Oscillator HOF/50. Customer Product Manual _02 - Swedish - Översättning från originalet Utgåva 07/2015

Oscillator HOF/50 Customer Product Manual 7560283_02 - Swedish - Översättning från originalet Utgåva 07/2015 Nordson Deutschland GmbH Erkrath - Germany

Sida 2 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

Nordson har alla upphovsrätter för denna användarhandledning. Text och numreringssystemet kan inte användas i någon annan form utan skriftligt tillstånd från Nordson. ANMÄRKNING: beskrivningar och illustrationer i denna publikation är förenklade. Av tekniska skäl reserverar Nordson sig rätten att ändra produktdata eller funktioner utan föregående meddelande. Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 3

DOKUMENTETS TITEL : DRIFTS- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK NR: UTGÅVA NR.: KUND: JOBBORDER NR: SERIENR.: DATUM: UTGÅVA NR. DATUM BESKRIVNING Upprättad Kontrollerad Godkänd Sida 4 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

INNEHÅLL 0.0 INLEDNING... 7 0.1 DOKUMENTIDENTIFIERING... 7 0.2 DOKUMENTETS MÅL... 7 0.3 ALLMÄNNA VILLKOR... 7 0.4 IDENTIFIERINGSUPPGIFTER OM TILLVERKAREN... 8 0.5 NORDSON INTERNATIONAL... 9 0.6 SYMBOLER SOM ANVÄNDS I HANDBÖCKERNA... 11 0.7 MASKINUPPDATERINGAR... 12 0.8 BESTÄLLNING AV YTTERLIGARE EXEMPLAR... 12 0.9 ANSVARSOMRÅDEN... 13 1.0 TEKNISK SUPPORT... 14 2.1 FAROZONER OCH PLACERING AV SÄKERHETSANORDNINGAR... 17 2.2 PLACERING AV VARNINGSSKYLTAR... 18 2.3 ALLMÄNNA FÖRBUD... 19 2.4 ALLMÄNNA SKYLDIGHETER... 19 2.5 FARA... 19 2.6 RÅD OM BELYSNING... 19 3.0 BESKRIVNING AV MASKINEN... 20 3.1 ANVÄND TERMINOLOGI... 22 4.0 TEKNISKA DATA... 23 4.1 VIKTER OCH TOTALMÅTT... 23 5.0 IDENTIFIERING AV MASKINEN... 24 6.0 AVSEDD OCH EJ AVSEDD ANVÄNDNING AV MASKINEN... 25 7.0 FLYTTNING OCH TRANSPORT... 26 7.1 PERSONALKVALIFIKATIONER... 27 7.2 UTRUSTNING OCH ANVÄNDNING AV LYFTANORDNINGAR... 27 7.3 RÅD FÖR LYFT... 28 7.3.1 Lyft med remmar... 28 7.3.2 Lyft med maskiner... 29 7.4 FÖRVARING... 29 7.5 KONTROLL AV MASKINEN... 29 8.0 MASKININSTALLATION... 30 8.2 KRAV PÅ FRIGÅNG... 31 9.0 INSTALLATION AV MASKINEN... 32 9.1 ANSLUTNING AV OSCILLATORN... 32 9.2 ELEKTRISK ANSLUTNING... 33 9.3 MONTAGE AV PISTOLARMAR... 34 9.3 BALANSERING AV MASKINEN... 35 10.0 FÖRE START... 36 10.1 PERSONALKVALIFIKATIONER... 36 10.2 FÖRUTSATT STYRNINGSLÄGE... 36 10.3 STYRENHETER... 36 10.4 NÖDSTOPPSKNAPPAR OCH DERAS PLACERING... 37 11.0 ANVÄNDNING AV MASKINEN... 38 Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 5

12.0 UNDERHÅLL... 39 12.1 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR... 39 12.2 TEKNISK KOMPETENS... 39 12.3 TABELL ÖVER PERIODISKT UNDERHÅLL... 40 12.4 SAMMANFATTNINGSTABELL ÖVER REKOMMENDERADE RESERVDELAR... 41 12.5 JUSTERING AV SLAGLÄNGDEN... 42 12.6 BYTE AV MOTORVARIATORN... 45 12.7 JUSTERING AV VAGNSHJUL... 51 12.8 BYTE AV VAGNSHJULEN... 53 13.0 ALARM... 55 14.0 RESERVDELAR... 56 14.1 ALLMÄNNA ANVISNINGAR... 56 14.2 HUR MAN BESTÄLLER RESERVDELAR... 57 15.0 HANTERING AV MILJÖFARLIGA SUBSTANSER OCH NEDMONTERING AV MASKINEN... 62 16.0 BILAGOR... 63 17.0 ANPASSNINGAR/SÄRSKILDA UTFÖRANDEN... 71 17.1 SATS MED HANDTAG FÖR MANUELL FÖRFLYTTNING... 71 17.2 OSCILLATOR MOD. HOF/50 VID Z-AXIS MOD. HBF... 73 Sida 6 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

