Snguide Strt här DCP-J132W Läs igenom produktsäkerhetsguiden innn du ställer in mskinen. Därefter läser du igenom snguiden så tt du kn ställ in oh instller mskinen på rätt sätt. VARNING VAR FÖRSIKTIG VIKTIGT VARNING indikerr en potentiellt frlig sitution som kn led till llvrlig skdor eller dödsfll. VAR FÖRSIKTIG indikerr en potentiellt frlig sitution som kn led till lättre eller mindre skdor. VIKTIGT indikerr en potentiellt frlig sitution som kn led till skdor på egendom eller utrustning. Informtion om hur du gerr i en viss sitution eller hur du nvänder en funktion tillsmmns med ndr funktioner. 1 Pk upp mskinen oh kontroller komponentern Komponentern som medföljer i förpkningen kn vrier eroende på inköpslnd. Medföljnde läkptroner Svrt Gul Cyn Mgent (Cirk 80 % täkning jämfört med ytesptroner [stndrd]) uugrundläggnde ruksnvisning: Förrukningsmteril Snguide Grundläggnde ruksnvisning Produktsäkerhetsguide Cd-skiv* Nätkel * Om din dtor sknr d-läsre, om den medföljnde d-skivn inte innehåller drivrutiner för ditt opertivsystem eller om du vill hämt ruksnvisningr oh verktyg kn du esök sidn för din modell på http://solutions.rother.om/. VARNING Plstpåsr nvänds när mskinen förpks. Förvr påsrn utom räkhåll för rn för tt undvik risk för kvävning. En plstpåse är inte en leksk. Spr llt förpkningsmteril oh krtongen om du v någon nledning måste trnsporter mskinen. USB-kel Du måste köp rätt USB-kel. Vi rekommenderr en USB 2.0-kel (typ A/B) som är högst två meter lång. SWE Version 0 1
T ort skyddstejpen oh filmen som täker mskinen, även från LCD-skärmen. T ort plstpåsen som innehåller läkptronern från pppersfkets ovnsid. Kontroller tt du hr ll komponenter. 1 2 Anslut nätkeln VARNING Kontroller tt den medföljnde jordde kontkten pssr i eluttget. Mskinen måste jords. Kontkt en ehörig elektriker om du är osäker. Anslut INTE USB-keln ännu (om du nvänder en USB-kel). Anslut nätkeln. Vrningslmpn på kontrollpnelen lyser tills du hr stt i läkptronern. För tt förläng skrivhuvudets livslängd, ge den äst läkekonomin oh evr utskriftskvliteten rekommenderr vi tt du inte kopplr från mskinen för oft oh/eller låter mskinen vr frånkoppld under längre tidsperioder. Vrje gång du kopplr in mskinen rengörs skrivhuvudet utomtiskt vilket inneär tt lite läk nvänds. Vi rekommenderr tt du nvänder när du stänger v mskinen. Om du nvänder drr mskinen en miniml mängd ström vilket inneär tt skrivhuvudet rengörs regelundet men inte lik oft. 2
3 Välj språk Tryk på OK när det här meddelndet viss på LCD-skärmen. Selet Lnguge (Välj språk) q Press OK Key (Tryk på OK) Välj språk genom tt tryk på eller oh sedn på OK. Svensk q Selet & OK e 4 Sätt i läkptronern VAR FÖRSIKTIG Om du får läk i ögonen sk du omedelrt skölj med vtten. Kontkt läkre vid ehov. Se till tt du instllerr de medföljnde läkptronern när du tr mskinen i drift för först gången. Kontroller tt mskinen är påslgen. På LCD-skärmen viss: Ingen läkpt. Öppn läkptronslukn. (Välj & OK) Bekräft språkinställningen genom tt tryk på (Yes (J)). Om du nger fel språk kn du ändr det när du hr ställt in dtum oh tid. (uuavnerd ruksnvisning: Ändr spåket på LCD-skärmen) T ort det orngefärgde trnsportskyddet. 1 1 Släng inte det orngefärgde trnsportskyddet. Du ehöver det för frmtid trnsporter. 3
d Pk upp läkptronen. Bryt vkuumförseglingen genom tt vrid den grön frigöringsspken på det orngefärgde trnsportskyddet moturs tills du hör ett kliknde ljud. T därefter ort det orngefärgde trnsportskyddet som viss på ilden. VIKTIGT Skk INTE läkptronern. Om du får läk på huden eller klädern sk du genst tvätt ort det med tvål eller rengöringsmedel. T INTE på området som är märkt på läkptronen, det kn gör tt ptronen inte fungerr med mskinen. f Tryk försiktigt på den kre delen på läkptronen som är märkt PUSH (Tryk) tills ptronspken lyfts upp. Stäng läkptronslukn när ll läkptroner hr stts i. 2 1 Mskinen förereder färgmtningssystemet för utskrift. Det tr fyr minuter. Stäng inte v mskinen. Vi rekommenderr tt du utför näst steg under tiden du väntr. 2 1 e Kontroller tt färgen på deklen motsvrr ptronens färg i enlighet med digrmmet nedn. Instller vrje läkptron i riktningen på pilen på etiketten. 1 2 4
5 Fyll på med vnligt A4- ppper Dr ut pppersfket helt ur mskinen. d Om du luftr pppersrken väl minskr du risken för pppersstopp i mskinen. 1 Öppn pppersutmtningsfkets lok. 1 Kontroller tt ppperet inte är skrynkligt eller hr vikt sig. e Pler ppperet i pppersfket med utskriftssidn nedåt oh den övre knten först. Kontroller tt pppersrken ligger plnt i fket. VIKTIGT Skjut inte in ppperet för långt i pppersfket så tt det tryks upp mot ksidn v fket oh orskr mtningsprolem. Tryk försiktigt oh skjut reddguidern oh sedn längdguiden tills de pssr pppersformtet. Kontroller tt de tringulär mrkeringrn på reddguidern oh längdguiden är i linje med mrkeringen för det pppersformt som nvänds. 1 3 2 3 5
