Grammatik, det fixar väl datorn? rickard.domeij@sprakradet.se Innehåll Fixar den det? Hur? Då slipper man alltså själv? Ska man stänga av skiten då? Men hur fan ska man då göra? :/ 1
Babelfish Ska är vi kompetent att meddela med varje annan över språkgränserna i ett begripligt språk i framtiden? (Will we be able to communicate with each other across the language boundaries in a comprehensible language in the future?) 3 Besiktaren såg t ex ett stor villa. Ordigenkänning Ordklasstilldeln. Ordgissning Val av ordklass Felanalys Ändringsförslag Lexikon Granskningsregler Besiktaren såg t ex en stor villa. Presentation 4 2
Stavning och grammatik Stoet slickade sitt föl. Stoet slickade sitt fyl. Stoet slickade sitt fön. Stoet slickade sitt föla. Stoet slickade sitt fel. Finns ej i lexikon Böjning stämmer ej Ordklass stämmer ej Betydelse stämmer ej Det var ingen lyxvilla, bara en vanlig hus. Det sa han i alla fall till hon som frågade. Men nu var det så att han ler inte bra utan glasögon. Det kunde ha varit en ovanlig hus bil. 3
Fixar den det? Ytlig och fragmentarisk granskning på satsnivå många stavfel en del böjningsfel enstaka ordföljdsfel inga innehållsrelaterade fel Många missade fel och falska alarm Felaktiga diagnoser och ändringsförslag Otillräckliga instruktioner 7 4
Missvisande el. otillräcklig hjälp kan leda till felaktiga ändringar ytliga ändringar omotiverade ändringar ökad kognitiv belastning irritation 9 Felaktig ändring [TÄNKER HÖGT:] sitt personombud måste skrivas ihop, en sån här särskrivning nu ska vi se här, tretton [UTTALAD SKRIVEN ÄNDRING:] personombud [LÄSER DATORNS KOMMENTAR:] sitt person formfel böjningen av sitt stämmer inte överens med substantivet person [TÄNKER HÖGT:] det kan man ju hålla med om [LÄSER DATORNS KOMMENTAR:] om sitt syftar på person bör du skriva sin jaadå 5
Omotiverad ändring [LÄSER DATORNS KOMMENTAR:] böjningen av vid stämmer inte överens med bedömningen om vid syftar på bedömningen bör det ändras till vida [LÄSER I TEXTEN MED DATORNS FÖRSLAG:] vida bedömningen måste olika [TÄNKER HÖGT:] där kan jag inte köpa förslaget det blir konstigt mummel eh suck ska vi se här [...] jag ändrade vid bedömningen till vid en bedömning det är nog inte riktigt korrekt men jag kan ju inte riktigt köpa det här förslaget på vida bedömningen det tyckte jag, det har jag aldrig hört och det tyckte jag lät jättekonstigt 11 Korrektionshjälp hemställt är ju inte heller så... så snyggt men det är svårt att komma på nåt annat ord så det får faktiskt vara där [LÄSER I TEXTEN:] Eva har därefter genom sitt personliga ombud [LÄSER ERSÄTTNINGSFÖRSLAG:] begärt [TÄNKER HÖGT:] det var ju... mycket bättre tycker jag 6
Svar på frågor Fixar den det? -Nja Hur? -Bra att veta Då slipper man alltså själv? -Nähedu! Ska man stänga av skiten då? -Stofil! Men hur fan ska man då göra? :/ -Vetefan. Eller jo förresten 7
Lita inte på honom! Kommer vi att kunna kommunicera med varandra över språk gränser på ett begripligt språk i framtiden? (Will we be able to communicate with each other across the language boundaries in a comprehensible language in the future?) Översatt med Google Translate 15 Historiskt perspektiv Ty denna din uppfinning skall skapa glömska i lärjungars själar, enär de ej skola komma att odla sitt minne; ty i förtröstan på skriften skola de hämta minne utifrån, från de främmande tecknen och ej från sitt eget inre. Platon, Faidros 16 8
S: Varifrån och vart vill du resa? K: Ööh ja skulle vilja åka till Lund öh typ öh nästa onsdag från Göteborg S: Du kan till exempel säga: Från Stockholm till Göteborg. Varifrån och vart vill du resa? K: Från Sto- Från öh Göteborg öh till Lund S: Det du sa uppfattas inte. Varifrån och vart vill du resa? K: Ööh ti- från Göteborg asså S: Varifrån vill du resa? K: GöteBORG S: Från Göteborg central K: Just de S: Det du sa uppfattades inte. Svara med ja eller nej. 17 9