0.0 INLEDNING 0.1 Dokumentidentifiering Drifts- och underhållshandboken är ett dokument som är utfärdat avnordson för en speciell beställning och utgör en del av maskinen. Ett sådant dokument är försett med ett serienummer som motsvarar maskinens serienummer för att möjliggöra spårning och identifiering. All copyright och alla distributionsrättigheter till denna handbok och tillhörande bifogade dokument tillhör Nordson. 0.2 Dokumentets mål Syftet med denna handbok är att: Förse tekniker, arbetare och underhållspersonal med anvisningar, information och råd om hur arbetet bedrivs på ett säkert sätt. Möjlighet för arbetaren att använda maskinen korrekt och säkert och att underhålla den så att den är i gott och effektivt skick. Möjlighet att via den tillhandahållna informationen kunna bedöma maskinens överensstämmelse med gällande direktiv om säkerhetsstandarder inom industrin. 0.3 Allmänna villkor Vid utformning av detta dokument har hänsyn tagits till följande direktiv: UNI EN ISO 12100-1:2010, Maskinsäkerhet allmänna konstruktionsprinciper Riskbedömning och riskeliminering UNI EN ISO 13849-1:2008, Maskinsäkerhet Säkerhetsrelaterade delar av styrsystem - Del 1: Allmänna konstruktionsprinciper UNI EN 13857:2008, Maskinsäkerhet - Skyddsavstånd för att hindra att armar och ben når in i riskområden UNI EN 349:2008, Maskinsäkerhet - Minimiutrymmen för att undvika att kroppsdelar krossas UNI EN ISO 13850:2008, Maskinsäkerhet Nödstoppsutrustning - Konstruktionsprinciper CEI EN 60204-1, Maskinsäkerhet - Maskiners elutrustning. D OBSERVERA: Om denna maskin byggs in i en anläggning får den endast startas om hela anläggningen uppfyller "Maskindirektivet 2006/42/CE och uppdateringar. Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 7

0.4 Identifieringsuppgifter om tillverkaren Identifieringen av Nordson som maskintillverkare är i enlighet med gällande lagstiftning genom följande certifikat: Tillverkardeklaration (se bilaga) i skylt Drifts- och underhållshandbok En särskild identifieringsskylt som sitter på maskinen informerar om i märkning. Kopior av identifieringsskyltarna "i MÄRKNING" som sitter på varje enskild maskin samt den relevanta "TILLVERKARDEKLARATIONEN" bifogas. Sida 8 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

Maskinen har tillverkats av: NORDSON CORPORATION 0.5 Nordson International COUNTRY PHONE FAX Europe Austria 43-1-707 5521 43-1-707 5517 Belgium 31-13-511 8700 31-13-511 3995 Czech Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971 Denmark 45-43-66 0123 45-43-64 1101 Finland 358-9-530 8080 358-9-530 80850 France 33-1-6412 1400 33-1-6412 1401 Germany Erkrath 49-211-92050 49-211-254 658 Lüneburg 49-4131-8940 49-4131-894 149 Italy 39-02-904 691 39-02-9078 2485 Netherlands 31-13-511 8700 31-13-511 3995 Norway Hot Melt 47-23 03 6160 47-22 68 3636 Finishing 47-22-65 6100 47-22-65 8858 Poland 48-22-836 4495 48-22-836 7042 Portugal 351-22-961 9400 351-22-961 9409 Russia 7-812-11 86 263 7-812-11 86 263 Slovak Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971 Spain 34-96-313 2090 34-96-313 2244 Sweden Hot melt 46-40-680 1700 46-40-932 882 Finishing 46 (0) 303 66950 46 (0) 303 66959 Switzerland 41-61-411 3838 41-61-411 3818 United Kingdom Hot Melt 44-1296-610-140 44-1296-610-175 Finishing 44-161-498-1500 44-161-498-1501 EFD 44-1582-666-334 44-1582-664-227 Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 9

Outside Europe For Your nearest Nordson office outside Europe contact the Nordson offices below for detailed information CONTACT NORDSON PHONE FAX Africa/Middle East DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 Asia/Australia/ Latin America Pacific South Division, USA 1-440-985-4000 1-440-985-1096 Japan Japan 81-3-5762-2700 81-3-5762 2701 North America Canada 1-905-475-6730 1-905-475-8821 USA Finishing 1-440-892-1580 1-440-985-1417 Sida 10 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

0.6 Symboler som används i handböckerna Nedanstående symboler har använts för att göra denna handbok lättare att läsa och förstå: A Arbetsledare: utbildad och auktoriserad person som har behörighet att ta maskinen i drift med de nödvändiga skyddsanordningarna på plats via kommandon på tryckknappspanelen. B Person för mekaniskt underhåll: en tekniker, utbildad och auktoriserad att installera, reparera och utföra speciellt underhåll endast inom det mekaniska området. C Person för elektriskt underhåll: en tekniker, utbildad och auktoriserad att installera, reparera och utföra speciellt underhåll endast inom det elektriska området. a Tillverkarens tekniker med mekanisk utbildning: för komplicerade och/eller speciella arbetsmoment. p Tillverkarens tekniker med elektrisk eller elektronisk utbildning: för komplicerade och/eller speciella arbetsmoment. Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 11

