Nyhetsbrev november 2016 arbetet med de nationella minoriteterna Öppna samråd Umeå kommun har under hösten genomfört öppna samråd med romer och tornedalingar. Ordföranden i den nybildade föreningen Romska Hjulet berättade om föreningens verksamhet, bland annat ett barnläger genomfört med stöd av kommunen. Kommunen kommer att genomföra en utbildningsdag om finsktalande romers historia och förutsättningar för personal inom skola, social omsorg och arbetsmarknad den 29 november (se nedan). Föreningen Tornedalingar i Umeå vill gärna ha stöd för att hitta nya och yngre medlemmar och rekommenderades att kontakta Föreningsbyrån. Föreningen vill gärna att kommunen ansöker om anslutning, eftersom det skulle ge meänkieli en högre status och medel att främja språket. Föreningen vill även att kommunen utbildar sin personal och beställer böcker på meänkieli till biblioteken. Liberalerna berättade att de har lämnat en motion om att Umeå kommun ska ansöka om anslutning till förvaltningsområdet för meänkieli. Enkät om behov av service på finska och samiska Pratar du finska eller samiska? Vill du kunna använda ditt språk i din kontakt med Umeå kommun? Nu och fram till 31 december 2016 genomför kommunen en undersökning för dig som talar finska eller samiska. Vi vill gärna att så många berörda som möjligt besvarar enkäten för att vi ska få en bild över hur behovet ser ut. Även om du inte talar ditt nationella minoritetsspråk till fullo vill vi gärna att du besvarar enkäten i alla fall. Enkäten är framtagen i samråd med Sverigefinska delegationen och Delegationen för samiska frågor. Resultatet blir, tillsammans med samråd, underlag för prioriteringar i kommunens minoritetsarbete. Enkäten tar cirka fem minuter att genomföra och dina svar är anonyma. Du hittar enkäten på www.umea.se/minoriteter eller på www.umea.se/suomeksi.
2 av 5 Har du frågor eller vill du hellre besvara enkäten i pappersform, kontakta Peter Steggo, minoritetssamordnare, på telefon 070-201 04 95 eller mejl peter.steggo@umea.se eller Aino Dahl, finsk samordnare, på telefon 070-622 56 77 eller mejl aino.dahl@umea.se. Utskick om det finska förvaltningsområdet Det planeras ett utskick om det finska förvaltningsområdet som kommer i Umeå Tidning 21 december. Utskicket kommer att gå till alla hushåll i Umeå kommun och den har arbetats fram tillsammans med Sverigefinska delegationen. Utskicket ska informera de nationella minoriteterna om deras rättigheter och kommunens skyldigheter att skydda och främja de nationella minoriteternas språk och kultur. Kommunen är bland annat skyldig att erbjuda förskola och äldreomsorg på finska respektive samiska. Det är viktigt att både majoritetsbefolkningen får kunskap om de nationella minoriteterna och att de nationella minoriteterna får veta om rätten till sitt språk och sin kultur. Utbildningsdag om finska romers historia och förutsättningar Umeå kommun genomför en utbildningsdag om de finska romernas historia och förutsättningar den 29 november. Utbildningen genomförs för personal inom skola, skolhälsovård, VIVA arbetsmarknad och socialtjänst. Margareta Rönngren, kommunalråd i Umeå kommun, välkomnar till dagen. Cathrin Alenskär, internationell chef i Umeå kommun, ger en kort bakgrund till minoritetsreformen i Sverige och därefter kommer Diana Nyman att föreläsa om romsk kultur och vitboken. Hon är ordförande i det romska rådet i Göteborg och har en lång erfarenhet av att arbeta med de romska frågorna. Angelina Dimiter-Taikon kommer att ge en bild av skolans värld. Hon är lärare, pionjär och aktivist. Utöver detta kommer även Sonja Nyman från föreningen Romska hjulet att berätta om sin vardag. Anneli Magnusson från Arbetsförmedlingen i Luleå kommer att presentera arbetsmarknadsfrågor utifrån det romska perspektivet. Utbildningsfilmer om de nationella minoriteterna Umeå kommun utformar tillsammans med representanter för de nationella minoriteterna utbildningsfilmer för kommunens personal. I första hand kommer filmerna att användas för personal inom äldreomsorgen, individ- och familjeomsorgen och boende för ensamkommande barn. Utbildningen som kan genomföras på arbetsplatsträffar eller liknande. Den är webbaserad och kompletteras med diskussionsmaterial. Bautafilm producerar filmerna i samarbete med de nationella minoriteterna.
