1 ALLMÄNNA VILLKOR OCH BESTÄMMELSER FÖR FÖRSÄLJNING 1.- ALLMÄNT Dessa allmänna villkor och bestämmelser för försäljning ska reglera varje försäljning, leverans och anbud av Recticel (Anbudet). Om inte annat anges i Anbudet står alla Anbud öppna för accept under trettio dagar efter Anbudet. Köparen accepterar Anbudet på något av nedanstående sätt: (i) genom att översända en order eller ett frigörande avseende Anbudet, (ii) skriftligen acceptera Anbudet eller (iii) genom annat beteende eller prestation som innebär att han tillstår förekomsten av ett avtal som avser det som är fråga om i Anbudet. Accept begränsas uttryckligen till (i) dessa Allmänna villkor och bestämmelser för försäljning, (ii) de Särskilda villkor och bestämmelser för försäljning som görs tillämpliga enligt Anbudet samt (iii) de särskilda villkor som uttryckligen anges i Anbudet. Anbud är begränsat till och förutsätter Köparens accept av uteslutande dessa villkor och bestämmelser. Eventuella tillkommande eller andra villkor som föreslås av Köparen, oavsett om så sker i dennes order, bekräftelse, faktura eller på annat sätt, avvisas uttryckligen av Recticel. Anbud utgör inte en accept av någon order eller erbjudande från Köparen. 2.- DEFINITIONER Med avseende på dessa allmänna villkor och bestämmelser för försäljning ska följande termer ha den betydelse som anges nedan: "Recticel" ska avse direkt eller indirekt närstående bolag eller dotterbolag till Recticel NV/SA som utfärdar ett anbud. "Köpare" ska avse det företag till vilket Recticel lämnar ett anbud. "Anbud" ska avse det anbud Recticel lämnar till Köparen. "Allmänna villkor och bestämmelser för försäljning" ska avse föreliggande allmänna villkor och bestämmelser för försäljning. "Särskilda villkor och bestämmelser för försäljning" ska avse de särskilda villkor och bestämmelser för försäljning som i Anbudet sägs vara tillämpliga.
2 "Försäljningsavtal" ska avse det avtal som ingås mellan Recticel och Köparen genom att den senare accepterar Anbudet. 3.- AVTALSHANDLINGAR Alla Anbud regleras endast av (i) de allmänna villkoren och bestämmelserna för försäljning, (ii) de särskilda villkoren och bestämmelserna för försäljning och (iii) de särskilda villkor som uttryckligen anges i Anbudet. I händelse av bristande överensstämmelse mellan de särskilda villkoren i Anbudet och de allmänna villkoren och bestämmelserna för försäljning eller de särskilda villkoren och bestämmelserna för försäljning, ska de särskilda villkoren i Anbudet gälla i första hand. I händelse av bristande överensstämmelse mellan de allmänna villkoren och bestämmelserna för försäljning och de särskilda villkoren och bestämmelserna för försäljning ska de senare gälla i första hand. Försäljningsavtalet utgör den enda överenskommelsen mellan Recticel och Köparen och äger företräde före varje tidigare skriftlig eller muntlig utfästelse eller överenskommelse. Eventuell därpå följande ändring måste göras skriftligen och undertecknas av både Recticel och Köparen. 4.- LEVERANS OCH PRISER Om inte annat anges ska varor levereras Ex Works/Fritt fabrik (definition enligt EXW Incoterms 2000). Av Recticel bekräftad leveransplan gäller under förutsättning att Recticel erhåller allt råmaterial, alla komponenter, verktyg, mönster och fixturer som tillhandahålls av Köparen eller av Recticels leverantörer i tid för att kunna respektera sådan leveransplan. De priser som debiteras ska vara Recticels priser som gäller dagen för Anbudet. Priser kan justeras för att kompensera Recticel för eventuella förändringar av Recticels kostnader, däribland, men utan begränsning till, (i) högre kostnader för råmaterial och arbetskraft, (ii) ändrad utformning, bearbetning, emballerings- och expedieringsmetoder eller dag och plats för leverans, (iii) begäran om övertidsarbete, (iv) bristande volymer, (v) oförutsedda kostnadsökningar på grund av händelse som står utom Recticels rimliga kontroll och som gör Recticels fullgörande mer betungande.