f Juster försiktigt reddguidern med åd händern så tt de pssr ppperet. Kontroller tt reddguidern nuddr ppperskntern. 6 Kontroller utskriftskvliteten När proessen är klr viss följnde meddelnde på LCD-skärmen: Sätt i ppper q Tryk på Strt g h Stäng pppersutmtningsfkets lok. Tryk långsmt in pppersfket helt i mskinen. Tryk på Colour Strt. Kontroller kvliteten på de fyr färgloken på rket. (svrt/gul/yn/mgent) Avslut kvlitetskontrollen genom tt tryk på (J) om ll linjer syns klrt oh tydligt oh gå vidre till näst steg. OK Tryk på (Nej) om linjer skns oh följ stegen på LCD-skärmen. Dålig i Håll pppersfket på plts, dr ut pppersstödet tills det klikr fst oh vik sedn ut stödfliken. 2 1 6
7 Ställ in dtum oh tid 8 Gör trådlös instlltion (om det ehövs) Genom tt ställ in dtum oh tid kn mskinen rengör skrivhuvudet regelundet vilket evrr optiml utskriftskvlitet. Tryk på OK när det här meddelndet viss på LCD-skärmen. Dtum oh tid Ange- & OK-knpp q Ange de två sist siffrorn i årtlet genom tt tryk på eller oh sedn tryk på OK. Meddelndet Ställ in Wi-Fi? viss på LCDskärmen. Gå till om du vill gör den trådlös instlltionen med en moil enhet. Gå till om du nvänder Windows eller Mintosh. Välj J genom tt tryk på. Gå till steg 11 på sidn 15 för tt fortsätt den trådlös instlltionen. Välj Nej genom tt tryk på. Anvisningrn om trådlös instlltion för Windows oh Mintosh örjr på sidn 15. År:2013 (Till exempel 1 3 för 2013.) Upprep för månd oh dg oh sedn timmr oh minuter i 24-timmrsformt. Du kn ändr dtum oh klokslg vid ehov. Mer informtion finns i uugrundläggnde ruksnvisning: Ställ in dtum oh tid 7
9 Ställ in LCD-skärmens kontrst (om det ehövs) Prov tt ändr kontrstinställningen om du hr svårt tt läs LCD-skärmen. d Tryk på Menu. Tryk på eller för tt välj 0.Grundinställn. Tryk på OK. Tryk på eller för tt välj 2.LCD kontrst. Tryk på OK. Tryk på eller för tt välj Mörk eller Ljus. Kontrst:Mörk Kontrst:Ljus e f Tryk på OK. Tryk på Stop/Exit. 8
10 Välj nslutningstyp Dess instlltionsnvisningr gäller för Windows XP Home, XP Professionl, XP Professionl x64 Edition, Windows Vist, Windows 7, Windows 8 oh M OS X v10.6.8, 10.7.x oh 10.8.x. Om din dtor sknr d-läsre, om den medföljnde d-skivn inte innehåller drivrutiner för ditt opertivsystem eller om du vill hämt ruksnvisningr oh verktyg kn du esök sidn för din modell på http://solutions.rother.om/. Viss progrm som medföljer på d-skivn är knske inte möjlig tt hämt. För USB-gränssnittskel Windows, gå till sidn 10 Mintosh, gå till sidn 13 USB Windows Mintosh För trådlöst nätverk Windows oh Mintosh, gå till sidn 15 Trådlöst nätverk 9
USB Windows För nvändre med USB-gränssnitt i Windows (Windows XP Home/XP Professionl/Windows Vist /Windows 7/Windows 8) 11 Innn du instllerr Klik på Instller MFL-Pro Suite oh godkänn liensvtlet genom tt klik på J. Kontroller tt dtorn är påslgen oh tt du är inloggd med dministrtörsrättigheter. Anslut INTE USB-keln ännu. Stäng eventuell progrm som körs. Skärmildern som viss kn vrier eroende på opertivsystem. Om skärmen Windows-säkerhet viss sk du mrker kryssrutn oh slutför instlltionen genom tt klik på Instller. Välj Lokl nslutning (USB) oh klik sedn på Näst. 12 Instller MFL-Pro Suite Sätt i d-skivn i d-läsren. Om skärmen med modellnmn viss klikr du på mskinens modellnmn. Om språkskärmen viss väljer du önskt språk. d Följ nvisningrn på skärmen tills Anslut USB-keln viss. Om Brother-skärmen inte viss utomtiskt går du till Dtor (Den här dtorn). (Windows 8: Klik på ikonen (Utforskren) i ktivitetsfältet oh gå sedn till Dtor.) Duelklik på ikonen för d-skivn oh duelklik sedn på strt.exe. Om skärmen Kontroll v nvändrkonto viss sk du klik på Tillåt eller J. 10
13 USB Anslut USB-keln Lyft sknnerloket tills det låses fst i öppet läge. Windows d Lyft upp sknnerloket för tt lås upp låset. Tryk försiktigt ned sknnerlokets stöd oh stäng sknnerloket med åd händern. 1 3 2 VAR FÖRSIKTIG Anslut USB-keln till USB-porten som är märkt med en -symol. USB-porten sitter på mskinens insid enligt ilden nedn. e Vr försiktig så tt du inte klämmer fingrrn när du stänger sknnerloket. Instlltionen fortsätter utomtiskt. Skärmildern viss i tur oh ordning. Stäng INTE någr skärmr under instlltionen. Det kn t någr sekunder innn skärmrn viss. Dr USB-keln försiktigt i kelrännn oh ut genom mskinens ksid. Anslut keln till dtorn. f g h i Om skärmen Miljörekommendtioner för ildfrmtgningsutrustning viss sk du klik på Näst. När skärmen Onlineregistrering viss sk du följ nvisningrn på skärmen. Klik på Näst. Om du inte vill ställ in mskinen som stndrdskrivre sk du vmrker kryssrutn Välj som stndrdskrivre oh sedn klik på Näst. När fönstret Instlltionen är klr viss sk du ekräft inställningrn oh sedn klik på Näst. USB Windows Mintosh VIKTIGT Se till tt keln inte kommer i kläm när du stänger loket, eftersom det kn led till fel. 11
