BRUKSANVISNING. Tume Titan 3000 / Från och med tillverkningsnummer AG Rätten till ändringar i konstruktionen förbehålls

1 TUME-AGRI OY NR: B-98786604 1.2.2017 BRUKSANVISNING Tume Titan 3000 / 4000 Från och med tillverkningsnummer AG 52640 Rätten till ändringar i konstruktionen förbehålls Läs bruksanvisningen omsorgsfullt innan du tar i bruk maskinen! Översättning

2 EY- vaatimustenmukaisuusvakuutus koneesta (Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II A) Valmistaja: Tume-Agri Oy Osoite: Sudenkorventie 1, 14200 TURENKI Henkilön nimi, joka osoite, joka on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston: Nimi: Heimo Valli Osoite: Sudenkorventie 1, FI-14200 TURENKI Vakuuttaa, että Kylvökone Titan 3000 ja 4000 Sarjanumero ovat konedirektiivin (2006/42/EY) asiaankuuluvien säädösten mukaisia ja lisäksi vakuuttaa, että seuraavia eurooppalaisia yhdenmukaistettuja standardeja on sovellettu SFS-EN ISO 12100-1:2003 EG-försakran om maskinens överensstämmelse (Maskindirektivet 2006/42/EG, Bilaga II A) Tillverkare: Tume-Agri Oy Adress: PL 77, FI-14201 TURENKI Namn och adress till den person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen: Namn: Heimo Valli Adress: Sudenkorventie 1, FI-14201 Turenki Försäkrar härmed att Kombisåmaskinerna Titan 3000 och 4000 Serienummer överensstämmer med tillämpliga bestämmelser i maskindirektivet (2006/42/EG) Vi försäkrar dessutom att följande europeiska harmoniserade standarder har använts SFS-EN ISO 12100-1:2003 Paikka ja aika / Ort och datum: Turenki 01.12.2016 Allekirjoitus: Patrik Jungarå Toimitusjohtaja

3 1. TILL MASKINENS ANVÄNDARE OCH DEM SOM ANSVARAR FÖR MASKINEN Vi önskar Er mycket framgång med Er TUME-kombisåmaskin. I denna bruksanvisning finns anvisningar för korrekt drift, justering, underhåll och förvaring av Tume Titan. När Ni följer dessa anvisningar kommer maskinen att vara till nytta under en lång tid och störningsfritt. Det är mycket viktigt att bekanta sig med anvisningarna i god tid före brukssäsongen. Förvara bruksanvisningen på en säker och lättåtkomlig plats. Det finns en förvaringsplats för bruksanvisningen i facket på maskinens högra gavel. Facket är försett med en dekal. Såväl tillverkaren Tume-Agri Oy, som återförsäljaren hjälper gärna till i frågor som rör maskinen. Observera detta vad gäller bruksanvisningens layout Eftersom denna bruksanvisning distribueras i ett internationellt säljnätverk kan anordningarna på bilderna (både standardutrustning och tillval) variera enligt land. I vissa länder har lagstadgade eller på annat sätt viktiga skydd öppnats eller tagits bort för att man bättre ska kunna se det objekt som beskrivs. Maskinen får inte användas utan skydd. Kontrollera med tanke på er egen säkerhet att alla skydd är hela och placerade på plats innan ni inleder arbetet. I denna bruksanvisning avses med vänster och höger sida sidorna sedda från maskinens baksida och i körriktningen. Tume-Agri Oy utvecklar kontinuerligt sina maskiner och förbehåller sig därför rätten till ändringar och förbättringar utan att förbinda sig att utföra dessa på tidigare sålda produkter. 2. ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Alla personer som använder, servar eller på annat sätt hanterar en TUME-kombisåmaskin ska omsorgsfullt läsa denna bruksanvisning innan arbetet inleds. Det är absolut förbjudet att arbeta eller befinna sig under en maskin vars hydraulik inte har stöttats upp. Kontrollera att maskinen hålls uppe genom att stänga lyftcylindrarnas säkerhetsventiler. Sänk ner maskinen om du är tvungen att lämna den utan uppsikt. Lämna inte maskinen i sluttande terräng när du kopplar den från traktorn. Det är förbjudet att befinna sig på maskinen eller på stegbrädan när maskinen är i rörelse. Föraren måste se till att ingen befinner sig i maskinens omedelbara närhet när den är i rörelse. Det är förbjudet att smörja, justera eller rengöra maskinen när den är i rörelse. Stanna traktorns motor och koppla på handbromsen under service. Alla skydd måste hållas fästa på plats. Kontrollera att draganordningen, hydraulslangarna och elkablarna är korrekt ansluta till traktorn och arbetsmaskinen. Defekta hydraulslangar och kopplingar ska omedelbart bytas ut. Traktorns hydraulventiler och kopplingar får inte uppvisa läckage och de ska vara i gott skick. Maskinens transportläge är beroende av dessa. De hydrauliska radmarkörerna, tillval, kan röras mycket snabbt, särskilt om strypventilens för deras hydraulik är i alltför öppet läge och utgången för traktorns hydraulik är stor. Var särskilt försiktig när du lyfter och sänker markörerna första gången. Kontrollera att ingen befinner sig under den

hydrauliskt upplyfta markören eller inom dess rörelsebana. 4 Kontrollera att minst 20 procent av traktorns tyngd under alla omständigheter blir på traktorns framaxel. Använd extra tyngder vid behov. Var särskilt försiktig om kombisåmaskinen har kopplats till en mellanharv och du lyfter den med traktorns lyftanordning, till exempel när du backar. Högsta tillåtna körhastighet under goda förhållanden är 30 km/h. På ojämnt underlag ska man vara särskilt försiktig samt sänka hastigheten. Flytta maskinen helst med tomma behållare. Det är förbjudet att transportera gods på maskinen. Undvik att köra över stenar eller andra hinder så att däcken inte går sönder. Välj aldrig en körlinje där maskinens yttersta hjul hänger över intet. Då kan maskinen kränga alltför mycket. En fel vald körlinje kan leda till att maskinen välter. Var försiktig när du rör dig på maskinen för att rengöra eller serva den eller för att fylla på behållarna. När maskinens målade yta blir het kan den avge hälsovådliga gaser. Se till att arbetsutrymmet är välventilerat, till exempel när du svetsar. Använd endast tilläggsutrustning och -anordningar som är godkända av tillverkaren. Den som utför modifieringarna ansvarar för ändringsarbeten som avviker från anvisningarna samt konsekvenserna av dessa. Vi rekommenderar att du använder andningsskydd, särskilt vid påfyllning av betningsanordningen, som finns som tillval. Kombisåmaskinen ökar inte väsentligt bullernivån i traktorhytten. Ett eventuellt behov av hörselskydd är beroende av traktorns bullernivå. Vid hantering av tunga och vassa komponenter (till exempel dragbommens eller billsystemets delar) rekommenderar vi att du använder säkerhetsstövlar. Håll din maskin uppdaterad, även vad gäller krävande vägtrafiksutrustning i de fall du är tvungen att transportera maskinen på allmänna vägar. Bestämmelserna kan ofta ändras. 3. MASKINENS ANVÄNDNINGSÄNDAMÅL Allmänt Tume Titan -kombisåmaskin är avsedd för samtidig sådd och gödsling, särskilt under minimibearbetade förhållanden. Titan lämpar sig dock även för sådd på traditionellt bearbetade åkrar. Maskinen kan, om man så önskar, användas för endast sådd eller endast gödsling i enlighet med ramvillkoren nedan. Titans bärhjul är konstruerade så, att såfåran stängs och marken även packas på lämpligt sätt. Med tillval kan Tume Titans egenskaper utökas, vilket betyder att man genom att kombinera maskinen och den extra utrustningen i samband med sådd och gödsling även kan till exempel bearbeta eller jämna åkern, så höfrö, beta frön som ska sås samt skapa körspår på åkern för besprutning med växtskyddsmedel. Det är förbjudet att använda Tume Titan för andra än de nämnda användningsändamålen. Maskinen är till exempel inte avsedd för transportering av material i hög hastighet eller för förvaring av material i maskinens behållare. Maskinens påfyllnadsplats ska finnas i närheten av den åker som ska sås och transporthastigheten ska under belastning vara relativt låg och i ett förnuftsenligt förhållande till lasten och ojämnheter i körspåret. Det är absolut förbjudet att transportera människor med maskinen!