3 5.- ACCEPT Köparen ska så snart som möjligt efter leverans granska varan. Om Köparen misstänker att vara inte uppfyller kraven på varan ska denne underrätta Recticel härom senast fem dagar från leverans. Underlåter Köparen att göra detta får denne inte hävda bristande överensstämmelse med försäljningsavtalets specifikationer och varan ska oåterkalleligen anses ha accepterats av Köparen såsom varande i gott skick och överensstämmande med specifikationerna i försäljningsavtalet. Recticel skickar efter eget fritt skön anställda till Köparens anläggning för att delta i Köparens granskning av levererad vara. Köparen ska samarbeta med Recticels anställda och ska medge dem tillträde till de lokaler där varorna förvaras och granskas. 6.- GARANTIER Recticel garanterar under en period som fastställs i gällande särskilda villkor och bestämmelser för försäljning, att levererad vara är av gott material och god tillverkning och i allt väsentligt överensstämmer med de mönster, ritningar och specifikationer Recticel tillhandahållit i gällande särskilda villkor och bestämmelser för försäljning eller i Recticels katalog. Recticel gör ingen annan uttrycklig eller underförstådd, skriftlig eller muntlig, utfästelse, däribland, men utan begränsning till, utfästelse avseende säljbarhet eller lämplighet för visst ändamål. Om gällande särskilda villkor och bestämmelser för försäljning inte innehåller någon bestämmelse om garantiperiod, ska Recticels garanti enligt denna artikel löpa under 15 dagar från leveransdagen. Produkt som hävdas vara behäftad med fel enligt ovanstående garanti ska returneras till den anläggning som anges av Recticel. Återsändandet ska göras omgående efter att Köparen upptäckt det påstådda felet. Recticel ska utföra sin granskning av produkt som returneras på detta sätt och Recticel ska notera sina garantibedömningar och sitt beslut jämte relevanta kommentarer avseende huruvida ansvar godtas för eventuellt garantikrav från Köparen. Recticel ska meddela Köparen utfallet av sin granskning senast trettio dagar efter att produkten mottagits från Köparen eller, om längre tid krävs för att slutföra denna granskning, senast inom den tid som krävs inom ramen för utövande av rimlig omsorg. Det ska stå Recticel fritt att utföra de tester, undersökningar och analyser av material eller av den produkt som returnerats till Recticel, som denne anser rimliga och vederbörliga inom ramen för utövandet av sin exklusiva och absoluta undersökningsrätt. Som en ytterligare förutsättning för Recticels förpliktelser vid garantifall enligt dessa bestämmelser och Köparens gottgörelse vid sådant garantifall avseende en produkt, ska Köparen
4 erbjuda samarbete i rimlig utsträckning och bistå Recticel under det att Recticels undersökning av ett garantikrav pågår, däribland exempelvis tillhandahålla Recticel all information och alla data som är relevanta för frågan som Köparen innehar eller känner till. Recticels granskning kan även omfatta inspektion av andra installerade produkter från Recticel, som inte omfattas av yrkandet om fel. Recticel ska ha rätt att debitera Köparen och denna ska omgående då han erhåller Recticels sammanställning eller faktura, ersätta Recticel för dess rimliga kostnader och utlägg för dess granskning, felanalys eller undersökning av ett garantikrav, däribland exempelvis inkommande och utgående frakt- och hanteringskostnader och kostnader för att reparera produkt som returnerats inom ramen för garantin men som inte befunnits vara felaktig i den mening som avses enligt Recticels garanti, och Köparen ska även ersätta Recticel för eventuell kredit som medgetts Köparen eller för återbetalning av inköpskostnad avseende ersättningsprodukt som av Recticel i god tro tillhandahållits Köparen i stället för produkt som returnerats inom ramen för garantin men som senare inte befunnits vara behäftad med fel. 7.- ÅTGÄRDANDE Köparens enda rätt till åtgärdande för ansvar av vad slag det vara må som åvilar Recticel, däribland, men utan att vara begränsat till, (i) uttrycklig eller underförstådd utfästelse, (ii) avtal, (iii) vårdslöshet eller (iv) av annat slag, är begränsad till att Recticel reparerar eller byter ut den produkt för vilken krav framställts av Köparen och avseende vilken Recticel efter vederbörlig granskning beslutar att ett fel föreligger. Om det föga sannolika inträffar att sådan reparation eller sådant utbyte vore opraktiskt eller inte skulle ge Köparen möjlighet att komma i åtnjutande av de garantiförmåner som återfinns i ovanstående stycke, kan Köparen återsända materialet eller delarna till Recticel, varvid Recticel, efter att ha verifierat att sådan reparation eller sådant utbyte vore opraktiskt eller inte skulle ge Köparen möjlighet att komma i åtnjutande av de garantiförmåner som återfinns i ovanstående stycke, omgående till Köparen ska betala tillbaka det belopp som betalats för sådant material eller sådana delar. Om Köparen så begär ska Recticel omgående på egen bekostnad reparera eller byta ut den produkt som Recticel finner inte överensstämma med kraven enligt Recticels häri angivna garanti. Transportkostnad för Köparens återsändande av produkt som hävdas vara behäftad med fel och transportkostnad för återsändande till Köparen av eventuell reparerad eller utbytt produkt ska bäras av Recticel, upp till ett belopp motsvarande de ursprungliga transportkostnaderna. Recticel förbehåller sig emellertid rätten att kreditera eller ersätta Köparen med ett
