Monterings-, drift- och underhållsanvisning 07/2013

Brand-/Brandgasspjäll ETPR-EI-1 och ETPR-EI-2 Monterings-, drift- och underhållsanvisning 07/2013 ETPR-EI-1 ETPR-EI-2

Fläkt Woods FIFLO SE 2013.07 2

Innehåll Drift och underhåll ETPR-EI-1 och ETPR-EI-2, Klass EI... 4 Montering i massiv byggnadsdel (vägg eller bjälklag) av betong, lättbetong eller tegel i brandteknisk klass EI 60 / EI 120... 5 Montering i byggnadsdel av gips eller motsvarande i brandteknisk klass EI 60 / EI 120... 7 Montering i byggnadsdel av gips utan mineralullisolering eller motsvarande i brandteknisk klass EI 60... 10 Montering utanför massiv byggnadsdel i brandteknisk klass EI 60 / EI 120... 11 Försäkran om överensstämmelse... 12 Monteringsanvisningarna gäller både ETPR-EI-1 och ETPR-EI-2 brand-/brandgasspjäll. Skillnader i konstruktion, se bilderna under. * ETPR-EI-2 fläns är tjockare, samt att genomföringstos är längre. ETPR-EI-1 brandklass är EI 60 / E 120 S. ETPR-EI-2 brandklass är EI 120 S. ETPR-EI-1 ETPR-EI-2 * Fläkt Woods FIFLO SE 2013.07 3

Drift och underhåll ETPR-EI-1 och ETPR-EI-2, Klass EI. Drift Tekniska data och funktion, se separat produktkatalog. Då spjället används som skydd mot brand och brandgasspridning skall det stänga vid indikering av temperatur, 70 C och av brandgas, via rökdetektor monterad i kanalen eller på annan lämplig plats, samt vara anslutet till Fläkt Woods övervakningssystem FICO eller likvärdigt. Systemet skall utföra en automatisk funktionskontroll minst en gång varje 48: e timme varvid felfunktion omedelbart skall indikeras. Funktionskontroll Manuell: Manuell funktionskontroll av spjäll kan vid behov ske genom att spjäll stängs från en centralt placerad övervakningssystem. Om spjället är utrustad med termisk sensor med testknapp, kan spjället testas enkelt genom, att spänningen bryts med testknapp. Strömlöst skall spjället stänga. Automatisk: Med Fläkt Woods övervakningssysytem FICO kan automatisk test varje 48:e timme programmeras enkelt. Underhåll Vid periodiskt underhåll eller felfunktion görs följande: Kontrollera att spjällhöljet är oskadat och fritt från yttre detaljer som kan hindra spjällbladets rörelse Kontrollera ställdonets infästning i spjällhöljet och axel. Kontrollera att spjällblad och tätningssystem är oskadade. Kontrollera att spjället är helt öppet vid normal drift, dvs vid spänningsmatat ställdon Kontrollera att spjället stänger och öppnar obehindrat genom att bryta spänningen till ställdonet. VARNING! Ha aldrig händerna inne i spjället då det stänger. Risk för klämskada! Rengöring: Rengöring skall ske med dammsugare så att inga skador orsakas på spjället. Kemiska rengöringsmedel skall undvikas. Reservdelsföreteckning: Ställdon, se typbeteckning på ställdonet. Matningsspänning ~ T AC 230 V AC 24 V, AC 48 V DC 24 V, DC 48 V Indikering av ändlägen 1 2 S1 S2 S3 S4 S5 S6 M < 5 < 80 M Temperatursäkring (T) Tf1 Tf2 Tf3 LED BILD 1. Kopplingsschema av spjällmotorn. Fläkt Woods FIFLO SE 2013.07 4