5 Maskinens användning i undantagsfall för enbart sådd Om man inte använder gödsel lönar det sig att flytta mellanväggen i behållaren till det främsta läget, varvid volymen för utsädesbehållaren maximeras. Med vissa reservationer kan spannmål sås via båda behållarna. Då kan man utnyttja hela behållarvolymen för utsäde. Man måste även beakta att sållen på gödselsidan eventuellt inte släpper igenom utsädet. I detta fall måste sållen tas bort. Vid ett vridprov får man den totala såddmängden genom att addera vridprovsmängderna på gödselsidan med vridprovsmängderna på utsädessidan. Vi rekommenderar att man sår cirka 70 % av såddmängden från utsädessidan och resterande 30 % från gödselsidan. Om den önskade totala såddmängden är 300 kg/ha, sås 210 kg/ha från utsädessidan och 90 kg/ha från gödselsidan. I ovan nämnda specialfall ska man komma ihåg att de såtabeller som medföljer maskinen inte gäller. Maskinens användning för enbart gödsling Tume Titan kan även användas för enbart gödsling, på åkrar som åtminstone har minimibearbetats. Gödseln fylls då på i antingen gödsel- eller utsädesbehållaren, eller i båda. När man fyller hela maskinen med gödsel ska man beakta att gödseln i allmänhet är tyngre än utsäde. Därför får man inte fylla maskinen helt och man måste följa de i den tekniska informationen angivna största tillåtna totalvikterna. 4. ALLMÄNNA ANVISNINGAR FÖR SÅDD Val av sådjup Med Tume Titan sås gödseln och utsädet via samma billar. Man behöver inte ändra den fria markhöjden för maskinens behållare eftersom det inte finns separata gödselbillar. Maskinens övre läge och nedre lägre har ställts in på fabriken och dessa behöver inte ändras. Det övre och det nedre läget begränsas med hjälp av elventiler. OBS! Om man är tvungen att använda maskinen så, att elkablarna inte är tillkopplade måste man se till att maskinen inte lyfts för högt eller sänks för lågt. - Om maskinens yttersta bärhjul blir lättare är maskinen alltför högt uppe. - Om maskinen stöder på lyftcylinderns stoppare är maskinen alltför lågt nere. Lyft maskinen cirka 2 cm. Sådjupet justeras med hjälp av billtrycket. Huvudregeln är att sådjupet fastställs enligt bearbetningen: Fröet sås på såbottnet, varvid man på bästa sätt kan utnyttja den kapillära fukt som stiger upp ur marken och på så sätt få en jämn brodd. När man väljer sådjup ska man beakta utsädets krav och markens fukthalt. Kontrollera i god tid lämpligt sådjupet för utsädet och försök inpassa såddens tidpunkt så att det finns en tillräckligt hög fukthalt på lämpligt djup vid tidpunkten för sådden. Ett lämpligt sådjup för småfrön är i allmänhet 1-3 cm och för vanliga spannmål är sådjupet 3-5 cm. Rätt tidpunkt för sådden Fastställandet av rätt tidpunkt för sådden baseras på markens fukthalt och temperatur samt observationer av rådande väderlek och väderleksprognoser. Jordarten och den växt som ska sås inverkar väsentligt på den optimala tidpunkten för sådd och det finns inte några allmängiltiga anvisningar. Vid tidpunkten för sådden ska jorden kunna bearbetas på sådjupet, men ändå vara fuktig. Jorden är alltför fuktig för sådd om man av jordmaterialet för hand kan tillverka "längder som hålls ihop. Man kan bli tvungen att skjuta upp tidpunkten för sådd av frost- eller köldkänsliga växter, oberoende av fuktförhållandena, ifall förväntade eller rådande temperaturförhållanden den kräver.

6 Sådd i minimibearbetad jord Tume Titan lämpar sig utmärkt för sådd i minimibearbetad jord. Vid minimibearbetning lönar det sig att använda utrustning som lämnar ett jämnt, lämpligt fint och packat spår och vars arbetsdjup kan justeras med tillräcklig noggrannhet. En minimibearbetning som utförs precis före sådden borde dock på lerjordar utföras något djupare än sådjupet. På så sätt säkerställer man att fukthalten på sådjupet kan behållas. Med tanke på vårsådd rekommenderar vi att en bearbetning i form av minimibearbetning utförs på hösten på ett djup av 10-12 cm, varvid det vegetabiliska avfallet blandas med jordens ytlager och inte bildar ett isolerande skikt mot ytan. Denna metod gör det möjligt att inleda sådden vid normal tidpunkt på våren, vilket är av betydelse särskilt i länder där växttiden är kort. Med Tume Titan kan man utföra vårsådden direkt på lätt jord som bearbetats lätt på hösten om åkern är tillräckligt jämn. I samband med sådden kan man även utföra en lätt ytbearbetning genom att koppla Tume CultiPack -mellanharven framför kombisåmaskinen. Observera då att särskilt på våren får bearbetningen inte vara djupare än sådjupet. Sådd i normalt bearbetad jord Såddbearbetningen får inte vara för djup, särskilt i lerjordar högst till sådjup. På detta sätt säkerställer man ett bättre bevarande av fukthalten och därmed även en bättre brodd. Det är enkelt att justera billtrycket med Tume Titan eftersom detta sker hydrauliskt. För detta behövs en envägs hydraulventil. Kontrollera utsädets sådjup. Kontrollera till exempel på lerjordar att trycket är tillräckligt och att utsädet kommer ner till såbottnen. Å andra sidan ska du minska billtrycket på lätta jordar så att sådden inte blir för djup. Eftersom Tume Titan Y& traktor är en mycket tung maskinkombination, rekommenderar vi att man särskilt vid sådd av bearbetad jord använder en mellanhjulsvält (bilden nedan) för att få en jämnare brodd. Bild 1. Mellanhjulsvält (tillval)

7 5. DÄCKUTRUSTNING FÖR MATERIAL SOM RÖRS PÅ ÅKRAR När man rör sig på åkrar lönar det sig att beakta bevarandet och förbättrandet av jordstrukturen för att erhålla en fungerande vattenhushållning. Dessutom borde jordytan vara så jämn som möjligt. På åkrar borde man endast röra sig med en däcksutrustning som garanterar ett tillräckligt lågt yttryck och axelvikterna borde vara så låga som möjligt. Dessutom borde man undvika att röra sig på åkrarna under alltför våta förhållanden. 6. IBRUKTAGANDE AV MASKINEN Hjulens funktionsprincip Bärhjulen fungerar så, att de längre cylindrarna i maskinens ändar svänger rörstommen som är lika bred som hela maskinen. I den är även maskinens yttersta hjulpar fästa. De mellanliggande hjulparen är fästa med ledknutar i ovan nämnda rörstomme och fungerar med egna driftcylindrar. Alla dessa cylindrar är kopplade till samma hydraulkrets och har därmed även samma tryck. Därför kan hjulparen anpassas enligt markytans ojämnheter med vältkraften är dock densamma över hela arbetsbredden (bild 2). Bärhjulens geometri har planerats så, att trycket under alla hjulpar är nästan detsamma i maskinens arbetsläge (när maskinen är nere). Å andra sidan belastas de separata hjulparen i mitten något mer när maskinen lyfts upp. På detta sätt minskar man risken för att de yttersta hjulparen ska skadas. Dessa skador uppstår främst under transporter. När en Tume Titan lyfts upp på en lastbil (till exempel lastning av maskinen på fabriken) används en lyftanordning som särskilt har tillverkats för detta ändamål. Lyftet utförs med hjälp av den i körriktningen befintliga mellanväggen som finns inne i behållarna. I den finns två ovala hål genom vilka ovan nämnda lyftanordningar träds (behövs 2 st.) och i vilka lyftkedjorna fästs. Kontrollera att lyftkedjorna är av samma längd: Titan måste hållas rak under lyftet. Öppna presenningslocket helt under lyftet så att det inte skadas! Titan kan även lastas på en lastbil med hjälp av en lastbrygga eller med hjälp av en tillräckligt lågt sluttande transportlavett där lastbryggan är lika bred som hela maskinens bakre hjulrad. De mellanliggande hjulparen får inte falla ner mellan lastbryggorna. Vad gäller de yttersta hjulparen räcker det att ett av hjulen är på flaket om maskinen flyttas i körriktningen. Observera även de bakre hjulens skrapor när du backar, de finns nära markytan. Se upp för hinder! När man backar över en hög tröskel eller liknande stiger skraporna upp om maskinen sänks något lägre. Kontrollera att det finns tillräckligt med utrymme under billarna så att de inte tar emot hindret. Bild 2. Bärhjulen