0.7 Maskinuppdateringar Om tekniska ändringar utförs av Nordson under maskinens livslängd kommer en lämplig ny version av dokumentet att levereras med de viktiga uppgifterna angivna på sidan "DOKUMENTIDENTIFIERING". I det fall Nordson översänder en kopia av dokumentet med revideringar ska kunden se till att byta ut berörda delar. 0.8 Beställning av ytterligare exemplar Ytterligare exemplar kan beställas från Nordson kontor (se tabell på sidorna 8 och 9): Sida 12 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

0.9 Ansvarsområden Denna handbok avspeglar maskinens tekniska status vid försäljningstillfället och ändringar kan göras efter tillverkarens beslut. Tillverkaren har ingen skyldighet att vid ändringar i handboken uppdatera handböcker för maskiner som redan sålts. Tillverkaren påtar sig inget ansvar i något fall vid oriktig eller felaktig användning såsom exempelvis: vid användning av maskinen av outbildad personal; vid användning utan att gällande bestämmelser följs; vid felaktig installation; vid brister i elförsörjningen; vid allvarliga brister i underhållet; vid ej auktoriserade ändringar på maskinen; vid användning av olämpliga reservdelar; om "drifts- och underhållshandboken" inte har följts; All reproduktion, helt eller delvis, av denna handbok är förbjuden utan godkännande från Nordson. Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 13

1.0 TEKNISK SUPPORT Vid tekniska eller kommersiella frågor, kontakta: Sida 14 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

2.0 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Samspelet mellan personal och maskin har noga studerats och analyserat under planeringsfaserna. Konstruktionen, de tekniska egenskaperna hos maskinen och informationen och varningarna som ingår i detta dokument är avsedda att garantera största möjliga säkerhet för operatören och övrig personal i maskinens omgivning. Enligt "Maskindirektivet" 2006/42 CE bör man identifiera och komma ihåg följande definitioner: "Farozoner": varje område i och/eller i närheten av en maskin där det finns en fara för säkerhet eller hälsa för en person som uppehåller sig där. "Utsatt person": någon person i eller delvis inne i en farozon. Arbetare : en person som har mottagit instruktioner om hur man handhar, styr och utför vanligt underhållsarbete och/eller rengör maskinen. Följande klassificeringar har gjorts för att bättre kunna definiera arbetsmomenten och de olika kvalifikationer som underförstås i begreppet "arbetare" och för att handboken lättare ska förstås: A Arbetsledare: utbildad och auktoriserad person som har behörighet att ta maskinen i drift med de nödvändiga skyddsanordningarna på plats via kommandon på tryckknappspanelen. B C b d Person för mekaniskt underhåll: en tekniker utbildad och auktoriserad att installera, reparera och utföra speciellt underhåll endast inom det mekaniska området. Person för underhåll av el: en tekniker utbildad och auktoriserad att installera, reparera och utföra speciellt underhåll endast inom elområdet. Tillverkarens tekniker med mekanisk utbildning: för komplicerade och/eller speciella arbetsmoment. Tillverkarens tekniker med elektrisk eller elektronisk kompetens: för komplicerade och/eller speciella arbetsmoment. Arbetsgivaren ansvarar för att arbetare erhåller tillräcklig utbildning beträffande olycksfallsrisk och säkerhetsanordningar för skydd av arbetare, och måste även kräva att regler och företagets säkerhetsinstruktioner och skyddsåtgärder efterföljs. Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 15

Personal måste följa de instruktioner som ges av arbetsgivaren eller andra auktoriserade personer och speciellt: Använd maskinen, utrustningen, verktyg och säkerhetsanordningar korrekt; Använd de olika skyddsanordningarna korrekt; Meddela omedelbart alla farliga tillstånd; Säkerhetsanordningar eller styrsignal får inte tas bort eller ändras; Följ noga alla anvisningar i denna handbok; Ej auktoriserade ingrepp eller ej auktoriserat utbyte av del eller delar, eller användning av någon ingående del eller vanligt förslitningsmaterial som inte specifikt har godkänts av Nordson, kan innebära en säkerhetsrisk och därmed undanta tillverkaren från ansvar enligt civil eller straffrättsliga lagar. D OBSERVERA: Innan man startar maskinen och påbörjar arbetsuppgifterna, skall elektriska enheter, styrenheter och alla skyddsanordningar stängas och arbetsområdet skall vara fritt och rent. D OBSERVERA: Om denna maskin byggs in i en anläggning, får den endast startas om hela anläggningen uppfyller "Maskindirektivet 2006/42/CE och uppdateringar. Sida 16 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