Montering i massiv byggnadsdel (vägg eller bjälklag) av betong, lättbetong eller tegel i brandteknisk klass EI 60 / EI 120. 1. Håltagning i byggnadsdelen eller bjälklaget enligt TABELL 1 eller 2. TABELL 1. Håltagning, mått, ETPR-EI-1. Storlek D1 (mm) Hölje D2 (mm) Håltagning D3 (mm) min...max 100*) 210 175 195 125 210 175 195 160 245 210 230 200 285 250 270 250 335 300 320 315 400 365 385 400 505 450 470 500 605 550 570 630 735 680 700 *) Levereras med dimensionsförändring BDED. TABELL 2. Håltagning, mått, ETPR-EI-2. ETPR-EI-1 Storlek D1 (mm) Hölje D2 (mm) Håltagning D3 (mm) 125 *) 245 230 160 245 230 200 285 270 250 335 320 315 400 385 400 505 470 500 605 570 630 735 700 *) Levereras med dimensionsförändring BDED. 2. Placera spirokanal eller spjället i öppningen. Stosen på ETPR-EI-2 räcker till en vägg med tjockleken max. 150 mm. Om väggtjockleken överstiger detta, kan stosen förlängas med spirokanal. ETPR-EI-2 BILD 2. Montering i massiv byggnadsdel. Min tjocklek av byggnadsdel är 110 mm EI 60 / EI 120. 3. Placera spjället i spirokanal eller centriskt i öppningen så att flänsen hamnar mot byggnadsdelen. Skruva fast spjället i byggnadsdelen med de böjbara fästplåtarna i flänsen. Använd tillräckligt långa skruvar, som passar för massiv byggnadsdel (t.ex. M6 x 40 mm), och skruva fast på minst 4 ställen. Spjällaxelns läge kan väljas fritt. 4. Utför eftertätning S (tjocklek 25-35 mm) genom att använda typgodkänd metod i samma brandtekniska klass som väggen. Skydda produkten medan eftertätning utförs. Fläkt Woods FIFLO SE 2013.07 5

5. Kontrollera att brand-/brandgasspjället fungerar och att spjällbladet rör sig, rensa spjället från eventuell smuts. Avtäta öppningarna med plast tills kanaler har anslutits till spjället. 6. Kanalerna ansluts enligt konsultens eller kanaltillverkarens anvisningar. Brand- / brandgasspjället har Veloduct anslutning. 9. Om två spjäll monteras tätt emot varandra vertikalt eller horisontalt, skall montering ske enligt BILD 3. I montering med eftergjutning skall spjället placeras horisontalt så att flänsen ligger tätt emot eftergjutningsplattan. Min avstånd mellan brandspjäll i BILD 3. 7. Om spjället ska användas som överluft- eller slutdon, måste skyddsgaller monteras. Avståndet mellan skyddsgallret och spjällbladet i öppet läge skall alltid vara minst 30 mm. För större storlekar av spjäll erfordras förlängningsdel mellan spjället och skyddsgallret. Som förlängningsdel kan man använda en spirokanal av aktuell längd. 8. Eventuell elanslutning skall utföras av en behörig elentreprenör enligt separata ritningar och aktuellt kopplingschema. Kopplingsschema av spjällmotorn, BILD 1. betong min. 110 mm min. 200 mm BILD 3. Montering med eftergjutning, två spjäll tätt emot varandra. Fläkt Woods FIFLO SE 2013.07 6

Montering i byggnadsdel av gips eller motsvarande i brandteknisk klass EI 60 / EI 120. 2. Isolera utrymmen mellan väggskivor min. 50 mm runt om spjällhöljet med stenullisolering (densitet min 40 kg/m 3 ), se BILD 5A. 3. Placera spirokanal mitt i öppningen och eftertäta springan mellan spirokanal och väggen med godkänd metod i samma brandtekniska klass som väggen (S), BILD 5A och 6A. 4. Placera spjället i spirokanal så att flänsen hamnar mot byggnadsdelen. Skruva fast spjället i byggnadsdelen med de böjbara fästplåtarna i flänsen. Använd metallexpander avsedda för gipsvägg, skruva fast på minst 4 ställen. Spjällaxelns läge kan väljas fritt. Min väggtjocklek 116 mm Metallexpander BILD 4A. ETPR-EI-1 montering i byggnadsdel av gips, mått på håltagning. ETPR-EI-1 montering: 1. Skär ut en cirkulär öppning i gipsväggen. Dimensionera öppningen så noggrant som möjligt med spjällets stomdel som går genom väggen; öppningens diameter D3= nominellt mått D1 + 10 mm. Väggkonstruktion ska förstyvas enligt väggtillverkarens instruktioner. BILD 5A. Eftertätning av genomföringen, ETPR-EI-1. TABELL 3. Håltagning, mått, ETPR-EI-1. Nominellt mått D1 (mm) Hölje D2 (mm) Håltagning D3 (mm) 100 (125)*) 210 135 125 210 135 160 245 170 200 285 210 250 335 260 315 400 325 400 505 410 500 605 510 630 735 640 *) Levereras med dimensionsförändring BDED. BILD 6A. ETPR-EI-1 montering i byggnadsdel av gipsplatta. Fläkt Woods FIFLO SE 2013.07 7

