SERVICEGUIDE FÖR DE ÄLDRE I SIBBO KOMMUN

SERVICEGUIDE FÖR DE ÄLDRE I SIBBO KOMMUN

Ärade läsare Det är viktigt att beakta de äldres olika behov vid planering och ordnande av tjänster för äldre. Även en gammal människa vill förverkliga sig själv, få uppskattning och umgås med andra. Varje Sibbobo kan själv påverka sin hälsa genom motion, hälsosam kost och socialt umgänge. Fokus inom kommunens äldreservice ligger på ett förebyggande och uppsökande sätt att producera tjänster för äldre. Även rehabiliterande vård och dagsinnehållet för klienterna inom långtidsvården ägnas mera uppmärksamhet än tidigare. De anhöriga är en resurs och en viktig samarbetspartner inom servicehelheten. Sibbo kommuns vision Sibbo Finlands mest eftertraktade består av gemensamt godkända strategiska avsikter och Sibbos nya äldrepolitiska program fram till år 2012 innehåller riktlinjerna för vad som önskas uppnås när det gäller att främja välbefinnandet hos de äldre kommuninvånarna, hur detta ska ske och inom vilket tidsintervall. Att nå visionen kräver långsiktigt samarbete över sektorsgränserna och även med andra än kommunala aktörer. I samarbetet bör fokus ligga på fungerande servicekedjor och processer som möjliggör servicevillighet. Utgångspunkten för Sibbo kommuns äldrepolitik är en humanistisk människouppfattning, där det centrala är att se människan som subjekt och inte som objekt. Vid ordnande av service för äldre ska framför allt respekten för människan betonas. Kundorientering och -empati tryggar klienternas möjlighet till delaktighet och påverkan. Människan med sina behov är en helhet, varför de olika sibbo KOMMUN

behoven bör beaktas jämbördigt också i de åldrandes liv. Medvetna etiska val och definiering av de etiska principer som ska styra utvecklingen av servicen är utgångspunkter för utvecklingen av servicen för äldre och grunden för utvärdering av verksamheten. En samhälleligt viktig grundläggande värdering vid ordnandet av service för äldre är människovärdet och därur härledda etiska principer är själbestämmanderätt, rättvisa, delaktighet, individualitet och trygghet. Äldreomsorgen i Sibbo strävar efter att trygga alla Sibboåldringar ett självständigt åldrande och att genom sin verksamhet säkra dem så fullödiga möjligheter som möjligt att bo hemma och delta i det omgivande samhället. Noggrannare uppgifter om äldreservicen, Sibbo kommuns äldrepolitiska program fram till år 2012 och denna uppdaterade serviceguide finns på Sibbo kommuns webbplats under adressen www.sibbo.fi Sibbo januari 2009 Helena Räsänen chef för äldreomsorgen

INNEHÅLL 1. TJÄNSTER FÖR HEMMABOENDE ÄLDRE 6 Servicehandledning 6 Bedömning av servicebehov 6 Kommunens hemvård och stödtjänster 7 Städning 8 Närståendevård 9 Vänkrets 9 Dagcentral 10 Ändringsarbeten i bostad 10 Hjälpmedel 11 TRANSPORT 12 Linjetaxi 12 Färdtjänst enligt socialvårdslagen 13 Färdtjänst enligt handikappservicelagen 14 KOMMUNENS SOCIALARBETE 15 Utkomststöd 15 Patientombudsman 16 Socialombudsman 16 KOMMUNENS IDROTTSTJÄNSTER 17 BIBLIOTEKSTJÄNSTER 18 SIBBO MEDBORGARINSTITUT 18 INTRESSEBEVAKNING 19 FOLKPENSIONSANSTALTENS FÖRMÅNER 21 HUSHÅLLSAVDRAG VID BESKATTNINGEN 22 AVGIFTSTAK 23 SIBBO SVENSKA FÖRSAMLING 23 DE ARBETSLÖSA I SIBBO RF 24 STÖDTELEFON 24 sibbo KOMMUN

