VÄNLIGEN LÄS IGENOM DETTA AVTAL. SLUTANVÄNDARAVTALET DET HÄR SLUTANVÄNDARAVTALET ( AVTALET ) ÄR MELLAN MICROBIOLOGICS, INC. ( FÖRETAGET ELLER MBL ) OCH EN INDIVID, ETT BOLAG ELLER EN ANNAN ENHET ( SLUTANVÄNDAREN ELLER DU ). DET HÄR AVTALET STYR VILLKOREN UNDER VILKA SLUTANVÄNDAREN KAN KÖPA MBL:s PRODUKTER ( PRODUKTER ) FRÅN FÖRETAGET, DESS DISTRIBUTÖRER ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE I ENLIGHET MED ETT UNDERLICENSAVTAL. PRODUKTERNA INKLUDERAR MATERIAL OCH VARUMÄRKEN SOM ÄGS AV ATCC (THE AMERICAN TYPE CULTURE COLLECTION) SOM HAR BEVILJAT EN LICENS TILL FÖRETAGET FÖR DETTA ÄNDAMÅL. FÖRETAGET ÄR VILLIGT ATT BEVILJA SLUTANVÄNDARE RÄTTIGHET ATT KÖPA OCH ANVÄNDA FÖRETAGETS PRODUKTER ENDAST OM SLUTANVÄNDAREN GODKÄNNER SAMTLIGA VILLKOR I DET HÄR AVTALET. OM DU AGERAR PÅ UPPDRAG AV EN ENHET FRAMSTÄLLER DU ATT DU HAR BEHÖRIGHET ATT INGÅ DET HÄR AVTALET PÅ UPPDRAG AV DEN ENHETEN. GENOM ATT UNDERTECKNA OCH RETURNERA DET HÄR KONTRAKTET TILL MBL (ELLER DESS UNDERLICENSTAGARE) ELLER GENOM ATT KLICKA PÅ KNAPPEN JAG GODKÄNNER PÅ MBL:s WEBBPLATS OCH GENOM ATT BESTÄLLA, ACCEPTERA, FÅ ÅTKOMST TILL ELLER ANVÄNDA PRODUKTER GODKÄNNER SLUTANVÄNDAREN ATT HAN/HON HAR LÄST FÖRELIGGANDE AVTAL, FÖRSTÅTT DET OCH SAMTYCKER TILL ATT VARA BUNDEN AV DET. OM SLUTANVÄNDAREN INTE SAMTYCKER TILL NÅGOT AV VILLKOREN I DET HÄR AVTALET FÅR SLUTANVÄNDAREN INTE ANVÄNDA PRODUKTERNA. 1. OMFATTNING AV ANVÄNDNING. Du får endast använda tillhandahållna produkter för kvalitetskontroll i laboratoriet. Produkterna är inte avsedda att användas i människor. Slutanvändare samtycker till att produkter utformade i enlighet med Biosafety Level 2 eller 3 består av kända patogener och att andra produkter som inte är märkta som sådana samt replikat och derivat kan vara patogena under vissa förhållanden. Slutanvändare tar all risk och allt ansvar i samband med mottagande, hantering, lagring, bortskaffande, överföring och användning av produkterna och inkluderat utan begränsning vidtagit av alla lämpliga säkerhetsåtgärder för att minimera risk för hälsa och miljö. Slutanvändare samtycker till att alla aktiviteter som vidtas med produkterna, replikat eller derivat görs i enlighet med alla tillämpliga riktlinjer, lagar och förordningar. "Replikat" betyder valfritt biologiskt eller kemiskt material som utgör en substantiellt oförändrad kopia av produkterna som exempelvis, men inte begränsat till, material producerat genom tillväxt av mikroorganismer. "Derivat" betyder valfritt material skapat från produkterna som utgör en ickemodifierad funktionell underenhet från produkterna eller som är substantiellt modifierad med nya egenskaper. 2. RESTRIKTIONER. Slutanvändare får inte använda, kopiera, modifiera eller överföra produkter, replikat eller derivat till andra i sin helhet eller som del som uttryckligen har tillhandahållits enligt det här avtalet. Produkterna innehåller handelshemligheter och är immateriell egendom som tillhör ATCC och MBL och slutanvändaren får inte omvänt montera, replikera, ändra eller mixtra med produkterna, deras replikat eller derivat eller bemyndiga någon tredjepart att Microbiologics slutanvändaravtal sidan 1 av 5