2. Isolera utrymmen mellan väggskivor min. 100 mm runt om spjällhöljet med stenullisolering (densitet min 40 kg/m 3 ), se BILD 5B. Skruva fast gipsplattor, mått i TABELL 4, enligt bilder 5B och 6B på båda sidor av byggnadsdelen. Gipsplatta 3. Stosen på produkten räcker till för en genomföring av en vägg med tjockleken 150 mm. Om väggtjockleken överstiger 150 mm, kan stosen förlängas med spirokanal. 4. Eftertäta springan mellan brand- /brandgasspjället och väggen med typgodkänd metod i samma brandtekniska klass som väggen (S), BILD 5B och 6B. BILD 4B. ETPR-EI-2 montering i byggnadsdel av gips, mått på håltagning. ETPR-EI-2 montering: 1. Skär ut en cirkulär öppning i gipsväggen. Montera spjället så noggrant som möjligt mitt i öppningen; öppningens diameter D3= nominellt mått D1 + 10 mm. Väggkonstruktion ska förstyvas enligt väggtillverkarens instruktioner. Min väggtjocklek 116 mm Gipsplatta Gipsskruv Metallexpander TABELL 4. Håltagning, mått, ETPR-EI-2. Nominellt mått D1 (mm) Hölje D2 (mm) Håltagning D3 (mm) Mått, gipsplatta B x B (mm) min tjocklek 12,5 mm 125 (160)*) 245 170 450 x 450 160 245 170 450 x 450 200 285 210 490 x 490 250 335 260 540 x 540 315 400 325 605 x 605 400 505 410 690 x 690 500 605 510 790 x 790 630 735 640 920 x 920 *) Levereras med dimensionsförändring BDED. BILD 5B. Eftertätning av genomföringen ETPR-EI-2. Gipsplatta BILD 6B. ETPR-EI-2 montering i byggnadsdel av gipsplatta. Fläkt Woods FIFLO SE 2013.07 8

5. Placera spjället mitt i öppningen så att flänsen hamnar mot byggnadsdelen. Skruva fast spjället i byggnadsdelen med de böjbara fästplåtarna i flänsen. Använd metallexpander avsedda för gipsvägg, skruva fast på minst 4 ställen. Spjällaxelns läge kan väljas fritt. Funktionsprovning: 6. Kontrollera att brand-/brandgasspjället fungerar och att spjällbladet rör sig, rensa spjället från eventuell smuts. Avtäta öppningarna med plast tills kanaler har anslutits till spjället. 7. Kanalerna ansluts enligt konsultens eller kanaltillverkarens anvisningar. Brand- / brandgasspjället har Veloduct anslutning. 8. Om spjället ska användas som överluft- eller slutdon, måste skyddsgaller monteras. Avståndet mellan skyddsgallret och spjällbladet i öppet läge skall alltid vara minst 30 mm. För större storlekar av spjäll erfordras förlängningsdel mellan spjället och skyddsgallret. Som förlängningsdel kan man använda en spirokanal av aktuell längd. 9. Eventuell elanslutning skall utföras av en behörig elentreprenör enligt separata ritningar och aktuellt kopplingschema. Kopplingsschema av spjällmotorn, BILD 1. Fläkt Woods FIFLO SE 2013.07 9

Montering i byggnadsdel av gips utan mineralullisolering eller motsvarande i brandteknisk klass EI 60. ETPZ-01 BILD 8. 2. Fäst ETPZ-01 ramen till ETPR-EI-1 med popnit (enligt BILD 8). Eftertäta springan mellan spjället och väggen med typgodkänd metod i samma brandtekniska klass som väggen (S), BILD 9. BILD 7. ETPR-EI-1 montering med ETPZ-01 ramen i byggnadsdel av gips utan mineralullisolering. ETPR-EI-1 montering: 1. Skär ut en cirkulär öppning i gipsväggen. Dimensionera öppningen så noggrant som möjligt med spjällets stomdel + ETPZ-01, som går genom väggen; öppningens diameter D3= nominellt mått D1 + 30 mm. Väggkonstruktion ska förstyvas enligt väggtillverkarens instruktioner. 3. Placera spjället med ETPZ-01 så att flänsen hamnar mot byggnadsdelen. Tänk på att montera spjället så noggrant som möjligt mitt i öppningen. Skruva fast spjället i byggnadsdelen med de böjbara fästplåtarna i flänsen. Använd metallexpander avsedda för gipsvägg. Spjällaxelns läge kan väljas fritt. På andra sidan fortsätter man med nippel och kanal, eller annan kanaldetalj. Väggtjocklek 116-130mm Metallexpander S TABELL 5. Håltagning, mått, ETPR-EI-1. Nominellt mått D1 (mm) Hölje D2 (mm) Håltagning D3 (mm) 100 (125)*) 210 155 125 210 155 160 245 190 200 285 230 250 335 280 315 400 345 400 505 430 500 605 530 630 735 660 *) Levereras med dimensionsförändring BDED. BILD 9. Eftertätning av genomföringen, ETPR-EI-1 och ETPZ-01. Vid större väggtjocklek än 120 mm rekommenderar vi att man monterar kanal eller kanaldetalj, innan spjället monteras på väggen. BILD 10. ETPR-EI-1 och ETPZ-01 montering i byggnadsdel av gipsplatta. Fläkt Woods FIFLO SE 2013.07 10