SKYDDSHEM 25 FRONTVETERANER I SIBBO 25 KRIGSINVALIDER 26 SIBBO SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING RF 26 ÄLDRERÅDET 27 2. PRIMÄRVÅRDSTJÄNSTER 28 Hälsostationer och sjukskötarmottagningar 28 Jour 28 Tandvård 28 Fysioterapi 29 3. BOENDESERVICE 31 Serviceboende 31 Kommunens egen boendeservice 31 Privat serviceboende 32 4. ANSTALTSVÅRD 33

6 1. TJÄNSTER FÖR HEMMABOENDE ÄLDRE SERVICEHANDLEDNING Servicehandledningen inbegriper servicerådgivning, handledning i serviceboende och planering av den fortsatta vården för de äldre. Syftet med servicehandledningen är att utreda och uppskatta de äldres behov av service och ge råd om tillgängliga tjänster och boende. Den fortsatta vården planeras tillsammans med klienten och de anhöriga som ett mångprofessionellt samarbete, där utgångspunkten är klientens verkliga behov. Syftet är att garantera en trygg och ändamålsenlig vård för de äldre i Sibbo kommun. Serviceledare Nina Weckman Tfn 09-2353 6560 Telefontid kl. 8.30 10.30 E-post: nina.weckman@sibbo.fi BEDÖMNING AV SERVICEBEHOV Enligt socialvårdslagen har alla personer som fyllt 75 år eller som erhåller Folkpensionsanstaltens (FPA) specialvårdbidrag rätt att få sitt servicebehov bedömt inom sju vardagar. Efter att klienten eller en närstående tagit kontakt med antingen hemvården, hemvårdsledaren eller serviceledaren inom det egna området görs ett hembesök för att bedöma servicebehovet sibbo KOMMUN

ifall saken inte klarnar per telefon. Under hembesöket får klienten handledning och rådgivning i hur de äldres möjligheter att bo hemma kan stödas och tryggas. 7 KOMMUNENS HEMVÅRD OCH STÖDTJÄNSTER Hemvård ges personer som behöver hjälp exempelvis på grund av sjukdom, handikapp, hög ålder, nedsatt funktionsförmåga eller familjesituation. Hemvården står till tjänst med bl.a. ärenden relaterade till sjukvård, personlig hygien, omsorg och ärendeskötsel. Dessutom ger hemvården råd och handledning. Hemvården strävar efter att hjälpa äldre, handikappade och långtidssjuka att tryggt bo kvar i sitt hem så länge som möjligt. Avgiften för regelbunden hemvård är beroende av inkomsterna och hjälpbehovet. För tillfällig hjälp betalas en engångsavgift. Via hemvården är det möjligt att enligt behov få följande stödtjänster: måltidsservice, bastuservice, tvättservice, trygghetstelefon och butiksservice. Stödtjänsterna är avgiftsbelagda. Stöd för närståendevård och färdtjänst ansöks via hemvården. Förfrågningar om hemvårdens tjänster: Norra Sibbo Hemvårdsledare, tfn 09-2353 6526 Telefontider: vardagar kl. 8.30 10.30 och 13.00 14.00 Sjukskötare, tfn 09-2353 6348 Nickby Hemvårdsledare, tfn 09-2353 6525 Telefontider: vardagar kl. 8.30 10.30 och 13.00 14.00 Sjukskötare, tfn 09-2353 6355

