Nummer 1, årgång 25, januari 2017. Organ för Vänskapsföreningen Sverige-Tyskland i Trelleborg Kära medlemmar! Dagar, veckor och månader går, åter dags för ett nytt år! Otroligt men sant, men ibland rusar tiden iväg. Nu är alla julsakerna nerpackade, granen förpassad till soptippen och julmaten uppäten. December var som alltid en trivsam men hektisk månad med traditionellt firande. Tyvärr blev drömmen om en vit jul mörk och regnig. En fin avslutning på 2016 var vår förenings mycket välbesökta julmöte den 15 december. Trelleborgs Lucia med tärnor stod för en stämningsfull inledning på kvällen. Levande ljus, vacker sång och högtidlig stämning rådde i kyrksalen, när Luciatåget skred fram till altarpodiet, där de sjungande flickorna spred en härlig värme i den mörka och kalla decemberkvällen.
Lucia kom med ljus och glädje (Foto: Monica Rosenqvist) 2
3 God mat och dryck hör julen till. Det märktes tydligt, att mat är viktigt, för våra egenhändigt gjorda (h)julsmörgåsar och Birgits hembakade kakor till kaffet åts med god aptit. Det var ett välsmakande och uppskattat inslag på årets sista medlemsmöte. Kristina Hedin och våra hedersgäster från Sassnitz, Rosemarie och Wulf Krentzien Vi åt, pratade och hade trevligt tillsammans
4 (Foto: Monica Rosenqvist) Pigg och glad stämning Ingrid Johansson, känd från Skånsk Mat och Äggakageboden i Smyge, spann vidare på mattemat. Under Ingrids ledning gjorde vi en matresa tillbaka i tiden och besökte det gamla svenska bondesamhället, där det rådde febril verksamhet vid jultid. Ingrid berättade med inlevelse, hur det fejades, bakades och slaktades i stugorna. Ingrid hade också med sig åskådningsmaterial och smakprover. Vi testade skållat bröd och släbosnus, en efterrätt gjord på äpplemos, riven kavring och vispgrädde. Förhoppningsvis lämnade ingen medlem julmötet med hungrig mage! Bildtext: Ingrid Johansson tackades för ett intressant föredrag (Foto: Olof Rosenqvist)
5 Nu har vi ringt ut det gamla året och in det nya. Som föreningens ordförande tackar jag styrelsen och alla våra medlemma för ert engagemang och stöd under 2016. Jag hoppas på ert fortsatta flitiga deltagande i våra planerade möten och resor under 2017. Välkomna till årsmötet den 16 februari, notera resan till Stettin i maj och anmäl er! Till sist önskar jag er alla en god fortsättning på det nya föreningsåret Monica Rosenqvist (monica_rosenqvist@telia.com) Kallelse till årsmöte 2017 Välkommen till Vänskapsföreningen Sverige-Tysklands årsmöte 2017! Lokal: Immanuelskyrkan, Nygatan 10, Trelleborg. Gratis parkering på kvällstid finns på Söderslättsgymnasiets gård Tid: torsdagen den 16 februari kl. 18.30 Program: Årsmötesförhandlingar Magnus Christmar underhåller Förtäring: Vi serverar kaffe med fastlagsbulle Pris: Kostnadsfritt. Mötet subventioneras av föreningen. Vi behöver veta hur många, som kommer. Ring Dieter Lebeck tel. 0410-18968 eller 0730-243777 eller skicka till dieter.lebeck@telia.com och meddela senast den 5 februari att Du/Ni kommer. Hjärtligt välkomna! Styrelsen
Dagordning vid årsmöte med Vänskapsföreningen Sverige Tyskland i Trelleborg, kl 18.30 torsdagen den 16 februari 2017 1 Öppnande. 2 Dagordningens godkännande. 3 Årsmötets behöriga utlysande.. 4 Val av årsmötesordförande, mötessekreterare och justerare. 5 Styrelsens verksamhetsberättelse. 6 Kassörens berättelse. 7 Revisorernas berättelse. 8 Beslut om ansvarsfrihet. 9 Beslut om behållningen från år 2016. 10 Medlemsavgift. 11 Val av ordförande för föreningen. 12 Val av styrelseledamöter. 13 Val av tre suppleanter. 14 Val av två revisorer och en revisorersupplean 15 Val av valberedning. 16 Behandling av till årsmötet inlämnade motioner och handlingar. 17 Rapporter och skrivelser. 18 Planerad verksamhet. 19 Övriga frågor. 20 Mötet avslutas. Verksamhetsprogram för 2017 Vänskapsföreningen Sverige-Tyskland i Trelleborg 6 Vänskapsföreningen Sverige-Tyskland i Trelleborg anordnar varje år kortare resor till Tyskland och medlemsmöten med olika teman. Föreningen har utbyte med vänskapsföreningarna i Greifswald, Stralsund, Berlin och Kiel. Trelleborgs kommun samarbetar med vår förening i arrangemang gemensamma med Sassnitz.