14 USB Slutför oh strt om Klik på Slutför för tt strt om dtorn. När du hr strtt om dtorn måste du logg in med dministrtörsrättigheter. Windows Följnde skärmr viss: När skärmen Inställningr för progrmvruuppdteringr viss sk du välj uppdteringsinställningr för progrmvrn oh klik på OK. När skärmen för Brothers progrm för produktutvekling oh support viss sk du välj inställningr oh följ nvisningrn på skärmen. Om ett felmeddelnde viss när progrmvrn instllers kn du gör något v följnde: - Windows XP, Windows Vist oh Windows 7: Kör Instlltionsdignostik som finns under (Strt) > All progrm > Brother > DCP-XXXX (XXXX står för modellnmnet). - Windows 8: Kör Instlltionsdignostik genom tt duelklik på (Brother Utilities) på skrivordet, klik på rullgrdinsmenyn oh välj sedn modellnmnet (om det inte redn är mrkert). Klik på Verktyg i det vänstr nvigeringsfältet. Beroende på säkerhetsinställningrn kn ett fönster för Windows -säkerhet eller ntivirusprogrmmet viss när du nvänder mskinen eller progrmvrn. Fortsätt genom tt klik på tillåt eller fortsätt i fönstret. Det krävs en Internetnslutning för tt uppdter progrmvrn oh Brothers progrm för produktutvekling oh support. När du instllerr MFL-Pro Suite, instllers även Brother Help utomtiskt. Om du klikr på i uppgiftsfältet kn du öppn Brother Solutions Center. Slutförd Instller ytterligre progrm: Gå nu till Sidn 29 Instlltionen är klr. Windows 8: Om Brother-ruksnvisningrn som medföljer d-skivn är i PDF-formt kn du läs dem i Adoe Reder. Om Adoe Reder finns instllert på din dtor men du inte kn öppn filern i Adoe Reder, sk du ändr filssoitionen för PDF (se Öppn en PDF-fil i Adoe Reder (Windows 8) på sidn 31). 12
USB Mintosh För nvändre v USB-gränssnitt i Mintosh (M OS X v10.6.8, 10.7.x oh 10.8.x) 11 Innn du instllerr Anslut USB-keln till USB-porten som är märkt med en -symol. USB-porten sitter på mskinens insid enligt ilden nedn. Kontroller tt mskinen oh dtorn är påslgn. Du måste vr inloggd med dministrtörsrättigheter. Om du nvänder M OS X v10.6.0 till 10.6.7 sk du uppgrder till M OS X v10.6.8 10.8.x. 12 Anslut USB-keln Anslut INTE mskinen till en USB-port på ett tngentord eller en USB-hu utn strömförsörjning. Vi rekommenderr tt du nsluter mskinen direkt till Mintosh-dtorn. Lyft sknnerloket tills det låses fst i öppet läge. Dr USB-keln försiktigt i kelrännn oh ut genom mskinens ksid. Anslut keln till dtorn. VIKTIGT Se till tt keln inte kommer i kläm när du stänger loket, eftersom det kn led till fel. USB Windows Mintosh 13
USB d Lyft upp sknnerloket för tt lås upp låset. Tryk försiktigt ned sknnerlokets stöd oh stäng sknnerloket med åd händern. 1 d e Mintosh När instlltionen är klr söker Brotherprogrmvrn efter Brother-enheten. Dett kn t en stund. Välj mskinen i listn oh klik på Näst. 3 2 VAR FÖRSIKTIG Vr försiktig så tt du inte klämmer fingrrn när du stänger sknnerloket. f g När skärmen Lägg till skrivre viss sk du klik på Lägg till skrivre. Mrker din mskin i listn. Klik på Lägg till oh klik sedn på Näst. 13 Instller MFL-Pro Suite Sätt i d-skivn i d-läsren. Duelklik på ikonen Strt Here OSX för tt instller. Om skärmen med modellnmn viss klikr du på mskinens modellnmn. h När supportskärmen viss sk du klik på Näst. Klik på Stäng när den här skärmen viss. Välj Lokl nslutning (USB) oh klik sedn på Näst. Följ nvisningrn på skärmen. Slutförd Instlltionen är klr. 14
För nvändre v trådlöst nätverksgränssnitt För nvändre v trådlöst nätverksgränssnitt 11 Innn du örjr Först måste du konfigurer mskinens inställningr för trådlös nätverk så tt den kn kommunier med din åtkomstpunkt/router. När mskinen hr konfigurerts så tt den kn kommunier med åtkomstpunkten/routern hr dtorer på nätverket tillgång till mskinen. Du måste instller drivrutinern oh progrmvrn om du vill nvänd mskinen vi dtorern. Stegen nedn leder dig genom konfigurtions- oh instlltionsproessen. Om du vill uppnå optimlt resultt vid norml, vrdglig dokumentutskrift ör du pler Brother-mskinen så när nätverkets åtkomstpunkt/router som möjligt med miniml hinder. Stor föremål oh väggr melln de två enhetern, liksom störningr från ndr elektronisk enheter, kn påverk dokumentens dtöverföringshstighet. Därför kn det händ tt en trådlös nslutning inte är den äst nslutningsmetoden för ll sorters dokument oh progrm. Om du skriver ut stor filer, till exempel dokument med fler sidor med åde text oh stor ilder, kn du välj tt nvänd USB som hr den snste överföringshstigheten. Om du hr konfigurert mskinens trådlös inställningr tidigre, måste du återställ nätverksinställningrn innn du kn konfigurer de trådlös inställningrn på nytt. Tryk på Menu på mskinen. Tryk på eller för tt välj 3.Nätverk. Tryk på OK. Tryk på eller för tt välj 0.Nätv.återst. Tryk på OK. Bekräft ändringen genom tt tryk på två gånger. Anvisningrn nedn gäller infrstrukturläge (nslutning till en dtor vi en åtkomstpunkt/router). Infrstrukturläge 1 5 4 2 3 Åtkomstpunkt/router Mskin med trådlöst nätverk (din mskin) som är nsluten till åtkomstpunkten/routern Dtor med trådlös funktioner som är nsluten till åtkomstpunkten/routern d Trådunden dtor som är nsluten till åtkomstpunkten/routern e Moil enhet som är nsluten till åtkomstpunkten/routern Kontroller tt mskinens inställningr för trådlös nätverk motsvrr åtkomstpunktens/routerns inställningr. Anvisningrn för hur du ställer mskinen i d ho-läge (nslutning till en dtor med trådlös funktioner utn åtkomstpunkt/router) finns i Bruksnvisning för progrmvr oh nätverk på d-skivn. Öppn Bruksnvisning för progrmvr oh nätverk: 1 Slå på dtorn. Sätt i d-skivn i d-läsren. För Windows : 2 Välj modell oh språk. Cd-skivns huvudmeny öppns. 3 Klik på Bruksnvisningr oh klik sedn på PDF/HTML-dokument. 4 Klik på Bruksnvisning för progrmvr oh nätverk. För Mintosh: 2 Duelklik på Bruksnvisningr. Välj modell oh språk. 3 Klik på Bruksnvisningr oh klik sedn på Bruksnvisning för progrmvr oh nätverk. 15 Trådlöst nätverk