8 Montering av dragbommen Dragbommen monteras enligt bild 3 där du även kan se hur dragbommen fästs vid maskinen. Observera att dragbommen alltid fästs i de övre hålen på maskinens nedre öglor. De nedre hålen är till för till exempel montering av en främre fjädersladd som finns som tillval. Även länkstången fästs i det övre hålet. Hydraulslangar och elkablar fästs omsorgsfullt i dragbommen så, att de inte under några körförhållanden kan skadas (till exempel om traktorn körs i för tvär vinkel till maskinen). Skjut slangarna genom dragbommens inkapslingar. Bild 3. Dragbom Justera teleskoparmens längd så att maskinen är vågrät när den är nersänkt och fäst i traktorns dragkrok. Dragbommen finjusteras på åkern vid sådd. Maskinens koppling till traktorn Tume Titan kopplas på normalt sätt till traktorns dragkrok. Vi rekommenderar inte att maskinen kopplas till det lyftarmsfäste som har kopplats till traktorn eftersom den gör traktorns front lättare och försämrar styrbarheten. Däremot kan maskinen kopplas till Tume mellanhjulsvält (bild 1). Detta rekommenderas även. När kombisåmaskinen har kopplats till traktorn ska du lyfta upp stödbenet. Placera traktorns dragbommar på en sådan höjd att de inte ens i svängarna vidrör bommen eller hydraulslangarnas styrning. Titans drifthydraulik kopplas till den hydraulutgång som är avsedd för traktorns externa envägscylindrar. Om maskinen är försedd med markörer som finns som tillval fungerar de med samma hydraulventil som för lyft och sänkning av maskinen, men då måste maskinen kopplas till traktorn med en tvåvägshydraulik. Observera att i många typer av traktorer måste man använda de snabbkopplingar för hydrauliken som traktortillverkaren rekommenderar. Byt delarna i fråga till sådana som passar din traktortyp för att säkerställa att hydrauliken fungerar störningsfritt. Om man till Titan har kopplats en CultiPack-bearbetare som finns som tillval ska den förses med en draganordning av annan typ som kallas för multidragbom. Dragbommen kan monteras i två lägen. I en uppåtgående båge eller rak. Det böjda läget används i samband med CultiPack. Det raka nedre läget används när maskinen dras direkt med traktorns dragkrok eller tillsammans med mellanhjulsvälten. Hydraulslangarna och elkablarna till multidragbommen dras så, att de skjuts genom stomdelen och leds via stållänkarna på draglänken till traktorn.

9 Köranvisningar Varje gång maskinen sänks ner ska den samtidigt köras framåt. I annat fall kan billarna blockeras. Undvik onödig körning på sådda områden. Välj körteknik så, att det uppstår så få hjulspår som möjligt på det redan sådda området. I det övre läget stöder maskinen på traktorns hydraulventil. Därför ska man under transport säkerställa att traktorns hydraulventil inte av misstag kan öppnas eller börja läcka. Säkerhetskranarna för gavellyftcylindrarna måste alltid hållas öppna under vägtransport! (bild 4 nedan) Maskinen ska fungera i vågrätt läge på jämn mark. Om maskinen rörs i framåt lutande läge måste draganordningens teleskopbom förlängas. Om maskinen rörs i bakåt lutande läge ska teleskopbommen förkortas. Kontrollera och justera sådjupet vid behov efter att du har kört en kortare sträcka. Kontrollera markörernas justering genom att även kontrollera såddens fogpunkt. OBS! Lyft och sänk maskinen endast när den rörs framåt. Backa aldrig maskinen när såbillarna är i jorden och kraftöverföringen är tillkopplad. Kontrollera regelbundet att billarna inte är tilltäppta. Kontrollera även skicket för alla utsädes- och gödselrör och avlägsna eventuella blockeringar. Kontrollera i början av sådden hur stor areal du kan så med en behållarmängd. Därefter kan du definiera den rätta påfyllnadstidpunkten med Agrocont-kördatorns arealmätare. Se till att det finns tillräckligt med utsäde och gödsel i behållarna. På grund av bottnens utformning måste man särskilt i början fästa särskild uppmärksamhet vid detta. Förvara inte gödsel eller utsäde flera dagar i behållarna vid fuktig väderlek. Fuktig gödsel kan orsaka störningar i utmatningen. Tume Titan är alltid försedd med billar i form av dubbelskivor. Med skivbillar är den lodräta variationer i allmänhet större vid höga såddhastigheter än med en maskin med släpande billar. Kontrollera sådjupet och justera såddhastigheten efter behov. En lämplig körhastighet på beredd jord är i allmänhet cirka 7-10 km/h. vid sådd av ärter är hastigheten 6-7 km/h. Vid transport är hastigheten 30 km/h. Bild 4. Säkerhetskran

10 7. UTMATARANORDNINGENS MARKHJUL Utmataranordningarna får sin drivkraft via markhjulet på maskinens vänstra gavel. Markhjulet är fäst vid behållaren och lyfts upp när maskinen lyfts upp. När maskinen lyfts upp stiger markhjulet upp från markytan och utmatningen avslutas. Därmed behövs ingen separat koppling för kraftöverföring till maskinen. OBS! Rotera inte markhjulet i backande rikting! Lyft alltid upp maskinen innan du backar traktorn. Du kan justera utmatningens från- och tillkopplingstidpunkt genom att justera markhjulet antingen uppåt eller neråt i förhållande till behållaren. Detta sker genom att justera driftvajerns fästpunkt i mitten av hjulens rörstomme. Man kan även skjuta markhjulet inåt under transporten. På detta sätt får man en nominell bredd för maskinens maximala totala transportbredd: 3 eller 4 meter. De olika lägesalternativen visas på bilderna 6 och 7. Lås markhjulet i såläge genom att med fingrarna vrida fast skruven lägst ner på stödarmens hylsa och lås den med dess låsmutter (19 mm nyckel). Bild 6: Markhjulet i arbetsläge Bild 7: Markhjulet i transportläge 8. FYLLA PÅ BEHÅLLARNA Påfyllningsintervaller Vi rekommenderar att maskinen transporteras tom till åkern när sådden inleds. Gödsel och utsäde transporteras till åkern med till exempel släpvagn och kombisåmaskinen fylls på vid åkerkanten. Om man är tvungen att fylla på maskinen långt borta från det skifte som ska sås måste man vara försiktig vid körning med fulla behållare. Högsta tillåtna körhastighet, 30 km/h gäller endast på bra vägar och med tomma behållare! Högsta tillåtna körhastighet med fulla behållare är 15 km/h! Se till att presenningens gummilänkar är fästa, särskilt under transport! Man kan kontrollera hur behållarna töms på följande sätt: Genom att då och då titta i behållare. Då måste maskinen stannas. Genom att kontrollera maskinens arealmätare, efter att det står klart hur stor areal kan sås med en fylld behållare och man kommer ihåg mätarställningen vid den senaste påfyllningen. Med hjälp av den elektroniska övervakningsanordningen (Agrocont) som är standard. Apparaten larmar när det endast finns en viss mängd gödsel eller utsäde kvar i behållaren.

