ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-62

EUROPAPARLAMENTET 2009-2014 Utskottet för industrifrågor, forskning och energi 2010/2206(INI) 4.2.2011 ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-62 Jorgo Chatzimarkakis (PE454.422v01-00) Europa, världens främsta resmål en ny politisk ram för europeisk turism (2010/2206(INI)) AM\855647.doc PE456.996v01-00 Förenade i mångfalden

AM_Com_NonLegOpinion PE456.996v01-00 2/35 AM\855647.doc

1 Gaston Franco Punkt 1 1. Europaparlamentet konstaterar att konkurrensen i den europeiska turistnäringen bara kan garanteras genom att använda den bästa tillgängliga tekniken och därför bör man inom turistbranschen utbyta kunskaper, erfarenheter och bästa praxis. Parlamentet understryker betydelsen av ömsesidigt erkännande av betyg och kvalifikationer i turistnäringen över hela Europa. 1. Europaparlamentet konstaterar att konkurrensen i den europeiska turistnäringen bara kan garanteras genom att använda den bästa tillgängliga tekniken och att tekniken kommer att utvecklas tack vare bredband som bör byggas ut inom hela unionen och vars användning bör vara till nytta för alla turistanläggningar oavsett storlek. Parlamentet tillägger att annan ny teknik kommer att möjliggöra en hållbar förvaltning av byggnader och resurser och bidra till en miljövänlig turism och en turism som tar hänsyn till lokal verksamhet. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna och de lokala myndigheterna att inom turistbranschen utbyta kunskaper, erfarenheter och bästa praxis. Parlamentet understryker betydelsen av ömsesidigt erkännande av betyg och kvalifikationer i turistnäringen över hela Europa. Or. fr 2 Teresa Riera Madurell Punkt 1 1. Europaparlamentet konstaterar att konkurrensen i den europeiska turistnäringen bara kan garanteras genom att använda den bästa tillgängliga tekniken 1. Europaparlamentet konstaterar att konkurrensen i den europeiska turistnäringen bara kan garanteras genom att använda den bästa tillgängliga tekniken AM\855647.doc 3/35 PE456.996v01-00

och därför bör man inom turistbranschen utbyta kunskaper, erfarenheter och bästa praxis. Parlamentet understryker betydelsen av ömsesidigt erkännande av betyg och kvalifikationer i turistnäringen över hela Europa. och därför bör man inom turistbranschen utbyta kunskaper, erfarenheter och bästa praxis. Parlamentet erinrar om att en högkvalitativ turistmarknad som specialiserar sig på nya efterfrågade sektorer kräver högt kvalificerad arbetskraft som är utbildad i enlighet med de nya kraven. Parlamentet understryker betydelsen av ömsesidigt erkännande av betyg och kvalifikationer i turistnäringen över hela Europa och en bättre överensstämmelse mellan turistnäringens efterfrågan och nuvarande utbildningsprogram. Parlamentet uppmanar kommissionen att verka för turistnäringens medverkan i Leonardoprogrammet. Or. es 3 Francesco De Angelis Punkt 1 1. Europaparlamentet konstaterar att konkurrensen i den europeiska turistnäringen bara kan garanteras genom att använda den bästa tillgängliga tekniken och därför bör man inom turistbranschen utbyta kunskaper, erfarenheter och bästa praxis. Parlamentet understryker betydelsen av ömsesidigt erkännande av betyg och kvalifikationer i turistnäringen över hela Europa. 1. Europaparlamentet konstaterar att konkurrensen i den europeiska turistnäringen bara kan garanteras genom att yrkeskunskaperna förbättras så att anpassningen till ny teknik går lättare. Parlamentet betonar att unionsprogrammen måste kompletteras så att yrkesutbildningen i turistnäringen främjas. Or. it PE456.996v01-00 4/35 AM\855647.doc

4 Daniël van der Stoep Punkt 1 1. Europaparlamentet konstaterar att konkurrensen i den europeiska turistnäringen bara kan garanteras genom att använda den bästa tillgängliga tekniken och därför bör man inom turistbranschen utbyta kunskaper, erfarenheter och bästa praxis. Parlamentet understryker betydelsen av ömsesidigt erkännande av betyg och kvalifikationer i turistnäringen över hela Europa. 1. Europaparlamentet konstaterar att konkurrensen i den europeiska turistnäringen bara kan garanteras genom att använda den bästa tillgängliga tekniken och därför bör man inom turistbranschen utbyta kunskaper, erfarenheter och bästa praxis. Parlamentet understryker betydelsen av ömsesidigt erkännande av betyg och kvalifikationer i turistnäringen över hela Europa, men menar att medlemsstaterna bör förbli fria att jämföra utländska betyg och kvalifikationer med nationella normer och därefter bestämma om dessa ska erkännas. Or. nl 5 Lambert van Nistelrooij Punkt 1 1. Europaparlamentet konstaterar att konkurrensen i den europeiska turistnäringen bara kan garanteras genom att använda den bästa tillgängliga tekniken och därför bör man inom turistbranschen utbyta kunskaper, erfarenheter och bästa praxis. Parlamentet understryker betydelsen av ömsesidigt erkännande av betyg och kvalifikationer i turistnäringen över hela Europa. 1. Europaparlamentet konstaterar att konkurrensen i den europeiska turistnäringen bara kan garanteras genom att använda den bästa tillgängliga tekniken och därför bör man inom turistbranschen utbyta kunskaper, erfarenheter och bästa praxis. Parlamentet efterlyser därför en smart specialisering där regionerna riktar in sig på de områden där de relativt sett är starka och kan uppnå toppkvalitet. Parlamentet understryker betydelsen av ömsesidigt erkännande av betyg och AM\855647.doc 5/35 PE456.996v01-00