För nvändre v trådlöst nätverksgränssnitt 12 Välj metod för trådlös instlltion I nvisningrn nedn nges tre olik metoder för tt instller Brother-mskinen på ett trådlöst nätverk. Gå till metod eller om du påörjde den trådlös instlltionen från steg 8 på sidn 7. I nnt fll väljer du önskd metod för din miljö. Vi rekommenderr metod för tt nslut (Windows eller Mintosh). Konfigurtion med d-skivn (Windows oh Mintosh) Vi rekommenderr tt du nvänder en dtor som är trådlöst nsluten till nätverket för den här metoden. I viss fll krävs en USB-kel. Gå nu till sidn 18 Mnuell instlltion från kontrollpnelen med Inställningsguiden (Windows, Mintosh oh moil enheter) Om den trådlös åtkomstpunkten/routern inte hr stöd för WPS (Wi-Fi Proteted Setup ) eller AOSS nteknr du de trådlös nätverksinställningrn för den trådlös åtkomstpunkten/routern i fälten nedn. Om du ehöver hjälp vid instlltionen sk du se till tt du hr ditt SSID (nätverksnmn) oh din nätverksnykel till hnds när du kontktr Brothers kundtjänst. Tyvärr kn vi inte hjälp dig tt hitt den här informtionen. Post Antekn de ktuell trådlös nätverksinställningrn SSID (nätverksnmn) Nätverksnykel* * Nätverksnykeln kn även klls lösenord, säkerhetsnykel eller krypteringsnykel. Om du inte hr tillgång till den här informtionen (SSID oh nätverksnykel) kn du inte fortsätt den trådlös instlltionen. Vr finns denn informtion? 1) Titt i dokumenttionen som medföljde den trådlös åtkomstpunkten/routern. 2) Ursprungligt SSID kn vr tillverkrens nmn eller modellnmnet. 3) Om du inte hr tillgång till säkerhetsinformtionen kontktr du routerns tillverkre, systemdministrtören eller Internetleverntören. Gå nu till sidn 19 16
För nvändre v trådlöst nätverksgränssnitt Konfigurtion med en knpptrykning med WPS eller AOSS (Windows, Mintosh oh moil enheter) Använd den här metoden om den trådlös åtkomstpunkten/routern hr stöd för utomtisk, trådlös instlltion (med en knpptrykning) (WPS eller AOSS ). Gå nu till sidn 21 Trådlöst nätverk 17
För nvändre v trådlöst nätverksgränssnitt 13 Konfigurtion med d-skivn (Windows oh Mintosh) Välj Trådlös nätverksnslutning oh klik sedn på Näst. För Mintosh-nvändre: Sätt i d-skivn i d-läsren oh duelklik på Strt Here OSX. Välj trådlös instlltion oh följ instlltionsnvisningrn för en trådlös enhet på dtorskärmen. Gå till steg 15-e på sidn 27 när instlltionen hr slutförts. För Windows -nvändre: Sätt i d-skivn i d-läsren. Om skärmen med modellnmn viss klikr du på mskinens modellnmn. Om språkskärmen viss väljer du önskt språk. d När skärmen Brndvägg/ntivirusprogrm hr identifierts viss sk du välj Ändr rndväggens portinställning för tt ktiver nätverksnslutningen oh fortsätt med instlleringen. (rekommenders) oh sedn klik på Näst. Om Brother-skärmen inte viss utomtiskt går du till Dtor (Den här dtorn). (Windows 8: Klik på ikonen (Utforskren) i ktivitetsfältet oh gå sedn till Dtor.) Duelklik på ikonen för d-skivn oh duelklik sedn på strt.exe. Om skärmen Kontroll v nvändrkonto viss sk du klik på Tillåt eller J. Klik på Instller MFL-Pro Suite oh godkänn liensvtlet genom tt klik på J. e f Om du inte nvänder Windows -rndväggen sk du läs nvisningrn som medföljer rndväggsprogrmmet för informtion om hur du lägger till nätverksportrn nedn. Lägg till UDP-port 54925 för nätverkssknning. Lägg till UDP-portrn 137 oh 161 om du fortfrnde hr prolem med nätverksnslutningen. Följ nvisningrn på skärmen för tt konfigurer Brother-mskinen. Mskinen försöker nu nslut till det trådlös nätverket. Det kn t ett pr minuter. Om det inte går tt nslut sk du kontroller felkoden på den utskrivn rpporten (eller på skärmen) oh läs Felsökning på sidn 22. Nu är den trådlös konfigurtionen klr. Instller MFL-Pro Suite För Windows -nvändre: Gå nu till 18 Steg 15-e på sidn 25
För nvändre v trådlöst nätverksgränssnitt 13 d Mnuell instlltion från kontrollpnelen med Inställningsguiden (Windows, Mintosh oh moil enheter) Om du påörjde den trådlös instlltionen från steg 8 på sidn 7 sk du tryk på eller för tt välj 1.Inställn.guide oh sedn tryk på OK. Gå sedn till. I nnt fll går du till. Tryk på Menu på mskinen. Tryk på eller för tt välj 3.Nätverk. Tryk på OK. Tryk på eller för tt välj 3.Inställn.guide. Tryk på OK. När Aktiver WLAN? viss ekräftr du genom tt tryk på (J). Då strtr guiden för trådlös inställning. Tryk på Stop/Exit om du vill vryt. Mskinen söker efter tillgänglig SSID:n. Det tr fler sekunder innn listn med tillgänglig SSID:n viss. Om det viss en list med SSID:n tryker du på eller för tt välj det SSID som du skrev ned i steg 12- på sidn 16. Tryk på OK. Om du omeds nge en nätverksnykel går du till e. I nnt fll går du till f. Om listn är tom sk du kontroller tt den trådlös åtkomstpunkten/routern är påslgen oh tt den sänder SSID-informtionen. Flytt mskinen närmre den trådlös åtkomstpunkten/routern oh örj om från. Om åtkomstpunkten är inställd på tt inte sänd SSID måste du lägg till SSID-nmnet mnuellt. Mer informtion finns i Bruksnvisning för progrmvr oh nätverk. e f Ange nätverksnykeln som du skrev ned i steg 12- på sidn 16 oh nvänd knpprn för tt välj okstäver eller siffror. Använd Enlrge/Redue eller