2.1 Farozoner och placering av säkerhetsanordningar På grund av maskinens uppbyggnad och utrymmesbehov, måste man då den byggs in i en målningsanläggning mäta upp och avskärma ett område 01 A i vilket operatören inte får upphålla sig när utrustningen är i drift. Nödstopp: placeringen av nödstoppsknappen 01 (01) beror på typen av styrenhet som anslutits till maskinen och den måste kopplas in i nödstoppsslingan i den övergripande anläggningen (se bifogade kopplingsscheman). 01 01 Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 17

2.2 Placering av varningsskyltar Varningsskyltarna, vilka tydligt syns på enheten, är extra säkerhetsåtgärder och inte ett alternativ till de övriga säkerhetsåtgärder som kunnat förutses. Sådana skyltar ökar operatörens säkerhet genom att de ger korrekt information beträffande krav och försiktighetsåtgärder. 02 Sida 18 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

2.3 Allmänna förbud 9 9 7 8 Q Avlägsna inte säkerhets och skyddsanordningar. Temporär demontering av skyddsanordningar - skydds eller säkerhetsanordningar på maskinen får INTE göras utom vid underhåll; alla nödvändiga åtgärder måste omedelbart vidtas för att minimera risker och arbetet övervakas av behörig person. Det är förbjudet för alla personer utom arbetsledaren att beträda maskinens arbetsområde. Rengör inte och smörj inte in maskinen medan denna är i drift. Det är förbjudet att använda vatten för att släcka en eld. 2.4 Allmänna skyldigheter 4 6 2 Stäng av med huvudströmbrytaren innan man kopplar loss elutrustning. Kontrollera effektiviteten i skyddsutrustning och andra förbyggande åtgärder. Meddela omedelbart fel på och avsaknad av skydd och förebyggande åtgärder samt alla farliga situationer. 2.5 Fara E Högspänning 2.6 Råd om belysning Maskinen har inte något eget belysningssystem eftersom belysningen i normal arbetsplatsmiljö, dvs. minst 300 lux, är tillräcklig. Kunden ska se till att det finns motsvarande belysning för att utföra normala arbetsmoment. Vid underhållsarbeten rekommenderas en bärbar lampa. Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 19

3.0 BESKRIVNING AV MASKINEN Det ständigt ökande behovet av att automatisera och optimera produktionsförloppet i sprayningssystem har, under senare år, lett fram till en utveckling av traverser som ersätter operatören under de mest repetitiva faserna i arbetet, vilket medför att fel på grund av vårdslöshet eller bristande erfarenhet har kunnat elimineras. Oscillator mod. HOF/50 representerar en innovation inom automatiserade system; det har studerats att den klarar laster på upp till 50 kg, och den ger stor mångsidighet då den kan användas med olika pistolarmar. Denna maskins huvudfunktion är pistolarmens alternativa rörelse, vilket sker med hjälp av en glidskena mellan två stycken hjul som är integrerade i maskinens struktur. Pelaren är smal och gör det möjligt att sätta samman pistolarmarna med ett minsta avstånd på cirka 200 mm. Dessutom har man med hjälp av det nya transmissionssystemet, med efterföljande eliminering av anslutningsstången, kunnat uppnå en konstant hastighet längs hela slaglängden och behålla en enhetlig rörelse under vändningen. Hastighetsjusteringen sker manuellt genom att använda handhjulet till motorn med varierande hastighet. Den finns under höljet på maskinens bakdel, och gör det möjligt med en varierad hastighet från 10 till 50 cykler per minut 01(01). 01 01 Sida 20 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

Beskrivning Oscillator HOF/50 är en självstödd struktur i kolstål 02(01). För att lättare kunna placera enheten i läge är basen 02(02) försedd med vridbara hjul 02(03). En speciell ledare 02(04) med självrengörande profil, som glider mellan två par av antifriktionshjul 02(05) är fixerad i den inre delen av strukturen. De två glidhjulen är fixerade på block som är 02(06) integrerade i maskinstrukturen. Två hjul är koncentriska; med de andra två är excentriska för att möjliggöra glappjustering med ledaren. Rörelsen sker genom ett system som förvandlar den cirkulära rörelsen till en linjär; detta system består av en justeringsplatta 02(07) med ett hjul 02(08) på vilket glidskenan är placerad 02(09). Det går att justera slaglängden från 140 mm till 500 mm beroende på positionen för hjulet på justeringsplattan. Rörelsen säkras genom en stark variator 02(10) som finns på maskinens baksida och som skyddas med en skyddskåpa 02(11). 01 06 05 04 11 10 02 09 08 03 02 07 Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 21

3.1 Använd terminologi VAGN: används för att flytta spraypistolens arm. ARM: den del av maskinen som spraypistolen monteras på. PISTOL: utrustning som inte levererats av Nordson och är lämplig för att spraya epoxipulver eller färger. Sida 22 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

4.0 TEKNISKA DATA 4.1 Vikter och totalmått 01 D OBSERVERA: Det är förbjudet att använda maskinen i explosionsfarlig miljö. STANDARDVERSION ANVÄNDBAR SLAGLÄNGD AVSTÅND FRÅN GOLV MIN HASTIGHET MAX HASTIGHET BÄRFÖRMÅGA (på stativet/pelaren) TOTALVIKT LJUDNIVÅ MÄRKEFFEKT MATNINGSSPÄNNING HOF/50 140 500 mm; steg 40 mm 860 mm 10 cykler/minut 50 cykler/minut 50 Kg 330 Kg < 70dB 1,1 Kw 400 V AC +/- 10% 3F 50 Hz Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 23