kvalifikationer i turistnäringen över hela Europa. Or. en 6 Pilar del Castillo Vera Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet betonar att digitala tjänster kan bidra till att EU fullt ut utnyttjar den inre marknaden, vilket skulle innebära möjligheter för den europeiska turistnäringen. Parlamentet efterlyser verkningsfulla åtgärder för en digital inre marknad som gör elektroniska tjänster i EU mer konkurrenskraftiga, tillgängliga, gränsöverskridande och överskådliga och garanterar största möjliga konsumentskydd. Parlamentet uppmanar EU:s institutioner att undanröja de främsta lagstiftningsmässiga och administrativa hindren för elektronisk gränsöverskridande handel senast 2013. Parlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta sin pågående utvärdering av EU:s regelverk om den digitala inre marknaden och att föreslå specifika lagstiftningsåtgärder angående de främsta hindren. Or. es 7 Gaston Franco Punkt 1a (ny) PE456.996v01-00 6/35 AM\855647.doc

1a. Europaparlamentet föreslår att det inrättas ett övervakningscentrum för turism i Europa och kring Medelhavet som ska mäta den europeiska turismens prestanda och framför allt granska utbytet av bästa praxis angående de nya formerna av medborgarturism som tar hänsyn till miljön, regionala värden samt lokala kulturer och befolkningar. Parlamentet vidhåller att man måste främja system såsom privat rumsuthyrning, gårdsturism, ekologiskt boende, bostadsbyte, Couch Surfing och kulturturism. Or. fr 8 Ilda Figueiredo Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja fysisk planering som motverkar spekulativa företag i turismbranschen med stora negativa effekter på bevarandet av naturen och det historiska och kulturella arvet och som inte är en del av de lokala samhällena eller involverar dem. Or. pt 9 Gaston Franco Punkt 1b (ny) AM\855647.doc 7/35 PE456.996v01-00

1b. Europaparlamentet begär att det införs ett avsnitt om turism i det kommande programmet om konkurrenskraft och innovation som gör det möjligt att främja ny energisnål och miljövänlig teknik samt IT-tjänster, test av nya tillvägagångssätt när det gäller hållbar turism i specifika geografiska områden för att uppväga turismen i kustområden, inrättandet av kluster för turism, finansieringen av testandet av nya resmål, särskilt gränsöverskridande sådana, med stöd till de berörda lokala myndigheterna. Or. fr 10 Pilar del Castillo Vera Punkt 1b (ny) 1b. Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag om plattformen IKT och turism för att underlätta turistnäringens och dess företags anpassning till utvecklingen på marknaden för den nya informations- och kommunikationstekniken. Or. es 11 Pilar del Castillo Vera Punkt 1c (ny) PE456.996v01-00 8/35 AM\855647.doc

1c. Europaparlamentet betonar att för att öka förtroendet för den digitala miljön och för att den europeiska turistnäringen ska kunna utnyttja alla fördelar som denna erbjuder bör alla EU-medborgare informeras om sina digitala rättigheter och skyldigheter genom en europeisk stadga om medborgarnas och konsumenternas rättigheter i den digitala miljön, som på lämpligt sätt befäster och uppdaterar EU:s regelverk. Parlamentet anser att stadgan bör befästa EU:s regelverk och i synnerhet omfatta användarnas rätt till skydd av privatlivet, utsatta användares rättigheter och digitalt innehåll. Or. es 12 Gaston Franco Punkt 1c (ny) 1c. Europaparlamentet betonar att yrken inom turistbranschen måste bevaras och uppvärderas. Särskild uppmärksamhet bör ägnas utbildningen av yrkesverksamma inom näringen i språk samt användning av Internet och elektroniska system för informationsbehandling. Parlamentet uppmuntrar inrättandet av magisterutbildning i turism såsom vid Euromeduniversitetet (Emuni) och utbildning med koppling till näringslivets behov. Or. fr AM\855647.doc 9/35 PE456.996v01-00