3 av 5 Skola Temaväskor för förskolan om nationella minoriteter Kompetenscentrum för flerspråkighet tar tillsammans med Biblioteken, Västerbottens museum, den finska samordnaren och minoritetssamordnaren fram väskor med tema nationella minoriteter. Temaväskornas syfte är att ge förskolor stöd i sitt uppdrag att lyfta och ge kunskap om de nationella minoritetsgrupperna oavsett om det finns personal eller barn som hör till någon av dessa grupper. Alla förskolor i Umeå kommun ska arbeta med detta och väskorna ska ses som ett stöd i det arbetet. Dialogmöten med alla nationella minoriteter har genomförts om väskornas innehåll. Väskorna är under bearbetning och ska vara klara och presenteras under modersmålsveckan 2017. Umeåregionens bibliotek har också gjort en förstärkning av sitt arbete med de nationella minoriteterna med både information och lästips om dessa grupper. Mer information finns på http://www.minabibliotek.se/154622/vilka-ar-vara-minoriteter-och-vad-betyder-det. Förskola på sydsamiska Kommunen har anställt en resurspedagog för att bygga upp den samiska förskoleavdelningen, som är förlagd till förskolan Passaren på Teg. Resurspedagogen
4 av 5 studerar sydsamiska på halvtid via Umeå universitet. Under november kommer de samiska förskolebarnen att erbjudas ett samlat modersmålsstöd på avdelningen på onsdagar. Det finns i dagsläget ansökningar om förskola på sydsamiska och nordsamiska. Förskolverksamheten kommer att starta så snart tillräckligt många barn kan delta i verksamheten. Förskolans utformning planeras i samråd med de samiska föräldrarna. Fler barn i finsk förskola Fler familjer har ansökt om förskola på finska åt sina barn. För att möta förfrågan erbjuder nu avdelningen Repet på förskolan Hoppet barnomsorg delvis på finska. Den närliggande avdelningen Hissen fortsätter med barnomsorg helt på finska. Äldreomsorg Finska aktiviteter Aktiviteterna på Träffpunkten Kom in på fredagar pågår regelbundet. Då finns Umeå kommuns finsktalande konsulent Mikko Luiro på plats, så alla som har möjlighet är välkomna för en pratstund på finska. Det planeras olika kulturaktiviteter. Den finsktalande avdelningen på Ersboda Omsorgsboende har varit verksam över ett år. Aktiviteter för samiska seniorer I augusti genomfördes en resa för samiska seniorer till Stora Sjöfallet via Arvidsjaur och Jokkmokk. På resan fick de uppleva olika samiska miljöer, samiska institutioner och de guidades längs Stora Lulevattnet och sjöarna upp till Stora Sjöfallet av en lokal samisk guide. Under oktober och november har äldreboenden erbjudits upplevelser i samisk kultur. De boende har fått lyssna till presentationer av den samiska kulturen, matat renar och ätit samisk mat. Ett mål med upplevelserna var att nå ut till samer på äldreboenden, men även att låta personal och andra uppleva samisk kultur. Aktiviteten var en del av äldrenämndens särskilda satsning på de nationella minoriteterna under 2016. Kontakta Camilla Törnroos, samisk samordnare för äldre, på telefon 076-800 21 01 eller via mejl camilla.tornroos@umea.se för att få veta mer om den samiska träffpunkten och planerade aktiviteter för samiska äldre.
5 av 5 Kalendarium 29 november Utbildningsdag om finsktalande romer 14 december Öppet samråd med judar Vi tar gärna emot bidrag till nyhetsbrevet. Deadline för nästa nyhetsbrev är 24 mars 2017. Mejla ditt bidrag till Peter Steggo på peter.steggo@umea.se. Besök gärna våra sidor www.umea.se/minoritet, www.umea.se/suomeksi (för finska nyheter) och www.facebook.com/ubmeje för mer information om vad som sker i Umeå vad gäller Umeå kommun som förvaltningsområde för finska och samiska.