S V E N S K A. www.posten.ax. Det blommar i strandkanten i vinter! SID 6 8

S V E N S K A www.posten.ax Det blommar i strandkanten i vinter! SID 6 8

Unikt samarbete mellan små europeiska postverk Nästa höst kan Posten Åland, tillsammans med 9 andra europeiska postverk, presentera en ny, unik frimärksutgåva! Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) är en organisation med små europeiska postverk som har samarbetat sedan 1994. Samarbetet har nu tagit ett nytt, spännande steg och i oktober kommer 10 av medlemsländerna i Sepac att lansera en gemensam frimärksutgåva. Temat för utgåvan är Naturmiljöer och, liksom när det gäller Europa-frimärket, väljer de medverkande postorganisationerna själva hur de gestaltar ämnet. Målet är att erbjuda alla frimärkssamlare ett nytt spännande samlarområde! För Posten Åland är det en delikat uppgift att välja ett passande motiv bland allt vackert som den åländska naturen har att erbjuda. Resultatet kan du se i kommande nummer av tidningen. Vi kan också presentera ytterligare en nyhet. Den 1 oktober bytte Filateliservicen namn till Posten Åland Frimärken. Det nya namnet speglar på ett ypperligt sätt vad avdelningen sysslar med och vi är stolta över vårt nya namn! I nästa nummer av tidningen kan du läsa mera om det nya namnet. Tills dess fungerar det gamla och det nya namnet parallellt. Fri märks häls ning ar, Anita Häggblom FILATELICHEF POSTEN ÅLAND FRIMÄRKEN PB 100 AX-22101 MARIEHAMN ÅLAND, Finland TELEFON Från Finland: 018 636 639 Beställningar från Finland: 0203-40020 Från utlandet: +358 18 636 639 Ny telefontid: mån-fre 9.00-16.00 FAX Från Finland: 018 636 608, Från utlandet: +358 18 636 608 INTERNET www.posten.ax Nordenfrimärken: www.topoftheworld.nu E-POST filateli@posten.aland.fi BESÖKSADRESS Mariehamns postkontor, Torggatan 4, Ma rie hamn REDAKTION Anita Häggblom Katja Rikberg Heidemarie Eriksson Björn Wennström Cecilia Mattsson TEXT Katja Rikberg LAYOUT Linda Karlsson PRODUKTION Posten Åland Oy Scanweb Ab OMSLAGSBILD Fackelblomster. Illustration Örn Smári Gislason. Vi reserverar oss för ändringar i informationen. 2 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

21 17 2 4 5 6 8 9-11 12-13 14 17 Innehåll Unikt samarbete mellan små europeiska postverk Prunkande pioner i sommargrönskan Det blommar i strandkanten i vinter Posttransporter förr och nu Naturmiljöer från Åland: Skaftö, Kumlinge Samlarbil nr 16 är en Chevrolet Aktuella specialstämplar Nästa frimärksklocka landar säkert i mars Helgstängt 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 Gör egna frimärken till julkorten En blomstrande myntförpackning T-skjortor med kungen och vackra postkort Rättelse ljushälsningar Stämningsfulla Röda Kors-kort Aktuella mässor våren 2007 Sista chansen för många produkter Utgivningsprogram 2007 Leveranser och stopptider Kundinformation Abonnemangskupong 19 www.posten.ax ÅLANDSPOSTEN FILATELI 3

Prunkande pioner i sommargrönskan 2006 inleddes den nya frankeringsetikettserien med gamla trädgårdsväxter. I mars är det dags för del två och den här gången återfinns åländska bondpioner på etiketterna. BONDPION 00,65 Utgivningsdatum 1.3.2007 Konstnär Inga-Karin Eriksson Seriens valörer 0,55; 0,65; 0,75; 0,85 Pris serie 2,80 Pris FDC 3,30 Storlek 40,00 x 30,34 mm Papper Fluorescens, 105 g/m² Tryckmetod 5-färgsoffset Tryckeri Post Danmark 4 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