Planerade aktiviteter: 7 Resa till Szczecin ( Stettin) med omnejd 26/5-28/5 2017 Nu är vi snart på väg österut till den spännande staden Szczecin, fram till 1946 Stettin, ett namn som för oss både är lättare att stava och att uttala. Staden har, bl.a. på grund av sitt läge mellan två kulturområden, en lång och dramatisk historia, där även Sverige haft ett finger med i spelet. Se speciell artikel! Fred. 26/5: Avresa från Trelleborgs Central med RP-buss kl. 05.45. Vi åker över Danmark ( liten frukost m. fralla och kaffe efter Köpenhamn,40:-). Färja från från Gedser kl. 9.00, ankomst till Rostock kl. 10.45. Därefter snabbaste vägen till Szcezin (265 km). Kl 15.00 checkar vi in på centrala, fyrstjärniga Novotel Szczecin Centrum. Egen tid fram till 19.00, då det är middag på hotellet. Lörd. 27/5: Frukost på hotellet. Kl. 9.00: Sightseeingtur med svensktalande guide. 12.30 Lunch med ölprovning på Restaurant Stara Komenda Brewery, beläget i en militärbyggnad från 1865. 14.30 Guidat besök i Luftschutzräume - skyddsrum med rekonstruktion av livet under Andra världskrigets bombräder. Tid för egna utforskningar av staden. 19.30 middag på restaurang Christopher Columbus. Sönd. 28/5 Frukost på hotellet. Vi startar hemresan kl. 9.00, men kör inte till Peenemünde ( för lång omväg). Vi kommer istället att äta sparrislunch på något intressant ställe vid vägen. Naturligtvis möjlighet till inköp i bordershopen i Rostock. Färjan avgår kl. 17.00. Vi bör vara hemma ca 22.30. Pris: 3045 kr/person med del i dubbelrum. Enkelrum 3595 kr. I priset ingår resa i modern turistbuss, inkvartering och 2 frukostar på hotellet + middag på hotellet dag 1 (exkl. dryck), guidad stadsrundtur, lunch med ölprovning på Stara Komenda Brewery, inträde till Luftschutzräume, middag (exkl. dryck) på Christofer Columbus på kvällen. Sparrislunch (inkl. dryck) på hemvägen. Anmälan senast den 23 april till Monica Rosenqvist, tel.0410/16764 eller monica_rosenqvist@telia.com eller till Birgit Holmberg, tel. 0410/16241 eller 070/5807330 eller birgit_h@spray.se. Betalning: OBS! Ändrad betalningsrutin! Anmälningsavgift, 50 kr, sätts direkt efter anmälan in på föreningens bankgiro 105-0947. Glöm inte skriva namn! Därefter får Ni ett inbetalningskort från RP- resor på resterande summa (en försäkringsfråga). Anmälan är bindande! Obs! Polens valuta är Zloty. Vi har aldrig varit i Stettin men vi ser fram emot en innehållsrik och spännande resa i trevligt sällskap. Monica o Birgit