5.0 IDENTIFIERING AV MASKINEN 5.0.1 - Denna användarhandledning innehåller instruktioner för handhavande och underhåll för den maskin som levererats av Nordson Bild 01 visar placeringen av maskinens typskylt, vilken ger följande information: 01(01) 01(02) 01(03) 01(04) 01(05) 01(06) 01(07) 01(08) D Tillverkarens namn och adress Typ Serienummer och tillverkningsår Matningsspänning Certifieringsmärkning Skyddsklass Hastighet Tryck (endast pneumatiska modeller) OBSERVERA: Serienumret 01(03) på typskylten måste anges vid alla kontakter med tillverkaren, vid beställning av reservdelar eller annan information. 03 04 06 01 02 07 08 05 01 5.0.2 - Kopior av identifieringsskyltarna "imärkning" som sitter på varje enskild maskin samt den relevanta "TILLVERKARDEKLARATIONEN" bifogas. 5.0.3 - Om skylten med CE-MÄRKNING råkar bli skadad, borttagen från maskinen eller om tillverkarens märkning tas bort, måste kunden informera Nordson Sida 24 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

6.0 AVSEDD OCH EJ AVSEDD ANVÄNDNING AV MASKINEN Användningen av Oscillator mod. HOF/50 är exklusivt avsedda för automatiska system för spraybeläggning med termiskt härdande pulver eller färger. Kontakta Nordson för mer information. Den är avsedd att användas tillsammans med automatiska pistoler som utför vertikala och horisontella rörelser. D OBSERVERA: Om denna maskin byggs in i en anläggning, får den endast startas om hela anläggningen uppfyller "Maskindirektivet 2006/42/CE och uppdateringar. Maskinen får endast användas av personal som känner till dess funktion och har fullständiga kunskaper om innehållet i hela denna handbok. D Det är absolut förbjudet att använda maskinen till något annat än dess avsedda användning såvida inte en specifik förfrågan ställts till Nordson. Felaktig användning av maskinen kan medföra en risk för operatören och för skada på maskinen. 6.1 Övriga risker Normal användning av maskinen i automatiserat driftsmode medför inte någon risk under förutsättning att hela anläggningen som den ingår i uppfyller säkerhetskraven som finns angivna i "Maskindirektivet" 2006/42 CE. Den enda kvarvarande risken är möjligheten att nå de rörliga vertikala delarna med sina armar. Denna risk finns endast vid underhållsarbeten när operatören måste vara nära maskinen. I alla händelser ska risken begränsas genom användning av särskilda skydd och säkerhetsskyltar som varnar och gör det svårt att nå in i de farliga zonerna. Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 25

7.0 FLYTTNING OCH TRANSPORT Normalt levereras maskinen helt inpackad i blisterplast, men beroende på transportavstånd och om annat överenskommits kan den även levereras fäst vid en pall eller i en låda. 01 01 Sida 26 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

7.1 Personalkvalifikationer B0;3 Vid flyttning och avlastning från transportmedel ska personal som fått utbildning i användning av gaffeltruckar, kranar eller lyftanordningar utföra arbetet. 7.2 Utrustning och användning av lyftanordningar D OBSERVERA: Innan maskinen flyttas, kontrollera att ingen person befinner sig i närheten. Använd kedjor eller rep och kontrollera att de tål vikten och ytterdimensionerna för maskinen som skall flyttas och att de uppfyller relevanta säkerhetskrav. NÅGRA RÅD Lyftremmar måste uppfylla kraven i ISO 4878 - ISO 9351. Använd endast lyftremmar om märkskylten, som innehåller tillverkarens data, sitter på plats och lyftkapaciteten tydligt är angiven. Kontrollera lyftremmarna före varje lyft. Använd inte utrustning som visar något tecken på skador, hack eller slitskador. Följ de anvisade lastfaktorerna för varje standardkonfigurering. Använd lämpliga skydd för att lyfta laster med vassa kanter. Vrid inte och gör inga knopar på remmar. Följ tillverkarens användningsanvisningar. Kroka på de andra ändarna på remmarna på lyftanordningens krok. Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 27

7.3 Råd för lyft Beroende på transportens art kan Nordsons travers flyttas antingen genom att lyfta den med lyftremmar eller med en gaffeltruck. 7.3.1 Lyft med remmar A03 Placera de speciella lyftöglorna i lyftpunkterna 02(01) så som visas i bild 02. Använd två remmar med en max. vinkel på 30 och använd remmar med egenskaper som är anpassade för lyft av den angivna lasten. 01 02 Sida 28 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

