Du är medborgare i Europeisk a unionen V Ä L K O M M E N t i l l L u x e m b u r g Information från ASTI (Organisationen för solidaritet med invandrararbetare) och samarbetspartners S A M M A N F A T T N I N G Du flyttar till Luxemburg : För mindre än 3 månader För mer än 3 månader: - löntagare - egenföretagare - overksam - student Tillvägagångssätt hos kommunen: omgående utfärdande av registreringsintyg Adressändring Förlorat eller stulet Rätt till permanent uppehållstillstånd Familjemedlemmar Anmärkning OBS VA D S O M AV S E S M E D U N I O N S M E D B O R G A R E E L L E R L I K S T Ä L L D Personer med en nationalitet : - från en medlemsstat i Europeiska unionen: Tyskland, Österrike, Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Spanien, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Malta, Nederländerna, Nordirland, Polen, Portugal, Tjeckien, Rumänien, Storbritannien, Slovakien, Slovenien och Sverige - från en stat i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES): Island, Liechtenstein och Norge - Schweiz Familjemedlemmarna till dessa medborgare har rätt till uppehållstillstånd om medborgaren de beror av uppfyller tillhörande krav. Undantag angående tillgång till arbetsmarknaden gäller fortfarande för Bulgarien och Rumänien.
Du stannar i upp till 3 månader Inga åtgärder är nödvändiga, men du måste ha en gällande identitetshandling (pass eller identitetskort). Du stannar i mer än 3 månader Du begär ett registreringsintyg (Attestation d enregistrement) från kommunen du bor i senast tre månader efter din ankomst. Du uppvisar : - ditt pass eller nationella identitetskort och skriftliga bevis på att du är : - löntagare eller egenföretagare; - eller att du, även om du är overksam, har tillräckliga ekonomiska tillgångar för dig och din familj; - eller student. Om din dossier är komplett får du omgående ett registreringsintyg (Attestation d enregistrement) från kommunen du bor i. Registreringsintyget Detta intyg ges för en obegränsad tidsperiod. Intyget är gratis. Detta intyg är dock det enda dokument som kan styrka att din vistelse i Luxemburg är laglig. Intyget har emellertid inte samma värde som en identitetshandling. Du är löntagare Du måste uppvisa följande dokument : Om du är löntagare måste du uppvisa ett anställningsavtal (daterat och undertecknat av båda parter) eller ett anställningslöfte från en arbetsgivare (daterat och undertecknat av den framtida arbetsgivaren). Kom ihåg: bulgariska och rumänska medborgare måste även uppvisa ett arbetstillstånd. En löntagare är en person som utför en ekonomiskt avlönad aktivitet för en annan persons räkning eller under ledning av en annan person. Denna aktivitet måste vara faktisk och effektiv; och utesluter mycket reducerade aktiviteter som är helt marginella och sekundära (t.ex. en aktivitet med mindre än 10 timmar/vecka).
Anställningslöfte är ett dokument i vilket en arbetsgivare åtar sig att utfärda ett anställningsavtal med en kandidat, om denna accepterar detta. För att ett anställningslöfte ska vara giltigt måste det innehålla en beskrivning av arbetet i fråga, anställningsdatum, anställningens varaktighet och lönebeloppet. Du är egenföretagare Följande dokument måste uppvisas : ett bevis på att du är egenföretagare. Till exempel : registreringsbevis, tillstånd att idka affärsverksamhet i de fall dessa tillstånd är nödvändiga, om detta inte är fallet är ett brev från näringsdepartementet som intygar företagets berättigande inte nödvändigt för det företagets aktivitet, bevis på behörighetsförklaring för att utföra ett reglementerat yrke (läkare, sjukgymnast, advokat,...). Du är overksam Följande dokument måste uppvisas : - bevis på tillräckliga ekonomiska tillgångar för att undvika att bli en belastning för socialtjänstsystemet, belopp som motsvarar minst den minsta garanterade inkomsten (RMG - revenue minimum garanti). Till exempel : ålders- eller sjukpension, bankintyg, försörjning av annan person, löner eller ersättningar från ett annat land. - Anslutning till en sjukförsäkringskassa. Du är student eller praktikant utan inkomst Följande dokument måste uppvisas : - en inskrivning på en godkänd allmän eller privat utbildning i Luxemburg, - om du är student behövs ett intyg på att du disponerar över tillräckliga ekonomiska tillgångar, - anslutning till en sjukförsäkringskassa. Om du flyttar...... inom Storhertigdömet Luxemburg: måste du inom åtta dagar från din ankomst få intyget undertecknat av den «nya» kommunen. Om dokumentet, efter flera adressbyten, inte har flera tomma fält får du ett nytt intyg som anger datum för utfärdandet av det första registreringsintyget. En kopia skickas till ministern.