11 Justerbar behållarvolym Mellanväggen mellan gödsel- och utsädesbehållarna kan justeras, vilket betyder att behållarnas volymförhållande kan justeras. Justera genom att öppna låsskruvarna på mellanväggarnas stödstänger och vrida mellanväggen i önskat läge (Bild 8). Kom ihåg att låsa stödstängerna efter justeringen. Observera att även mellanväggens höjd kan justeras. Bild 8. Justerstång för behållarens mellanvägg. Påfyllningsmetod Maskinens påfyllningshöjd är relativt hög och behållarvolymen är stor. Därför rekommenderar vi att man använder storsäckar för både gödsel och utsäde. (OBS! tillräcklig lyftanordning) eller t.ex.påfyllning med skruvteknik. Storsäckarna kan hanteras med olika typer av lastare. Gå inte under en hängande last. Storsäckar får inte sänkas ner på kombisåmaskinens konstruktioner. Överbelasta inte kombisåmaskinen. Ta reda på hur du tömmer en storsäck delvis. 9. TÖMNING AV BEHÅLLARNA Tömning av gödselbehållaren Gödselbehållaren töms i allmänhet via billarna. Justera utmatningen i maximiläge, placera till exempel en presenning under maskinen och sänk ner spaken för utmataranordningens bottenklaffar helt. Därmed töms behållaren nästan helt. Styr resterande gödsel till matarhusen med till exempel en borste. Vrid utmataranordningen några varv med veven så att matarhusen töms. Gunga slutligen bottenklaffarna genom att snabbt vrida på spaken så att ingen gödsel blir kvar på klaffarna. OBS! Lösgör kassettransporten på utsädessidan innan du vrider på markhjulet. På så sätt blandas inte utsädet med gödseln och du undviker att blanda olika spannmålssorter. Tömning av utsädesbehållaren Utsädesbehållaren töms på samma sätt som gödselbehållaren. OBS! Om det finns gödsel i gödselbehållaren när utsädesbehållaren töms ska du ta bort sprinten på gödselbehållarens mataraxel (på maskinens vänstra gavel) OBS! Töm inte båda behållarna samtidigt för att undvika att gödsel och utsäde blandas.

12 10. UTSÄDETS MATARANORDNING OCH DESS JUSTERING Allmän beskrivning Mataranordningen består av spiralformade valsar, fjäderförsedda bottenklaffar och justerbara skjutluckor (Bild 10). Matarhusen är placerade i behållarens botten. Med denna lösning hålls såmängden nästan densamma, oberoende av om kombisåmaskinen lutar i sidled eller i körriktningen. Mataranordningen har tillverkats av oanfrätta material. Bottenklaffarna under matarvalsarna kan justeras, justerspaken finns mitt på maskinens baksida (Bild 10). För sådd av småfrön kan transmissionens överföringsförhållande ändras genom att vrida på transmissionskassetten. Bild 9. Inställning av utmatningen med inställningsratten Bild 10. Mataranordningens principskiss Utmatningsmängden regleras genom att justera matarvalsen i sidled i förhållande till matarhuset. Inställningen utförs med hjälp av inställningsratten på maskinens vänstra gavel. Inställningsratten är låst med en plastspak på vilken även finns utmatningens huvudskala 0-10, där mellanrummet mellan siffrorna motsvarar ett varv med inställningsratten. Inställningen läses från inställningsrattens inre yta. På inställningsratten finns 10 låsningslägen för varje varv. Dessa är markerade 0-9. På detta sätt får man totalt 100 olika inställningslägen. Med småfrö-överföringen (kassettläge II) får man på motsvarande sätt 100 inställningslägen för utmatning på ett mindre område. OBS! För att justera utmatningen ska låsspaken av plast tryckas mot maskinens gavel i pilens riktning och samtidigt vridas 90 grader, varvid inställningsrattens låsning frigörs. När man vrider inställningsratten moturs ökar utmatningen. När man känner till den önskade såmängden för utsädet kan man avläsa ett riktgivande inställningsläge för utmatningen på den såtabell som finns på insidan av maskinens skydd. Observera läget för den kassett som används. Det lönar sig att utföra justeringen så att man alltid närmar sig det önskade inställningsläget från ett större inställningsläge. Om det ursprungliga inställningsläget är mindre än det önskade ska inställningsratten vridas 1/2-1 varv moturs över den avsedda inställningen, varefter ratten vrids tillbaka till det önskade inställningsläget.

13 Efter justeringen vrids låsspaken i inställningsrattens fördjupning, varvid både ratten och spaken låses. Observera att det inställningsläge som anges på såtabellen är riktgivande och att den verkliga utmatningsmängden varierar mellan olika utsädespartier. Vi rekommenderar att utmatningsmängden kontrolleras med ett vridprov. Om det samlas smuts i mataranordningen kan matarvalsarna blockeras. Detta kan ha en betydande inverkan på utmatningsmängden. Vi rekommenderar regelbunden rengöring. Valsarna kan rengöras genom att justera utmatningsmängden till noll och sedan tillbaka till önskat inställningsvärde. I detta fall måste man komma ihåg ovan nämnda anvisningar, vrid först ½-1 varv över det önskade inställningsvärdet. Om maskinen är försedd med en betningsanordning ska vridprovet upprepas efter att cirka en hektar har såtts. Betningsmedlet kan minska utmatningsmängden med upp till 20 %! OBS! Inställningsratten får inte med våld vridas i nolläge. En samtidig vridning av mataraxeln gör inställningen enklare. Användandet av såtabellen och anvisningar för vridprov behandlas senare. OBS! Vid sådd av ärter och bönor är den maximala hastigheten 6-7 km/h. Vridning av transmissionskassetten Bild 11. Transmissionskassett: Spannmål/Småfrön När kassettens större kedjehjul är framåt är det frågan om spannmålsinställning. När det mindre kedjehjulet är framåt är inställningen för småfrön. Inställningen har markerats på den synliga sidan av kassettens skal. På bild 11 visas spannmålsinställning. Vridningen utförs enligt följande: Lossa sprintarna och dra ut kassetten från axlarna. Vänd kassetten upp och ner. Dekalen på kassetten anger inställningen.

14 Bottenklaffar Matarnoggrannheten är beroende av avståndet mellan bottenklaffen och matarvalsen. Därför är det viktigt att bottenklaffarna är i korrekt läge och de får inte justeras efter ett vridprov utan att vridprovet utförs på nytt. Bottenklaffarna fjädrar om ett hårt främmande föremål kommer in mellan bottenklaffen och matarvalsen. Nedan visas riktgivande inställningar för de allmännaste utsädesfröna. Om du sår andra än de nämnda sorterna kan du jämföra fröna enligt storlek och egenskaper med de här nämnda och utföra vridprovet enligt dessa inställningar. Bottenklaffarnas inställningslägen: Spannmål skåra 2 Ärter skåra 3 Småfrön skåra 1 Bönor skåra 4 Bild 12. Justering av utsädessidans bottenklaffar 11. GÖSELNS MATARANORDNING OCH DESS JUSTERING Allmän beskrivning Maskinen är försedd med lika många matarhus för gödsel som på utsädessidan. Utmatningsmängden regleras genom att justera matarvalsen i sidled i förhållande till matarhuset. Inställningen utförs med hjälp av inställningsratten på maskinens högra gavel. Matarhusen är placerade i behållarens botten. Med denna lösning hålls såmängden nästan densamma, oberoende av om kombisåmaskinen lutar i sidled eller i körriktningen. Matarvalsarna är plastvalsar försedda med spiralformad kuggning. Bottenklaffarna under matarvalsarna kan justeras. Justerspaken finns mitt på maskinens framsida. Hela mataranordningen för gödsel är tillverkat av oanfrätta material. Via gödselbehållaren kan man så all granulerade gödselmedel. Mataranordningen lämpar sig inte för sådd av gödsel i pulverform.