8 Södra Sibbo Hemvårdsledare, tfn 09-2353 6594 Telefontider: vardagar kl. 8.30 10.30 och 13.00 14.00 Sjukskötare, tfn 09-2353 6595 Hemvårdens evenemangsdagar Evenemangsdagarna på Widegård i Paipis arrangeras den första torsdagen i månaden kl. 12.00 15.00. Under evenemangsdagarna finns det möjlighet att få blodtrycket mätt, få fotvård och rådgivning eller enbart njuta av trevligt sällskap. Varje månad har ett eget tema. För serveringen uppbärs en liten avgift. Personer som vill ha fotvård ombeds vänligen anmäla sig på förhand till: Hemvårdsledare Gitte Jensen, tfn 09-2353 6526 Telefontider: vardagar kl. 8.30 10.30 och 13.00 14.00 Primärskötare Lisbeth Gädda, tfn 050 522 27 86 Evenemangsdagarna på Talmukka i Tallmo arrangeras den sista måndagen i månaden kl. 12.00 15.00. Under evenemangsdagarna finns det möjlighet att få blodtrycket och blodsockret mätt, få små sår omskötta samt få handledning och rådgivning. Varje gång ordnas också olika slags program, föreläsningar, aktiviteter och dylikt. Kaffeservering till självkostnadspris. Hemvårdsledare Gitte Jensen, tfn 09-2353 6526 Telefontid: vardagar kl. 8.30 10.30 och 13.00 14.00 Primärvårdare Petra Korpela, tfn 050 443 3609 STÄDNING Det finns flera privata producenter av städservice i Sibbo. Hemstädning berättigar till hushållsavdrag i beskattningen. Hushållsavdrag beviljas en person som betalar lön eller arbetsersättning till en utomstående sibbo KOMMUN

arbetstagare för arbete som utförts i hans bostad eller fritidsbostad. Tilläggsuppgifter om städserviceföretag ges bl.a. av hemvårdsledaren. 9 NÄRSTÅENDEVÅRD Med närståendevård avses att vård av och omsorg om en äldre, handikappad eller sjuk person ordnas i hemförhållanden med hjälp av en anhörig eller någon annan som står den vårdbehövande nära. Stödet för närståendevård är en helhet som omfattar behövliga tjänster som tillhandahålls den vårdbehövande samt vårdarvode till närståendevårdaren, ledighet och service till stöd för närståendevården (2 i lagen om stöd för närståendevård 937/2005). Vårdarvodena för närståendevårdarna i Sibbo och grunderna för beviljande framgår av adressen www.sibbo.fi -> Service -> Social- och hälsovård -> Service för äldre -> Närståendevård. Tilläggsuppgifter fås även av hemvårdsledaren. VÄNKRETS gemensamma vardagsupplevelser Vänkretsen är en gruppverksamhet för äldre som stöds av Centralförbundet för de gamlas väl och RAY. I gruppen umgås man i en trygg atmosfär. Verksamheten är avsedd för äldre som känner sig ensamma. Gruppverksamheten har som syfte att lindra ensamheten och att ge de äldre en möjlighet att göra och uppleva saker tillsammans. Grupperna leds av utbildade gruppledare.

10 I grupperna planeras verksamheten alltid utifrån gruppmedlemmarnas önskemål. Verksamheten består bl.a. av diskussioner, utfärder, motion och kultur. Gruppen träffas en gång i veckan, sammanlagt 12 gånger. Vänkretsgrupper sammanträder redan på många orter i Finland. Denna verksamhetsform har nu även tagits i bruk inom hemvården i Sibbo. Mera information på finska www.ystavapiiri.net Tilläggsuppgifter: Eivor Lindfors, tfn 050 443 36 24, och Lisbeth Gädda, tfn 050 522 27 86 E-post: fornamn.efternamn@sibbo.fi DAGCENTRAL Syftet med dagcentralverksamheten är att stöda hemmaboende så länge som möjligt. Verksamheten stöder närståendevården och hemvården utgående från klientens individuella behov och funktionsförmåga. Dagcentralen är öppen alla vardagar kl. 8.00 14.00. Jussasvägen 18 A, 04130 Sibbo Tfn 09-2353 6560 eller 09-2353 6561 ÄNDRINGSARBETEN I BOSTAD Reparationsunderstöd kan under vissa förutsättningar beviljas för reparation av äldre personers och handikappades bostäder och bostadshus, som är bebodda året om. Reparationsunderstöd kan beviljas ett hushåll om minst en av de boende är 65 år gammal eller handikappad. Reparationsunderstöd beviljas för högst 40 % av projektets godkända kostnader. Saneringsrådgivare Henning Ekholm vid Centralförbundet för de gamlas väl rf, tfn 0500 604 782, ger gratis rådgivning till Sibbobor i uppgörandet av planer och ifyllandet av blanketter för reparationsunderstöd. Ansökningstiden är alltid på våren och reparationsarbetet sibbo KOMMUN

