Just nu är det spännande tider!

Just nu är det spännande tider! Projektet WeSign tar slut i februari, men det vi har arbetat med under tre år har bara börjat! ABF ser just nu över sina möjligheter att fortsätta jobba i spåren av WeSign, med folkbildning på teckenspråk, kulturarvsfrågor på nationell nivå och frågan om vem/vilka som äger frågan om den teckenspråkiga kulturen i Sverige. Läs gärna vår debattartikel i senaste numret av tidningen Fönstret, ABF s eget magasin (länk till debattartikeln finns längre ned i brevet). I slutet på november mötte vi återigen vår mentorsgrupp där representanter från Kulturutskottet, kulturrådet, kulturchefer från olika håll i Sverige tillsammans med oss talade över frågan om den teckenspråkiga kulturens roll. Regional eller nationell? Våra mötesforum har under hösten varit välbesökta. Genom Tyst Teaters föreställning Ljuset i sprickan har vi fått fantastiska möjligheter till samtal om dövas kulturarv och mandatfördelning/maktpositioner i samhället. Det ideella engagemanget inom medborgarrörelsen WeSign har verkligen varit fantastiskt att följa allt från redaktörskap för boken Är du verkligen döv? Du ser ju så pigg ut! till intresset för en handledarkurs i studiecirkelutbildningar direkt på teckenspråk härligt! Vi ser framtiden an. Missa inte nästa års bokmässa i Örebro Europas största tvåspråkiga arrangemang! Vi ses. Anna Öjebrandt, Projektledare På gång! Redo för nya perspektiv? Fler studiecirklar på teckenspråk i vår! Nu pågår det full planering inför vårens kurser och studiecirklar på teckenspråk. Inom kort kommer det information på ABF:s hemsida. 1

WeSign-mötesforum! Stockholm, 4 december kl. 18:30-20:30 flyttas till 5 februari kl. 18:30-20.30. Stockholms Dövas Förening, Palmfeltsvägen 13 Göteborg, 8 januari kl. 18:00-20:00 Göteborgs Dövas Förening, Järntorget 8 Ämne: Västfastigheter/VGR ska göra en utställning kring det nya framtida Östra sjukhuset och vill teckenspråksanpassa utställningen via QR. Teckenspråkstolkar finns på plats. Att mötas är att utvecklas. Så vill vi fortsätta att arbeta! I WeSign behöver man inte representera någon eller något, utan är fri att representera sig själv eller en organisation eller ett företag Det spelar ingen roll! Luften är fri. Du behövs! Mer information finns på vår hemsida inom kort. Riks Några korta rapporter WeSign på turné till Dalarna och Skåne I slutet av oktober besökte vi Leksand på ett inspirerande möte med ABF Dalarna, dövföreningen och Ning AB. Tre veckor senare besökte vi Malmö där vi träffade ABF, Svenske, Lunds dövas förening, Iris Hadar och Döviana. Båda besöken handlade om att ge en presentation av projektet WeSign samt diskutera nya utbildningar, studiecirklar och föreläsningar riktat till dövföreningar och teckenspråkiga medborgare i Dalarna resp. Skåne. WeSigns fortsatta verksamhet handlar mycket om ert engagemang för kulturfrågor och förändring av perspektiv och attityder. Höstens konferenser Under hösten har WeSign aktivt deltagit i olika konferenser: Dövblindas dag, Göteborg, 12 september Dövas Dag, Sundsvall, 20-21 september Att störa homogenitet, Örebro, 25 september och 14 november. Bild från Dövas dag 2