5 belopp motsvarande inköpspriset för eventuell felaktig produkt, i stället för att tillhandahålla reparerad eller utbytt produkt. 8.- ANSVARSBEGRÄNSNING Oavsett eventuellt stadgande häri om motsatsen ska Recticel inte i något fall ansvara för eller enligt avtal på grund av garantibrott eller av annan anledning av vad slag det vara må svara för: (i) normalt slitage av produkt som efter leverans av Recticel varit utsatt för olyckshändelse, missbruk, felaktig användning, felaktig reparation eller ändring, felaktig förvaring, installation eller underhåll, oaktsamhet, extrema driftförhållanden, (ii) fel som är ett resultat av Köparens eller någon av dennes entreprenörers eller underentreprenörers, utöver Recticel, specifikationer eller konstruktioner eller (iii) fel som är ett resultat av tillverkning, distribution, marknadsföring eller försäljning av Köparens egna produkter. Utöver de uttryckliga utfästelserna om äganderätt och om gottgörelse som häri anges, har parterna överenskommit och är införstådda med att (a) Recticel inte ger någon ytterligare gottgörelse, utfästelse eller garanti, däribland, men utan att vara begränsat till, utfästelse avseende säljbarhet eller lämplighet för visst ändamål, att (b) Recticel inte i något fall ska ansvara för eller vara förpliktigat avseende särskild, typisk, indirekt, gradvis eller följdskada (t.ex. utebliven vinst eller besparing, utebliven affär eller uteblivet bruk eller annan indirekt skada och detta oavsett om sådan kunnat förutses eller om Recticel uppmärksammats på möjligheten av sådan skada) utöver sådan skada som uttryckligen häri anges samt att (c) ingen av Recticel givits behörighet att göra upp om någon ytterligare eller däremot stridande gottgörelse, utfästelse eller garanti för Recticels räkning. 9.- FARAN Faran övergår på Köparen då varan ställs till dennes förfogande i Recticels anläggning och Köparen erhållit underrättelse härom. Om emellertid Anbudet inbegriper förmedling av varan, övergår faran på Köparen då varan överlämnas till den första fraktföraren. Förlust av eller skada på varan efter att faran övergått på Köparen befriar inte denne från skyldigheten att erlägga betalning för densamma.
6 10.- ÄGANDERÄTTENS UTSTRÄCKNING Äganderätt till varan ska inte övergå till Köparen förrän denne fullgjort alla sina förpliktelser inom ramen för sin affärsförbindelse med Recticel, vilken bland annat ska inbegripa betalning av fakturor, reglering av anknutna krav jämte krav på grund av skada. 11.- TEKNISK SUPPORT Produkterna ska i allmänhet endast ha de egenskaper som anges i Recticels produktbeskrivningar, specifikationer och märkning. Offentliga uttalanden, påståenden eller reklam ska inte kunna tolkas som upplysningar om produkternas egenskaper. Muntliga eller skriftliga tekniska råd som lämnas av Recticel lämnas i god tro men utan några garantier. Detta ska även gälla då fråga är om tredje mans rättigheter. Recticels tekniska råd ska inte befria Köparen från dennes skyldighet att testa de produkter som levereras av Recticel avseende deras lämplighet för avsedda processer och användningsformer. Köparens tillämpning, bruk och bearbetning av produkterna faller utom Recticels kontroll och är därför uteslutande Köparens ansvar. Köparen ansvarar för att produkterna används lagenligt enligt föreskrift i tillämplig lag, bestämmelse och föreskrift. Köparen får inte avlägsna märkning eller varningsskyltar och inte heller göra tillägg till eller ändra i av Recticel utfärdad handbok eller bruksanvisning. 12.- BETALNINGSVILLKOR Betalning ska erläggas senast trettio dagar från fakturadag, i den valuta som uttryckligen anges i Anbudet eller i de särskilda villkoren och bestämmelserna för försäljning. Om ingen valuta där anges ska betalning erläggas i euro (EUR). Vid försenad betalning ska Köparen erlägga dröjsmålsränta uppgående till 1 % per månad för obetalda fakturor från förfallodagen, jämte samtliga Recticels relevanta kostnader för att erhålla betalning som orsakas av Köparens försenade betalning, däribland, men utan begränsning till, ett minimibelopp uppgående till 10 % av den obetalda fakturan. Om Köparen underlåter att betala i tid kan Recticel, utan att dess övriga möjligheter till åtgärdande påverkas, (i) upphöra med leveranser intill dess förskottsbetalning erhållits, (ii) säga upp avtalet, varvid samtliga obetalda fakturor omedelbart ska förfalla till betalning.