FDC Den svenska konstnären Inga-Karin Eriksson har gjort även 2007 års frankeringsetiketter. De prunkande bondrosorna breder ut sig på etiketten och i bakgrunden ser vi två segelbåtar. VILD I FRANKRIKE Bondpionen (Paeonia officinalis rubra plena) är den vanligaste pionarten i äldre åländska trädgårdar. Den växer vild från Frankrike till Ungern och Albanien. Det latinska namnet officinalis betyder att den har använts som medicinalväxt. I det antika Grekland var pionen känd för sina läkande och blodstillande egenskaper. ENKLA ELLER FYLLDA Rubra betyder röd och plena betyder fylld, medan paeonia är det latinska samlingsnamnet för alla pioner. Bondpionen blir 30-60 cm hög och blommorna är enkla eller fyllda. Blomformen hos de vilda arterna är nästan alltid enkel. TRIVS I NORDEN Pioner är härdiga och trivs bra i det nordiska klimatet. Pioner sätter frön som samlas i frökapslar. När dessa spricker kan man så de bruna, ärtliknande fröna. Dock är det betydligt enklare att skaffa en del av en planta och plantera den. PIONKNOPP SOM STÄMPELBILD En pionkvist pryder förstadagskuvertet. På förstadagsstämpeln avbildas en enkel pionknopp. Källor: www.odla.nu, Tidningen Åland 28 november 2005 och Wilhelm de Wilde. ÅLANDSPOSTEN FILATELI 5

Frimärksserien med strandväxter är de första frimärken som den isländske konstnären Örn Smári Gislason gör för Posten Åland. Det blommar i strandkanten i vinter! På 2007 års bruksfrimärken ser vi fackelblomster, strandaster och strandkvanne, tre växter som frodas längs de åländska stränderna. Åland har en väldigt speciell och varierande natur. Mångsidigheten visar sig i karga ölandskap och frodiga lövängar som växlas med blommande fält och ljuvliga havsstränder. Och det är växtligheten på de åländska havsstränderna som har inspirerat till 2007 års tre bruksfrimärken. STRANDASTER Strandastern (Tripolium vulgare) är en etttill flerårig havsstrandväxt som ofta växer i små tuvor. Strandastern, som blir 20-60 cm hög, blommar från juli till september med ljust lila blommor. Strandastern kan skiljas från odlade astrar genom att den vilda varianten har köttiga blad. FACKELBLOMSTER Fackelblomster (Lythrum salicaria) är en flerårig ört som kan bli över en meter hög. Den blommar i juli-augusti med små, rödlila blommor som sitter i kransar i bladvecken i en lång klase. Fackelblomster växer gärna på fuktiga ställen och är vanlig på sjö- och havsstränder och i diken, dammar och kärr. Förr användes fackelblomster mot magåkommor eftersom både roten och bladen innehåller sammandragande och stoppande ämnen. STRANDKVANNE Strandkvanne (Angelica archangelica ssp. litoralis) är en grov och högväxt aromatiskt doftande ört som kan bli drygt en meter 6 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

FDC hög. Kvanne blommar i juli-augusti och brukar delas upp i två underarter, fjällkvanne och strandkvanne. Kvanne har sedan länge använts som medicinal- och kryddväxt. Förr användes kvanne som grönsak och den kan också användas som brännvinskrydda eller till te. KONSTNÄREN Den isländske konstnären Örn Smári Gislason är en ny bekantskap för Posten Åland. Men frimärken är inte något främmande för Örn Smári. Han har tidigare gjort frimärken för den isländska posten, bland annat en serie med blomfrimärken från 2005. 224 225 226 STRANDASTER FACKELBLOMSTER STRANDKVANNE Utgivningsdatum 1.2.2007 Konstnär Örn Smári Gislason Upplaga Strandaster 300 000 Fackelblomster 300 000 Strandkvanne 250 000 Valörer 0,80; 0,90; 5,00 Pris FDC (ej signerat) 7,20 Märkenas storlek 40 x 26 mm Arkens storlek 2 x 16 märken Perforering 13 per 2 cm Papper 102 g/m² Tryckmetod 4-färgsoffset Tryckeri LM Group ÅLANDSPOSTEN FILATELI 7

Gutterpar strip Magnet Örn Smári, född 1960, är delägare i den isländska reklambyrån Ó! Sitt första frimärke designade han för den isländska posten 2004. Det frimärket uppmärksammade att det var 100 år sedan det isländska strömmingsäventyret. Frimärket resulterade i ett pris från The Islandic Designers' Association (den isländska designföreningen). Örn Smári har också fått många priser för sitt jobb med att designa logon till isländska företag. FACKELBLOMSTER PÅ FDC Det färggranna fackelblomstret återfinns inte bara på ett av frimärkena utan också på förstadagskuvertet och på förstadagsstämpeln. På samtliga frimärken avbildas de olika blommorna både i närbild och på längre håll. På gutterparen är de olika strandväxterna vackert uppradade till en stilfull helhet. Förstadagskuvertet med strandväxter finns också tillgängligt som signerat. MAGNETER MED STRANDASTER I samband med utgivningen av de tre bruksfrimärkena finns också en praktisk förpackning med kylskåpsmagneter! Magneterna är cirka 4 cm i diameter och föreställer själva blomman på strandastern. Magneterna säljs i förpackningar med 5 magneter per förpackning och kostar 9, 30. Du beställer dem genom att fylla i kupongen i den här tidningen. 8 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