Promotionbåten med Handelskammaren Mälardalen, Örebro/Stockholm, 6-7 oktober Sveriges Kommuner och Landstings kulturkonferens, Stockholm, 7-8 oktober Att störa homogenitet, Borås, 14 oktober Bild från Promotionbåten Nytt teckenspråkigt studiematerial! Två av föreläsarna: Nadia Saleh och Camilla Assmo Wahlberg, kurator resp. enhetschef, Dövteamet Region Skåne Tillsammans med ABF producerar WeSign ett nytt studiematerial på teckenspråk som planeras vara klart våren 2014. Materialet består av filmade föreläsningar på svenskt teckenspråk med parallella texter på svenska och passar perfekt att se och diskutera i en studiecirkel. Bland ämnena finns bland annat "Vilka normer finns i svenskt teckenspråk?", Svensk dövhistoria samt "Kulturellt bekräftande bemötande - tankar utifrån ett bikulturellt arbetslag". Håll utkik på www.abfwesign.se för releasedatum! Handledarutbildning, 5 november Nu har ABF ett alldeles nytt teckenspråkigt handledarlag, som kan utbilda cirkelledare i hela Sverige! Handledarutbildningen genomfördes den 5 november på ABF Örebro med deltagare från olika håll i Sverige. Är du intresserad av att dra igång en studiecirkel? Behöver föreningen en ledarutbildning, direkt på teckenspråk? Kursen är 1-2 heldagar och ger pedagogiska tips, kunskap och inspiration till alla som vill lära sig mer om att leda grupper och studiecirklar. Utbildningarna genomförs via ABF eller via er förening. Hör av dig, nu finns kompetensen på teckenspråk nära dig! Ta kontakt med ABF på er ort för att veta mer. Från vänster: Johan Zimmerman (Örebro), Nicholas Winberg (Göteborg), Johanna Karmgård (Stockholm), Juni Sowell (Örebro/Härnösand), Lena Rydén (Stockholm), Stefka Petersson (Malmö), Julia Kankkonen (Stockholm) 3

Vår debattartikel i ABF Fönstret WeSign har skrivit en debattartikel med rubriken Gör en teckenspråkig värld möjlig till ABF s magasin Fönstret. Den publicerades i novembernumret (nr 4/2013). ABF Fönstret fick pris ifjol som Sveriges bästa facktidskrift och sprids till alla ABF kontor i landet. Är du studiecirkelledare inom ABF får du den gratis hem i brevlådan. Debattartikeln kan Du även läsa på vår hemsida, se här. Örebro Mötesforum, 24 september och 20 november Under höstens första mötesforum i Örebro diskuterades det om folkbildning och studiecirklar. Patrik Nordell från WeSign Stockholm kom och höll ett föredrag om folkbildningens betydelse för samhället och deltagarna på mötesforumet fick prova på hur det är att delta i studiecirklar. 23 personer deltog på mötesforumet. Det andra mötesforumet genomfördes precis innan Riksteaterns Tyst teaters föreställning Ljuset i sprickan. Producenten Mia Modig och regissören Mindy Drapsa, båda från Tyst teater, talade om vikten av att ha dövkompetens i en produktion som Ljuset i Sprickan, och berättar om den process som möjliggjort föreställningen. Det kom 25 personer till mötesforumet. Efter forumet gick den större delen av gruppen till teatern Martin Mutter och tittade på den starka föreställningen. Möte med teckenspråkiga intresseorganisationer i Örebro, 10 december Med anledning av att Thomas Ljungbergs tjänst inom Örebro kommun, på konsultbasis som sakkunnig inom teckenspråksfrågor fram till december 2013, kommer WeSign att kalla de teckenspråkiga intresseorganisationer som finns i Örebro för ett samtal kring följande punkter: - Tjänsten som sakkunnig inom teckenspråksfrågor skall helst förlängas över 2014 eller ännu hellre finnas kvar som en permanent del i kommunens verksamhet. 4

- Framtagande av ett kunskapspaket för servicecentrets anställda. Här kommer alla intresseorganisationer kunna lämna önskemål på paketets utformning och innehåll. - Lokalfrågan för Dövas Förening i Örebro. Treårigt projekt med teckenspråkigas kulturarv i fokus ABF Örebro län planerar tillsammans med Länsmuseet i Örebro att söka medel från Arvsfonden till en förstudie för att fortsätta påbörjade samtal med alla intressenter, undersöka och kartlägga behov samt förutsättningar för en gemensam satsning med teckenspråkigas kulturarv i fokus. Målet är ett treårigt projekt där teckenspråkiga själva äntligen får berätta sin egen historia utifrån bevarade böcker, ting, bilder och berättelser. Bittan Martinell s föreläsningar, 16 oktober Denna onsdag kom Bittan Martinell till Örebro och höll två föreläsningar varav den ena var en lunchföreläsning för politiker som sitter i Programnämnd Social välfärd och Vård- och omsorgsnämnderna Öster och Väster. Bittan tog upp bland annat dövas livsvillkor, hinder och möjligheter följt av statistik och intressant fakta. Politikerna lyssnade och var väldigt intresserade. Senare samma dag var det dags för nästa föreläsning med temat Att vara äldre och döv. Det blev ett stort intresse för denna föreläsning, som hade målgruppen döva pensionärer från Örebro Dövas pensionärsförening, och man kunde hitta representanter från bland annat tolkelever från Fellingsbro folkhögskola, elever från Riksgymnasiet för döva och hörselskadade och teckenspråkig personal från Örebro kommuns snart nyöppnade servicecenter. Föreläsningssalen blev fullsatt! 5