7 Om Recticel, på grund av Köparens ekonomiska problem eller av annan orsak, misstänker att denne inte kommer att kunna betala en faktura inom fastställd frist, äger Recticel rätt att be Köparen styrka sin ekonomiska ställning eller tillhandahålla Recticel nöjaktiga garantier avseende sin betalningsförmåga. Underlåter Köparen att hörsamma Recticels begäran ska Recticel äga rätt att säga upp avtalet, varvid eventuella obetalda fakturor ska förfalla till omedelbar betalning. 13.- FÖRSÄKRING Recticel upprätthåller försäkringstäckning avseende sitt allmänna ansvar och produktansvar. På begäran av Köparen ska Recticel inom rimlig tid tillhandahålla ett försäkringsintyg. 14.- ÄNDRINGAR Köparen ska inte äga rätt att göra, eller få Recticel att göra, några direkta ändringar av de produkter som omfattas av Anbudet, däribland, men inte begränsat till, ändringar av utformning, bearbetning, emballerings- och expedieringsmetoder eller dag och plats för leverans. Recticel ska äga rätt att ändra (i) eventuell leverantör av tjänster, råmaterial eller varor, (ii) från vilken anläggning Recticel eller dess leverantörer verkar, (iii) priset på de produkter som omfattas av Anbudet enligt artikel 4 jämte (iv) den produktionsmetod eller process som används vid produktion av de produkter som omfattas av Anbudet. 15.- INSPEKTION OCH REVISION Köparen ska äga rätt att inspektera Recticels anläggningar, leveranser och råmaterial eller att genomföra en revision endast och enbart om de särskilda villkoren i anbudet eller de särskilda villkoren och bestämmelserna för försäljning medger Köparen en sådan rätt. Inspektion respektive revision ska utföras enligt vad som föreskrivs i denna artikel. Om de förutsättningar som anges i de särskilda villkoren i anbudet eller i tillämpliga särskilda villkor och bestämmelser för försäljning är uppfyllda ska Köparen till Recticel skicka ett formellt meddelande i vilket man anger de påstådda bristerna. Recticel ska inom rimlig tid efter att ha erhållit sådant meddelande tillhandahålla Köparen nöjaktiga försäkringar om att
8 kraven på kvalitet och överensstämmelse med kraven är uppfyllda. Om Köparen inte är nöjd med de försäkringar Recticel tillhandahåller eller om Recticel underlåter att tillhandahålla Köparen nöjaktiga försäkringar senast en månad efter att ha erhållit Köparens meddelande, äger Köparen rätt att på egen bekostnad (a) inspektera de anläggningar, leveranser och råmaterial som används för att producera de inköpta varorna samt att (b) göra en revision av en första rangens revisionsfirma i avsikt att verifiera kvalitet och överensstämmelse med kraven. Köparen ska underrätta Recticel om dag för inspektionen respektive revisionen minst femton dagar i förväg. Inspektionen respektive revisionen ska äga rum under rimlig arbetstid. Om Köparen eller dennes företrädare, anställd, ombud, underentreprenör eller leverantör inträder i lokal som ägs eller kontrolleras av Recticel eller dess närstående bolag eller dotterbolag, ska Köparen: (a) gottgöra och hålla Recticel jämte dess företrädare, anställda, ombud, kunder, inbjudna, dotterbolag, närstående bolag, efterträdare och rättighetshavare skadeslösa för varje ansvar, krav, yrkande, förlust, kostnad, skada och utlägg av vad slag eller art det vara (däribland rättsliga arvoden och arvode till fackman) på grund av eller som orsakas av skada på egendom, dödsfall och/eller personskada, vilken föranleds av Köparens eller dennes företrädares, anställdas, ombuds, underentreprenörers eller leverantörers agerande, underlåtelse att agera eller oaktsamhet samt (b) säkerställa att Köparens företrädare, anställda, ombud, underentreprenörer och leverantörer som beträder Recticels lokaler respekterar samtliga krav i lagstiftningen i de länder där Recticels lokaler är belägna, avseende ersättning till arbetstagare. Köparen och eventuell utsedd tredje part får under alla omständigheter inte behålla eller kopiera icke offentlig information om Recticel som erhålls vid sådan inspektion respektive revision. 16.- UPPSÄGNING PÅ GRUND AV AVTALSBROTT ELLER BRISTANDE FULLGÖRANDE Recticel kan, utan något ersättningsansvar gentemot Köparen, helt eller delvis säga upp försäljningsavtalet om Köparen a) bryter emot någon bestämmelse i försäljningsavtalet, inklusive rörande betalning, b) underlåter att fullgöra något av sina åligganden enligt