13 Teresa Riera Madurell Punkt 2 2. Europaparlamentet anser att en bättre samordning av forskning och utveckling skulle främja hållbar utveckling inom turistbranschen. 2. Europaparlamentet anser att en bättre samordning av forskning och utveckling skulle främja hållbar utveckling inom turistbranschen. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att inrätta ett virtuellt övervakningscentrum för turism som ska stå i förbindelse med inte bara forskningsinstituten utan också företag och offentliga myndigheter, för att få till stånd marknadsundersökningar genom informationssystem om konkurrensförmåga, ge företag och offentliga myndigheter prognoser om utbud och efterfrågan och främja en bättre strategisk ställning för företag och den offentliga sektorn. Or. es 14 Gaston Franco Punkt 2 2. Europaparlamentet anser att en bättre samordning av forskning och utveckling skulle främja hållbar utveckling inom turistbranschen. 2. Europaparlamentet anser att en bättre samordning av forskning och utveckling skulle främja hållbar utveckling inom turistbranschen. Parlamentet konstaterar att den elektroniska handeln har blivit det främsta sättet att söka efter och välja resmål. Parlamentet beklagar de stora utländska näthandlarnas dominans och EU:s eftersläpning på detta område och PE456.996v01-00 10/35 AM\855647.doc

föreslår att man undersöker inrättandet av en metasökmotor för turism i Europa och fortsätter arbetet med säkra elektroniska betalningar. Or. fr 15 Zigmantas Balčytis Punkt 2 2. Europaparlamentet anser att en bättre samordning av forskning och utveckling skulle främja hållbar utveckling inom turistbranschen. 2. Europaparlamentet anser att en bättre samordning av forskning och utveckling skulle främja hållbar utveckling inom turistbranschen. Europaparlamentet stöder inrättandet av IKT-plattformar inom turistnäringen för att underlätta för företag inom näringen att anpassa sig till utvecklingen av IKT, för att möjliggöra för företag inom turistnäringen, och särskilt små och medelstora företag, att påskynda spridningen av informationssamhällets verktyg och tjänster och för att bidra till näringens konkurrenskraft. Or. lt 16 Ilda Figueiredo Punkt 2 2. Europaparlamentet anser att en bättre samordning av forskning och utveckling skulle främja hållbar utveckling inom turistbranschen. 2. Europaparlamentet anser att en bättre samordning av forskning och utveckling skulle främja hållbar utveckling inom turistbranschen. Parlamentet understryker AM\855647.doc 11/35 PE456.996v01-00

att turismen bör ses som en faktor för ekonomisk, samhällelig och miljömässig utveckling som kan bidra till territoriell sammanhållning. Or. pt 17 Antonio Cancian Punkt 2 2. Europaparlamentet anser att en bättre samordning av forskning och utveckling skulle främja hållbar utveckling inom turistbranschen. 2. Europaparlamentet anser att en bättre användning av innovativa produkter och tjänster skulle främja hållbar utveckling inom turistbranschen, särskilt i fråga om förhållandet mellan IKT och turism. Or. it 18 Teresa Riera Madurell Punkt 2a (ny) 2a. Turistbranschen är starkt beroende av vädret, som avgör turistsäsongens längd och kvalitet, och bidrar på samma gång till klimatförändringarna på grund av utsläppen av växthusgaser som väsentligen genereras av turisternas transporter och bostäder. Branschen kan spela en viktig roll i uppfyllandet av EU:s mål med hjälp av en energipolitik som fokuserar på byggnader. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att främja antagandet av strategier för energieffektivitet och PE456.996v01-00 12/35 AM\855647.doc

förnybar energi inom turistbranschen. Or. es 19 Ilda Figueiredo Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet vidhåller att hållbart utvecklad turistverksamhet bör för de lokala ekonomierna, och särskilt för missgynnade regioner, utgöra en varaktig inkomstkälla och ett sätt att främja stabil sysselsättning med tillhörande rättigheter samt stödja övriga näringar i tidigare och senare led, samtidigt som den gör det möjligt att bevara och understryka värdet av landskapet samt det kulturella, historiska och miljömässiga arvet. Or. pt 20 Reinhard Bütikofer för Verts/ALE-gruppen Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet understryker att större hållbarhet innebär bättre kvalitet och större kundtillfredsställelse. Parlamentet välkomnar därför kommissionens initiativ att utarbeta indikatorer för hållbar förvaltning, en stadga för hållbar och ansvarstagande turism och en strategi för hållbar turism vid kust och hav. AM\855647.doc 13/35 PE456.996v01-00