göra någonting av föregående. Rättigheterna som garanteras härunder till slutanvändaren är personliga för slutanvändaren och alla försök av slutanvändaren att överföra någon av rättigheterna, skyldigheterna eller förpliktelserna härunder är ogiltiga och avslutar det här avtalet. En slutanvändare får inte hyra ut, leasa, låna, försälja i vinstsyfte eller distribuera produkterna, replikat eller derivat eller någon del därav på något sätt. 3. ÄGARSKAP Produkterna är egendom som tillhör MBL och ATCC och kan vara skyddade av patent, upphovsrätt, handelshemlighet, varumärke och andra lagar. Produkterna tillhandahålls slutanvändaren endast för användning i enlighet med villkoren i det här avtalet och företaget samt ATCC förbehåller sig alla rättigheter som inte uttryckligen har beviljats slutanvändaren. 4. UPPSÄGNING Det här avtalet sägs omedelbart upp utan föregående meddelande till slutanvändaren om slutanvändaren bryter mot ett villkor i det här avtalet eller om slutanvändaren inte betalar företaget, dess distributör eller underlicensgivare fullständigt inköpspris i enlighet med köpekontraktet. Vidare, i händelse av en uppsägning eller utgång av någon överenskommelse mellan företaget och ATCC på alla eller en del av produkterna, kan också slutanvändarens rättighet att få tillgång till och använda produkterna sägas upp eller löpa ut. 5. GARANTIFRISKRIVNING MBL garanterar att alla produkter uppfyller specifikationerna på produktinformationsbladet, analyscertifikatet och/eller katalogbeskrivningen till utgångsdatum på produktetiketten. Den exklusiva rättigheten att bryta den här garantin är, efter MBL:s gottfinnande, (a) att återbetala avgiften betald av slutanvändaren för sådan produkt (med undantag för leverans och försäljningsavgifter) eller (b) att byta ut produkten. Den exklusiva utvägen gäller under förutsättning att slutanvändaren hanterar och lagrar produkterna som det beskrivs på produktbladet. För att erhålla denna exklusiva lösning måste slutanvändaren rapportera bristen på genomförbarhet till MBL:s tekniska serviceavdelning inom garantiperioden. MED UNDANTAG FÖR VAD SOM UTTRYCKLIGEN TILLHANDAHÅLLS OVAN LEVERERAS PRODUKTERNA OCH EVENTUELL TEKNISK INFORMATION SAMT HJÄLP SOM DE ÄR, UTAN GARANTIER AV MBL ELLER ATCC AV NÅGOT SLAG, UTTRYCKT ELLER UNDERFÖRSTÅTT, INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL NÅGRA INDIREKTA GARANTIER FÖR SÄLJBARHET, LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL, EGENSKAPER, SÄKERHET, RIKTIGHET OCH ICKE- ÖVERTRÄDELSE. 6. FÖRENLIGHET MED LAGSTIFTNING. SLUTANVÄNDARE ÄR UTESLUTANDE ANSVARIG FÖR FÖRENLIGHET MED ALLA TILLÄMPLIGA UTLÄNDSKA OCH INHEMSKA, FEDERALA, STATLIGA OCH LOKALA SKRIVNA LAGAR, FÖRORDNINGAR OCH FÖRESKRIFTER. 7. EXPORTLAG. Företaget produkter är föremål för kontroll av exportlagar i USA och kan bli underkastade export- och importföreskrifter i andra länder. Om inte specifikt skriftligt auktoriserad av företaget innan någon åtkomst samtycker slutanvändaren till att inte exportera produkterna under några som helst omständigheter. I vilket fall ersätter och håller slutanvändaren företaget, eventuella underlicenstagare i distributionskedjan och ATCC skadefria från något eller alla krav, förluster, skyldigheter, skador, böter, viten, kostnader och utgifter (inklusive advokatkostnader) som uppstår från, eller relaterat till, något brott av slutanvändaren mot slutanvändarens skyldigheter i det här avsnittet. Microbiologics slutanvändaravtal sidan 2 av 5