Stockholm Mötesforum, 16 oktober Höstens första mötesforum i Stockholm lockade återigen så mycket folk att Stockholms Dövas förening måste ha extrapersonal för att klara av arrangemanget. Glädje! Denna kväll var temat Bakom Ljuset i sprickan. Vi samarbetade med Dövas Riksteaterförening i Stockholm och bjöd in Mia Modig och Mindy Drapsa från Riksteaterns Tyst Teater för att berätta om arbetet med höstens produktion Ljuset i sprickan och varför det är så viktigt med teckenspråks- och dövkompetens i ett arbetslag. Studiecirklar i Stockholm Vi har genomfört tre olika studiecirklar under hösten med fokus på deafhood-perspektivet. Först hade vi en läsecirkel som handlade om "Ögats folk - Döv etnicitet och härkomst". Denna bok skrevs av bl.a. Ulf Hedberg och Harlan Lane. De fastslår att döva/teckenspråkiga snarare är en etnisk minoritetsgrupp än funktionshindrade. Det var en fantastisk möjlighet för oss att utforska och diskutera vilka vi är utan att påverkas av det normativa perspektivet. Det är en mycket läsvärd bok som förtjänar att bli ett objekt för framtidens läsecirklar. Vi har också ordnat två olika deafhoodstudiecirklar; Deafhood grundkurs och deafhood inom kultur riktade till kulturarbetare eller/och kulturintresserade. Cirklarna gav en unik möjlighet att diskutera producering och konsumering av kultur utifrån vårt teckenspråkigas perspektiv. Nytt kontor i Stockholm! Charlotte och Patrik sitter sedan början av oktober på nytt kontor i Stockholm. Nya adressen är ABF Stockholm på Sveavägen 41. Välkomna att titta förbi. 6

Västra Götaland Seminarium Ljuset i Sprickan WeSign höll i ett seminarium 14 oktober på Folkets Hus i Vänersborg i samband med premiären av Tyst Teaters produktion Ljuset i sprickan. Vem ansvarar för teckenspråkigas möjlighet att delta eller medverka i kulturella sammanhang? Regionen? Kommunerna? Civila samhället? Var några av många frågor som lyftes under dagen. Seminariet avslutades med föreställningen Ljuset i sprickan. Starka intryck för eftertanke fick avsluta dagen. Referensgruppen för Västra Götalandsregionens arbete med riktlinjer och standard för tillgänglighetsfrågor inom kulturområdet Sedan i våras har WeSign suttit med i en referensgrupp ledd av Västra Götalandsregionen. Ett arbete som inneburit många samtal och kunskapsutbyte mellan intresseorganisationer som FUB, HSO, HRF, och Stadsteatern, Naturhistoriska museet, Fria teaterföreningar och WeSign. Ett förslag har formulerats kring de nya riktlinjerna och standard som ska ut på remiss till de olika grupperna inom referensgruppen. I mitten av februari 2014 ska beslut tas av gruppen som slutligen lämnas till politikerna för att ta beslut. Mötesforum, 16 setember Gäst för denna kväll var Linda Noreen från Sjöfartsmuseet Akvariet som berättade om samarbetet med WeSign i samband med QR kodprojektet och tog upp om Sjöfartsmuseet Akvariets tillgänglighetsplaner. Vi samtalade denna kväll om hur vi kan jobba tillsammans på bästa sätt, dvs. använda varandras kompetens och kunskap. Värdefulla samtal som kan resultera till praktiska och konkreta exempel och behov, vilket QR kod-pilotprojektet är ett bra bevis på. 7