Or. en 21 Ilda Figueiredo Punkt 2b (ny) 2b. Europaparlamentet anser att turistnäringen bör bidra till utvecklingen av det regionala näringslivet som är förbundet med den genom att den genererar ekonomisk utveckling och sysselsättning på regional nivå, och betonar att det behövs ett gränsöverskridande angreppssätt när det gäller turistnäringen i gemenskapens politik och medel, såsom inrättandet av ett gemensamt specifikt program som ska komplettera medlemsstaternas insatser, för att främja näringen och samverkansvinsterna mellan de olika ekonomiska och sociala berörda parterna. Or. pt 22 Teresa Riera Madurell Punkt 2b (ny) 2b. Europaparlamentet konstaterar att innovation inom turistnäringen ofta sker genom samarbete, allianser och skapande av nätverk inom områden såsom teknik, marknadsföring, distribution och rörlighet för personalen. Parlamentet uppmanar kommissionen att på ett bestämt sätt verka för att turistnäringen deltar i ramprogrammet för PE456.996v01-00 14/35 AM\855647.doc

konkurrenskraft och innovation. Or. es 23 Peter Skinner Punkt 3 3. Europaparlamentet framhäver behovet av att bredda utbudet av turisttjänster i Europa. Parlamentet uppmanar till ett unionsövergripande främjande av turism i EU och till bättre samarbete medlemsstaterna emellan när turismen främjas. 3. Europaparlamentet framhäver behovet av att bredda utbudet av turisttjänster i Europa. Parlamentet uppmanar till ett unionsövergripande främjande av turism i EU och till bättre samarbete medlemsstaterna emellan när turismen främjas. Parlamentet framhåller att om EU vill behålla sin framträdande ställning som turistdestination och sin konkurrenskraft är det viktigt att i den europeiska turistnäringen garantera acceptabla gemensamma minimikrav på säkerhet, tillförlitlighet och tillgänglighet, särskilt i fråga om brandsäkerhetssystem. Or. en 24 Gaston Franco, Jean-Pierre Audy Punkt 3 3. Europaparlamentet framhäver behovet av att bredda utbudet av turisttjänster i Europa. Parlamentet uppmanar till ett unionsövergripande främjande av turism i EU och till bättre samarbete medlemsstaterna emellan när turismen främjas. 3. Europaparlamentet framhäver behovet av att bredda utbudet av turisttjänster i Europa. Parlamentet vidhåller att säsongsutjämning är avgörande för den europeiska turistnäringens konkurrenskraft. Parlamentet uppmanar till en stor marknadsföringskampanj för AM\855647.doc 15/35 PE456.996v01-00

turism i EU i Europa och världen över och till bättre samarbete medlemsstaterna emellan när turismen främjas, samtidigt som nationella och lokala destinationers önskemål om att tala för sig själva ska respekteras. Or. fr 25 Francesco De Angelis Punkt 3 3. Europaparlamentet framhäver behovet av att bredda utbudet av turisttjänster i Europa. Parlamentet uppmanar till ett unionsövergripande främjande av turism i EU och till bättre samarbete medlemsstaterna emellan när turismen främjas. 3. Europaparlamentet framhäver behovet av att bredda utbudet av turisttjänster i Europa. Or. it 26 Ioannis A. Tsoukalas Punkt 3 3. Europaparlamentet framhäver behovet av att bredda utbudet av turisttjänster i Europa. Parlamentet uppmanar till ett unionsövergripande främjande av turism i EU och till bättre samarbete medlemsstaterna emellan när turismen främjas. 3. Europaparlamentet framhäver behovet av att bredda utbudet av turisttjänster i Europa. Parlamentet uppmanar till ett unionsövergripande främjande av turism i EU och till bättre samarbete medlemsstaterna emellan när turismen främjas. Parlamentet betonar vikten av att världen över framhäva Europa som resmål, på grundval av dess rika kultur, PE456.996v01-00 16/35 AM\855647.doc

historia och folkliga traditioner. Or. el 27 Ioan Enciu Punkt 3 3. Europaparlamentet framhäver behovet av att bredda utbudet av turisttjänster i Europa. Parlamentet uppmanar till ett unionsövergripande främjande av turism i EU och till bättre samarbete medlemsstaterna emellan när turismen främjas. 3. Europaparlamentet framhäver behovet av att bredda utbudet av turisttjänster i Europa. Parlamentet uppmanar till ett unionsövergripande främjande av turism i EU och till bättre samarbete medlemsstaterna emellan när turismen främjas. Parlamentet noterar de stora möjligheterna till turism som finns i de regioner som kan erbjuda lågprissemestrar, vilket kan gynna både konsumenterna och turistnäringen. Or. en 28 Zigmantas Balčytis Punkt 3 3. Europaparlamentet framhäver behovet av att bredda utbudet av turisttjänster i Europa. Parlamentet uppmanar till ett unionsövergripande främjande av turism i EU och till bättre samarbete medlemsstaterna emellan när turismen främjas. 3. Europaparlamentet framhäver behovet av att bredda utbudet av turisttjänster i Europa och att främja utvecklingen av en hållbar och ansvarstagande turism av hög kvalitet. Parlamentet uppmanar till ett unionsövergripande främjande av turism i EU och till bättre samarbete medlemsstaterna emellan när turismen främjas. AM\855647.doc 17/35 PE456.996v01-00