Montering utanför byggnadsdel i brandteknisk klass EI 60 / EI 120. Fabrik certificat 5. Upphängning och infästning av spjäll och ventilationskanaler skall ha en bärförmåga lägst motsvarande den genombrutna byggdelens brandtekniska klass (t. ex. R 60 vid genombruten byggnadsklass EI 60). 6. Om spjället ska användas som överluft- eller slutdon, måste skyddsgaller monteras. Avståndet mellan skyddsgallret och spjällbladet i öppet läge skall alltid vara minst 30 mm. För större storlekar av spjäll erfordras förlängningsdel mellan spjället och skyddsgallret. 7. Eventuell elanslutning skall utföras av en behörig elentreprenör enligt separata ritningar och aktuellt kopplingschema. Kopplingsschema av spjällmotorn, BILD 1. BILD 11. Montering utanför byggnadsdel med tilläggsisolering. 1. Installera kanalen på normalt vis genom byggnadsdelen, täta kanalgenomföringen enligt godkänd metod. BILD 11 2. Kanalerna ansluts enligt konsultens eller kanaltillverkarens anvisningar. Brand- / brandgasspjället har Veloduct anslutning. Brand- / brandgasspjället ska upphängas separat till massiv byggnadsdel enligt konstruktörs instruktioner. 3. Isolera kanalen och spjällets hölje enligt BILD 11, motsvarande sektionerande byggnadsdel. 4. Kontrollera att brand-/brandgasspjället fungerar och att spjällbladet rör sig, rensa spjället från eventuell smuts. Avtäta öppningarna med plast tills kanaler har anslutits till spjället. Fläkt Woods FIFLO SE 2013.07 11

PRESTANDADEKLARATION Nr. 001CPR2013-07-01 1. Produkttypens unika identifikationskod: Brand-/ Brandgasspjäll ETPR-EI-1 2. Typ-, parti- eller serienummer eller någon annan beteckning som möjliggör identifiering av byggprodukten i enlighet med artikel 11.4: Brand-/ Brandgasspjäll ETPR-EI-1-aaa-bb-c 3. Byggproduktens avsedda användning eller användningar i enlighet med tillämpliga harmoniserade tekniska specifikationer, som tillverkaren förutsett: Brandspjäll som används i ventilationskanaler för genomföringen av brandteknisk byggnadsdel 4. Tillverkarens namn, registrerade företagsnamn eller registrerade varumärke samt kontaktadress enligt vad som krävs i artikel 11.5: Fläkt Woods Oy, Kalevantie 39, FI 20520 Turku, Finland Tel: +358204423000, Fax: +358204423022, Email: info.fi@flaktwoods.com 5. Systemet eller systemen för bedömning och fortlöpande kontroll av byggproduktens prestanda enligt bilaga V: System 1 6. SP Technical Research Institute of Sweden, Nr. 0402 har utfört bestämning av produkttypen på grundval av typprovning, första besiktning av tillverkningsanläggningen och tillverkningskontrollen i fabrik och fortlöpande övervakning, bedömning och utvärdering av tillverkningskontrollen i fabrik (FPC) enligt system 1 och har utfärdat Anmält organs intyget om kontinuitet av produktens prestanda - EC Certificate of Conformity 0402-CPD-SC1505-11. 7. Angiven prestanda: Väsentliga egenskaper Nominell aktiverings omständighet/kännslighet: - smältsäkringens uthållbarhet - smältsäkringens utlösnings kännslighet Respons fördröjning (responstid): -stängningstid Funktion säkerhet: - cykelprov (öppet/stängt) Brandklass: Montering i gipsvägg Prestanda Montering i massiv vägg Montering i massiv bjälklag - täthet E 120 E 120 E 120 - isolering EI 60 EI 60 EI 60 - rökläckage EI 60 S, E 120 S EI 60 S, E 120 S EI 60 S, E 120 S - mekanisk stabilitet (under E) - tvärsnitt hållbarhet (under E) Hållbarhet för respons fördröjning: - smältsäkringens uthållbarhet och utlösnings kännslighet Hållbarhet för funktional säkerhet: Motoriserad 10 000 cykel - - öppet och stängt cykelprov Harmoniserad teknisk specifikation EN 15650:2010 8. Prestandan för den produkt som anges i punkterna 1 och 2 överensstämmer med den prestanda som anges i punkt 7. Denna prestandadeklaration utfärdas på eget ansvar av den tillverkare som anges under punkt 4: Undertecknat för tillverkaren av: Jari Hokkanen, R&D Manager Turku 1.7.2013......

