gång i månaden Kolborstar Övrigt Kontrollera slitaget. Byt kolen när de slitits ned till 9 mm. Kontrollera dragningen av husets insexskruvar. Drag vid behov efter dem med 25 Nm. Smörj vevdrivningen med fett. efter antal timmar 80 h efter antal timmar 600 h Underhåll och service 1. Allmänt Rengör maskin och verktyg vid behov. 2. Motor Kolborstar: Maskinen är utrustad med kolborstar för automatiskt stromavslag. Dessa bryter vid ca. 9 mm borstlängd. Säkerställ maskinens funktion genom att kontrollera borstlängden och byt dessa vid behov. 3. Underhåll Smörjning: Slagsystem och vevparti skall smörjas efter 20 driftstimmar med specialfett (se teknisk data). Detta sker måttligt genom smörjnippeln på slagsystemets cylinder (ca. 5-8 pressningar med handriven fettspruta). Verktygsinfästning: Maximalt sidledsglapp i verktyget får vara 6 mm. Deta mätes 200 mm (in verktyget) från infästningen i maskinen. T00066S 8
BILVERKTYG Insticksände: Sexkant SW 19x82,5 för bilverktyg Typ Artikelnummer För brytarbete: Pikmejsel Arbetslängd 230 mm 430 mm 0022763 0032860 Flatmejsel, bredd 24 mm Arbetslängd 230 mm 0022764 Kilflatmejsel, bredd 25 mm Arbetslängd 190 mm 0109320 Profilmejsel Arbetslängd 250 mm 0109321 Mejselämne Arbetslängd 660 mm 0034103 Rak spade, bredd 90 mm Arbetslängd 280 mm 0022769 Asfaltmejsel, bredd 80 mm Arbetslängd 320 mm 0032601 Putsmejsel, bredd 65 mm Arbetslängd 180 mm 0022772 För krysshamring: Konisk hållare krysskär Arbetslängd 110 mm 5 x 5 tänder 7 x 7 tänder 9 x 9 tänder 0022775 2006935 2006937 2006939 SK00010S 9
BORRVERKTYG Insticksände: Sexkant SW 19x80 (82,5 vid 550 mm arbetslängd) för borrverktyg Typ Artikelnummer För slagborrning: Spiralborrar med hårdmetallskär, Spiralborrar med hårdmetallskär, Spiralborrar med hårdmetallskär, 160 mm Arbetslängd ø 26 mm ø 42 mm 200 mm Arb. län. ø 22 mm ø 25 mm 250 mm Arb. län. ø 18 mm ø 20 mm ø 28 mm ø 32 mm ø 35 mm ø 40 mm 400 mm Arb. län. ø 22 mm ø 25 mm ø 28 mm ø 32 mm ø 40 mm ø 45 mm 550 mm Arb. län. ø 35 mm ø 55 mm ø 65 mm ø 80 mm 0065671 0047653 0096626 0096627 0096628 0096629 0096630 0096631 0096632 0096633 0096634 0096635 0096636 0096637 0096638 0096639 0096640 0065672 0039859 0065673 Centrerborrar 50 mm Arb. län. ø 16 mm 0124287 75 mm Arb. län. ø 16 mm 0124288 Gängbult 65 mm Arb. län. 0124277 Förlängning 200 mm Arb. län. 300 mm Arb. län. 460 mm Arb. län. 0124278 0124279 0124280 Förlängning med WACKERanslutning 330 mm Arb. län. 0124281 Bränslespiral för betong och natursten 80 mm Totallängd ø 33 mm ø 48 mm ø 63 mm ø 78 mm 0124282 0124283 0124284 0124285 SK00503S 10
BORRVERKTYG Insticksände: Sexkant SW 19x80 (82,5 vid 550 mm arbetslängd) för borrverktyg Typ Artikelnummer För slagborrning: Spiralborrar med hårdmetallskär, Spiralborrar med hårdmetallskär, Spiralborrar med hårdmetallskär, 160 mm Arbetslängd ø 26 mm ø 42 mm 200 mm Arb. län. ø 22 mm ø 25 mm 250 mm Arb. län. ø 18 mm ø 20 mm ø 28 mm ø 32 mm ø 35 mm ø 40 mm 400 mm Arb. län. ø 22 mm ø 25 mm ø 28 mm ø 32 mm ø 40 mm ø 45 mm 550 mm Arb. län. ø 35 mm ø 55 mm ø 65 mm ø 80 mm 0065671 0047653 0096626 0096627 0096628 0096629 0096630 0096631 0096632 0096633 0096634 0096635 0096636 0096637 0096638 0096639 0096640 0065672 0039859 0065673 Centrerborrar 50 mm Arb. län. ø 16 mm 0124287 75 mm Arb. län. ø 16 mm 0124288 Gängbult 65 mm Arb. län. 0124277 Förlängning 200 mm Arb. län. 300 mm Arb. län. 460 mm Arb. län. 0124278 0124279 0124280 Förlängning med WACKERanslutning 330 mm Arb. län. 0124281 Bränslespiral för betong och natursten 80 mm Totallängd ø 33 mm ø 48 mm ø 63 mm ø 78 mm 0124282 0124283 0124284 0124285 SK00503S 11