Or. lt 29 Eija-Riitta Korhola Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet konstaterar att avstånden är långa inom EU, särskilt mellan medlemsstaterna längst i norr och söder och understryker därför vikten av flygtrafik för turism både inom EU och från tredjeländer. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att inte fastställa alltför stora lagstadgade avgifter för de europeiska flygbolagen vilket skulle öka deras svårigheter i en konkurrensutsatt värld. Or. en 30 Ilda Figueiredo Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet är medvetet om att de största utmaningarna för en hållbar turism är en säsongsutjämning av efterfrågan, ökad levnadsstandard och livskvalitet i lokalsamhällena, minimering av effekterna av resursanvändningen och restprodukter samt bevarandet och främjandet av natur- och kulturarvet. Or. pt PE456.996v01-00 18/35 AM\855647.doc

31 Theodoros Skylakakis Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet noterar att till följd av klimatförändringarna under de närmaste åren kan vi förvänta oss stora förändringar i miljön, såsom ökad havsnivå, höjda temperaturer och förvärrad torka, och turismen kommer att vara den bransch som främst drabbas av klimatförändringarna i Medelhavsområdet. Or. el 32 Reinhard Bütikofer för Verts/ALE-gruppen Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet begär att man inom turistnäringen fortsätter arbetet med att fastställa riktmärken, normer och certifiering, inbegripet miljökriterier och sociala kriterier, och även att främja och underlätta för företag inom turistnäringen att använda sig av dem. Or. en 33 Francesco De Angelis Punkt 3a (ny) AM\855647.doc 19/35 PE456.996v01-00

3a. Europaparlamentet betonar att turistindustrin måste utvecklas enligt kriterier för hållbarhet inom turistrelaterade sektorer och vill att det inrättas nätverk för utbyte av information samt nätverk för utbyte av teknik och bästa praxis mellan medlemsstaterna. Or. it 34 Silvia-Adriana Ţicău Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet konstaterar att de möjligheter som idrotts-, kultur, strandsamt socialturism erbjuder inte har utnyttjats fullt ut och uppmanar medlemsstaterna att skapa de förutsättningar som krävs för att utveckla denna typ av turism. Or. ro 35 Eija-Riitta Korhola Punkt 3b (ny) 3b. Europaparlamentet noterar den isländska vulkanen Eyjafjallajökulls utbrott förra året som ledde till att luftrummet behövde stängas, vilket orsakade betydande störningar för PE456.996v01-00 20/35 AM\855647.doc

flygbolagen och deras passagerare. Parlamentet anser att de betydande ekonomiska följder som detta fick för luftfarten och för unionens ekonomi överlag inte var tillräckligt berättigade av säkerhetsskäl. Unionen uppmanas därför att se över sina förfaranden i syfte att bringa dem i överensstämmelse med de förfaranden som används i övriga världen och överlåta ansvaret för eventuella faror i samband med vulkanaska till flygbolagen, som är bäst lämpade att fatta beslut om sådana faror, liksom andra faror som blixt och åska och dåligt väder, inom ramen för sina säkerhetsorganisationssystem. Or. en 36 Eija-Riitta Korhola Punkt 3c (ny) 3c. Europaparlamentet konstaterar att den europeiska flygledningstjänsten sedan ett antal decennier lider av bristande samordning och effektivitet, och menar att en effektivare förvaltning av systemet skulle minska flygbolagens kostnader med omkring 3,3 miljarder euro per år, öka deras konkurrenskraft, förbättra säkerheten och göra så att 16 miljoner ton onödiga koldioxidutsläpp undviks. Parlamentet välkomnar det andra åtgärdspaketet inom det gemensamma europeiska luftrummet (SES II), som inbegriper instrument som är nödvändiga för genomförandet av ett gemensamt europeiskt luftrum från och med 2012. Parlamentet uppmanar följaktligen kommissionen att se till att nödvändig offentlig finansiering finns tillgänglig för AM\855647.doc 21/35 PE456.996v01-00

det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar) som lanserades som ett tekniskt inslag i SES för att skapa ytterligare fördelar vid sidan av SES i syfte att stödja dess genomförande i form av ett offentligtprivat partnerskap, så att dessa fördelar kan förverkligas utan att flygbolagen ensamma måste stå för eventuella ekonomiska risker. Or. en 37 Peter Skinner Punkt 4 4. Europaparlamentet anser att hälsoturismen, med tanke på de demografiska förändringarna, har störst tillväxtpotential i framtiden. Parlamentet anser att en europeisk certifierad standard för kvalitet och kontroll på området, såsom det blåa korset för hälsovårdsinrättningar eller friskvårdsanläggningar, hotell som erbjuder hälsovård, t.ex. hälsokontroller, skulle innebära en betydande förbättring av konkurrenskraften för europeisk hälsoturism. 4. Europaparlamentet anser att hälsoturismen, med tanke på de demografiska förändringarna, har störst tillväxtpotential i framtiden. Parlamentet anser att en europeisk certifierad standard för kvalitet och kontroll på området, såsom det blåa korset för hälsovårdsinrättningar eller friskvårdsanläggningar, hotell som erbjuder hälsovård, t.ex. hälsokontroller, skulle innebära en betydande förbättring av konkurrenskraften för europeisk hälsoturism. För att denna förbättring ska kunna uppnås understryker parlamentet att det måste fastställas tydliga minimikrav vad gäller kontroll av sjukdomshistoria, tillhandahållande av information till patienter, reklam för och saluföring av plastikkirurgitjänster, utbildning av vårdgivare/kirurger (inom gränserna för tillämplig lagstiftning), liksom för alla uppföljnings- och rådgivningstjänster, samt transparenta och rättvisa mekanismer för behandling av klagomål och lösning av tvister. PE456.996v01-00 22/35 AM\855647.doc