Justering av gödselns utmatningsmängd 15 Utmatningsmängden justeras med inställningsratten på maskinens högra gavel. Inställningsratten är låst med en plastdel på vilken även visas utmatningens huvudskala. OBS! För att justera utmatningen ska låsspaken av plast tryckas mot maskinens gavel i pilens riktning och samtidigt vridas 90 grader, varvid inställningsrattens låsning frigörs. När man vrider inställningsratten moturs ökar utmatningen. När man känner till den önskade gödselmängden kan man avläsa ett riktgivande inställningsläge för utmatningen på den såtabell som finns på insidan av maskinens skydd. Det lönar sig att utföra justeringen så att man alltid närmar sig det önskade inställningsläget från ett större inställningsläge. Om det ursprungliga inställningsläget är mindre än det önskade ska inställningsratten vridas 1/2-1 varv moturs över den avsedda inställningen, varefter ratten vrids tillbaka till det önskade inställningsläget. Efter justeringen vrids låsspaken i inställningsrattens fördjupning, varvid både ratten och spaken låses. Observera att det inställningsläge som anges på såtabellen är riktgivande och att den verkliga utmatningsmängden varierar mellan olika gödselpartier. Vi rekommenderar att utmatningsmängden kontrolleras med ett vridprov. Maskinen kan även förses med Agrocont-Plus, elektronisk gödselinställning som fås som tillval. I detta fall finns ingen inställningsratt på gödselsidan, utan justeringen utförs med spakarna som drivs av en spindelmotor. Anvisningarna för inställning av gödselmängden hittar du då i bruksanvisningen för Agrocontkördatorn. Bottenklaffarnas normala läge med granulerad gödsel är skåra 2. Om våt gödsel kommer i mataranordningen kan matarvalsarna blockeras. Detta kan ha en betydande inverkan på utmatningsmängden. Valsarna kan rengöras genom att justera utmatningsmängden till noll och sedan tillbaka till önskat inställningsvärde. Då måste man komma ihåg ovan nämnda inställningsanvisningar; vrid först ½-1 varv över önskat värde och därefter till det korrekta värdet (det vill säga från ett högre värde till ett lägre). Såtabellens bruksanvisning och anvisningar för utförande av vridprov behandlas senare. Mataranordningen för gödsel kan frånkopplas genom att lösgöra sprinten från gödselutmatningens axel på maskinens vänstra gavel. 12. EXEMPEL PÅ ANVÄNDNINGEN AV SÅTABELLEN Allmänt På såtabellen nedan finns tre olika exempel på användningen av en såtabell. Observera att den såmängd som anges på såtabellen endast är riktgivande. Den verkliga såmängden är beroende av utsädets egenskaper som varierar märkbart enligt år och sort. Såmängden ska kontrolleras med ett vridprov. Anvisningarna för detta hittar du nedan.

16 Bild 13. Såtabell

17 Inställningsexempel vid sådd av spannmål Exempel 1. Man vill så 200 kg havre per hektar. Kontrollera bottenklaffarnas rätta läge under punkten spannmål uppe till höger på tabellen. Korrekt inställning är läge 2. Välj markeringen havre. Kontrollera maskinens överföring som ska vara 1. Börja från tabellens kant vid punkten 200 kg/ha. Gå mot den vågräta linjen där denna linje möter markeringen havre. Från skärpunkten går du rakt neråt på skalan, där du kan se att inställningen ska vara 6.8. Det betyder att inställningsratten ska vara öppen 6 varv och ännu därefter 0,8 varv. Inställningsrattens låses alltså i den skåra som har markerats med 8. Inställningsexempel vid sådd av småfrön Exempel 2. Man vill så 8 kg rybs per hektar. Kontrollera bottenklaffarnas rätta läge uppe till höger på såtabellen, det vill säga 1. Kontrollera den lilla såtabellen. Börja från den vänstra kanten på den lilla såtabellen vid punkten 8 kg/ha. Gå vidare vågrätt med linjen 8 kg/ha till den punkt där linjen möter markeringen rybs. Från skärpunkten går du rakt neråt där du kan se att inställningen ska vara 2.2. Uppe till vänster på den lilla såtabellen kan du se markeringen överföring II. Du ska alltså använda inställningen för småfrö för transmissionen, det vill säga att kassetten ska vändas så att den är på den nivå läget II anger. Inställningsexempel, gödselsidan Exempel 3. Man vill så 500 kg NPK-gödsel per hektar. Kontrollera bottenklaffarnas rätta inställning för granulerad gödsel uppe till höger på såtabellen, det vill säga 2. Börja från punkt 500 kg/ha på kanten av den stora såtabellen. Följ linjen 500 kg/ha vågrätt fram till markeringen granulerad gödsel. Från skärpunkten går du rakt neråt och på den lägsta tabellen kan du se att talet på huvudtabellen på inställningsrattens låsspak ska vara 5.0. Det lönar sig att utföra vridprov efter inställningarna har gjorts för att säkerställa såmängden.

18 13. VRIDPROV Allmänt Eftersom inställningsvärdena på såtabellen endast är riktgivande ska man alltid utföra ett vridprov före sådden. Före vridprovet utförs ställs maskinen in enligt såtabellen. Kontrollera: Transmissionskassentens inställning I/II Bottenklaffarnas läge (utsäde och gödsel) Utsädets utmatningsmängd med inställningsratten Att körspårsanordningen inte är i bruk Gödselns utmatningsmängd med inställningsratten Att skjutluckorna är helt öppna Att det finns gödsel och utsäde i behållarna Lyft maskinen något från marken, varvid markhjulet frigörs från marken och kan roteras. Det är enkelt att rotera markhjulet genom att placera vridstycket på plats enligt bild 14. Ovan nämnda vridstycke finns under skyddet på maskinens vänstra gavel. Maskinens rör (både utsäde och gödsel) placeras enkelt i vridprovsläge samtidigt. Detta sker med handtaget på maskinens högra gavel. (Bild 15). Lyft låsningen uppåt. Fatta ett stadigt grepp om handtaget med båda händerna och dra ut det ända till stopparen. Vridprovet kan utföras på tre sätt: Samtidigt för utsäde och gödsel, varvid transmissionens alla sprintar är på plats. Separat för utsädet, varvid fjädersprinten på gödselaxelns ände tas bort. Kom ihåg att sätta tillbaka sprinten på plats efter vridprovet! Separat för gödseln, varvid sprinten för kassetten på utsädessidan lösgörs. Kom ihåg att sätta tillbaka sprinten på plats efter vridprovet! Bild 14. Markhjulet i vridprovsläge

19 Bild 15. Slanghyllorna i vridprovsläge Tume Titan är som standard försedd med vridprovstråg på både utsädes- och gödselsidan. Du kan förvara ovan nämnda tråg på plats, även under sådden. Kom dock ihåg att tömma trågen på damm och liknande innan du utför ett vridprov. Efter att du har utfört vridprovet, dra ut vridprovstrågen och väg utsädet och gödseln i dem. OBS! Kom ihåg att skjuta in handtaget för vridprovsanordningen efter att du har utfört vridprovet (på maskinens högra gavel) och lås den med låsfjädern. Därefter styrs utsädet och gödseln igen till billarna i stället för till vridprovstrågen. Stäng slutligen den högra gavelns skyddslock. Bild 16. Tömning av vridprovstråget

20 Vridprov för gödsel och utsäde samtidigt Vrid veven några varv så att matarhusen fylls ordentligt. Töm därefter vridprovstrågen omsorgsfullt. Vrid markhjulet det antal varv som anges på såtabellen för maskintypen i fråga. Rotationshastigheten ska motsvara körhastigheten. Väg utsädet och gödseln i vridprovstrågen. Om vridprovet utfördes med ett varvantal som motsvarar en ar får man såmängden per hektar genom att multiplicera vägresultaten med hundra. Kom ihåg att skjuta tillbaka slanghyllorna på plats efter vridprovet och lås handtaget. Placera markhjulets vridstycke tillbaka på plats och stäng skyddslocken. Användning av vridprovsanordningen på gödselsidan Provet utförs i övrigt på motsvarande sätt som ovan, men sprinten för transmissionens kassett lösgörs under tiden för vridprovet. Anvisningar för bättre sånoggrannhet Vridprovsvärdet på såtabellen är riktgivande. Bland annat jordmånen och bearbetningsdjupet påverkar dess giltighet. Därför har man på såtabellen angett en riktgivande variationsbredd för vridprovsvärdet: Titan 3000: 11 12 r/a Titan 4000: 8,25 9 r/a Man kan öka såmängdens noggrannhet genom att utföra ett dragprov under såförhållanden. Dragprovet utförs genom att dra maskinen den sträcka som behövs för att så en ar under såförhållanden och genom att samtidigt räkna markhjulets varv. Anteckna värdet du på detta sätt har fått för vridprovet och använd det när du utför vridprov. Om det uppmätta värdet väsentligt avviker från värdet på såtabellen, utför ett nytt prov. I tabellen nedan visas sträckorna L som ska användas vid dragprov för olika arbetsbredder. L = 33,3 m, när arbetsbredden är 3,0 m L = 25 m, när arbetsbredden är 4,0 m Kontrollera vid samma mätning arealmätarens noggrannhet.