FDC Posttransporter förr och nu Flygplan har använts som transportmedel för post till och från Åland sedan 1929. I mars ger Posten ut två frimärken på temat "postflyg". De två frimärkena visar ett äldre flygplan från 1930-talet, en Junkers F13, och ett nutida flygplan som finns i trafik idag, en Saab 340. FÖRR 84 TURER I VECKAN 1929 införde man flygpost mellan Åbo och Stockholm från början av juli till mitten av september och på linjen ingick även Mariehamn. Avfärden från Åbo skedde på eftermiddagen kl 16.00 och flygtiden till Mariehamn var 1 timme och 15 minuter. Åren därefter utökades flygtiden successivt och flygtransporter året runt inleddes 227 228 SAAB 340 JUNKERS F13 Utgivningsdatum 1.3.2007 Konstnär Peter Bergström Upplaga 2 x 300 000 Valörer 1 klass (Saab 340) 2 klass (Junkers F 13) Pris FDC 1,70 Frimärkenas storlek Arkets storlek Perforering Papper Tryckmetod Tryckeri 31,75 x 36,51 mm 2 x 15 frimärken 13 per 2 cm 110 g/m² 4-färgsoffset Cartor Security Printing ÅLANDSPOSTEN FILATELI 9

Gutterpar strip 1938. Då hade man flygpostförbindelse med Stockholm två gånger om dagen. 1959 hade Åland 84 regelbundna flygturer i veckan. IDAG 14 TURER I VECKAN Idag använder Posten i huvudsak flygbolaget Turku Air som posttransportör till finska fastlandet. De flyger två turer per dag, en tidig morgontur med ankomst klockan 7.00 till Mariehamn och ett eftermiddagsflyg med avgång från Mariehamn klockan 17.45. Posten använder även Air Åland som posttransportör. JUNKERS F 13 Det enmotoriga flygplanet F 13 lanserades av den tyska flygtillverkaren Junkers strax efter första världskriget. Junkers F 13 var ett av de första flygplan som tillverkades helt i metall och det hade plats för två besättningsmän och fyra passagerare eller gods. Junkers F 13 hade en maxfart på 170 km/h. MED JUNKERS F 13 TILL ÅLAND Junkers F 13 användes som posttransportör från och till Åland med företaget Aero (nuvarande Finnair) från och med 1929. Året efter meddelade Post- och telegrafkontoret i Mariehamn att det med flyg hade kommit 124 kg post från Finland och 357 kg från Sverige under sommaren. SÄKERT PASSAGERARPLAN Det andra frimärket föreställer flygbolaget Air Ålands flygplan Saab 340. Flygplanet tillverkades i Linköping i Sverige och flygplanstypen anses vara en av världens säkraste passagerarplan. Typen tillhör kategorin turboprop flygplan, det vill säga en jetmotor driver propellern. Vid en normal inrikesflygning flyger man på höjden 18 000 fot, motsvarande ca 5 500 meter, och med en marschfart på 270 knop eller 500 km/h. 10 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Gutterpar strip NYTT FLYGBOLAG Air Åland grundades i januari 2005 och ägs av det åländska näringslivet, däribland Posten Åland. Flygningar sker för tillfället mellan Helsingfors och Mariehamn samt mellan Stockholm och Mariehamn. Air Åland använder sig av två flygplan av typen Saab 340 som hyrs in, själva flygtrafiken sköts av ett svenskt logistikföretag. FLYGRUTTER PÅ FRIMÄRKSARKEN Konstnären bakom de två frimärkena är Peter Bergström från Åland. Han har tidigare bland annat gjort frimärkena "Alla hjärtans dag" från 2001 och flygfrimärket "UPU 125 år" från 1999. Postflygen är avbildade i luften och under dem breder den åländska skärgården ut sig. På frimärksarken ser vi flygens olika rutter. Junkers F 13 flög mellan Skatudden i Helsingfors, via Österhamn i Mariehamn, till Lindarängen i Stockholm. Saab 340 flyger mellan Arlanda i Stockholm och Mariehamn samt mellan Mariehamn och Vanda flygfält i Helsingfors. ÄVEN PÅ FRIMÄRKSKLOCKA På förstadagskuvertet ser vi de båda flygplanen. Postflygen syns också på samlarbil nr 16 och frimärksklocka nr 5. Dem kan du läsa om på sidorna 14 och 17. Källor: www.tekniskamuseet.se, "Posten på Åland 350 år" av T Wikstrand och J Karhu, www. airaland.com, "Från den vida oceanen" av Göte Sundberg. ÅLANDSPOSTEN FILATELI 11