8 Lüneburger Heide Tidpunkt: 1-3 september 2017 Avfärd fredag och två övernattningar på Hotel Seminaris (frukost dag 2-3) Gemensam middag på kvällarna Dagsutflykt på heden, som är ett naturreservat, bl.a. åka s.k. Kutschfahrt På hemvägen besök i staden Mölln Beräknat pris: 3000-4000 kr. Medlemsmöten Årsmöte den 16 februari kl 18.30 Program: Årsmötesförhandlinga Magnus Christmar underhåll Lokal: Immanuelskyrkan i Trelleborg. Medlemsmöte i april Meddelas i UTBLICK nr 2 Medlemsmöte i oktober Meddelas i UTBLICK nr 3 Medlemsmöte i december Meddelas i UTBLICK nr 4 Tema: Jul
Vänskapsföreningen Sverige-Tyskland i Trelleborg Valberedningens förslag till val av styrelse inför årsmötet 2017 Styrelsen 2016 Mandatperiod Förslag 2017 Monica Rosenqvist, Ordförande Mandatperiod 1 år Omval Ber:l Tomelius, Ledamot Valdes på 2 år 2015 Omval Bengt Siwersson, Ledamot Valdes på 2 år 2016, 1 år Kvarstår kvar Ingrid Tunestål, Ledamot Valdes på 2 år 2015 Omval Margarete Borgquist, Ledamot Valdes på 2 år 2016, 1 år Kvarstår kvar Dieter Lebeck, Ledamot Valdes på 2 år 2015 Omval Margaretha Blennhede, Ledamot Valdes på 2 år 2016, 1 år Kvarstår kvar Birgit Holmberg, Suppleant Mandatperiod 1 år Omval Lena Welinder, Suppleant Mandatperiod 1 år Omval Eva Persson, Suppleant Mandatperiod 1 år Omval Jan Sandberg, Revisor Mandatperiod 1 år Omval Ulla Ryblom, Revisor Mandatperiod 1 år Omval Lars Steiner, Revisorsuppleant Mandatperiod 1 år Omval Verksamhetsberättelse för tiden 1 januari 2016 31 december 2016 Styrelsen för Vänskapsföreningen Sverige - Tyskland i Trelleborg får härmed avge berättelse över verksamheten för tiden 1 januari 2016 31 december 2016. Styrelse mm. Vid årsmötet den 16 februari 2016 och efter konstituering fick styrelsen följande sammansättning: Ordförande Monica Rosenqvist Vice Ordförande Bertil Tomelius Sekreterare Ingrid Tunestål Vice Sekreterare Margarete Borgquist Kassör Bengt Siwersson Researrangör Margaretha Blennhede o DieterLebeck Kortare resor Birgit Holmberg o Monica Rosenqvist Ansvariga medlemsmöten Margarete Borgquist, Lena Welinder, Eva Persson och Bengt Siwersson Medlemsregister Ingrid Tunestål och Helge Olsson Arkivansvarig Dieter Lebeck PR-ansvarig o. Webbmaster Bertil Tomelius Revisorer Jan Sandberg och Ulla Ryblom Revisorsuppleant Valberedning 9 Lars Steiner Marie-Louise Delbrant, Eva Ohlsson och Harriet Welin
10 Medlemsantal Medlemsantalet var vid årets början 164 och vid årets slut avgifter 152. Årsavgiften har varit 100 kr/medlem och för familj 150 kr. För förening eller organisation 200 kr och för företag minst 500 kr. Sammanträden 25 januari Styrelsemöte 16 februari Årsmöte / styrelsemöte Konstituering av styrelsen 21 mars Styrelsemöte 18 april Styrelsemöte 23 maj Styrelsemöte 5 september Styrelsemöte 10 oktober Styrelsemöte 14 november Styrelsemöte 12 december Styrelsemöte Övriga aktiviteter Den 16 februari Medlemsmöte/årsmöte Claes-Uno Andersson och Krister Hägg sjöng och spelade välkända låtar Se Utblick nr 1och 2 Den 