9 försäljningsavtalet, inklusive rörande betalning, eller c) har förklarat att han inte kommer att fullgöra sina åligganden. Köparen äger under inga omständigheter rätt att säga upp avtalet om Recticel genomför eller erbjuder sig att genomföra en transaktion som omfattar (a) avyttring av en väsentlig del av de av dess tillgångar som används för att tillverka varor som omfattas av anbudet eller (b) fusion, avyttring eller inbyte av aktier eller andra ägarintressen som skulle leda till att kontrollen över Recticel ändrades. 17.- AVDRAG Recticel ska äga rätt att från belopp som Recticel ska erlägga i anslutning till försäljningsavtalet dra av belopp som Köparen är skyldig Recticel eller något av Recticels närstående bolag. Avdrag från Köparens sida ska endast medges avseende otvistigt krav eller krav som slutligt fastställts av nationell domstol eller skiljedomstol. 18.- IMMATERIELLA RÄTTIGHETER I varje fall då produkt ska tillverkas enligt utformning, process eller specifikation som tillhandahålls av Köparen eller som anammas enligt dennes anvisning, ska denne gottgöra Recticel och hålla detta skadeslöst för varje krav och skadeståndsersättning för intrång i patent, varumärke, mönster, affärshemlighet eller egen process som är inbegripen i utformningen eller processen för sådan produkt. Varje idé, uppfinning, koncept, upptäckt, arbete med upphovsrätt, patent, mönster, copyright, varumärke, affärshemlighet, know-how eller annan immateriell rätt, oavsett om sådan är registrerad, som tillhör Recticel eller som utvecklas av Recticel i anslutning till Anbudet ska förbli Recticels egendom med ensamrätt. Detta gäller även då Anbud avges avseende enstaka särskilt arbete som skulle kunna betraktas som legoarbete. Köparen eller dennes underentreprenörer eller kunder ska inte utan Recticels skriftliga medgivande i förväg äga rätt att kopiera, reparera, bygga om eller konstruera om eller att låta kopiera, reparera, bygga om eller konstruera om material som levereras enligt försäljningsavtalet.
10 19.- VERKTYG Om Köparen tillhandahåller Recticel material (t.ex. verktyg, emballage, standarder, specifikationer eller andra föremål) för att Recticel ska kunna fullgöra försäljningsavtalet, ska detta förbli Köparens egendom. Recticel ska inte bära något ansvar för skada eller förlust avseende materialet som faller utom dess rimliga kontroll eller rimligt bruk och slitage. Köparen förblir ansvarig för eventuell skada på person eller egendom som orsakas av tillhandahållet material. Materialet ska underhållas, repareras och bytas ut av Köparen och på dennes bekostnad. Köparen ska på egen bekostnad försäkra materialet till nyanskaffningsvärde (a) mot varje risk för förstörelse, skada och stöld samt (b) mot varje skada sådant material må förorsaka. På begäran av Recticel ska Köparen tillhandahålla ett försäkringsintyg som styrker att materialet omfattas av ovan nämnda försäkringstäckning. På begäran av Köparen och förutsatt att detta inte hindrar fullgörandet av försäljningsavtalet, måste materialet återlämnas till Köparen på dennes egen bekostnad. 20.- FORCE MAJEURE Recticel ska inte ansvara för underlåtelse att fullgöra eller för försenat fullgörande som helt eller delvis beror på orsaker som naturkatastrof, strejk, lockout eller annan arbetsmarknadstvist, sabotage, eldsvåda, översvämning, explosion, statlig åtgärd, krig, embargo, oförutsedd knapphet eller brist på bränsle, el eller transporter, råmaterial eller leveranser, oförmåga att anskaffa eller försening med anskaffning av erforderlig utrustning eller statlig tillåtelse, tillstånd eller tilldelning av auktorisationer eller på annan orsak som inte faller inom Recticels rimliga kontroll, oavsett om sådan är av det slag som särskilt förtecknas ovan. Om Recticels underlåtelse beror på underlåtelse av tredje man (a) vars insats krävs för att Recticel ska kunna fullgöra försäljningsavtalet, såsom Recticels leverantörer eller underentreprenörer eller (b) som Recticel engagerat för att fullgöra hela eller en del av försäljningsavtalet, ska Recticel vara befriat från ansvar för det fall tredje man skulle vara befriad från ansvar om denna artikel tillämpades på denna tredje man. Om Recticels leverantörer helt eller delvis underlåter att leverera till Recticel, ska Recticel inte vara skyldigt att anskaffa från annan källa.