8. LABORATORIEKVALIFICERINGSFÖRSÄKRING Mikroorganismerna och följande tillväxt på kulturmedia härrörande från produkterna, replikaten eller derivaten betraktas som biologiskt riskfyllda. Regeringsorgan reglerar bortskaffande av dessa material. Genom att gå in i det här slutanvändaravtalet bekräftar slutanvändaren att laboratorieprocedurerna är i enlighet med hantering och avyttring av dessa biologisk riskfyllda material och att slutanvändarens laboratoriepersonal är kvalificerad och riktigt utbildad för att ta emot, bearbeta och lagra frystorkade mikroorganismer. Slutanvändaren bekräftar att frystorkade mikroorganismer endast är avsedda för experimentanvändning och används i enlighet med deras avsedda syfte. 9. GOTTGÖRELSE Slutanvändaren samtycker härmed till att gottgöra, försvara och hålla underlicensgivare, MBL och ATCC skadelösa gentemot någon tredjepart krav, förluster, utgifter och skador (inklusive rimliga advokatavgifter) som uppstår av eller relaterat till användning, mottagande, hantering, lagring, överföring, bortskaffning och andra aktiviteter relaterade till produkterna. Varje resolution om ett krav underkastat denna överenskommelse om gottgörelse blir föremål för skriftligt samtycke av MBL och ATCC. 10. ANSVARSBEGRÄSNING UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER KOMMER MBL, ELLER ATCC ATT VARA ANSVARIGT FÖR NÅGON INDIREKT, SPECIELL, TILLFÄLLIG SKADA ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG I SAMBAND MED ELLER SOM UPPSTÅR PÅ GRUND AV DETTA AVTAL ELLER PRODUKTERNA (VARE SIG I KONTRAKT, FÖRSEELSE, FÖRSUMLIGHET, STRIKT ANSVAR ELLER PÅ ANNAT SÄTT) ÄVEN OM MBL ELLER ATCC HAR BLIVIT UNDERRÄTTADE OM MÖJLIGHETEN AV DYLIKA SKADOR. UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER SKALL MBL:s OCH ATCC:S SAMLADE ANSVAR ÖVERSKRIDA DE AVGIFTER SOM BETALAS AV SLUTANVÄNDAREN I ENLIGHET MED DEN HÄR ÖVERENSKOMMELSEN FÖR DEN PERIOD OM TOLV (12) MÅNADER SOM FÖREGÅR DET DATUM FÖR DEN HÄNDELSE SOM GETT UPPHOV TILL KRAVET. Slutanvändaren samtycker till att ansvarsbegräsningen framförda i det här avtalet ska gälla även om en begränsad bot här nedan saknar sitt väsentliga syfte. 11. IMMATERIELL EGENDOM MBL och ATCC kvarhåller ägarskapet till alla rättigheter, titulering och intresse i produkterna. Produkterna är underkastade de restriktioner som noterades i avsnittet "Omfattning av användning" ovan. Slutanvändaren bekräftar att MBL kvarhåller alla rättigheter, titulering och intressen i alla varumärken registrerade eller ägda av MBL, MBL:s handelsnamn och MBL:s katalogvarunamn. Slutanvändaren bekräftar uttryckligen att ATCC kvarhåller alla rättigheter, titulering och intressen i alla varumärken registrerade eller ägda av ATCC, ATCC:s handelsnamn och ATCC:s katalogvarunamn. Slutanvändaren samtycker också uttryckligen till att inte använda något av MBL:s varumärken, ATCC:s varumärke, ATCC:s handelsnamn eller ATCC:s katalogmärken på något sätt i samband med erbjudanden, marknadsföring, säljfrämjande åtgärder eller försäljning av några produkter, replikat eller derivat utan MBL:s eller ATCC:s föregående skriftliga medgivande. 