Vernissage på Sjöfartsmuseet Akvariet i Göteborg, 6 november Bland cider och salta pinnar fick teckenspråkiga medborgare möta de kvinnliga piraterna. Tycke uppstod och mycket skratt och beundran genomsyrade den grupp som besökte vernissage på Sjöfartsmuseet Akvariet 6 november. Efter ett visst uppkopplingsproblem intogs utställningen Hav av minnen med läsplattor och smarttelefoner. Idel positiv respons från deltagarna, bland annat sade ordförande i pensionärssektionen för Göteborgs Dövas Förening, Stig Ros: Jag är lycklig!. Från och med 29 maj 2013 finns utställningen Hav av minnen på Sjöfartsmuseet Akvariet i Göteborg tillgänglig på svenskt teckenspråk. Studiecirkel i Västra Götaland Deafhood-kursen har även spridit sig till Västra Götaland. Fyra torsdagskvällar under hösten har 5 deltagare träffats i Folkets hus i Mölndal i samarbete med ABF Sydvästra Götaland och diskussionerna har varit livliga om systematiskt förtryck till kollektiv bestraffning. Från erfarenheter/upplevelser till praktiska och konkreta situationer där man kan stärka sig själv eller en grupp. Ledare för denna studiecirkel, Mimmi Granat, säger: Jag ser att de växer och växer, och desto mer de vet och förstår de hur viktigt det är med att diskutera och prata om positiva begrepp som ämnet Deafhood - därför är det superbra med studiecirkel! ABF VG personaldagar, 4-5 november Ett år senare var vi åter med på ABF Västra Götalands personaldagar med mer erfarenheter, nätverkande, studiecirklar, kulturarrangemang och framför allt möten i bagaget. Gästspel från ABF förbundet, djupdykning i form av workshops med tema 60+, ABF play och E-sport Extern finansiering - fjärde benet Där WeSign togs upp som ett bra exempel på ett lyckat projekt. En minimässa hölls andra dagen där de olika avdelningarna och distriktet fick lyfta fram 1-2 verksamhetsområden. Från ABF distriktet i Västra Götaland valdes Hållbar utveckling och WeSign - Teckenspråk & Kultur. 8

Vi fortsätter också att regelbundet möta vår mentorsgrupp på riksnivå. Vi möts ca sex gånger per år, och gruppen består av Peter Zetterman ABF Örebro län, Christina Hedström ABF Förbundskansli, Sebastian Embacher Språkrådet, Mia Modig Riksteatern/Tyst Teater samt Patrik Nordell, Jan Sparby och Anna Öjebrandt WeSign. Fr.o.m. hösten 2012 finns även två av våra riksdagsledamöter med i mentorsgruppen: Lars Axel Nordell (KD) och Gunilla Carlsson (S). Båda sitter i Kulturutskottet, Gunilla som ordförande. Gunilla är dessutom ordförande i ABF Göteborg. Vi är stolta och glada över att dessa båda vill ge oss av sin tid, klokskap och erfarenheter! Våra samtal rör sig i huvudsak om riktning för projektet och vilka vägar som är framkomliga för våra frågor. Vi fortsätter också att träffa representanter från intresseorganisationerna som har anknytning till svenskt teckenspråk. Dessa träffar (cirka 4-5 st/år) är värdefulla för WeSigns arbete och förankring hos teckenspråkiga medborgare. Tips! Teckenspråkstolkat författarsamtal, 10 december Den 10 december kommer författaren till boken En man som heter Ove, Fredrik Backman, till Kulturhuset i Örebro klockan 18:30. Författarsamtalet teckenspråkstolkas och biljetter kan köpas via lillemor.johansson@abf.se. 25 % rabatt för dig som har NA-kortet! Projektkoordinator/producent sökes! Under 2014 och 2015 ska Örebro länsteater och Riksteaterns Tyst Teater tillsammans med ett antal samarbetspartners genomföra projektet Wonderland - ett visuellt landskap inspirerat av Alice i Underlandet och visuell, sensuell konst. En projektkoordinator/producent sökes som ska driva Wonderland tillsammans med konstnärlig curator Josette Bushell- Mingo och projektägare Petra Weckström. 9