Gutterpar strip Naturmiljöer från Åland: Skaftö, Kumlinge Skärgårdskommunen Kumlinge har en varierande natur med karga skärgårdsmiljöer och lummiga hassellundar. Fotografen Erkki Santamala har valt en vacker stenstrand i solnedgången till frimärket från Kumlinge. Den lilla skärgårdskommunen Kumlinge ligger mitt i havet i den åländska skärgården. 360 personer är bofasta i kommunen. De flesta bor på huvudön Kumlinge men även öarna Enklinge, Seglinge och Björkö är bebodda året om. Kommunen är totalt 637 km² men 85 % består av vatten. ETT EGET FLYGFÄLT Kumlinge kan stoltsera med det enda flygfältet i hela skärgården mellan Sverige och Finland. Flygfältet är öppet året runt men är inte bemannat. Den 600 meter långa start- och landningsbanan är vackert belägen och används ofta för övningsflygning. Till Kumlinge tar man sig dock enklast med någon av de skärgårdsfärjor som trafikerar den åländska skärgården. Resan från Hummelvik på Vårdö till Kumlinge tar 1 timme och 10 minuter. EN OBEBODD Ö På Kumlinge finns ett postkontor och Enklinge har ett postombud. Trots sin litenhet finns det tre butiker i kommunen, likaså tre banker. Frimärksbilden som föreställer en stenig strand är tagen på Skaftö, en kväll i maj. Skaftö är en obebodd ö som sitter ihop med Bärö, där det finns en restaurang som är belägen i en gammal sjöbevakningsstation. 12 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

FDC VÄNTAR PÅ FINT LJUS Jag fascinerades av de väldigt få färger som förekommer tidigt på våren, allt i skärgården är ganska grått och pastellfärgat då. Jag tröttnar aldrig på att besöka nya holmar, gå runt längs stranden samt sitta och vänta på fint ljus i något lämpligt landskap, säger fotografen Erkki Santamala. HAVSÖRN PÅ ARKET På frimärksarket avbildas en havsörn (Haliaeetus albicilla). I samband med utgivningen finns även förstadagskuvert samt postkort tillgängliga. Källa: www.kumlinge.aland.fi. 229 SKAFTÖ, KUMLINGE Utgivningsdatum 13.3.2007 Fotograf Erkki Santamala Formgivning Cecilia Mattsson Upplaga 300 000 Valör 2 klass Pris FDC 1,05 Frimärkets storlek Arkens storlek Perforering Papper Tryckmetod Tryckeri 31,75 x 36,51 mm 2 x 15 märken 13 per 2 cm 110 g/m² 4-färgsoffset Cartor Security Printing ÅLANDSPOSTEN FILATELI 13

Samlarbil nr 16 är en Chevrolet I mars är det dags för Postens samlarbil nr 16. 2007 års första miniatyrbil är en Chevrolet Box Van. Samlarbilen är en Lledo-modell och på sidorna av bilen avbildas frimärket med den nyare varianten av postflyg, en Saab 340. Samlarbilen är en Chevrolet Box Van från 1928 i samlarskalan 1:54. Bilen har tillverkats i 7 500 exemplar och kostar som vanligt 13. Bilen skickas ut i abonnemanget i april. Ett numrerat äkthetscertifikat medföljer i den specialdesignade fönsterboxen. Aktuella specialstämplar Följande evenemang har hittills beviljats specialstämpling under 2007: 27.3 ÅLANDS HÖRSELSKADADE R.F. 20 ÅR 18.5 KONSTHANTVERK (UTGIVNING AV MAXIMIKORT) Tillägg i listan över specialstämplingar 2007 kan komma att göras. Dessa meddelas i så fall i kommande nummer av Ålandsposten Filateli. 14 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