21 14. FÄLTPROV Ett fältprov är den absolut säkraste testmetoden för utmatningsmängden. Om fältprovet utförs på den åker som ska sås och på ett färdigt berett såunderlag får man förhållanden som ytterst noggrant motsvarar sådden. Fältprovet kan utföras för både utsäde och gödsel. Utför fältprovet så här: Ställ in maskinen enligt anvisningarna för vridprov. Mät upp en körsträcka som motsvarar en såareal på en ar, som enligt maskintyp är: Titan 3000 Titan 4000 33,3 m 25,0 m Kör cirka 10 meter utanför provsträckan med maskinen i arbetsläge så, att varje matarhus matar ut utsäde. Töm innehållet i provsåddstrågen. Kör en sträcka enligt tabellen ovan med maskinen nersänkt i såningsläge och med normal såningshastighet. Väg utsädet och/eller gödseln i provsåddstrågen och multiplicera vägresultaten med 100 så får du utsädesmängden och/eller gödselmängden per hektar. Om en kontroll är nödvändig gör du enligt anvisningarna för vridprov. 15. JUSTERINGS AV SÅ- OCH GÖDSELDJUP OBS! Kom ihåg att först kontrollera att maskinen står vågrätt i såningsläge. Justeringen utförs tryckstången på maskinens dragbom. Kontrollera rakheten till exempel vid anslutningen mellan maskinens behållare och extra behållare: Den ska vara i samma rikting som åkerns yta. Sänk ner maskinen samtidigt som du kör framåt. Stanna traktorn när maskinen är nere. Låt inte traktorn knycka bakåt, detta kan leda till att billarna blockeras. Kontrollera maskinens rätta position. Maskinen ska vara vågrät. Justera detta vid behov med justerskruven på dragbommens tryckstång. De viktigaste faktorerna som påverkar brodden är rätt sådjup och att få utsädet påsåbottnen. Tume Titan är försedd med dubbla skivbillar med tandade kanter, stor diameter och de släpper enkelt igenom både utsäde och gödsel. Billarna är utarbetade för användning på såväl minimibearbetade jordar som på traditionellt bearbetade jordar. Vi behov kan Titans såbillar utsättas för ett tryck på upp till 60 kg. Billtrycket sker med hjälp av hydraulcylindern och traktorns envägs hydraulventil. Billtrycket är tillräckligt när utsädet på ett korrekt sätt faller ner i såbottnen eller till och med något lägre (=billskivan gör ett litet spår i såbottnen). OBS! Se till att trycket aldrig blir alltför stort, till exempel med rybs kan ett alltför stort sådjup störa brodden. En huvudregel för jordbearbetning inför sådd är att bearbetningen bör göras på det önskade sådjupet. Sådjupet ska väljas enligt det som ska sås och markens fuktförhållanden. För småfrön är rätt sådjup 1-3 cm, för spannmål 3-5 cm. Vad gäller alla växter är det viktigt att sådden sker i ett fuktigt jordlager för att säkerställa att utsädet gror. Utsädet får inte bli i ett torrt, poröst jordlager. Man måste även beakta körhastigheten. En alltför hög hastighet ökar utsädets spridning på olika djup. Under vissa omständigheter kan man inte använda ett stort billtryck och just i dessa fall kan billarna hoppa alltför mycket om körhastigheten är för hög. En huvudregel är att varje gång man kör i en hastighet över 12 km/h ökar riskerna.

22 Justering Sådjupet justeras genom att ändra fjäderbelastningen på billarnas dragfjädrar. Grundjusteringen av tryckfjädrarna görs separat för varje bill med hjälp av kedjorna som utgör dragfjädrarnas förlängningar. Vid sådd utförs justeringen centrerat med hjälp av hydraulcylindern. I Titan är billtrycket försett med en mekanism som hindrar onödig belastning av billarna när maskinen har lyfts upp i det övre läget (Bild 20, punkt D). När maskinen lyfts upp kan billtryckets justercylinder flyttas bakåt med hjälp av spakarna och billtrycket blir alltid lättare när maskinen lyfts upp. OBS! Justeringen av det billspecifika trycket via dragfjädrarnas kedjor (Bild 20, punkt D) ska alltid utföras när maskinen är i det övre läget och fjädertrycket har frigjorts. Kontrollera i såningsläget att du med hjälp av cylindern kan uppnå ett tillräckligt stort billtryck. Undvik ett alltför högt tryck! Billarnas tryck mot marken kan justeras mellan 10-60 kp. Motsvarande arbetstryck beror på bearbetningen och jordmånen. Kontrollera även sådjupet dåd och då under arbetets gång. Fjädringen för Tume Titans billar är utarbetad så, att billens höjdläge inte märkbart påverkar billtrycket. D C B A Bild 20. Billarnas centraljustering

23 16. JUSTERING AV EFTERHARVEN Bild 19. Efterharv. Fördelningen av efterharvens pinnar i sidled har gjorts på fabriken. Det lönar sig dock att kontrollera detta på åkern under såningsförhållanden och vid behov flytta pinnarna i sidled. Justeringen i sidled görs så, att pinnarna går i den jordvall som uppstår mellan bärhjulen samt mitt i hjulspåren. Dessutom kan man justera arbetsvinkeln. Arbetsvinkeln justeras med tappar som begränsar det kvadratiska rörets (till vilket pinnarna har fästs) vridning bakåt. Den vertikala justeringen utförs med kantkedjorna. Denna justering påverkar inte endast arbetsdjupet utan även tidpunkten för lyft, det vill säga i vilket av maskinens lyftskeden även efterharven lyfts upp. Kedjorna nedre delar är försedda med skyddsrör som samtidigt hindrar efterharvens kedjor att monteras för högt uppe. Om efterharven ställs in alltför högt skadas den bakre stegbrädan när maskinen lyfts upp i det övre läget. Varje gång efterharvens vinkelinställning ändras ska även arbetsdjupet kontrolleras. OBS! Kontrollera efter justeringarna att även efterharven lyfts upp tillräckligt när maskinen är helt upplyft för att maskinen ska kunna backas och transporteras. Kom ihåg att när låglyften är tillkopplad är efterharven på marken och då får man inte backa! Syftet med låglyften är det att när maskinen lyfts upp vid åkerns slut blir efterharven kvar mot marken och täcker hjulspåren efter kombisåmaskinen. Se i Agroconts bruksanvisning hur man använder låglyften.

24 17. SERVICE AV KOMBISÅMASKINEN Vi rekommenderar att du kontaktar din återförsäljare om det gäller mer krävande reparationer. Nedan hittar du åtgärder som i de flesta fall kan utföras på gården. Läs serviceanvisningarna omsorgsfullt. När du följer anvisningarna fungerar TUME-kombisåmaskinen störningsfritt från år till år. Försummelse att utföra service enligt anvisningarna leder till att garantin upphör. Stanna alltid traktorns motor innan du påbörjar servicearbeten och dra åt handbromsen. FARA! STÄNG ALLTID BÅDA LYFTCYLINDRARNAS SÄKERHETSVENTILER OM MASKINEN MÅSTE VARA UPPLYFT UNDER SERVICEN. GÅ ALDRIG UNDER EN MASKIN SOM ENDAST STÖDS MED HYDRAULIKEN! Bild 20. Lyftcylinderns säkerhetsventil öppen OBS! Maskinen får inte transporteras med säkerhetsventilerna stängda. Maskinens hydraulkrets är trycksatt även när den har kopplats från traktorn. FARA! NÄR MASKINENS MÅLADE YTA BLIR VARM KAN DEN AVGE HÄLSOVÅDLIGA GASER. SE TILL ATT ARBETSUTRYMMET ÄR VÄL VENTILERAT, TILL EXEMPEL UNDER SVETSNING. Smörjning av kombisåmaskinen Transmissionens rullkedjor ska smörjas med 50 driftstimmars intervaller eller vid behov. För smörjning kan användas till exempel SAE 10 eller SAE 20 smörjolja. Justerskruven på dragbommens hydrauliska tryckstång ska smörjas med smörjolja och vaselin varje år. Billskivornas lager är permanentsmorda och de är därför underhållsfria. De nipplar som ska smörjas med fettpress med 100 driftstimmars intervaller finns på följande platser: Hjulen: -stomrörets glidytor i riktning mot behållaren -cylindrarnas leder Markhjul: -behållarhylsan Transmission: -gödselaxelns drivhjul Centraljusteringen: -tappen på den vipparm som gör att cylindern rörs I centermarkörerna som finns tillgängliga som tillval finns även smörjnipplar. Kontrollera regelbundet med 100 drifttimmars intervaller att alla skruvanslutningar är åtdragna. På en ny maskin måste ovan nämnda kontroll utföras två gånger med 25 driftstimmars intervaller och därefter med 100 timmars intervaller.