12. TILLÄMPLIG LAG, JURISDIKTION OCH JURISDIKTIONSORT Det här avtalet ska för alla syften styras av och tolkas i enlighet med lagarna i staten Minnesota eftersom dessa lagar appliceras på kontrakt ingångna, och ska utföras helt i Minnesota av innevånare i Minnesota. Varje juridisk rättegång, åtgärd eller procedur härrörande från, eller relaterad till det här avtalet, ska påbörjas i en federal domstol i Minneapolis eller St. Paul, Minnesota eller statsdomstolen i Stearns Microbiologics slutanvändaravtal sidan 3 av 5
County, Minnesota, och varje part underkastar sig härtill oåterkalleligen den personliga och exklusiva jurisdiktionen och jurisdiktionsorten av en sådan domstol i någon sådan rättegång, åtgärd eller förfarande och avstår från varje rättighet som den har att överföra eller ändra en sådan jurisdiktionsort, åtgärd eller rättegång, med undantag för i samband med någon sådan rättegång, åtgärd eller rättegång inledd i en statlig domstol, varje part kvarhåller vilken rätt de än har att ta bort en sådan rättegång, åtgärd eller process till en federal domstol i Minnesota. Parterna är överens om att Förenta Nationernas Konvention om kontrakt för internationell försäljning av varor är speciellt utesluten från att gälla för det här avtalet. 13. AVSTÅNDSTAGANDE Ingen underlåtenhet att upprätthålla något villkor i det här avtalet ska konstituera avståndstagande av ett sådant villkor i framtiden. 14. ÖVERLÅTELSE Varken det här avtalet eller någon av slutanvändarens rättigheter eller skyldigheter häri kan överlåtas av slutanvändaren i sin helhet eller delvis utan föregående skriftligt godkännande av företaget och ATCC. Alla andra försök till överlåtelse ska vara noll och ogiltiga. 15. ÅTSKILLNAD Om någon del av det här avtalet av någon anledning befinns ogiltig, olaglig eller ej verkställbar ska inte giltighet, lagenlighet och verkställbarhet av återstående bestämmelser i det här avtalet påverkas. 16. FULLSTÄNDIG ÖVERENSKOMMELSE Det här avtalet, tillsammans med företagets produktinformationsblad, analyscertifikat och/eller katalogbeskrivning är den fullständiga och exklusiva överenskommelsen mellan företaget och slutanvändaren och upphäver varje förslag eller tidigare överenskommelse, muntlig eller skriftlig samt alla andra former av kommunikation mellan parterna i relation till ämnet för det här avtalet. Inget uppgivande, ändring eller modifiering av det här avtalet ska vara giltigt om det inte har gjorts skriftligt och undertecknats av en behörig tjänsteman på företaget. Ändring av någon bestämmelse beträffande ATCC:s rättigheter som tredjepartsförmånstagare kräver också skriftligt godkännande av ATCC. Från vilken distributör köper du Microbiologics-produkter? SLUTANVÄNDARE Namnförtydligande Titel Underskrift Facilitet Adress Stad E-postadress Microbiologics slutanvändaravtal sidan 4 av 5
Land Postnummer Telefonnummer Datum Microbiologics slutanvändaravtal sidan 5 av 5