BESTÄLLNINGSKUPONG 2 Beställningar från nr 4/2006 Om du vill kan du slå ihop den här leveransen med en eventuell beställning från Beställningskupong 1, men då levereras hela beställningen först enligt den sista utgivningsdagen på de produkter du beställt. Annars skickas produkterna i två skilda leveranser. Notera att småorderavgiften för enskilda leveranser under 20 alltid är 2, men att du alltså kan undvika den avgiften, om beställningarna överskrider 19,99, genom att slå ihop dina två beställningar. Vid varje engångsbeställning tillkommer en hanteringsavgift på 0,50 om du är abonnent och 1 om du inte är abonnent. KRYSSA I VILKET ALTERNATIV DU ÖNSKAR: Ja tack, jag har gjort beställningar från bägge kuponger och vill att de skickas i en och samma leverans. Jag noterar att hela leveransen då skickas efter den sista utgivningsdagen. Ja tack, jag har gjort beställningar från bägge kuponger och vill att de skickas som två skilda leveranser. Fyll i din beställning här! FEBRUARI MARS KOD PRODUKTER Utg.år Antal Summa 224 Strandväxter Strandaster 2007 0,80 225 Strandväxter Fackelblomster 2007 0,90 226 Strandväxter Strandkvanne 2007 5,00 227 Postflyg Saab 340 (1 klass) 2007 0,65 228 Postflyg Junkers F13 (2 klass) 2007 0,55 229 Naturmiljöer Kumlinge (2 klass) 2007 0,55 311-6108 Frankeringsetikettserie Pion 2007 2,80 912-6060 Pins Pion 2007 2,20 914-9416 Samlarbil nr 16 2007 13,00 910-225 Euromyntset 2007, Finland, Åland 2007 25,00 916-228 Frimärksklocka nr 5, Postflyg 2007 16,00 352-6270 Postkort, Naturmiljöer Kumlinge 2007 0,90 930-224 Kylskåpsmagneter, Strandaster, 5 st 2007 9,30 Totalt

BESTÄLLNINGSKUPONG Kundnummer Ny kund Adressförändring Min födelsedagsgåvas nummer är Förnamn Efternamn Adress Postadress Land Födelsedatum - - (dag,månad,år) man kvinna IBRS/CCRI Avtal 22100/300 POSTEN ÅLAND FRIMÄRKEN SVARSFÖRSÄNDELSE FINLAND REPONSE PAYEE FINLANDE AX-22103 MARIEHAMN ÅLAND, Finland POSTEN BETALAR PORTOT INOM NORDEN

Nästa frimärksklocka landar säkert i mars I flygande fläng utkommer nästa frimärksklocka i mars. 2007 är det dags för frimärksklocka nr 5 och då pryds den av ett av frimärkena med postflyg, som utkommer 13 mars. Det är det äldre postflyget som har landat på klockan. Junkers F 13 användes i flygtrafik till och från Åland från och med 1929. Läs mera om det på sidorna 9-11. Upplagan för frimärksklockan är begränsad till 2000 exemplar. Klockorna av märket S.T.A.M.P.S. har ett 24-månaders utbytbart batteri. Klockorna har egen perforering och fungerar som samlarprodukt, fickur och väggklocka. Klockorna är självhäftande och kan fästas överallt. Frimärksklockan är tillverkad i storleken 42 x 42 mm och levereras i en skyddsask med äkthetscertifikat och garantisedel (1 års garanti). Priset för frimärsklocka nr 5 är 16. Helgstängt Posten Åland Frimärken håller stängt följande helgdagar: FINLANDS SJÄLVSTÄNDIGHETSDAG den 6 december 2006 JULHELGEN den 25-26 december 2006 NYÅRSDAGEN den 1 januari 2007 LÅNGFREDAGEN den 6 april 2007 ANNANDAG PÅSK den 9 april 2007 ÅLANDSPOSTEN FILATELI 17

Gör egna frimärken till julkorten Nu är det dags att söka upp favoritfotografiet och beställa egna frimärken till julhälsningarna! Sedan slutet av maj har Postens kunder haft möjlighet att beställa frimärken med eget motiv via Postens hemsida. POSTA FRÅN ÅLAND Du som vill ha alldeles egna frimärken till julhälsningarna i år ska passa på att beställa redan idag! Bor du inte på Åland kan du skriva färdigt dina julhälsningar och frankera med Mina frimärken (Mina frimärken har valören 1 klass och det gäller som julkortsporto inom hela Europa). Därefter kan du samla alla julkort i ett ytterkuvert och skicka dem till Posten Åland Frimärken. Märk hela försändelsen "Stämplas". SÅ HÄR BESTÄLLER DU För att beställa Mina frimärken, gå in på hemsidan www.minafrimarken.ax. Där kan du sedan registrera dig och enkelt beställa egna frimärken genom att bifoga en bild som du har i digitalt format. Frimärkena betalar du direkt med kreditkort eller med din nätbank. Sedan skickas frimärkena hem till dig. LEVERANSTID Beräknad leveranstid inom Åland och till Finland är 1-2 veckor, till resten av Norden 2-3 veckor och till Europa och resten av världen 3-7 veckor. 18 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