25 Viktiga tips för maskinens användning Det kan uppstå svårigheter för vissa stora och lätta frön (t.ex. vissa havresorter) att rinna ner genom sållen. Ta då bort eventuella såll från utsädesbehållaren. Var särskilt försiktig när du fyller på behållaren så att inte några stora partiklar kommer med bland utsädet och skadar mataranordningen. Lyft alltid upp den bakre nivåns trappsteg när du kör maskinen. Både vid sådd och under transport. Observera att när man talar om maskinens framåtskridande måste man skilja mellan två saker: Framåtskridande som definierar såmängdernas noggrannhet avser hur det markhjul som roterar maskinens mataranordning går framåt: Hur många varv markhjulet i fråga rörs på en ar (jfr Punkt 13, Anvisningar för bättre sånoggrannhet) Framåtskridandet som påverkar hur exakt arealen uppmäts definieras enligt hur bärhjulen rörs framåt. Kontrollera med ett dragprov hur mycket maskinen går framåt under era såförhållanden när bärhjulet rörs ett varv. Maskinen vridprov utförs på både utsädes- och gödselsidan i de tråg som finns under matarhusen. Var försiktig när du skjuter trågen på plats. Håll dem i absolut rak linje med maskinen. Om tråget kraftigt skjuts in så att det riktas uppåt kan tråget stöta mot några matarhus och skada dem. Er kombisåmaskin är försedd med en elektronisk övervakningsanordning med ytgivare för utsäde och gödsel, var försiktig när du tar bort sållen från behållarna. Om sållet stöter mot givaren kan den skadas. Man ska även vara försiktig när man monterar och tar bort betningsanordningen från behållarna. Om skyddsplåten på maskinens högra sida inte kan stängas kan detta bero på att vridprovsinställningen har glömts på. När handtaget för vridprovet är utdraget kan skyddet inte stängas. Detta är en bra minnesregel. Förvaring När maskinen inte används ska den förvaras i ett takförsett utrymme, rengjord och servad. Sänk ner maskinen. Låt inte maskinen enbart stöda på traktorns hydraulik. Töm behållarna på utsäde och gödsel. Rengör maskinen inuti och utanpå med vatten. Var försiktig om du använder trycktvätt (vattnets maxtemperatur 60 grader, trycket 100 bar), rikta inte strålen direkt mot lagren eller komponenter för elektroniska tillval såsom givare och solenoider. Lossa eller förstör inte varnings-, namn- och anvisningsdekaler med en alltför kraftig tvätt. Smörj maskinen enligt anvisningarna. De punkter där färgen har flagnat av kan skyddas med rostskyddsolja. Anteckna de fel du upptäcker i samband med rengöringen. Det lönar sig att beställa reservdelarna i god tid före säsongen så att reparationerna kan utföras i tid.

26 18. TEKNISK INFORMATION Typ Titan 3000 Titan 4000 Arbetsbredd (m) 3,0 4,0 Behållarvolym (l) -Total (=används vid ekologisk odling) -Utsäde, min. -Utsäde, max. -Gödsel, max. Basmaskinens vikt (kg) -Tom -Fulla behållare vete och gödsel Basmaskinens mått (cm) -Höjd till behållarens kant -Bredd -Längd utan dragbom Bärhjul -Däckstorlek -Antal -Tryck (bar) 4070 1720 2900 2350 3050 6900 208 300 307 7,50 16 12 1,5 2,0 5640 2380 4010 3260 3850 9100 208 400 307 7,50 16 16 1,5 2,0 Billarnas belastning -Billtryck/bill (N) -Justering av billtryck under körning 100 590 hydr. Standard 100 590 hydr. Standard Billarnas antal (st.) utsäde 24 32 Hydraulik -Tryck (bar) -Koppling, standardutrustning försedd med radmarkörer 150 2 st. envägs 1 st. envägs 1 st. tvåvägs 170 2 st. envägs 1 st. envägs 1 st. tvåvägs Ljudnivå < 70dB (A) < 70dB (A)

27 19. TILLVAL TUME utvecklar kontinuerligt sina maskiner och de olika tillvalen. Om man vill beställa ny utrustning till gamla maskiner lönar det sig att säkerställa utrustningens kompabilitet genom att kontakta våra återförsäljare. I TUME-kombisåmaskiner får endast följande, original TUME-tilläggsutrustning användas. Vid monteringen av tilläggsutrustning måste fabrikens anvisningar ovillkorligen följas. En felaktig montering eller användandet av andra än original TUME-tilläggsutrustningar kan utgöra en risk för användarens säkerhet eller leda till att maskinen skadas. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstått till följd av ändringar som har utförts i strid med fabrikens anvisningar. Radmarkörer, det vill säga spårmarkering Agrocont-Plus (fjärrkontroll för gödsel medföljer) Blandaraxlar Såanordning för höfrö Startgödselanordning Betningsanordning Mellanvält Säkerhetsräcke för bakbrädet Frösåll Multifunktionsdragbom (t.ex. med CultiPack harven) Mellanharv CultiPack Stegbrädor på framsidan Körspårsmarkör (Ritzi) Radmarkörer Om maskinen är försedd med radmarkörer ska kombisåmaskinen kopplas till traktorns tvåvägs hydraulventil. Markörerna är kopplade parallellt med maskinens lyft- och sänkkrets. Själva kombisåmaskinen fungerar med envägs hydraulik, men markören kräver tvåvägsfunktion. Stången sänks inte om den inte hydrauliskt skjuts neråt. Markörerna är elektroniskt styrda och deras funktion styrs från styrenheten Agrocont i traktorhytten. Det är enkelt att styra markörerna, t.ex. runt elstolpar, eftersom anordningen kan styras i stolplyftläge. I stolplyftläget kommer hydraulolja från traktorn till maskinen, endast markören lyfts men maskinen blir kvar mot marken. Efter stolpen sänks samma markör ner. Eftersom Titan är försedd med en Agrocont kördator kan man med samma styrning även hantera maskinens låglyft. Detta betyder att när låglyften aktiveras lyfts maskinen endast något från marken och efterharven blir kvar mot marken. Kantarbetet blir snabbare och efterharven myllar ner hjulspåren vid svängningar i åkerkanten. Markörernas rörelsehastighet kan justeras med hjälp av reglerventilen i maskinens ventilblock. Ställ först in ventilen på lågt flöde. Detta för att markörstängernas rörelse ska vara långsam och inte orsaka skador eller farosituationer. Justera ovan nämnda ventil på lämplig hastighet under den egentliga sådden när bland annat traktorns driftolja har uppnått normal temperatur. OBS! Markörerna kan låsas i övre läge med hjälp av vridventilerna i hydraulkretsen. Vi rekommenderar att markörerna låses under vägtransport samt servicearbeten.