OMSMIDNING AV VERKTYG OBS! Skyddsglasögon skall användas vid alla arbeten. När det blir nödvändigt att smida om ett verktyg, måste man tänka på att endast den del av verktyget, som skall smidas om, får värmas. Dessutom skall uppvärmingen ske långsamt och under ständig observation, eftersom det annars finns risk för värmesprickor i det härdade verktyget. Smidestemperatur: 800 o - 1000 o ljust körsbärsröd - gul Verktyget skall smidas inom dessa gränser. Upprepa uppvärmningen, om så erfordras. Under 800 o C kan det uppstå spänningssprickor och över 1000 o C blir stålet överhettat och förstört. Kylningen skall göras i aska eller sand. Verktyget får inte härdas medan det fortfarande är varmt efter smidningen. Härdning: Värm spetsen eller skäret till så kort bit som möjligt (ca 30-40 mm) uppnår körsbärsröd färg (780-810 grader). Därefter avkyles verktyget under rörelse i kallt vatten (Från ca 20 grader). Anlöpning: Värm ca 10 cm upp på skaftet till spetsen eller skäret uppnår en gulbrun - brunröd färg. Därefter skall verktyget svalna i luften. För att bättre kunna se anlöpningsfärgerna kan vertyget slipas blankt på ena sidan. Slipning: Insticksverktygen slipas bäst på en slipsten av sandsten med riklig vattenkylning. Skäret får inte löpas ur (bli blått), eftersom detta försämrar hårdheten. Håll rätta skär- och spetsvinklar. Ju hårdare sten, desto större spetsvinkel. Verktyg av vattenhärdbart stål - C70W2 - kan smidas om, härdas och slipas Spetsmejsel Flatmejsel Grundämne Putsmejsel Spade Spetsspade Asfaltskärmejsel Böjd håmejsel Verktyg med hårdmetallskär får endast slipas i en för hårdmetall avsedd slipmaskin Hårdmetall-sprialborr SK00011S 12
DIAGRAM Fastställande av erforderlig ledningsarea på förlängningskablar och kopplingspunkter Alternativ: 1. Spänning - Frekvens - Diagrammet utgår från ledarens resistens (Ohm) och det induktiva motståndet. Tilllåten spänningsförlust är 5%, och Cos-phi = 0,8. 2. Minsta - Area - Tabellen utgår från VDE om ledarens tillåtna uppvärmning. OBS! Exempel: Välj alltid det alternativ som ger den största arean. Driftsspänning 3 ~ 400 V 50 Hz Märkström 15 A Ledningslängd 100 meter. 15 A x 100 meter = 1500 A x m Diagrammet visar vid 1500 A x m och på kurvan för 3 ~ 400 V 50 Hz en minsta area om 2,5 mm 2 Tabellen visar vid 15 A en ledningsarea på 1 mm 2 Välj alltid den största arean - allstå 2,5 mm 2 Spännings - Frekvens - Diagram Ledningsarea i mm 2 Minsta - Area - Tabell (VDE) Max Max Ledning belast- säkring ning mm 2 A A 1 15 10 1,5 18 10/3~16/1~ 2,5 26 20 4 34 25 6 44 35 10 61 50 16 82 63 25 108 80 Märkström x Ledningslängd (A x m) SK00001S 13
KOOPLINGSSCHEMA Handtag Stickpropp Anslutningsledning Strömbrytare Skruvanslutningar Kondensator Anslutningsstift blå Anslutningsstift röd vid/gul vid/gul vid/röd Motor vid/grön vid/grön vid vid/röd Elektronik svart SK00012S 14
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU ÖVERENSSTÄMMANDE-INTYG Wacker Construction Equipment AG, Preußenstraße 41, 80809 München bescheinigt, daß das Baugerät / intygar att specificerad maskin: 1. Art / Av kategori: Aufbruch / Bohrhammer Bryt / Borrhammare 2. Typ / Typ: 3. Gerätetypnummer / Maskintypnummer: 4. Betriebsgewicht / Arbetsvikt:: EHB 10/230 EHB 10/240 0006943... 0007081... 0007082... 0007083... 0007087... 10 kg 0007084... 0007085... in Übereinstimmung mit Richtlinie 2000/14/EG bewertet worden ist: värderat i överensstämmande med Riktlinje 2000/14/EG: Konformitätsbewertungsverfahren Förfarande vid värdering av överensstämande Bei folgender einbezogener Prüfstelle Vid följande provställe Gemessener Schallleistungspegel Uppmätt bullereffektsnivå Garantierter Schallleistungspegel Garanterad bullereffektsnivå Anhang VIII Bilaga VIII VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut Zertifizierungsstelle Merianstraße 28 63069 Offenbach/Main und in Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist: och är tillverkad i överensstämmande med följande riktlinjer: * 2000/14/EG * 89/336/EG * 98/37/EG * 73/23/EG 104 db(a) 105 db(a) Bescheinigung bitte sorgfältig aufbewahren Bevara detta intyg omsorgsfullt Dr. Stenzel Leitung Forschung und Entwicklung Ledning forskning och utveckling C0023004.S
16
DIN EN ISO 9001 Certificate
Wacker Construction Equipment AG - Preußenstraße 41-80809 München - Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 - Fax: +49-(0)89-3 54 02-390 Wacker Corporation - P.O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: +1-(1)(262)-255-0500 - Fax: +1-(1)(262)-255-0550 - Tel.: (800)770-0957 Wacker Asia Pacific Operations-Skyline Tower, Suite 2303, 23/F, 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong-Tel.: +852 2406 6032-Fax: +852 2406 6021