En blomstrande myntförpackning För tredje året i rad ger Posten Åland ut en alldeles egenproducerad myntförpackning med euromynt. I förpackningen finns också ett åländskt frimärke. 2007 års myntförpackning har temat strandväxter. I det vackra setet finns bilder av strandkvanne, fackelblomster och strandaster. Den ljuvligt rosalila blomman fackelblomster återfinns också på det frimärke med valören 0,90 som finns i förpackningen. ÄVEN 1 OCH 2 CENT Setet innehåller samtliga finska euromynt från 2007: 1, 2, 5, 10, 20 och 50 cent samt 1 och 2 euro. I förpackningen finns alltså mynten på 1 och 2 cent, trots att de inte annars finns i omlopp i Finland. BESTÄLL REDAN IDAG Det gäller att vara ute i god tid om du vill beställa 2007 års förpackning. Upplagan är 4 000 exemplar och intresset för den är redan stort! Du som redan abonnerar på myntförpackningar från Åland får den förstås hemskickad. Årets förpackning kostar 25,00. ÅLANDSPOSTEN FILATELI 19

T-skjortor med kungen och vackra vykort Passa på och beställ en limegrön t-skjorta och de tre nya postkorten som nu finns till salu! Möjligheten att köpa de roliga t-skjortorna med kungen på fanns redan i somras men det är först nu som de kan presenteras i Ålandsposten Filateli. Dock finns det ännu tillfälle att köpa t-skjortorna, som med sin klargröna färg är snygga året runt! T-skjortorna finns i storlekarna M, L och XL och de kostar 12. TRE OLIKA POSTKORT Sedan i somras finns också tre nya postkort att köpa via Posten Åland. Två av dem föreställer frimärksbilderna från årets frimärken med Naturmiljöer från Sottunga och Lemland. Det tredje postkortet avbildar Europafrimärket Integration genom barns ögon. Postkorten kostar 0,90 /kort. Tyvärr uppgavs ett felaktigt pris på ljushälsningarna i förra numret av Ålandsposten Filateli. Det korrekta priset är 7,60. 20 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Stämningsfulla Röda Kors-kort Även i år säljer Posten de populära åländska helsakerna från Röda Korset. Förpackningen innehåller två enkla kort och tre dubbelkort med kuvert. Alla kort från Röda Korset är försedda med frankeringssymbolen "Porto betalt". I år pryds den gröna frankeringssymbolen av snöflingor. Symbolen är utformad av Postens marknads avdelning och är likadan för alla årets kort. Priset för förpackningen är 8,30. Helsakerna från Röda Korset finns inte automatiskt med i abonnemanget på helsaker, utan räknas som en skild produkt med abonne mangskoden 51. Aktuella mässor våren 2007 Posten Åland deltar i följande mässor under våren: TURUN KEVÄT Åbo, Finland, 10-11 mars INT. BRIEFMARKEN-MESSE Essen, Tyskland, 3-5 maj JYSK FRIMÆRKEMESSE 2007 Fredericia, Danmark, 10-11 mars TAVASTEX 2007 Tavastehus, Finland, 18-20 maj På dessa mässor har vi ett utställningskort och en -stämpel. Temat för årets utställningskort är brevlådor. Konstnär är Juha Pykäläinen. Välkommen! ÅLANDSPOSTEN FILATELI 21

1 2 4 5 3 22 ÅLANDSPOSTEN FILATELI 6

Sista chansen för många produkter 7 Den 31 december 2006 försvinner ett antal av Postens produkter ur sortimentet. Så nu gäller det att du skyndar dig för att hinna göra dina beställningar! Försäkra dig om att du får de produkter som du hittills saknar och gör din beställning redan idag! Beställningarna behandlas i den ordning de kommer in och vi reserverar oss för att vissa produkter kan ta slut. Använd gärna beställningskupongen i mitten av tidningen. 8 1. Specialfrimärken 2005 2. Helsak 2004, postkort 3. Maximikort 2005 (nr 49 52, veteranbilar) 4. Årssats 2003 5. FDC-förpackning 2005 6. Förpackning med specialstämplar 2005 7. Förpackning med utställningskort 2005 8. Förpackning med Röda Kors-kort 2004 9. Samlarblad 2005 9 ÅLANDSPOSTEN FILATELI 23

Gratis är gott! Välkommen till PAFs spelvärld på internet! Ålands Penningautomatförening (PAF) har erbjudit spelunderhållning på land och till havs i 40 år och sedan 1999 också på internet på www.paf.fi Vi har naturligtvis vadslagning på många sporter till mycket konkurrenskraftiga odds och efter 40 år i spelbranschen vågar vi också säga att vi är ledande på spelautomater. Vi har ett 30-tal kasinospel, lotterier, bingo och vi kan erbjuda marknadens kanske bästa pokertjänst. Pröva också våra nya Skill Games 14 glödheta skicklighetsspel som bl.a. golf, bordtennis, backgammon och mahjong. 10 euro GRATIS spelpengar Som välkomstgåva vill vi på PAF ge dig 10 euro i GRATIS spelpengar när du registrerar dig på www.paf.fi Ja, det är GRATIS vi vill ge dig en chans att pröva spelen på riktigt utan egen risk. Uppge bonuskoden 7A94 när du registrerar dig under rubriken Bli kund så får du 10 euro inbetalda på ditt spelkonto. Närmare information om PAFs bonuskoder hittar du på www.paf.fi under Info och PAF informerar. Det här erbjudandet gäller endast nya kunder. Åldersgräns 18 år. Har du frågor? Kontakta PAFs kundtjänst, de står gärna till tjänst på adressen info.se@paf.fi Spel så in i Norden Att spela är spännande, kittlande och utmanande. I 40 år har PAF roat och underhållit många människor. Vi spelar alltid schysst. Vi spelar nordiskt.