28 april Medlemsmöte Sten Ullerud berättade och visade bilder om bl.a. Hurtigruten - världens vackraste sjöresa Se Utblick nr 2 och 3 Den 12 maj Studiecirkeln Willst du noch mehr Deutsch lernen avslutades med lunch på Anderslövs Gästis Cirkelledare: Birgit Holmberg och Monica Rosenqvist Se Utblick nr 3 Den 2-5 juni Medlemsresa med kultur, historia och många sevärdheter till Osnabrück och Münster Se Utblick nr 2 och 3 Den 5-6 juni Nationaldagsfirande/ Vänortsbesök Tolkuppdrag för Trelleborgs kommun vid besök från vänorterna Sassnitz och Stralsund. Se Utblick nr 3
Den 13 oktober Medlemsmöte/ Oktoberfest Arkeologen och författaren Bert Åkesson berättade om Victoria Benedictssons liv och författarskap Se Utblick nr 3 och 4 Den 15 december Medlemsmöte med jultema Besök av Trelleborgs Lucia med tärnor Ingrid Johansson berättade om gamla svenska mattraditioner inför julen Se Utblick nr 4 och nr 1 2017 11 Den 19 december Ordförande Monica Rosenqvist representerade Vänskapsföreningen Sverige- Tyskland vid kommunens årliga julbord UTBLICK Medlemstidningen har utkommit med 4 nummer Slutord Styrelsen är nöjd med året. Vi har känt stöd och uppmuntran under det gångna året. Vi uppskattar idéer och engagemang från medlemmarna. Vi hoppas på ett positivt och innehållsrikt 2017 och på goda och utökade kontakter med vänskapsföreningarna i Tyskland. Vi har fortsatt korrespondensutbyte med vänskapsföreningarna i Berlin, Greifswald, Kiel och Stralsund. Styrelsen riktar ett varmt tack till Roland Petersson, RP Sport & Nöjen, som varit behjälplig vid genomförandet av vår resa till Osnabrück och Münster. Styrelsen framför ett stort tack till Trelleborgs kommun och f.d. borgmästaren i Sassnitz Dieter Holtz, som under många år har stött vår verksamhet och verkat för goda relationer mellan Trelleborg och Sassnitz. Vår förhoppning är, att den nye borgmästaren Frank Kracht kommer att verka i samma positiva anda. Vi vill också tacka våra medlemmar för förtroendet under 2016. Det är vår förhoppning, att vi har ett bra år framför oss med nöjda, aktiva medlemmar och givande kontakter och idéer, som inspirerar till nya spännande aktiviteter under 2017. Monica Rosenqvist, ordförande. Ingrid Tunestål, sekreterare Bengt Siwersson, kassör.
12 Skånska pilalléer och andra alléer Skåne har sina pilalléer Berlin har sina Lindar på Unter den Linden. Berlin har sina Lindar på Unter den Linden Kan vi visa upp något motsvarande i någon stad i Skåne? Ni kanske säger de har ju Palmer längs Strandgatan i Trelleborg förvisso. Men i Trelleborg finns något ännu ovanligare Nygatans Tempelträd, landets största bestånd av den enastående och unika och sällsynta trädarten från tertiärtiden, Ginkgo biloba, eller Kinesiskt Tempelträd.