får påbörjas först då beslut om understödet har fattats. Tilläggsuppgifter om ansökningsförfarandet ges av bostadssekreteraren, tfn 09-2353 6740. 11 HJÄLPMEDEL Hjälpmedel lånas ut på medicinsk grund till invånare i Sibbo kommun som i huvudsak behöver dem för underlättande av rörelseförmågan och utförande av de dagliga sysslorna. Vad är ett hjälpmedel? Hjälpmedel är redskap, apparater eller motsvarande, som främjar eller upprätthåller funktionsförmågan och deltagandet då de försämrats p.g.a. skada, sjukdom eller åldrande. Vem är hjälpmedlen till för? Hjälpmedelsbehovet kan upptäckas och initiativet till att skaffa hjälpmedel kan tas av klienten själv, en anhörig eller annan närstående, en terapeut, läkare eller någon annan som arbetar inom social- eller hälsovården som känner till klientens situation. Hjälpmedelsserviceprocessen kan inledas direkt genom att ta kontakt med hjälpmedelsutlåningen på den egna kommunens hälsocentral eller kommunens hjälpmedelsansvariga. Vem ansvarar för hjälpmedlens avhämtning och returnering? På hälsocentralerna svarar medlets användare eller dennes anhöriga för hjälpmedelstransporten. Vid behov sköter hjälpmedelsenheterna på hälsocentralerna om transporten av stora hjälpmedel såsom sängar. Den som lånat hjälpmedlet får inte överlåta det att användas av en annan person.

12 Returnering av hjälpmedel Hjälpmedlen kan returneras till Nickby och Söderkulla hälsostationer, fysioterapiavdelningen och hjälpmedelsenheten. Användarens ansvar gällande hjälpmedlets underhåll Hjälpmedlets regelbundna underhåll och rengöring är på klientens eller dennes anhörigas ansvar. Hjälpmedlets användare ansvarar för kontroll av skruvarnas spänning och däckens lufttryck, för batteribyte och hjälpmedlens rengöring samt för de rörliga delarnas smörjning. Avgifter Hjälpmedelslån är avgiftsfria. Tidsbeställning och rådgivning per telefon må, ti, to, fr kl. 8.00 9.00 Tfn 09-2353 6343 Utlåning och utprovning av små stöd görs på fysioterapiavdelningen vardagar kl. 11.30 12.30. Förfrågningar tfn 09-2353 6340 under telefontid kl. 11.30 12.30. TRANSPORT Linjetaxi Linjetaxin avhämtar klienterna hemifrån och kör dem gemensamt till Nickby eller Söderkulla för att uträtta ärenden. Taxin åker samma rutt tillbaka efter cirka två timmar eller enligt överenskommelse. Priset för enkelresa är 3,70 euro per person. Resan betalas till chauffören. Taxin beställs dagen innan resan eller före kl. 9.00 samma morgon. Mera information om tidtabellen fås av taxichauffören. sibbo KOMMUN

NORRA OCH MELLERSTA SIBBO Varje vecka på torsdag Hindsby Gesterby Nickby Hindsby Gesterby Avfärd från Hindsby ca kl. 9.40, retur från Nickby kl. 12.10 13 Immersby Nickby Immersby Avfärd från Immersby ca kl. 10.15, retur från Nickby kl. 12.30 Nickby taxistation, tfn 050 325 0743 Varje vecka på torsdag Vanikko Byändavägen Blekdalsvägen Tallmo Mårtensby Nickby Avfärd ca kl. 10.00, retur ca kl. 12.00 Tarpinen, tfn 09-239 6113 Varje vecka på fredag Paipis Nickby Paipis Avfärd ca kl. 9.30, retur från Nickby ca kl. 11.30 Nickby taxistation, tfn 050 325 0743 SÖDRA SIBBO Udda veckor på tisdag Träskby Söderkulla Träskby Avfärd ca kl. 10.00, retur från Söderkulla ca kl. 12.00 Joakim Hellström, tfn 050 341 19 19 Färdtjänst enligt socialvårdslagen Syftet med den färdtjänst som Sibbo kommun beviljar i enlighet med socialvårdslagen är att stöda ålderstigna kommuninvånare att klara sig i sitt eget hem och påverka deras funktionsförmåga på ett positivt sätt.