Or. en 38 Jean-Pierre Audy Punkt 4 4. Europaparlamentet anser att hälsoturismen, med tanke på de demografiska förändringarna, har störst tillväxtpotential i framtiden. Parlamentet anser att en europeisk certifierad standard för kvalitet och kontroll på området, såsom det blåa korset för hälsovårdsinrättningar eller friskvårdsanläggningar, hotell som erbjuder hälsovård, t.ex. hälsokontroller, skulle innebära en betydande förbättring av konkurrenskraften för europeisk hälsoturism. 4. Europaparlamentet anser att hälsoturismen, med tanke på de demografiska förändringarna, har störst tillväxtpotential i framtiden. Parlamentet anser att en europeisk certifierad standard för kvalitet och kontroll på området, såsom det blåa korset för hälsovårdsinrättningar eller friskvårdsanläggningar, hotell som erbjuder hälsovård, t.ex. hälsokontroller, skulle innebära en betydande förbättring av konkurrenskraften för europeisk hälsoturism. I detta sammanhang föreslår parlamentet en satsning på kurortsaktiviteter, i syfte att göra detta till en europeisk specialitet. Or. fr 39 Lambert van Nistelrooij Punkt 4 4. Europaparlamentet anser att hälsoturismen, med tanke på de demografiska förändringarna, har störst tillväxtpotential i framtiden. Parlamentet anser att en europeisk certifierad standard för kvalitet och kontroll på området, såsom det blåa korset för hälsovårdsinrättningar eller friskvårdsanläggningar, hotell som erbjuder hälsovård, t.ex. hälsokontroller, 4. Europaparlamentet anser att hälsoturismen, med tanke på vårt åldrande samhälle, har störst tillväxtpotential i framtiden. Parlamentet anser att en europeisk certifierad standard för kvalitet och kontroll på området, såsom det blåa korset för hälsovårdsinrättningar eller friskvårdsanläggningar, hotell som erbjuder hälsovård, t.ex. hälsokontroller, AM\855647.doc 23/35 PE456.996v01-00

skulle innebära en betydande förbättring av konkurrenskraften för europeisk hälsoturism. skulle innebära en betydande förbättring av konkurrenskraften för europeisk hälsoturism. Or. en 40 Gaston Franco Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet framhäver behovet av att främja den europeiska affärsturismen i unionen och i övriga världen, med tanke på den betydelse som denna turism har för vissa områden i Europa och med tanke på antalet tjänster som är kopplade till anordnandet av mässor, utställningar, kongresser och andra branschevenemang (hotell, restaurang, handel, transport, kommunikations- och evenemangsbyråer m.m.). Or. fr 41 Francesco De Angelis Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att utveckla och diversifiera det turistutbud som grundar sig på det europeiska kulturarvsmärket och att komplettera strategierna för naturarvsturism genom att skapa och tilldela kvalitetsmärkningar som gör det PE456.996v01-00 24/35 AM\855647.doc

möjligt för europeiska resmål att utmärka sig gentemot andra internationella resmål. Or. it 42 Gaston Franco Punkt 4b (ny) 4b. Europaparlamentet anser att man vid utarbetandet av den europeiska stadgan för en hållbar och ansvarsfull turism måste ta hänsyn till de politiska rekommendationerna från den internationella arbetsgruppen för hållbar turism (GTI-DTD) som inrättades inom ramen för Marrakechprocessen, i synnerhet vad gäller antagandet av hållbara konsumtions- och produktionsmönster för turismen och ett tillvägagångssätt som tar hänsyn till livscykeln för turistvärdekedjan. Parlamentet hoppas att den europeiska strategin för en hållbar och konkurrenskraftig turism kan komplettera de åtgärder som vidtas inom ramen för det globala partnerskapet för hållbar turism. Or. fr 43 Gaston Franco Punkt 4c (ny) 4c. Europaparlamentet framhåller AM\855647.doc 25/35 PE456.996v01-00