Utgivningsprogram 2007 1 februari Strandväxter 3 frimärken 1 mars Pion Frankeringsetiketter 1 mars Postflyg 2 frimärken 13 mars Naturmiljöer från Åland, 1 frimärke Kumlinge 18 april Bildkonst 1 frimärke 9 maj Europa Scoutrörelsen 1 frimärke 18 maj Konsthantverk Häfte med 9 frimärken, 3 olika motiv 18 maj Konsthantverk 3 maximikort 7 juni Mina frimärken, Självhäftande häfte med Tjejfotboll 8 frimärken, 1 motiv 9 augusti Emigration 1 frimärke 2 oktober Sepac Naturmiljöer 1 frimärke från Åland, Hammarland 9 oktober Julen 2007 1 frimärke 9 oktober Julen Helsak (postkort) 9 oktober Julmärken Leveranser och stopptider LEVERANSNUMMER STOPP FÖR LEVERANS INNEHÅLL ABOÄNDRING 1-2007 2 februari mars Frankeringsetikett, Strandväxter, Postflyg, Naturmiljöer Kumlinge 2-2007 13 april maj juni Bildkonst, Konsthantverk (häfte), maximikort, Europa 3-2007 7 september oktober Mina frimärken (självhäftande häfte), Emigration, Naturmiljöer Hammarland, Julen, helsak 4-2007 26 oktober november Årssats, julmärken, förpackningar, juldekorationer ÖVRIGA ABONNEMANGSLEVERANSER (OBS! PRELIMINÄRA LEVERANSTIDER) PRODUKT LEVERANS PRODUKT LEVERANS Frimärksklocka nr 5 mars Årsbok 2006-2007 november Myntförpackning 2007 mars Konsttallrik nr 8 november Samlarbil nr 16 april Samlarbil nr 17 november Konsttallrik nr 7 juni ÅLANDSPOSTEN FILATELI 25