14 Förutsättningen för beviljande av färdtjänst är att följande kriterier uppfylls: 1. Sökanden bor självständigt (inte i ett servicehus eller på en institution). 2. Sökandens fysiska eller psykiska funktionsförmåga hindrar honom eller henne från att anlita kollektivtrafiken eller kommunens linjetaxi. 3. Sökanden får inte stöd på basis av någon annan lag (till exempel från FPA). Ansökan om färdtjänst ska göras skriftligt och en representant för kommunen hjälper till med att göra upp ansökan, som ska undertecknas av både sökanden och kommunens representant. Hemvården utreder sökandens funktionsförmåga och boendeförhållanden genom ett hembesök. Som stöd för beslutsfattandet bedöms sökanden med hjälp av den RAI-utvärderingsblankett som används inom hemvården. Beslutet om färdtjänst fattas av en hemvårdsledare i samarbete med den socialarbetare som sköter kommunens handikappservice. Färdtjänst beviljas med stöd av 21 i socialvårdslagen. Stödet beviljas för ett år åt gången. Maximalt beviljas 2 4 enkelriktade resor per månad. Priset på en enkelriktad resa är år 2009 högst 20 euro och självrisken 3,70 euro/resa. Den överskridande delen betalas av klienten själv. Färdtjänst enligt handikappservicelagen Kommunen skall ordna skälig färdtjänst för en gravt handikappad som på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom nödvändigt behöver sådan service för att klara de funktioner som hör till normal livsföring (8 2 mom. i handikappservicelagen). Enligt lagen beviljas 18 resor i månaden. Ansökan om färdtjänst ska göras skriftligt på blanketten för ansökan om färdtjänst enligt handikappservicelagen. sibbo KOMMUN

Chefläkaren och en socialarbetare inom handikappservicen fattar beslut om färdtjänst på basis av den sökandens läkarintyg. Den sökandes inkomster påverkar inte beslutet. Tilläggsuppgifter och ansökan: socialarbetaren inom handikappservicen, tfn 09-2353 6512. 15 KOMMUNENS SOCIALARBETE Syftet med socialarbetet är att stöda klienterna och att hjälpa dem i livets olika situationer. En socialarbetare vid hälsocentralen diskuterar med klienten och de anhöriga om livssituationen, kartlägger, handleder och ger råd om grundskyddet, förmåner och rehabilitering. Socialarbetaren fungerar som kontaktperson mellan klienten och olika myndigheter. Tillävgfuppgifter, tel. (09) 23531 Socialcentralen finns i Sockengården, adress Stora Byvägen 18, Nickby. Socialcentralen betjänar i ärenden gällande barnskydd, utkomststöd, missbrukarvård och övrigt vuxensocialarbete. Socialjour Jour utanför tjänstetid 24 h/dgn Östra Nylands socialjour, 040 517 4194 Utkomststöd Utkomststödet är samhällets sista tillfälliga stödform då inkomsterna inte räcker till för att täcka skäliga levnadskostnader. Ansökan om utkomststöd ska göras skriftligt på blanketten för ansökan om utkomststöd. Telefontid till socialarbetarna vardagar kl. 12.00 13.00, tfn 09 23531.