13 Nygatans Tempelträd, Gingkoallén Dessa Nygatans Tempelträd, Gingkoallén, är Trelleborgs botaniska stolthet, Skandinaviens enda allé i sitt slag och tillhör de sevärdheter som bör framhållas som en turistattraktion. Träden skall ses på sommaren och är speciellt sevärda på hösten då de originella gingkobladen skiftar från friskt grönt till klart gult innan de faller till marken. Vad är det då som gör träden så unika, förutom att de är vackra att se på? Jo, Ginkgon är en levande fossil och är egentligen varken barr- eller lövträd utan tillhör en egen familj, närsläktad med ormbunkarna. Fossiler av utdöda träd som hittats kan hänföras till Perm-tiden ca 230 miljoner år tillbaka. De rikaste fynden stammar från Jura tiden ca 150 miljoner år sedan och tyder på en utbredning över hela jordklotet, med en väsentlig andel i den förhistoriska skogsvegetationen, samtidigt med jätteödlorna. På Grönland och på Bornholm har man hittat förstenade blad av närstående arter till de nu levande träden. Från början är träden kända från planteringar vid tempel och helgedomar i Kina, Korea och Japan, dit träden förts av kinesiska budistpräster. En västerländsk läkare och botaniker E. Kämpfer upptäckte trädet i Japan 1690. När trädet första gången kom till Sverige vet man inte, men Carl von Linné erhöll levande plantor från England och gav trädet dess nu gällande namn, Ginkgo biloba. Varför finns då träden i Trelleborg? Jo de almar som tidigare växte utmed Nygatan ställde till med bekymmer, de skuggade trädgårdarna, solen trängde inte genom det täta lövverket, massor av almfrukter, löv och nedfallna grenar var ofta orsak till irritation. Alla almarna föll för sågen när Stadsträdgårdsmästaren Gösta Sandell lät plantera Ginkgoträden 1941. I dag finns ca 80 träd utmed Nygatan och två äldre träd i Rådhusparken.
14 Två äldre träd i Rådhusparken. Träden har en smal kronbyggnad som ger minimal skugga och har förmågan att tåla dålig stadsluft. Träden kräver mer än en mansålder för full utveckling. Träden utmed Nygatan är mellan 4 och 8 meter höga. Sveriges högsta träd är ca 10 meter högt och finns på Botaniska Trädgården i Lund. I Trelleborgsallén finns både han- och honträd. Hanträden är populära i städer eftersom de är resistenta mot insekter och svampar och klarar luftföroreningar bättre än flera andra trädarter. Det är endast honträden som bär frukt. Oftast planterar man endast hanträd, eftersom de hala och klibbiga frukterna kan ställa till problem när de faller ner. Ginkgoträden börjar blomma när de är ca 20 år gamla och blomningen sker i maj. Träden har i tusen år i Kina och Japan används som naturläkemedel. Nötterna har används mot astma och hosta, medan bladen anses ha cirkulationsfrämjande effekt. Gamla träd vid templen i Asien är mellan 30 och 40 meter höga. Åtskilliga över 100-åriga träd i Europa är omkring 20 meter höga och har en stamdiameter mellan 2 och 3 meter. I Utrechts Botaniska Trädgård finns Europas äldsta träd, planterat omkring 1730 och fortfarande mycket livskraftigt. Text och bild: Helge Olsson
Die Sternsinger 15 Varje år till Trettondag jul kommer Die Sternsinger. Vad är detta? Seden går tillbaka till medeltiden då djäknarna (skolpojkar) gick runt till husen i staden och sjöng sånger om julen och trettondagen för att få pengar och matgåvor till sitt uppehälle under terminen. Idag är det annorlunda. Den katolska kyrkan organiserar varje år en aktion för att samla in pengar till utvecklingsprojekt för barn och unga i både Tyskland och utomlands. Varje år i december lägger man ut en bok i kyrkan där de familjer som vill ha besök av die Sternsinger kan anteckna sig. På trettondagen samlas barn och ungdomar till en gemensam gudstjänst innan de ger sig ut på sin vandring till de olika familjerna. De är klädda som de heliga tre