7.3.2 Lyft med maskiner A03 Om Nordson oscillatorn skall flyttas i horisontalled, är det nödvändigt att lägga den ner på gaffeltruckens gafflar och noga placera den så att kopplingen till sprayanordningen ligger vänd neråt, så som visas i bild 03. 03 7.4 Förvaring Om maskinen redan har installerats och den inte under en längre tid ska användas, är det nödvändigt att vidta alla åtgärder för att den inte ska komma i kontakt damm, smuts, fukt, och att man ordentligt smörjer alla rörliga delar som är rostbenägna. Om maskinen måste flyttas ska den packas in i bubbelplast och de tidigare angivna anvisningarna för förflyttning följas. 7.5 Kontroll av maskinen När man packar upp maskinen, kontrollera omedelbart om någon av dess delar skadats under transporten. Eventuell skada på maskinen, saknade tillbehör eller medföljande delar måste omedelbart anmälas till Nordson Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 29

8.0 MASKININSTALLATION Det finns inga speciella råd eller försiktighetsåtgärder att ge eller följa under installationen av maskinen, mer än att den skall ställas på ett vanligt golv, väl avvägt. För att placera maskinen i en målningslinje behöver man endast skjuta den på hjulen 01(01), på basens undersida, till det önskade läget. Vrid justeringsvreden 01(02) så att maskinen står avvägd och drag åt låsmuttrarna. ANMÄRKNING: Kontrollera att maskinen står lodrätt 01(03). 03 02 01 01 Sida 30 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

Maskinen kan användas under de följande miljö och klimatförhållandena: Omgivningsbelysning min.300 Lux. Omgivningstemperatur +5 /+40 C Maximal relativ luftfuktighet 50% vid 40 C Maximal relativ luftfuktighet 90% vid 20 C D OBSERVERA: Maskinen får inte användas i explosionsfarlig miljö. D OBSERVERA: Vid användning i explosiv miljö kan en version levereras enligt ATEXdirektivet (anges vid beställning). 8.2 Krav på frigång D OBSERVERA: När traversen platcerats på avsedd plats, måste det område markeras inom vilket rörliga delar (pistolmonteringsarm) kan röra sig inom, enligt EUsäkerhetsföreskrifter för arbetsplatser. 02 02 Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 31

9.0 INSTALLATION AV MASKINEN 9.1 Anslutning av oscillatorn C Anslut maskinen till styrenheten, med den kabel som redan är ansluten till kopplingsboxen. 01 TILL/FRÅN-kontrollen för oscillator mod. HOF/50 måste användas enligt följande instruktioner. 01 D D OBSERVERA: oscillator mod. HOF/50 behöver följande nätaggregat: 400V 3ph 50HZ 1.1 Kw Följ gällande regler för skydd för elektriska motorer. För någon annan form av tillämpning, kontakta först Nordsons tekniska personal. Sida 32 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

9.2 Elektrisk anslutning Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 33

9.3 Montage av pistolarmar C4;3 Oscillatorn har en fästplatta där pistolarmen fästs. Här nedan visas en ritning med hålbilden för de fästhål som finns på oscillatorns standardfästplatta. 02 02 D OBSERVERA: HCN oscillatorn HOF/50 har en maximal lastförmåga på 50 kg, detta värde reduceras beroende på läget; för att bestämma rätt läge, se kapitel 9.3 "Balansering av maskinen". D OBSERVERA: Armarna måste vara jordade. Sida 34 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

9.3 Balansering av maskinen C4;3 Oscillatorn HOF/50 från Nordson har en maximal lastförmåga på 50 kg. Detta värde reduceras beroende på pistolens läge så som indikerat på bild. 04 Maskinen är utrustad med 2 motvikter av stål för en total vikt på 17 Kg. 04 Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 35

10.0 FÖRE START Innan maskinen startas behöver inga speciella förberedande åtgärder vidtas eftersom alla funktioner i maskinen har testats och justerats av Nordson. 10.1 Personalkvalifikationer Innan man genomför någon produktionskörning, måste maskinoperatören känna till all information om maskinen som finns i denna tekniska användarhandledning. 10.2 Förutsatt styrningsläge Maskinen är gjord för att i alla funktioner användas och styras av endast en operatör. Den avsedda arbetsplatsen är framför kontrollpanelen som är inbyggd i anläggningens styrsystem, varifrån operatören kan kontrollera att anläggningen fungerar korrekt. 10.3 Styrenheter Oscillatorn HOF/50 av Nordson är avsedd för att anslutas till rätt styrenhet. För beskrivningar av styrenheterna hänvisas till de medföljande användarhandledningarna. Sida 36 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

10.4 Nödstoppsknappar och deras placering I händelse av fara, haveri eller i nödfall måste man trycka in NÖDSTOPPSKNAPPPEN 01(01) för hela installationen. D För att återställa, tryck och vrid på NÖDSTOPPSKNAPPEN. 01 01 Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 37

11.0 ANVÄNDNING AV MASKINEN D För korrekt användning och programmering, se styrenhetens användarhandledning. Sida 38 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