11 21.- SEKRETESS Om inte annat skriftligen anges av Recticel ska all information som på något sätt rör teknisk eller affärsrelaterad dokumentation, specifikationer, ritningar, formler, planer, data, verktyg, kunnande och prover som tillhandahålls eller förmedlas av Recticel eller något av dess närstående bolag anses vara konfidentiell, oavsett om sådan information är märkt eller anges vara konfidentiell. Köparen är införstådd med att hantera all konfidentiell information som erhålls av Recticel strängt konfidentiellt, att bruka den endast för det ändamål den är avsedd och att inte röja den för eller tillåta att den röjs för annan. Köparen får inte tillåta att någon information helt eller delvis, i anslutning till tjänst eller vara som tillhandahålls annan, utan Recticels skriftliga medgivande i förväg återges, förmedlas eller på något sätt brukas. Köparen är uttryckligen införstådd med att sekretessåtagandet även ska vara bindande för Köparens anställda, ombud, underentreprenörer och leverantörer. Sekretessåtagandet ska föreligga under hela den tid försäljningsavtalet fullgörs och ska fortsätta att gälla i tre år därefter. 22.- HINDER MOT ÖVERLÅTELSE Köparen får inte utan skriftligt medgivande från Recticel i förväg överlåta eller delegera någon av sina förpliktelser enligt försäljningsavtalet. Köparen förblir under alla omständigheter ansvarig om den till vilken förpliktelse överlåts eller delegeras inte fullgör sina åligganden. Recticel äger rätt att till tredje man överlåta eventuellt krav på fullgörande Recticel må ha mot Köparen. 23.- EFTERLEVNAD Köparen ska själv och ensam ansvara för att alla nationella och utländska lagar jämte rättsliga och tillsynsrelaterade krav avseende import, transport, förvaring och användning av de produkter som omfattas av Anbudet efterlevs.
12 24.- KRAV Eventuell åtgärd av Köparen måste vidtas senast ett år efter varans leveransdag. 25.- AVTALETS ODELBARHET Om något villkor i försäljningsavtalet är ogiltigt eller inte verkställbart enligt någon lag, förordning eller annan rättskälla, ska detta villkor, i förekommande fall, anses omdanat eller struket, men endast i den utsträckning som krävs för att respektera gällande rätt. Resterande bestämmelser i försäljningsavtalet ska fortsatt vara fullt ut gällande. 26.- AVSTÅENDE Recticels underlåtelse att hävda avtalsbrott eller att utöva sina rättigheter med anledning av sådant avtalsbrott ska inte anses utgöra ett avstående från rätt att hävda eventuellt senare avtalsbrott. 27.- GÄLLANDE RÄTT Dessa allmänna villkor och bestämmelser för försäljning ska regleras enligt tysk rätt i den mån de gäller för ett Försäljningsavtal av internationell natur. Nationell rätt är tillämplig på Försäljningsavtal mellan företag som är ordnade och existerar enligt samma nationella rätt. 28.- BEHÖRIG DOMSTOL Säljaren och Recticel är införstådda med att eventuell tvist som må uppstå på grund av eller i anslutning till Anbud, Försäljningsavtal eller dessa Allmänna villkor och bestämmelser för försäljning ska avgöras av domstol i den stad där Recticel har sitt säte. Säljaren och Recticel är införstådda med att hänskjuta eventuell tvist till sådan domstol och med att alla krav och yrkanden som framställs avseende sådan tvist kan höras i och avgöras i sådan domstol.