Numer of Copies när du vill flytt mrkören åt vänster eller höger. Om du t.ex. vill skriv okstven sk du tryk på en gång. Om du vill skriv siffrn 3 sk du håll intrykt tills den viss. Teknen viss i följnde ordning: små okstäver, stor okstäver, siffror oh därefter speilteken. (Mer informtion finns i Ange text för trådlös inställningr på sidn 30.) Tryk på OK när du hr ngett ll teken oh verkställ inställningrn genom tt tryk på (J). Mskinen försöker nu nslut till det trådlös nätverket. Det kn t ett pr minuter. Tryk på OK när Try. på OK-knpp viss på LCD-skärmen. Om det inte går tt nslut sk du kontroller felkoden på den utskrivn rpporten oh läs Felsökning på sidn 22. Nu är den trådlös konfigurtionen klr. För nvändre med moil enheter: Anslut den moil enheten till en trådlös åtkomstpunkt/router med en Wi-Fi-nslutning. Hämt oh instller Brother iprint&sn (Android /ios/windows Phone) från progrmhämtningspltsen för din moil enhet. Du kn även nvänd AirPrint (ios) med den här mskinen. Hämt ruksnvisningen för det progrm som du nvänder (Brother iprint&sn/airprint) på Brother Solutions Center http://solutions.rother.om/. Klik på vsnittet för ruksnvisningr på modellens sid. Trådlöst nätverk 19
För nvändre v trådlöst nätverksgränssnitt Om du vill instller MFL-Pro Suite går du vidre till steg 14. För Windows -nvändre: Gå nu till Sidn 24 För Mintosh-nvändre: Gå nu till Sidn 27 20
För nvändre v trådlöst nätverksgränssnitt 13 Konfigurtion med en knpptrykning med WPS eller AOSS (Windows, Mintosh oh moil enheter) e Tryk på WPS- eller AOSS -knppen på den trådlös åtkomstpunkten/routern (mer informtion finns i instruktionern som medföljde den trådlös åtkomstpunkten/routern). d Kontroller tt den trådlös åtkomstpunkten/routern hr symolen WPS eller AOSS som viss nedn. Pler Brother-mskinen inom räkhåll för din åtkomstpunkt/router med WPS eller AOSS. Räkvidden kn vrier eroende på omgivningrn. Se nvisningrn som medföljde åtkomstpunkten/routern. Gå till d om du örjde konfigurtionen från steg 8 på sidn 7. Övrig nvändre går till. Tryk på Menu på mskinen. Tryk på eller för tt välj 3.Nätverk. Tryk på OK. Tryk på eller för tt välj 4.WPS/AOSS. Tryk på OK. När Aktiver WLAN? viss ekräftr du genom tt tryk på (J). Då strtr guiden för trådlös inställning. Om den trådlös åtkomstpunkten/routern hr stöd för WPS kn du även konfigurer mskinen med PIN-metoden (Personl Identifition Numer). uubruksnvisning för progrmvr oh nätverk Den här funktionen känner utomtiskt v vilket läge (WPS eller AOSS ) som den trådlös åtkomstpunkten/routern nvänder för tt konfigurer mskinen. Tryk på OK när Try. på OK-knpp viss på LCD-skärmen. Om det inte går tt nslut sk du kontroller felkoden på den utskrivn rpporten oh läs Felsökning på sidn 22. Nu är den trådlös konfigurtionen klr. För nvändre med moil enheter: Anslut den moil enheten till en trådlös åtkomstpunkt/router med en Wi-Fi-nslutning. Hämt oh instller Brother iprint&sn (Android /ios/windows Phone) från progrmhämtningspltsen för din moil enhet. Du kn även nvänd AirPrint (ios) med den här mskinen. Hämt ruksnvisningen för det progrm som du nvänder (Brother iprint&sn/airprint) på Brother Solutions Center http://solutions.rother.om/. Klik på vsnittet för ruksnvisningr på modellens sid. Om du vill instller MFL-Pro Suite går du vidre till steg 14. För Windows -nvändre: Gå nu till Sidn 24 För Mintosh-nvändre: Gå nu till Trådlöst nätverk Sidn 27 21
För nvändre v trådlöst nätverksgränssnitt Felsökning Om du ehöver hjälp vid instlltionen sk du se till tt du hr ditt SSID (nätverksnmn) oh din nätverksnykel till hnds när du kontktr Brothers kundtjänst. Tyvärr kn vi inte hjälp dig tt hitt den här informtionen. Vr hittr jg säkerhetsinformtionen för det trådlös nätverket (SSID oh nätverksnykel*)? 1) Titt i dokumenttionen som medföljde den trådlös åtkomstpunkten/routern. 2) Ursprungligt SSID kn vr tillverkrens nmn eller modellnmnet. 3) Om du inte hr tillgång till säkerhetsinformtionen kontktr du routerns tillverkre, systemdministrtören eller Internetleverntören. * Nätverksnykeln kn även klls lösenord, säkerhetsnykel eller krypteringsnykel. Rpport om trådlöst LAN Om den utskrivn rpporten om trådlöst LAN visr tt nslutningen misslykdes kontrollerr du felkoden på den utskrivn rpporten oh följer nvisningrn nedn. Felkod Rekommenderd lösning Den trådlös funktionen är inte ktiverd. Strt den trådlös funktionen. TS-01 - Om en nätverkskel är nsluten till mskinen drr du ut den oh ktiverr sedn den trådlös funktionen. Tryk på Menu på mskinen. Tryk på eller för tt välj 3.Nätverk. Tryk på OK. Tryk på eller för tt välj 8.WLAN Aktiv. Tryk på OK. Tryk på eller för tt välj på. Tryk på OK. Tryk på Stop/Exit. Ingen trådlös åtkomstpunkt/router hr upptäkts. 1. Kontroller följnde 4 punkter: TS-02 - Kontroller tt strömmen är påslgen för den trådlös åtkomstpunkten/routern. - Kontroller tt ingenting står i vägen för mskinen eller flytt mskinen närmre den trådlös åtkomstpunkten/routern. - Pler tillfälligt mskinen preis redvid den trådlös åtkomstpunkten/routern när du konfigurerr de trådlös inställningrn. - Om den trådlös åtkomstpunkten/routern nvänder MAC-dressfiltrering, ekräft tt Brother-mskinens MAC-dress är tillåten i filtret. 2. Om du hr ngett SSID oh säkerhetsinformtionen (SSID/verifieringsmetod/krypteringsmetod/nätverksnykel) mnuellt kn informtionen vr felktig. Kontroller SSID oh säkerhetsinformtionen oh nge vid ehov den korrekt informtionen. Se Vr hittr jg säkerhetsinformtionen för det trådlös nätverket (SSID oh nätverksnykel*)? på sidn 22 för tt ekräft. 22