28 Såanordning för höfrö Såanordningen för höfrö är avsedd för sådd av olika höfrökvaliteter och blandningar. Fröna leds ner i jorden längs slangar. Slangarna är monterade så att såbillen myllar in fröna något. Bland annat såhastigheten inverkar på hur mycket höfröna myllas in. Såanordningen för höfrö är integrerad i kombisåmaskinens bakre vägg. Basmaskinens presenning täcker därmed även såanordningen för höfrö. Eftersom HF-såanordningen delvis fästs inne i basmaskinen minskar den utsädesbehållarens volym med cirka 200 liter, beroende på arbetsbredden. HF-anordningens mataranordning består av spiralformade valsar. Utmatningsmängden justeras genom att flytta de spiralformade valsarna i sidled. Justeringen utförs med inställningsratten på kombisåmaskinens vänstra gavel och ratten låses i önskat läge med låsanordningen av plast. När låsanordningen öppnas måste den tryckas i pilens riktning mot maskinens gavel varvid låsanordningen kan vridas åt sidan med inställningsratten. VRID INTE LÅSANORDNINGEN MED VÅLD! Huvudskalan på låsanordningen är indelad som 0-10, där ett mellanrum motsvarar ett varv med inställningsratten. På inställningsratten finns 10 låsningslägen för varje varv. Dessa är markerade 0-9. På detta sätt får man totalt 100 olika inställningslägen. De fulla varven läses från låsanordningens skala från inställningsratten inre yta. Mataranordningen är försedd med justerbara bottenklaffar. Justerspaken finns mitt på maskinen. För småfrön används normalt justerskåra 1. Skjutluckorna mellan behållarens botten och matarhuset måste justeras till hälften stängt läge om man med maskinen sår små och lätt rinnande material (t.ex. klöver). Däremot ska skjutluckorna vara helt öppna när man sår lätta, höfrön som lätt välvs (t.ex. ängssvingel). En riktgivande inställning av utmatningen görs med hjälp av såtabellen. Välj önskad utmatningsmängd på tabellens vertikala axel (kg/ha) och följ den horisontala linjen från punkten mot höger tills linjen skär motsvarande kurva för det material som ska sås. Från punkten där linjerna skär varandra kan man på såtabellens horisontala axel läsa inställningsvärdet. Siffrorna på axeln motsvarar huvudskalan på inställningsrattens låsanordning (det vill säga inställningsrattens varv). Såtabellens värden är endast riktgivande, kontrollera alltid rätt utmatningsmängd med ett vridprov! Höfrön sås på åkerns yta, efter såbillarna men före bakhjulen. Titans höfröslangar är försedda med styrjärn som garanterar att slangarna är jämnt placerade. OBS! De två slangarna i bägge kanterna placeras i kors för att de inte ska skadas när maskinen lyfts upp/sänks ner. Bild 21. Montering av HF-anordningens kedjor

29 Vridprov Lossa basmaskinens utmatning av utsäde och gödsel (ta bort sprintarna från mataraxlarna). Justera inställningsratten i läget för önskad såmängd enligt såtabellen. Kontrollera bottenklaffarnas korrekta läge (skåra). Häll utsädet i behållaren. Lossa vridprovshyllornas sprintar från behållarens bakre hörn. Placera vridprovstrågen på stöden. Vrid markhjulet några varv. På detta sätt säkerställer du att hf-matarhusen fylls. Vrid markhjulet de antal varv som motsvarar 10 ar (Titan 3000: 110 120 varv, Titan 4000: 82 90 varv). Väg den erhållna mängden utsäde och multiplicera med 10. Summan anger den mängd som ska sås per hektar. Exempel: Om det i vridprovstrågen finns sammanlagt 1,5 kg frön går det åt 10 x 1,5 kg = 15,0 kg per hektar. OBS! Maskinens vibrationer under körning kan i praktiken öka såmängden något jämfört med vridprovet, särskilt med små frömängder. Kontrollera utsädets åtgång under arbetets gång. HF-anordningen kan frånkopplas genom att lossa sprinten från kedjehjulet i mataraxelns ände och flytta den till det tomma hålet i axelns ände. Då roterar kedjehjulet fritt från mataraxeln. HF-anordningens blandaraxel (tillval) kan vid behov separat frånkopplas genom att lossa sprinten på blandaraxelns drivände på behållarens insida. Kontrollera att det inte kommer hårda föremål i behållaren vid påfyllning, gödselklumpar och liknande kan skada mataranordningen. Mycket små korn av material som ska sås kan komma mellan matarhuset och justerhylsan ovanpå matarvalsen. Detta kan orsaka spändhet när såmängden ställs in med inställningsratten. I detta fall ska anordningen roteras några varv varje gång inställningen börjar kännas styv. Betningsanordning SÄKERHETSINSTRUKTIONER VID ANVÄNDNING AV BETNINGSANORDNING Alla som hanetrar betningsanordningen och betningsmedel ska läsa dessa instruktioner och bruksanvisningen för det betningsmedel som används. Betningsmedel är giftiga. Vid hantering av betningsmedel ska personliga skydd ovillkorligen användas, såsom skyddshandskar, ansiktsskydd, andningsskydd och skyddskläder. Noggrannare anvisningar om bland annat nödvändiga andningsskydd finns i betningsmedlets bruksanvisning. Se till att inte barn eller djur kommer åt att röra vid delar som fläckats med betningsmedel. Om du blir tvungen att rengöra betningsanordningen (t.ex. i samband med byte av medel) ska du se till att tvättvattnet hanteras på ett sakenligt sätt (bortledande av vatten, absorbering, mm.). Om man sår utsäde som man inte vill beta (t.ex. rybs) ska betningsmedlets utmatningsrännor tas bort. Även en ytterst liten mängd betningsmedel kan skada sådana frön för vilka betningsmedlet inte är avsett (bland annat grobarhet). Betat utsäde som inte använts är riskavfall och ska transporteras till en ändamålsenlig insamlingspunkt för riskavfall.

30 Funktion Betningsanordningen får sin drivkraft från den bakre mellanaxeln (axel, som har den bakre änden av kassetten för utsädets transmission) i kombisåmaskinens utsädessida (i den högra gaveln) med överföring av rullkedjan (se sida 11, bild 11). Drivkraften leds till betningsanordningen via den vänstra gaveln med hjälp av blandaraxeln. I den vänstra gaveln finns en excenter/frihjulskopplingskombination med hjälp av vilken inställningen av utmatningsmängd sker. Om du tar bort betningsanordningens utmatningsrännor (behållare) från maskinen ska du uppmärksamma delarnas korrekta ordningsföljd och plats. På detta sätt säkerställer du att delarna monteras tillbaka korrekt. När du fyller på betningsmedel ska kombisåmaskinens såll flyttas åt sidan så att du kan öppna utmatningsrännornas lock. Sållen behöver inte tas bort helt från maskinen. Bruksanvisning När man använder betningsanordningen ska det alltid finnas så mycket betningsmedel i behållarna att dess yta är ovanför blandaraxelns mittlinje. Om det finns mindre betningsmedel i behållaren minskar utmatningsmängden från det värde som anges i tabellen. Justeringen av betningsmedlets utmatning sker genom att flytta den över ände av vevstaken i den vänstra gaveln i utmatningsjusterspakens spår. I excenterdrift finns tre M8 gängade hål. Med dessa ställer man in utmatningens grundinställning. Jämför det läge som krävs i tabellen som medföljer betningsmedlet. När du sätter skruven i hålet i axelns centrum roterar inte betningsanordningen och betningsmedel matas inte ut, men blandaraxeln roterar. Om du vill att även blandaraxeln stannar ska du ta bort sprinten från blandaraxeln i maskinens högra gavel. Sätt sprinten i det tomma hålet i axelns ände för förvaring. OBS! Man ska kontrollera utsädets såmängd med ett vridprov efter en halv hektars körning. Man har konstaterat att betningsmedlet minskar utsädets utmatning, särskilt vad gäller korn och havre, eftersom utsädet rinner långsammare genom mataranordningen på grund av betningsmedlet. Efter brukssäsongen är det bäst att förvara betningsanordningen på en varm och torr plats utan att rengöra den. Om man dock rengör anordningen ska den också torkas omsorgsfullt. Därefter kan anordningen behandlas med en tunn rostskyddsolja. Kontrollera att det inte finns orenheter mellan matarhusets skrapa och matarvalsen. Kontrollera årligen transmissionens lager och kedjornas spändhet. Tunn maskinolja kan användas för smörjning.

31 TUME-AGRI OY PB 77 14201 TURENKI FINLAND PUH. 0207 433 060 TEL. (int.) +358 207 433 060 FAX 03-6882305 FAX (int.) +358-3-6882305 www.tumeagri.fi