12.0 UNDERHÅLL Noggrant och ofta utfört underhåll är av största vikt för att maskinen ska förbli säker, effektiv och pålitlig. 12.1 Allmänna säkerhetsanvisningar Före allt underhåll är det obligatoriskt att slå ifrån strömmen och använda eventuella nödvändiga skyddsanordningar vid olika arbetsmoment. 12.2 Teknisk kompetens Det finns tre slags underhållsarbeten: A ARBETE SOM KRÄVER SPECIELL TEKNISK KOMPETENS Kan utföras av alla slags personal och begränsas normalt till rengöring. BC ARBETE SOM KRÄVER SPECIELL TEKNISK KOMPETENS Kan endast utföras av personal som lärts upp av kunden och berör normalt underhållsarbete. Kompetens inom mekanik och elektricitet kan krävas. bd ARBETE SOM KRÄVER SPECIFIKA TEKNISKA KUNSKAPER Kan endast utföras av kvalificerade Nordson mekanik eller eltekniker. Vid början av varje avsnitt som berör de olika underhållsobjekten, finns en symbol som visar den kunskapsnivå som krävs av operatören. Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 39

12.3 Tabell över periodiskt underhåll Sida 40 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

12.4 Sammanfattningstabell över rekommenderade reservdelar Följande komponenter är utsatta för slitage och ett lämpligt antal bör lagerhållas som reservdelar. Artikelnummer Beskrivning 7034550 7034551 736296 Stroke adjusting wheel (335.0088) Motovariator (400.1004) KIT,2*CONCENTRIC,2*ECCEN WHEELS (500.0001) Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 41

12.5 Justering av slaglängden BC4;3 För att justera oscillatorns slaglängd, gör på följande sätt: Stäng av matningsspänningen till maskinen. Ta bort oscillatorns framlucka genom att ta bort skruvarna, så som visas på bilden 01. 01 Justera ledaren till maximalt slaglängdsläge och lås den med ett stöd så att justeringshjulet kan gå nedåt. 02 D OBSERVERA: av säkerhetsskäl är det bättre att detta moment utförs av två personer: en som håller i ledaren, och den andra som monterar ned den. 02 Sida 42 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 43 Lossa på muttern som låser hjulets axelfäste med två nycklar. 03 Ta bort hjulet med axelfästet från hålet (startpositionen). 04 03 04

Sida 44 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02 Välj det nya hålet för att placera hjulet, vilket beror på den önskade slaglängden. 05 För in hjulet i det önskade hålet. 06 Lås axelfästet genom att hålla i det och dra åt muttern med en skiftnyckel. ANMÄRKNING: utför även samma sak när du ska byta ett slitet hjul. 05 06

12.6 Byte av motorvariatorn B4;3 För att byta motorvariatorn gör på följande vis: Stäng av matningsspänningen till maskinen. Lyft bort motorvariatorns skyddskåpa, och ta sedan bort den bakre vertikala panelen. 07 07 Flytta motvikten till det övre läget (och flytta ned ledaren). 08 08 Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 45

Justera ledaren till maximalt slaglängdsläge och lås den med ett stöd. 09 ANMÄRKNING: För att göra arbetet enklare men också av säkerhetsskäl, är det bäst om de följande momenten utförs av två personer. 09 Öppna kopplingsboxen och lossa kabelfästena. 10 10 Sida 46 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

Skruva ur de fyra skruvarna som fäster motorvariatorn. 11 11 Skruva upp skruvarna på ringblocket innan du helt och hållet tar bort motorvariatorn. 12 12 Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 47

Skruva upp skruvarna från de gängade hålen i ringblocket. 13 13 Rengör ringblocket med en trasa. 14 14 Sida 48 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

Skruva åt igen, utan att stänga, skruvarna på den nya motorvariatorn. 15 15 Placera plattan med hålen på motorvariatorns axel och dra åt skruvarna korsvis. 16 16 Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 49

För att korrekt föra in ringblocket på motorvariatorns axel, se följande ritning. 17 17 I omvänd ordning sätter man därefter samman hela motorvariatorn och startar därefter maskinen. Sida 50 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

12.7 Justering av vagnshjul B4;3 Vid justering av vagnshjulen gör man på följande vis: Stäng av matningsspänningen till maskinen. Ta bort det övre höljet som indikerat på bild.18 18 När höljena är borttagna går det att justera de excentriska hjulen.19 19 Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 51

Lossa muttrarna som låser hjulens excentriska axelfästen. Håll i axelfästet med en passande nyckel.20 D OBSERVERA: Det är viktigt att det inte finns något glapp mellan hjulet och ledaren, men samtidigt får inte hjulet vara låst. 20 Justera läget för det excentriska axelfästet så att hjulet kan vridas enkelt och fritt på ledaren, vilket skapar en viss friktion. Undvik för stora krafter på hjulen så att inte dess yta skadas. När justeringen är utförd, håll då i axelfästet och dra åt muttern med en passande nyckel; montera sedan de övre höljena på nytt. 21. 21 Sida 52 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