För nvändre v trådlöst nätverksgränssnitt Mskinen sknr stöd för de verifierings- oh krypteringsmetoder som nvänds i den trådlös åtkomstpunkten/routern. I infrstrukturläget ändrr du verifierings- oh krypteringsmetodern för den trådlös åtkomstpunkten/routern. Mskinen stöder följnde verifieringsmetoder: TS-04 Verifieringsmetod Krypteringsmetod WPA-Personl TKIP AES WPA2-Personl AES Öppen WEP Ingen (utn kryptering) Deld nykel WEP Om prolemet kvrstår kn de ngivn inställningrn för SSID oh nätverk vr felktig. Kontroller de trådlös nätverksinställningrn. Se Vr hittr jg säkerhetsinformtionen för det trådlös nätverket (SSID oh nätverksnykel*)? på sidn 22 för tt ekräft. I d ho-läget ändrr du dtorns verifierings- oh krypteringsmetoder för de trådlös inställningrn. Mskinen hr endst stöd för den öppn verifieringsmetoden, med WEP-kryptering som tillvl. Säkerhetsinformtionen (SSID/nätverksnykel) är felktig. TS-05 Kontroller SSID oh säkerhetsinformtionen (nätverksnykel). Se Vr hittr jg säkerhetsinformtionen för det trådlös nätverket (SSID oh nätverksnykel*)? på sidn 22 för tt ekräft. Om routern nvänder WEP-kryptering nger du nykeln för den först WEP-nykeln. Brothermskinen hr r stöd för nvändning v den först WEP-nykeln. Den trådlös säkerhetsinformtionen (verifieringsmetod/krypteringsmetod/nätverksnykel) är felktig. TS-06 Kontroller informtionen om trådlös säkerhet (verifieringsmetod/krypteringsmetod/ nätverksnykel) i tellen under TS-04. Se Vr hittr jg säkerhetsinformtionen för det trådlös nätverket (SSID oh nätverksnykel*)? på sidn 22 för tt ekräft. Om routern nvänder WEP-kryptering nger du nykeln för den först WEP-nykeln. Brothermskinen hr r stöd för nvändning v den först WEP-nykeln. Mskinen hittr inte någon trådlös åtkomstpunkt/router där WPS eller AOSS är ktivert. TS-07 Om du vill konfigurer de trådlös inställningrn med hjälp v WPS eller AOSS måste de nvänds för åde mskinen oh den trådlös åtkomstpunkten/routern. Kontroller tt den trådlös åtkomstpunkten/routern stöder WPS eller AOSS oh försök igen. TS-08 Om du inte vet hur WPS eller AOSS fungerr med den trådlös åtkomstpunkten/routern tittr du i dokumenttionen som medföljde den trådlös åtkomstpunkten/routern, eller kontktr tillverkren eller systemdministrtören. Mskinen hr upptäkt två eller fler trådlös åtkomstpunkter/routrr med WPS eller AOSS ktivert. - Kontroller tt det endst finns en trådlös åtkomstpunkt/router inom räkhåll där WPS eller AOSS är ktivert oh försök igen. - Vänt någr minuter för tt undvik störningr från ndr åtkomstpunkter oh försök igen. Trådlöst nätverk 23
Trådlöst nätverk Windows Instller drivrutinern oh progrmvrn (Windows XP Home/XP Professionl/Windows Vist /Windows 7/Windows 8) 14 Innn du instllerr Klik på Instller MFL-Pro Suite oh godkänn liensvtlet genom tt klik på J. Kontroller tt dtorn är påslgen oh tt du är inloggd med dministrtörsrättigheter. Stäng eventuell progrm som körs. Skärmildern som viss kn vrier eroende på opertivsystem. 15 Instller MFL-Pro Suite Välj Trådlös nätverksnslutning oh klik sedn på Näst. Sätt i d-skivn i d-läsren. Om skärmen med modellnmn viss klikr du på mskinens modellnmn. Om språkskärmen viss väljer du önskt språk. Om Brother-skärmen inte viss utomtiskt går du till Dtor (Den här dtorn). (Windows 8: Klik på ikonen (Utforskren) i ktivitetsfältet oh gå sedn till Dtor.) Duelklik på ikonen för d-skivn oh duelklik sedn på strt.exe. Om skärmen Kontroll v nvändrkonto viss sk du klik på Tillåt eller J. d När skärmen Brndvägg/ntivirusprogrm hr identifierts viss sk du välj Ändr rndväggens portinställning för tt ktiver nätverksnslutningen oh fortsätt med instlleringen. (rekommenders) oh sedn klik på Näst. Om du inte nvänder Windows -rndväggen sk du läs nvisningrn som medföljer rndväggsprogrmmet för informtion om hur du lägger till nätverksportrn nedn. Lägg till UDP-port 54925 för nätverkssknning. Lägg till UDP-portrn 137 oh 161 om du fortfrnde hr prolem med nätverksnslutningen. 24
Trådlöst nätverk Windows e Välj mskinen i listn oh klik på Näst. 16 Slutför oh strt om Klik på Slutför för tt strt om dtorn. När du hr strtt om dtorn måste du logg in med dministrtörsrättigheter. Om mskinen inte hitts på nätverket kontrollerr du inställningrn genom tt följ nvisningrn på skärmen. Om du råkr ut för dett går du till steg 12- på sidn 16 oh ställer in den trådlös nslutningen igen. Om du nvänder WEP oh Ansluten viss på LCD-skärmen trots tt mskinen inte kn hitts i nätverket kontrollerr du tt du hr ngett WEP-nykeln korrekt. WEP-nykeln är skiftlägeskänslig. f g h i j Instlltionen v Brother-drivrutinern strtr utomtiskt. Skärmildern viss i tur oh ordning. Stäng INTE någr skärmr under instlltionen. Det kn t någr sekunder innn skärmrn viss. Om skärmen Windows-säkerhet viss sk du mrker kryssrutn oh slutför instlltionen genom tt klik