Vid förlorat eller stulet registreringsintyg Du lämnar in en anmälan hos polisen och du ansöker om ett nytt registreringsintyg hos ministern : Ministère des Affaires étrangères et de L Immigration Direction de l Immigration Service des Etrangers 12-16 avenue Monterey L - 2017 Luxembourg LUXEMBURG (Utrikes- och invandrarministeriet) (Invandrarförvaltningen) (Utlänningsavdelningen) Ditt nya registreringsintyg kommer att vara daterat då det första registreringsintyget lämnades ut. Ministern informerar din kommun när det nya intyget har utfärdats. Du har rätt till permanent uppehållstillstånd Efter en laglig vistelse i 5 år, utan avbrott, har du rätt till denna permanenta uppehållsrätt, innan 5-års perioden har avslutats och under vissa förutsättningar : om du har en ålderspension, förtidspension eller en sjukpension, om du bor i Luxemburg och arbetar i en annan medlemsstat måste du ansöka hos ministern, detsamma gäller för dina familjemedlemmar som är unionsmedborgare. Dina familjemedlemmar som kommer från ett tredje land måste ansöka om ett permanent uppehållstillstånd hos ministern innan deras uppehållstillstånd går ut. Familjemedlemmar Lagstiftningen definierar vem som är familjemedlem. Lagen gör skillnad mellan - medlemmar som själva är medborgare i Europeiska unionen eller likvärdiga, - familjemedlemmar från ett tredje land, - och en students familjemedlemmar. Följande anses vara familjemedlemmar : a) makan/maken; b) partnern med vilken unionsmedborgaren har ett registrerat partnerskap; c) direkta avkomlingar och direkta avkomlingar från partnern som är yngre än 21 år eller som försörjs; d) direkta avkomlingar som försörjs av unionsmedborgare och direkta avkomlingar som försörjs av partnern; e) de andra familjemedlemmarna som har speciellt tillstånd från ministern med stöd av artikel 12, paragraf (2) i lagen.
Familjemedlemmar till en Luxemburgsk medborgare är likställda unionsmedborgarens familjemedlemmar. Medlemmarna i din familj som själva är medborgare i Europeiska unionen eller likvärdiga Proceduren liknar din: hon/han infinner sig inom 3 månader från ankomsten hos kommunen med en identitetshandling, en kopia av ditt intyg och i vissa fall: - ett dokument som styrker giftermål, partnerskap eller föräldraskap, - ett dokument från ursprungslandet som bevisar att hon/han försörjs av dig, - speciellt tillstånd från ministern att hon/han är en del av andra familjemedlemmar som åsyftas med artikeln 12, paragraf (2), punkt 2 i lagstiftningen. Medlemmarna i din familj som kommer från ett tredjeland måste inställa sig hos kommunen där du bor inom 3 månader från deras ankomst och ansöka om ett uppehållstillstånd för familjemedlem till unionsmedborgare. Med dokumenten som använts för att komma in i landet och en kopia av ditt registreringsintyg och i vissa fall : - ett dokument som styrker giftermål, partnerskap eller föräldraskap, - ett dokument från ursprungslandet som bevisar att hon/han försörjs av dig, - speciellt tillstånd från ministern att hon/han är en del av andra familjemedlemmar som åsyftas med artikeln 12, paragraf (2), punkt 2 i lagstiftningen. Vid inlämnande av dokument till kommunen utfärdar kommunen ett mottagningsbevis (ett sorts kvitto). Mottagningsbeviset är giltigt som uppehållstillstånd under 6 månader. Kommunen skickar allt till ministeriet. Ministeriet utfärdar uppehållstillståndet inom 6 månader. De skickar det till kommunen. Du kan hämta det hos kommunen. Uppehållstillståndet är giltigt i 5 år. Dina familjemedlemmar om du är student Om du är student anses endast: - din maka/make, - eller registrerade partner - och barnet du försörjer, vara dina familjemedlemmar. (inga avkomlingar eller andra familjemedlemmar alltså, utom vid speciella tillstånd från ministern)
Anmärkning En ofullständig ansökan skickas tillbaka till sökanden för att kompletteras innan den granskas. Identitetsfotona måste vara i överensstämmelse med normerna för Internationella civila luftfartsorganisationen (nytaget foto, i färg, taget framifrån, 45 mm x 45 mm, av vilket 70-80% upptas av själva ansiktet). De efterfrågade dokumenten måste vara bestyrkta av den lokala myndigheten i ursprungslandet, legaliserade av ambassaden och översatta till franska, tyska eller engelska av en auktoriserad översättare. OBS Detta är endast en sammanfattning som representerar Luxemburgs lagstadgade bestämmelser angående medborgare i Europeiska unionen och deras familj som vill bo i Luxemburg. ASTI (Association de solidarité avec les travailleurs immigrés - Organisationen för solidaritet med invandrararbetare), har inte verkställt, för att göra detta, någon som helst jämförelse med EUrelevant lagstiftning, nämligen direktiv 2004/38/CE. Endast lagen från 29 augusti 2008 och de tillhörande storhertigreglerna: Mémorial A 138 från 10 september 2008 (kan laddas ner gratis från Legilux : www.legilux.public.lu ) Vi tackar Invandrarministeriet för korrekturläsningen, även om denna presentation inte håller dem ansvariga, vilket endast åligger ASTI. Det finns fritt tillgänglig information om tredjeländer på hemsidan ASTI - FEI www.bienvenue.lu