konungarna, Caspar, Melchior och Baltasar och har med sig en stjärna och sjunger de gamla jul- och trettondagssångerna. Efter sångens slut skriver man med krita på familjens dörr 20*C+M+B+16. Vad betyder det? Stjärnan ska symbolisera Betlehemsstjärnan, de tre korsen Fadern, Sonen och den Helige Ande och de tre bokstäverna CMB betyder Christus mansionen benedictat, alltså Kristus välsignar detta hus och 2016 står för årtalet. Huset är välsignat och skyddat under året. Utöver pengarna brukar barnen också får något gott att äta, kakor, choklad eller dylikt. Från de nära 13000 katolska församlingarna i Tyskland deltar minst 500 000 barn varje år och man samlar in nära 50 miljoner Euro. Text: Margaretha Blennhede Szczecin (Stettin) en stad med lång historia Szczecin, Polens sjunde största stad med ca 400 000 invånare, är ett viktigt politiskt kulturellt och ekonomiskt centrum för nordvästra Polen med både universitet och stor hamn. Redan för tusen år sedan fanns det en slavisk boplats på det område där Szczecin ligger vid?loden Oders (på polska Odra) mynning i det så kallade väst- Pommern. 1005 blev Pommern med Stettin ett separat hertigdöme under polsk överhöghet. Efter organiserad tysk in?lyttning under 1200- talet blev Pommern självständigt. Stettin?ick stadsrättigheter 1243 och ingick under?lera hundra år i Hansan. 1630 besattes Stettin av svenska trupper, och var 1648-1720 huvudstad i svenska Pommern, men såldes vid freden i Stockholm till Preussen. Stettin var en del av Tyskland fram till 1946 då staden återigen blev polsk och?ick namnet Szczecin. Den tysktalande delen av befolkningen fördrevs och ersattes av in?lyttande polacker. Szczecins varvsindustri kom att tillsammans med Gdansk bli centrum för arbetarprotester både 1970 och 1980 samt 1988-89 och utgjorde starten för processen mot att införa fria val i Polen.
16 I staden Binns Blera vackra byggnadsverk de Blesta av dem restaurerade efter andra världskriget då RAF 1944 bombade sönder 90 % av hamnen och 70 % av stadskärnan. Szczecins slott (De Pommerska hertigarnas slott), vars äldsta delar är från 1300- talet, dominerar stadskärnan. Andra intressanta byggnader är Sankt Jakobs- kyrkan - Szczecins domkyrka och Hamnporten Brama Portowa från 1725. Stadens rådhus restaurerades efter kriget och tillhör nu stadens förnämsta byggnadsverk. Från Szczecin kommer?lera kända personer - den mest kända dock Sophie Friedrike Auguste von Anhalt- Zerbst, som 1745, vid 15 års ålder, giftes bort med den ryske tronföljaren. Genom en palatskupp 1762 störtade hon sin oduglige gemål och blev kejsarinnan Katarina II, även kallad Katarina den Stora. Hon var för övrigt kusin till Gustav III. Som synes har Szezcin en spännande historia, där Sverige också varit inblandat. Källa: Wikipedia VÄNSKAPSFÖRENINGEN Sverige-Tyskland i Trelleborg Ordförande: Monica Rosenqvist Tel. 0410-167 64 V. Ordförande: Bertil Tomelius Tel. 0709-24 76 41 Sekreterare: Ingrid Tunestål Tel. 0708-92 08 78 Kassör: Bengt Siwersson Tel. 0410-176 49 Medlemstidning: UTBLICK Birgit Holmberg, Ingrid Tunestål och Helge Olsson Vice. Sekreterare: Margarete Borgquist, PR-ansvarig, Webbmaster: Bertil Tomelius tomelius@punkt.se Researrangörer: Margaretha Blennhede 0410-411 32, margarethablennhede@hotmail.com Dieter Lebeck 0410-189 68,0730-243777,e-post dieter.lebeck@telia.com, Arkivansvarig:Dieter Lebeck 0410-189 68, 0730-243777, dieter.lebeck@telia.com, Ansvariga medlemsmöten: Margarete Borgquist, Eva Persson, Bengt Siwersson och Lena Welinder. Bankgiro nr 105-0947 Organisations nr 802438-5083 Post: Vänskapsföreningen Sverige Tyskland i Trelleborg c/o Helge Olsson, Västergatan 231 70, Anderslöv e-post: svetyitrbg@telia.com Hemsida: http://www.foreningen-sverige-tyskland.se Vänskapsföreningen samarbetar med Studieförbundet Vuxenskolan