på Instller. Om skärmen Miljörekommendtioner för ildfrmtgningsutrustning viss sk du klik på Näst. När skärmen Onlineregistrering viss sk du följ nvisningrn på skärmen. Klik på Näst. Om du inte vill ställ in mskinen som stndrdskrivre sk du vmrker kryssrutn Välj som stndrdskrivre oh sedn klik på Näst. När fönstret Instlltionen är klr viss sk du ekräft inställningrn oh sedn klik på Näst. Om ett felmeddelnde viss när progrmvrn instllers kn du gör något v följnde: - Windows XP, Windows Vist oh Windows 7: Kör Instlltionsdignostik som finns under (Strt) > All progrm > Brother > DCP-XXXX LAN (XXXX står för modellnmnet). - Windows 8: Kör Instlltionsdignostik genom tt duelklik på (Brother Utilities) på skrivordet, klik på rullgrdinsmenyn oh välj sedn modellnmnet (om det inte redn är mrkert). Klik på Verktyg i det vänstr nvigeringsfältet. Beroende på säkerhetsinställningrn kn ett fönster för Windows -säkerhet eller ntivirusprogrmmet viss när du nvänder mskinen eller progrmvrn. Fortsätt genom tt klik på tillåt eller fortsätt i fönstret. Trådlöst nätverk Windows Mintosh 25
Trådlöst nätverk Windows Följnde skärmr viss: När skärmen Inställningr för progrmvruuppdteringr viss sk du välj uppdteringsinställningr för progrmvrn oh klik på OK. När skärmen för Brothers progrm för produktutvekling oh support viss sk du välj inställningr oh följ nvisningrn på skärmen. Det krävs en Internetnslutning för tt uppdter progrmvrn oh Brothers progrm för produktutvekling oh support. När du instllerr MFL-Pro Suite, instllers även Brother Help utomtiskt. Om du klikr på i uppgiftsfältet kn du öppn Brother Solutions Center. 17 Instller MFL-Pro Suite på fler dtorer (vid ehov) Om du vill nvänd mskinen med fler dtorer i nätverket sk du instller MFL-Pro Suite på ll dtorern. Gå till steg 14 på sidn 24. Slutförd Instlltionen är klr. Instller ytterligre progrm: Gå nu till Sidn 29 Windows 8: Om Brother-ruksnvisningrn som medföljer d-skivn är i PDF-formt kn du läs dem i Adoe Reder. Om Adoe Reder finns instllert på dtorn men du inte kn öppn filern i Adoe Reder, sk du ändr filssoitionen för PDF (se Öppn en PDF-fil i Adoe Reder (Windows 8) på sidn 31). 26
Trådlöst nätverk Mintosh Instller drivrutinern oh progrmvrn (M OS X v10.6.8, 10.7.x oh 10.8.x) 14 Innn du instllerr Kontroller tt mskinen oh dtorn är påslgn. Du måste vr inloggd med dministrtörsrättigheter. Om du nvänder M OS X v10.6.0 till 10.6.7 sk du uppgrder till M OS X v10.6.8 10.8.x. d e När instlltionen är klr söker Brotherprogrmvrn efter Brother-enheten. Dett kn t en stund. Välj mskinen i listn oh klik på Näst. 15 Instller MFL-Pro Suite Sätt i d-skivn i d-läsren. Duelklik på ikonen Strt Here OSX för tt instller. Om skärmen med modellnmn viss klikr du på mskinens modellnmn. Om de trådlös inställningrn misslyks viss skärmen Instlltionsguide för trådlös enheter. Följ nvisningrn på skärmen för tt slutför den trådlös konfigurtionen. Välj Trådlös nätverksnslutning oh klik sedn på Näst. Windows Mintosh Trådlöst nätverk 27
Trådlöst nätverk Mintosh f Instlltionen v Brother-drivrutinern strtr utomtiskt. Vänt medn progrmmet instllers. i Klik på Stäng när den här skärmen viss. Om du vill vet din mskins MAC-dress (Ethernet-dress) oh IP-dress skriver du ut nätverkskonfigurtionsrpporten. uubruksnvisning för progrmvr oh nätverk Om skärmen Konfigurer nätverks "Sknn till" nmnet viss sk du följ nvisningrn nedn. 16 Instller MFL-Pro Suite på fler dtorer (vid ehov) Om du vill nvänd mskinen med fler dtorer i nätverket sk du instller MFL-Pro Suite på ll dtorern. Gå till steg 14 på sidn 27. g h 1) Ange ett nmn för Mintosh-dtorn (högst 15 teken). 2) Klik på Näst. Gå till g. Nmnet som du nger viss på mskinens LCD-skärm när du tryker på SCAN oh väljer ett sknningslterntiv. uubruksnvisning för progrmvr oh nätverk När skärmen Lägg till skrivre viss sk du klik på Lägg till skrivre. Mrker din mskin i listn. Klik på Lägg till oh klik sedn på Näst. Slutförd Instlltionen är klr. (OS X v10.8.x) Välj drivrutinen Brother DCP-XXXX CUPS (XXXX står för modellnmnet) på popup-menyn Använd. När supportskärmen viss sk du klik på Näst. 28
Instller tillvlsprogrm Windows 1 Instller tillvlsprogrm Klik på knppen för progrmmet som du vill instller. BookSn&Whiteord Suite från Rellusion, In Med BookSn Enhner kn du korriger sknnde oksidor utomtiskt. Progrmmet Whiteord Enhner snyggr till oh förättrr text oh ilder v foton som tgits på en whiteordtvl. Homepge Print 2* från CORPUS Homepge Print 2 är ett progrm för tt hämt oh rediger wesidor så tt du kn skriv ut den informtion du ehöver. * Progrmmet stöder Mirosoft Internet Explorer 7.0/8.0 oh Firefox 3. Mskinen måste vr påslgen oh nsluten till dtorn. Viss progrm kräver tillgång till Internet. Kontroller tt du är inloggd med dministrtörsrättigheter. Det här progrmmet är inte tillgängligt för Windows Server 2003/2008/2012-serien. d När instlltionen hr slutförts sk du klik på knppen för näst progrm som du vill instller. Klik på Avslut om du vill vslut. Duelklik på genvägsikonen på skrivordet för tt strt BookSn&Whiteord Suite. Om du vill strt Homepge Print 2 sk du klik på (Strt) > All progrm > Homepge Print 2 > Homepge Print 2. Windows 8: Flytt muspekren längst ned till höger på skrivordet. Klik på Strt > Homepge Print 2 när menyrden viss. Öppn huvudmenyn genom tt mt ut oh sedn sätt i d-skivn igen, eller genom tt duelklik på progrmmet strt.exe i rotktlogen. Om språkskärmen viss väljer du önskt språk. Huvudmenyn på d-skivn öppns. Klik på Övrig progrm. 29