shoppingturismens ekonomiska betydelse; inköp av lyxprodukter är för en stor andel turister, i synnerhet från Asien, ett av de huvudsakliga motiven för deras vistelse i unionen, vars företag och varumärken är världsledande inom lyxindustrin. Parlamentet understryker att denna form av turism växer snabbt men att unionen utsätts för kraftig konkurrens från andra internationella resmål. Parlamentet föreslår därför en satsning på lyxindustrin i form av nya åtgärder och erbjudanden som gör att unionen kan bevara sin attraktions- och konkurrenskraft. Or. fr 44 Ilda Figueiredo Punkt 5 5. Europaparlamentet betonar att företagens roll, däribland små och medelstora företag, allmänt borde erkännas när strategier för europeisk turism dras upp. Parlamentet anser att den rättsliga ramen därför bör göras företagsvänligare och ta hänsyn till de särskilda behov som företagen har inom turistnäringen, t.ex. flextid. 5. Europaparlamentet betonar att företagens roll, däribland små och medelstora företag, allmänt borde erkännas när strategier för europeisk turism dras upp. Parlamentet anser att den rättsliga ramen därför bör göras företagsvänligare och ta hänsyn till de särskilda behov som företagen har inom turistnäringen. Or. pt 45 Gaston Franco Punkt 5 PE456.996v01-00 26/35 AM\855647.doc

5. Europaparlamentet betonar att företagens roll, däribland små och medelstora företag, allmänt borde erkännas när strategier för europeisk turism dras upp. Parlamentet anser att den rättsliga ramen därför bör göras företagsvänligare och ta hänsyn till de särskilda behov som företagen har inom turistnäringen, t.ex. flextid. 5. Europaparlamentet betonar att företagens, däribland små och medelstora företag, och de regionala och lokala myndigheternas roll allmänt borde erkännas när strategier för europeisk turism dras upp. Parlamentet anser att den rättsliga ramen därför bör göras företagsvänligare och ta hänsyn till de särskilda behov som företagen har inom turistnäringen, t.ex. flextid, samtidigt som arbetsrätten respekteras. Or. fr 46 Ioan Enciu Punkt 5 5. Europaparlamentet betonar att företagens roll, däribland små och medelstora företag, allmänt borde erkännas när strategier för europeisk turism dras upp. Parlamentet anser att den rättsliga ramen därför bör göras företagsvänligare och ta hänsyn till de särskilda behov som företagen har inom turistnäringen, t.ex. flextid. 5. Europaparlamentet betonar att företagens roll, däribland små och medelstora företag, allmänt borde erkännas när strategier för europeisk turism dras upp. Parlamentet anser att den rättsliga ramen därför bör göras företagsvänligare och understryker behovet av att bibehålla sysselsättningen i denna sektor samt tar hänsyn till de särskilda behov som företagen har inom turistnäringen, t.ex. flextid. Or. en 47 Antonio Cancian Punkt 5 AM\855647.doc 27/35 PE456.996v01-00

5. Europaparlamentet betonar att företagens roll, däribland små och medelstora företag, allmänt borde erkännas när strategier för europeisk turism dras upp. Parlamentet anser att den rättsliga ramen därför bör göras företagsvänligare och ta hänsyn till de särskilda behov som företagen har inom turistnäringen, t.ex. flextid. 5. Europaparlamentet betonar att företagens roll, särskilt mikroföretag och små och medelstora företag, allmänt borde erkännas när strategier för europeisk turism dras upp. Parlamentet anser att den rättsliga ramen därför bör göras företagsvänligare och ta hänsyn till de särskilda behov som företagen har inom turistnäringen, t.ex. flextid. Or. it 48 Zigmantas Balčytis Punkt 5 5. Europaparlamentet betonar att företagens roll, däribland små och medelstora företag, allmänt borde erkännas när strategier för europeisk turism dras upp. Parlamentet anser att den rättsliga ramen därför bör göras företagsvänligare och ta hänsyn till de särskilda behov som företagen har inom turistnäringen, t.ex. flextid. 5. Europaparlamentet betonar att företagens roll, däribland små och medelstora företag, allmänt borde erkännas när strategier för europeisk turism dras upp. Parlamentet anser att den rättsliga och skattemässiga ramen därför bör göras förmånligare för dessa företag och ta hänsyn till de särskilda behov som företagen har inom turistnäringen, t.ex. flextid. Or. lt 49 Gaston Franco Punkt 5a (ny) PE456.996v01-00 28/35 AM\855647.doc

5a. Europaparlamentet understryker att de yttersta randområdena och de utomeuropeiska länderna och territorierna, på grund av sitt geografiska läge, utgör Europeiska unionens fönster utåt i världen och till fullo motsvarar vissa av de alternativ som kommissionen har lagt fram, bland annat utveckling av turism under lågsäsong för unionsmedborgarna. Parlamentet konstaterar att de yttersta randområdena även erbjuder närliggande länder som Förenta staterna, Kanada och BRIKländerna, särskilt Brasilien, en möjlighet att upptäcka den europiska turismens särdrag, vilken präglas av trygga resor, en välutvecklad hälso- och sjukvård samt boende och mat av hög kvalitet. Or. fr 50 Ilda Figueiredo Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet betonar att de yrken som är knutna till turistnäringen måste omfattas av rättsliga ordningar som tryggar rättigheterna för de anställda genom att främja kvalitetsanställningar och yrkeskvalifikationer inom sektorn, vilket bland annat medför krav på adekvat yrkesutbildning, en förbättring av arbetsförhållandena, främjande av trygga anställningskontrakt och en rättvis och värdig lönenivå. Or. pt AM\855647.doc 29/35 PE456.996v01-00