12.8 Byte av vagnshjulen B4;3 För att byta hjulen på vagnen gör på följande vis: Stäng av matningsspänningen till maskinen. Ta bort de övre höljena som indikerat på bilden. Se till att ledaren är i det lägre läget.22 22 Lossa muttrarna som låser hjulens excentriska axelfästen. Håll i axelfästet med en passande nyckel.23 23 Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 53

Använd en nr. 24 fast nyckel för att lossa på muttern till det koncentriska hjulen.24 24 Byt ut hjulen ett åt gången för att undvika att ledaren faller ned, vilket kan orsaka skador. För att montera de nya hjulen gör man samma sak fast i omvänd ordning. Sida 54 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

13.0 ALARM STÖRNING ORSAK ÅTGÄRD LJUD OCH VIBRATIONER VID RÖRELSE Fel justering av vagnhjul Justera vagnshjulen Slitna vagnshjul Byt ut vagnshjulen Smutsig ledare Rengör ledaren OLJUD VID VÄNDLÄGENA OSCILLATORN STARTAR INTE Motorvariatorns frigång Brist på spänning Byt ut motorvariatorn Kontrollera huvudbrytaren på apparatskåpet Kontrollera kabeln för spänningsmatning och relaterade anslutningsdon Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 55

14.0 RESERVDELAR 14.1 Allmänna anvisningar För att beställningen av reservdelar och teknisk assistans ska bli optimal och korrekt måste hänvisning ske till Nordson. Om några andra delar än Nordsons originaldelar används, speciellt under produktens garantitid, blir alla garantier beträffande produktens egenskaper och, framför allt, olycksfallsskydd ogiltiga. Av detta skäl påtar sig Nordson inte något som helst ansvar, vare sig direkt, indirekt eller som konsekvens, för olycksfall med personskador, eller för begränsningar i maskinens produktionsegenskaper. Säkerheten och tillförlitligheten hos Nordsons utrustning kan endast garanteras om Nordsons reservdelar används och på korrekt sätt. Innan man demonterar någon del av maskinen och byter ut den mot reservdelar, är det nödvändigt att läsa den medföljande "DRIFTS- OCH UNDERHÅLLSMANUALEN". Detta behövs för att identifiera all information för anpassning till den garanterade säkerheten vid åtgärder (säkerhets och olycksfallsförebyggande åtgärder). Sida 56 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

14.2 Hur man beställer reservdelar För att beställa reservdelar se uppgifterna på CE typskylten. Beställningen skall innehålla följande upplysningar: Modell/Typ av maskin Serienummer. Beskrivning av modulen Positionsnummer för reservdel Beskrivning av reservdelarna Reservdelsnummer Antal Exempel: Oscillator HOF/50 Serienummer 99999 Vagnsenhet Position 02 Koncentriskt hjul 736410 No. 2 st Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 57

MOTORVARIATORENHET OCH JUSTERINGSPLATTA Sida 58 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

MOTORVARIATORENHET OCH JUSTERINGSPLATTA Pos. Artikelnummer Beskrivning Antal 1 7034551 Motovariator, HOF/50 (400.1004) 1 2 7034552 Bush taperlock HOS/50 (330.0505) 1 3 7034553 Crank arm, stroke adjusting, HOS/50 (250.1601) 1 4 7034550 Wheel, stroke adjusting, HOF/50 (335.0088) 1 5 7034554 Counterweight, additional, HOS/50 (250.1602) 2 Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 59

GLIDSKEN-ENHET OCH HJUL Sida 60 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

GLIDSKEN-ENHET OCH HJUL Pos. Kod Beskrivning Antal 1 7034554 Column profile, HOF/50 (120.3000) 1 2 736410 Concentric wheel (335.0015) 2 3 736411 Eccentric wheel (335.0016) 2 Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 61

15.0 HANTERING AV MILJÖFARLIGA SUBSTANSER OCH NEDMONTERING AV MASKINEN Användaren måste vara medveten om att de miljöfarliga substanser som används, t.ex. smörjoljor, fett eller liknande, måste hanteras enligt gällande miljöföreskrifter. Nedmontering av maskinen och demontering av dess komponenter måste ske enligt gällande lagar och direktiv. Maskinen är huvudsakligen sammansatt av: järnhaltiga material (stativ och mekaniska komponenter) kopparbaserade material (elektriska kablar och motorns lindning) aluminiumbaserade material (mekaniska delar) Sida 62 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

16.0 BILAGOR CE-SKYLT Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 63

CE DEKLARATION Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 65

KOPPLINGSSCHEMAN Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 67

REKOMMENDERADE OLJOR Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 69

17.0 ANPASSNINGAR/SÄRSKILDA UTFÖRANDEN 17.1 Sats med handtag för manuell förflyttning 01 Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 71

02 Pos. Kod Mu Antal 01 Nej 1 Sats med handtag för manuell förflyttning 02 Nej 1 Sats med skenor för manuell förflyttning L= 1500 mm Sida 72 Drifts- och underhållshandbok - 7560283_02

17.2 Oscillator mod. HOF/50 vid z-axis mod. HBF Drifts- och underhållshandbok 7560283_02 Sida 73