Elin Höglunds föreläsningsturné i Västra Götaland Ta del av teckenspråkstolken Elin Höglunds inspirerande cykeltur genom Europa som hon gjorde förra sommaren tillsammans med Jesper som cyklade på enhjuling. Denna föreläsning hålls på fyra olika platser i Västra Götaland och är i samarbete mellan WeSign och lokala ABF kontor. SVT:s Julkalender teckenspråksgestaltas För fjärde året i rad teckenspråksgestaltas SVT:s julkalender på SVT Play. I år är det Roger Jämtdal och Alexandra Royal som gestaltar Barna Hedenös uppfinner julen. Du kan se trailern här. Teckenspråkstolkad guidevisning på Waldemarsudde Den 12 december kl. 18:00 arrangerar museet Prins Eugens Waldemarsudde kl 18.00 en allmän teckenspråkstolkad visning av utställningen Skagen - en skandinavisk konstnärskoloni. Cirkelledarutbildning på teckenspråk i Örebro ABF anordnar en cirkelledarutbildning den 1 februari som är kostnadsfri och hålls på svenskt teckenspråk av döva handledare! Kursen riktar sig till dig som är eller kommer att vara cirkelledare/handledare inom ABF. Utbildningen ger dig en inblick i ABF:s värdegrund, folkbildningens pedagogik och vad din roll som cirkelledare innebär, samt ger dig värdefulla verktyg och metoder för att leda grupper och diskussioner! Tid: Lördag 1 februari kl. 09:00 17:30 Plats: ABF Örebro, Drottninggatan 38 För mer info, skicka e-post till Emelie Bergermark: emelie.bergermark@abf.se 10

Föreläsning 3 februari! Boka datumet! Lars-Åke Wikström kommer till Örebro och föreläser om temat Dövsamhället i förändring, då, nu, i framtiden? på teckenspråk. Det är ABF:s Tankarnas trädgård i samarbete med Dövas Förening i Örebro som anordnar föreläsningen och inbjuder alla teckenspråkiga medborgare att komma och lyssna! Håll utkik efter mer information som kommer senare på vår hemsida. Tid: Måndag 3 februari kl. 18.30 Plats: Hjalmar Bergmansalen, Örebro stadsbibliotek Fri entré Varmt välkommen! Örebro Bokmässa, 28-30 mars 2014 Notera datumet! Det blir återigen en bokmässa i ABF:s regi där teckenspråket blir mässans andra språk med tolkar och föreläsningar samt workshops på teckenspråk med mera. Missade du Teckenspråkets dag i Göteborg? Missade du Teckenspråkets dag på Röhsska museet i Göteborg? ABF Göteborg Medialab fanns på plats och kunde filma delar ur programmet. Tack! Du kan se filmerna i vår faktabank på vår hemsida. Inom kort finns alla dessa filmer även på ABF Play s hemsida. Missa inte att se filmen Höjdpunkter från Teckenspråkets dag, Gbg. Vill du veta mer om detta arrangemang på Röhsska museet? Klicka här. Språkrådet På Språkrådets hemsida kan du hitta fler nyheter inom teckenspråksområdet. 11

Forumteater på teckenspråk Ska ni ha konferens/utbildning/temadag som t.ex. handlar om kommunikation, samarbete, värderingar och/eller attityder? Vill ni arbeta med frågorna på ett annorlunda sätt? Forumteater en interaktiv teaterform som ger deltagarna (publiken) möjlighet att uppleva, reflektera och agera på olika problemsituationer. Den fria teaterföreningen, Martin Mutter, i Örebro erbjuder nu detta på teckenspråk och det är vi i WeSign väldigt glada över! En idé som har blivit verklighet via oss, ta nu chansen till er personaldag! Julklappstips! Köp vår bok: Är du verkligen döv? Du ser ju så pigg ut!, som insiktsfullt och med glimten i ögat beskriver möten mellan hörande och döva. Cirkapris: 100 kr. Boken går att beställa på: www.adlibris.com www.bokus.com Vi i WeSign skickar detta nyhetsbrev runt om i hela landet! Har du något till Tipsrutan, skicka in ditt bidrag till wesign@abf.se. Har du kollegor, vänner eller bekanta som inte får våra nyhetsbrev (som vi skickar 4-5 ggr/år)? Anmäl de på vår hemsida! Vi finns på Facebook: ABF WeSign gilla oss där! 12

Vill du kontakta oss på WeSign? Projektledare: Anna Öjebrandt, anna.ojebrandt@abf.se Kommunikatör: Charlotte Gustavsson, charlotte.gustavsson@abf.se Utvecklingsledare Riks: Patrik Nordell, patrik.nordell@abf.se Koordinator: Jan Sparby, jan.sparby@abf.se Utvecklingsledare, Västra Götaland: Sofia Olsson Lönn, sofia.olssonlonn@abf.se Utvecklingsledare, Västra Götaland: Mimmi Granat, mimmi.granat@abf.se Utvecklingsledare, Örebro: Alexandra Royal, alexandra.royal@abf.se Utvecklingsledare, Örebro: Thomas Ljungberg thomas.ljungberg@abf.se Auktoriserad tolk och tolksamordnare: Lotta Brodin, lotta.brodin@abf.se 13