Kundinformation BETALNINGSSÄTT Leveranser upp till 200 levereras tillsammans med ett inbetalningskort. Om du har ett bankkonto i Finland kan du också betala genom direktdebitering. Du har också möjlighet att ha pengar innestånde på ditt kund konto. Om du har för lite pengar innestående på kontot kommer vi ändå att skicka din leverans. Om saldot på ditt kund konto överstiger minus 200 stoppas leveransen. Om du vill göra förskottsbetalningar till ditt kund konto eller betala in en större summa än den som anges på fakturan vänligen använd ett av nedanstående bank konton.observera ATT POSTEN ÅLAND FRIMÄRKEN INTE TAR EMOT KONTANTER I UTLÄNDSK VALUTA. BANKKONTON Finland 557804-257227 Sverige 5700-9078 462 8831-2 Danmark 5010 126176-1 Norge 1644.2087400 Storbritannien Alliance & Leicester Commercial Bank PLC 3861457 Merseyside Holland 6411272 Amsterdam (Aland Post) Tyskland 698292-207 Hamburg (BLZ20010020) Frankrike CCP La Source 3707880V Kunder från samtliga övriga länder ombeds använda vårt internationella IBAN-kontonummer FI0855780420057227 samt BIC/SWIFT-koden OKOYFIHH. Adressen till banken är OKO Bank, PB 308, FI-00101 HELSINGFORS, FINLAND BESTÄLLNINGAR FRÅN FINLAND Beställningar från Finland under 45,43 levereras momsfritt. På beställningar från Finland som överstiger 45,43 uppbärs 22 % moms som läggs till summan på fakturan. Också i övriga länder kan moms tillkomma. HANTERINGSAVGIFTER/ LEVERANS ABONNEMANG Abonnemangsleverans.. 0,50 ENGÅNGSBESTÄLLNINGAR Abonnent... 0,50 Icke abonnent... 1,00 Småorderavgift för beställningar under 20... 2,00 OBS! Vi debiterar inte portokostnader. GÅVO ABONNEMANG Fyll i beställningskupongen. Ange ditt eget namn och kundnummer samt fyll i gåvo mottagarens namn och adress. Gåvogivaren får fakturan. BYTE OCH RETURNERING Kunden har åtta dagars bytes- och returneringsrätt för beställda produkter. Tiden räknas från det att produkterna har anlänt till kunden. Meddela varför försändelsen returneras. Som kund har du 14 dagars betalningstid efter att du har erhållit leveransen. Betalningspåminnelser skickas ut två gånger per år. Påminnelseavgift: 5 Uppge ditt kundnummer när du är i kontakt med oss för att underlätta kundexpedie ringen. Posten Åland Frimärken förbehåller sig rätten att ändra ovanstående villkor. Teckenförklaringar FDC Ostämplat Stämplat Förstadagskuvert Frimärken Fyrblock Sexblock Gp Gutterpar Försäljning utomlands Ålands frimärken kan köpas eller beställas utomlands hos: PHILAGROUP, SL c/bruc, 5, 1 2 ES-08010 BARCELONA SPANIEN Telefon: +34 93 412 7587 Fax: +34 93 302 71 69 e-mail: josecano@philagroup.org FILAGENZIA Via Privata Maria Teresa 11 IT-20123 MILANO ITALIEN Telefon: +39 02 806 6191 Fax: +39 02 890 06 50 e-mail: info@filagenzia.it NORDICA P.O. Box 284 Old Bethpage NY 11804 USA Telefon/Fax: +1 516 931-3485 e-mail: nordicad@optonline.net www.nordicastamps.com JAPAN PHILATELIC AGENCY P.O. Box 96 Toshima Tokyo 170-8668 JAPAN Telefon: 81-3-5951-3433 Fax: 81-3-5951-3431 e-mail: jpa@japan.email.ne.jp Försäljning i Finland HELSINGFORS POSTHUS Mannerheimplatsen 1 FI-00100 Helsingfors 26 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Abonnemangsbeställning Jag öppnar ett abonnemang på åländska frimärken Jag öppnar ett gåvoabonnemang Jag vill göra ett tillägg till mitt abonnemang Jag vill helt ändra mitt abonnemang ABONNEMANG EGET GÅVA Kod 1 Frimärken 3 Frimärken 4 Frimärken 5 Gutterpar 9 Gp strip 3 5 x 10 Helark 11 Frankeringsetiketter, Frama 15 Helsak 16 FDC 18 FDC 19 FDC 27 Årssats 29 FDC förpackning 34 FDC, signerat (endast vissa utgåvor) 45 Maximikort 46 Utställningskort, förpackning 47 Specialstämplar, förpackning 49 Nordenförpackning 51 Röda Kors-kort 72 Samlarbil * OBS! Häfte, miniatyrark, Europa- och Nordenfrimärken, frama samt självhäftande frimärken ingår i kod 1, 16, 27 och 29. Önskar du beställa fler av dessa lägg till un der kod 12, 13, 14, 23, 24, 25, 30, 31, 32 och 33. 33 FDC Självhäftande frimärken * 32 Självhäftande frimärken * 31 FDC Europa* 30 Europafrimärken * 25 FDC Norden * 24 FDC häfte * 23 FDC miniatyrark * 22 FDC Frankeringsetiketter, Frama * 14 Nordenfrimärken * 13 Häfte * 12 Miniatyrark * TILLÄGGSPRODUKTER 94 Juldekorationer 93 Euromyntset 91 Årsblad Luxe-album Gutterpar 90 Årsblad Luxe-album 80 Årsbok 77 Konsttallrik 76 Frimärksklocka 75 Julmärken FYLL I NAMN OCH ADRESS PÅ NÄSTA SIDA! Kod ABONNEMANG EGET GÅVA Gp Gutterpar Ostämplat Stämplat FDC För sta dags ku vert Frimärken Sexblock Fyrblock Teckenförklaringar

Kundnummer Min födelsedagsgåvas nummer är Ny kund Adressförändring ABONNENT Förnamn Efternamn Adress Postadress Land Födelsedatum Kön Kvinna Man dd/mm/åååå GÅVOABONNENT Förnamn Efternamn Adress Postadress Land Födelsedatum Kön Kvinna Man dd/mm/åååå Jag har läst abonnemangsvillkoren och godkänner dem Datum Underskrift (under 18 år målsmans underskrift) Information kan fås på svenska, finska, engelska, tyska eller franska. POSTEN BETALAR PORTOT INOM NORDEN IBRS/CCRI Avtal 22100/300 POSTEN ÅLAND FRIMÄRKEN SVARSFÖRSÄNDELSE FINLAND REPONSE PAYEE FINLANDE AX-22103 MARIEHAMN ÅLAND, Finland