51 Francesco De Angelis Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet anser att stärkandet av konkurrenskraften hos företag som är verksamma inom turistnäringen bör kompletteras med nya finansieringsinstrument inom ramen för ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, för att på så sätt stödja ett turistutbud grundat på innovation och hållbarhet. Or. it 52 Antonio Cancian Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet anser att det är viktigt att öka synligheten för miljömärket, som är en europeisk hållbarhetsmärkning, genom att främja de mottagande turistanläggningar som i stor utsträckning använder sig av förnybar energi samt ren teknik och rena material, i syfte att säkerställa höga energieffektivitetsnormer. Or. it PE456.996v01-00 30/35 AM\855647.doc

53 Ioannis A. Tsoukalas Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet understryker vikten av att i synnerhet små och medelstora företag, familjeföretag och säsongsföretag inom turistnäringen utnyttjar ny teknik och elektronisk handel för att värdesätta och främja sina turistprodukter. Or. el 54 Teresa Riera Madurell Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet påminner om att det rör sig om en sektor som generar fem procent av unionens BNP, och anser därför att det är nödvändigt att genomföra en ordentlig konsekvensanalys av unionslagstiftningens inverkan på turistnäringen. Or. es 55 Ioannis A. Tsoukalas Punkt 5b (ny) AM\855647.doc 31/35 PE456.996v01-00

5b. Europaparlamentet betonar att det är viktigt att främja det frivilliga europeiska miljömärket bland europeiska turistanläggningar för att få till stånd en turistnäring som är hållbar ur miljö- och energisynpunkt. Or. el 56 Antonio Cancian Punkt 5b (ny) 5b. Europaparlamentet anser att det vore lämpligt att samordna standarderna för klassificering av hotell utifrån modeller och utvärderingskriterier som är gemensamma för hela EU. Or. it 57 Ioannis A. Tsoukalas Punkt 5c (ny) 5c. Europaparlamentet föreslår att det skapas en enda europeisk webbsida/observationssida med uppgift att kartlägga och främja det europeiska kultur- och naturarvet (som utgörs av de minnesmärken och regioner i Europa som beviljats det europeiska kulturarvsmärket, finns med på Unescos världsarvslista, fått PE456.996v01-00 32/35 AM\855647.doc

miljöutmärkelsen Blå Flagg etc.). Or. el 58 Gaston Franco Punkt 6a (ny) 6a. Europaparlamentet föreslår att man undersöker möjligheten att inrätta en Europa-Medelhavsorganisation för turismsamarbete och turismutveckling, i syfte att göra Medelhavet till ett enda statistikområde, tillhandahålla analyser för att vägleda företag och myndigheter i deras beslutsfattande, marknadsföra resmål och skapa ett nätverk för turismutbildning. Or. fr 59 Peter Skinner Punkt 6a (ny) 6a. Europaparlamentet uppmärksammar att tjänsters säkerhet, däribland idrottsoch fritidstjänster, har definierats som prioriterade områden i kommissionens rapport om konsumenttjänsters säkerhet från 2003, men beklagar att inga uppföljningsåtgärder vidtagits. I detta sammanhang uppmanas kommissionen att upprätta ett europeiskt regelverk för tjänsters säkerhet. AM\855647.doc 33/35 PE456.996v01-00

Or. en 60 Silvia-Adriana Ţicău Punkt 6a (ny) 6a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att omgående ändra direktiv 90/314/EEG om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang och att snabbt anta denna ändrade version, eftersom en tredjedel av alla klagomål som anmälts till Solvit rör kränkningar av passagerares rättigheter och eftersom det är viktigt att se till att dessa rättigheter respekteras. Or. ro 61 Silvia-Adriana Ţicău Punkt 6b (ny) 6b. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att effektivt utnyttja EU-stödet för turism, både för att skapa nya arbetstillfällen och för att öka konkurrenskraften hos små och medelstora företag inom turistnäringen. Or. ro PE456.996v01-00 34/35 AM\855647.doc

62 Silvia-Adriana Ţicău Punkt 6c (ny) 6c. Europaparlamentet framhåller att utvecklingen av turismen är beroende av transportinfrastruktur, och uppmanar därför medlemsstaterna att framför allt främja en förbättring av denna infrastruktur och transportsättens intermodalitet. Or. ro AM\855647.doc 35/35 PE456.996v01-00