För nätverksnvändre Återställ nätverksinställningrn till friksinställningrn Följ stegen nedn om du vill återställ ll nätverksinställningr för den intern skrivr-/sknnerservern till friksinställningrn: Kontroller tt mskinen inte retr oh dr sedn ut ll klr från mskinen (utom nätkeln). Tryk på Menu. Tryk på eller för tt välj 3.Nätverk. Tryk på OK. d Tryk på eller för tt välj 0.Nätv.återst. Tryk på OK. e Välj Reset genom tt tryk på. f Välj J genom tt tryk på. g Mskinen strts om. Åternslut ll klr när omstrten är slutförd. Ange text för trådlös inställningr Välj ett teken i listn nedn genom tt upprepde gånger tryk på eller : defghijklmnopqrstuvwxyzabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789 (mellnslg)!"#$%&'() +,-./:;<=>?@[\]^_`{ }~ Tryk på Enlrge/Redue eller Numer of Copies när du vill flytt mrkören åt vänster eller höger. Korriger Om du hr ngett fel okstv oh vill ändr den tryker du på Enlrge/Redue eller Numer of Copies för tt flytt mrkören till den felktig okstven. Ange rätt okstv med oh oh flytt sedn mrkören till slutet v texten genom tt tryk upprepde gånger på Numer of Copies. All okstäver ovnför oh till höger om mrkören rders om du tryker på Stop/Exit. 30
Övrig informtion Öppn en PDF-fil i Adoe Reder (Windows 8) d Flytt muspekren längst ned till höger på skrivordet. Klik på Inställningr när menyrden viss. Klik sedn på Kontrollpnelen. Klik på Progrm, följt v Stndrdprogrm oh klik sedn på Assoier en filtyp eller ett protokoll med ett progrm. Välj.pdf oh klik sedn på knppen Byt progrm... Klik på Adoe Reder. Ikonen redvid.pdf ändrs till ikonen Adoe Reder. Adoe Reder är nu stndrdprogrmmet för tt läs.pdf-filer tills du ändrr filssoitionen. Brother CretiveCenter Bli inspirerd. Om du nvänder Windows duelklikr du på ikonen Brother CretiveCenter på skrivordet för tt komm till vår KOSTNADSFRIA weplts som innehåller idéer oh resurser för åde rete oh fritid. M-nvändre når Brother CretiveCenter på http://www.rother.om/retiveenter/ 31
Förrukningsrtiklr Förrukningsrtiklr När det är dgs tt yt läkptroner viss ett felmeddelnde på LCD-skärmen. Du får mer informtion om läkptroner för mskinen på http://www.rother.om/originl/ eller genom tt kontkt din lokl Brother-återförsäljre. Bläkptroner Mgent Cyn Gul Svrt LC121M (stndrd) LC123M (hög kpitet) LC121C (stndrd) LC123C (hög kpitet) LC121Y (stndrd) LC123Y (hög kpitet) LC121BK (stndrd) LC123BK (hög kpitet) Vd är Innoell? Innoell är en serie originlrtiklr från Brother. Nmnet Innoell härstmmr från orden innovtion oh ell (som etyder vker på itliensk) oh står för innovtiv teknik som ger dig vkr oh estående utskriftsresultt. Vrumärken Brother-logotypen är ett registrert vrumärke som tillhör Brother Industries, Ltd. Brother är ett vrumärke som tillhör Brother Industries, Ltd. Mirosoft, Windows, Windows Vist, Windows Server oh Internet Explorer är registrerde vrumärken eller vrumärken som tillhör Mirosoft Corportion i USA oh/eller ndr länder. Apple, Mintosh, M OS oh OS X är vrumärken som tillhör Apple In. oh är registrerde i USA oh ndr länder. AirPrint är ett vrumärke som tillhör Apple In. Adoe oh Reder är registrerde vrumärken eller vrumärken som tillhör Adoe Systems Inorported i USA oh/eller ndr länder. AOSS är ett vrumärke som tillhör Bufflo In. Wi-Fi oh Wi-Fi Proteted Aess är registrerde vrumärken som tillhör Wi-Fi Alline. WPA, WPA2, Wi-Fi Proteted Setup oh Wi-Fi Proteted Setup-logotypen är vrumärken som tillhör Wi-Fi Alline. Android är ett vrumärke som tillhör Google In. Vrumärket får endst nvänds med tillstånd från Google. Firefox är ett registrert vrumärke som tillhör Mozill Foundtion. För vrje företg vrs progrm omnämns i den här ruksnvisningen finns liensvtl med vseende på de upphovsrättsskyddde progrmmen i fråg. All övrig vrumärken oh produktnmn för företg som omnämns på Brother-produkter, i relterde dokument eller i nnt mteril är vrumärken eller registrerde vrumärken som tillhör respektive företg. Smmnställningr oh puliktion Den här ruksnvisningen hr under överinseende v Brother Industries, Ltd. smmnställts oh pulierts med uppdterde produkteskrivningr oh speifiktioner. Innehållet i den här ruksnvisningen oh speifiktionern för den här produkten kn ändrs utn föregående meddelnde. Brother förehåller sig rätten tt utn förvrning gör ändringr i speifiktioner oh mterilet häri, oh nsvrr inte för eventuell skdor (inklusive följdskdor) som orsks v förlitn på det presenterde mterilet, inklusive men inte egränst till, skrivfel eller ndr misstg. Copyright oh liens 2013 Brother Industries, Ltd. All rättigheter förehålln. I denn produkt ingår progrmvr som hr utveklts v följnde leverntörer: 1983 1998 PACIFIC SOFTWORKS, INC. ALLA RÄTTIGHETER FÖRBEHÅLLNA. 2008 Deviespe Softwre, In. All rättigheter förehålln. I den här produkten ingår progrmmet KASAGO TCP/IP som hr utveklts v ZUKEN ELMIC,In. www.rothererth.om