PRESTANDADEKLARATION Nr. 004CPR2013-07-01 1. Produkttypens unika identifikationskod: Brand-/ Brandgasspjäll ETPR-EI-2 2. Typ-, parti- eller serienummer eller någon annan beteckning som möjliggör identifiering av byggprodukten i enlighet med artikel 11.4: Brand-/ Brandgasspjäll ETPR-EI-2-aaa-bb-c 3. Byggproduktens avsedda användning eller användningar i enlighet med tillämpliga harmoniserade tekniska specifikationer, som tillverkaren förutsett: Brandspjäll som används i ventilationskanaler för genomföringen av brandteknisk byggnadsdel 4. Tillverkarens namn, registrerade företagsnamn eller registrerade varumärke samt kontaktadress enligt vad som krävs i artikel 11.5: Fläkt Woods Oy, Kalevantie 39, FI 20520 Turku, Finland Tel: +358204423000, Fax: +358204423022. Email: info.fi@flaktwoods.com 5. Systemet eller systemen för bedömning och fortlöpande kontroll av byggproduktens prestanda enligt bilaga V: System 1 6. SP Technical Research Institute of Sweden, Nr. 0402 har utfört bestämning av produkttypen på grundval av typprovning, första besiktning av tillverkningsanläggningen och tillverkningskontrollen i fabrik och fortlöpande övervakning, bedömning och utvärdering av tillverkningskontrollen i fabrik (FPC) enligt system 1 och har utfärdat Anmält organs intyget om kontinuitet av produktens prestanda - EC Certificate of Conformity 0402-CPD-SC1558-12. 7. Angiven prestanda: Väsentliga egenskaper Nominell aktiverings omständighet/kännslighet: - smältsäkringens uthållbarhet - smältsäkringens utlösnings kännslighet Respons fördröjning (responstid): -stängningstid Funktion säkerhet: - cykelprov (öppet/stängt) Brandklass: Montering i gipsvägg Prestanda Montering i massiv vägg Montering i massiv bjälklag - täthet E 120 E 120 E 120 - isolering EI 120 EI 120 EI 120 - rökläckage EI 120 S, E 120 S EI 120 S, E 120 S EI 120 S, E 120 S - mekanisk stabilitet (under E) - tvärsnitt hållbarhet (under E) Hållbarhet för respons fördröjning: - smältsäkringens uthållbarhet och utlösnings kännslighet Hållbarhet för funktional säkerhet: Motoriserad 10 000 cykel - - öppet och stängt cykelprov Harmoniserad teknisk specifikation EN 15650:2010 8. Prestandan för den produkt som anges i punkterna 1 och 2 överensstämmer med den prestanda som anges i punkt 7. Denna prestandadeklaration utfärdas på eget ansvar av den tillverkare som anges under punkt 4: Undertecknat för tillverkaren av: Jari Hokkanen, R&D Manager Turku 1.7.2013......

We Bring Air to Life Fläkt Woods Group kan erbjuda ett komplett sortiment av produkter och lösningar för ventilation, luftbehandling och industriell luftteknik. Försäljningskontor: Luleå 0920-25 83 30 Skellefteå 0910-393 36 Umeå 090-71 40 90 Sundsvall 060-67 82 80 Uppsala 018-67 79 40 Västerås 021-83 10 00 Sollentuna 08-626 49 00 Karlstad 054-12 09 50 Örebro 019-26 15 80 Norrköping 011-32 02 50 Jönköping 036-19 30 00 Växjö 0470-71 77 00 Kalmar 0480-156 66 Göteborg 031-83 65 30 Halmstad 035-15 71 20 Helsingborg 042-26 91 80 Malmö 036-19 30 00 ETPR-EI-1 och ETPR-EI-2 Monterings-, drift- och underhållsanvisning / SE / 2013.07 /. Fläkt Woods AB Kung Hans väg 12 192 68 Sollentuna Tel. 0771-26 26 26 www.flaktwoods.se