16 Patientombudsman Patientombudsman ger råd och information om patientens rättigheter samt bistår vid behov patienter att göra anmärkningar, patientskadeanmälningar och klagomål. Patientombudsmannen fattar inga beslut och kan inte ändra beslut. Tilläggsuppgifter, tfn. 09 23531. Socialombudsman En klient har rätt till gott bemötande och socialvård av god kvalitet utan diskriminering. Det här gäller såväl socialvård ordnad av myndighet som privat socialvård. Särskild uppmärksamhet fästs vid ställningen och rättigheterna för äldre, utvecklingshämmade, och minderåriga samt andra personer som behöver mycket vård och omsorg. En klient har i regel rätt att själv bestämma om sina egna angelägenheter i så stor utsträckning som det är möjligt. Om en klient är missnöjd med den service eller det bemötande som han eller hon fått kan klienten vända sig till socialombudsmannen. Socialombudsmannen ger socialvårdsklienterna råd och bistår klienterna vid framställandet av anmärkningar och besvär. Socialombudsmannen kan också medla mellan klienten och myndigheten/personalen. I beslut som fattas inom socialvården kan ändring sökas främst med stöd av socialvårdslagen. En klient har alltid rätt att få ett skriftligt beslut. Till det skriftliga beslutet fogas uppgifter om hur klienten kan besvära sig. Socialombudsmannen följer hur klienternas rättigheter och ställning utvecklas i kommunen och avger årligen en redogörelse om detta till kommunstyrelsen. Socialombudsman, telefontid ti och ons 8.30-10.00 samt fre 10.00-12.00, (09) 191 20228 eller 050 388 0673. sibbo KOMMUN

KOMMUNENS IDROTTSTJÄNSTER Idrotts- och ungdomstjänsterna ordnar bl.a. vattengymnastik i bassängen på hälsocentralens fysioterapiavdelning. Seniorgymnastik ordnas i allaktivitetshallen och vid behov ges instruktion i motionssalen i allaktivitetshallen. Den populära motionsmånaden ordnas alltid på hösten. Dessutom erbjuder idrottstjänsterna kommuninvånarna goda möjligheter till friluftsliv: skidspår, motionsstigar osv. 17 I idrottsärenden betjänas ni av: Idrottsinstruktör Tiina Forssell 09-2353 7012, 050 382 6990 tiina.forssell@sibbo.fi Kanslisekreterare Sari Polojärvi 09-2353 7005 sari.polojarvi@sibbo.fi Idrottsdirektör Tom Sundbäck 09-2353 7010, 050 522 2806 tom.sundback@sibbo.fi Allaktivitetshallens motionssal: Info 09-2353 7090 Motionssalens avgifter 2009: - engångsavgift 5 euro - månadskort 30 euro - säsongkort 70 euro - två säsonger i följd 120 euro Nyckelpant 20 euro Specialgrupper och pensionärer i Sibbo får 50 % rabatt på motionssalens avgifter.

18 Pensionärer får också rabatt på konditionssalavgiften i Servicehuset Linda. Tilläggsuppgifter ges av idrottsdirektör Tom Sundbäck. BIBLIOTEKSTJÄNSTER Biblioteket är alla Sibbobors skattkammare. På biblioteket kan man förutom böcker och tidsskrifter även låna cd-skivor, dvd- och videofilmer, cd-romskivor, noter och talböcker. I tidningssalen kan man läsa dagstidningar och bekanta sig med kommunens informationsblad. På biblioteket kan man också surfa på nätet. I läsesalen finns också en dator för textbehandling. Öppettider: Söderkulla Huvudbiblioteket tfn 09-2353 7030 tfn 09-2353 7020 må on kl. 11 19.30 må to kl. 10.00 20.00 to fr kl. 11 15.00 fr kl. 10.00 16.00 lö kl. 10.00 15.00 Bokbussen Enligt tidtabellen. Biblioteksfunktionär Annette Broman fungerar som hemservicens kontaktperson, tfn 09-2353 7030. SIBBO MEDBORGARINSTITUT Medborgarinstitutet ordnar undervisning i enlighet med kursprogrammet. Programmet delas ut till alla hem i slutet av augusti. De mångsidiga kurserna är öppna för alla kommuninvånare oberoende av utbildningsbakgrund. Det ordnas också seniorkurser. sibbo KOMMUN

Adress: Sibbo skolcentrum Stora Byvägen 8 04130 Sibbo Internet: www.sibbo.fi/smisko 19 Noggrannare uppgifter: Rektor Benita Serén 09-2353 7040, 050 543 9419 benita.seren@sibbo.fi Institutsekreterare Katja Pirttilahti 09-2353 7051 katja.pirttilahti@sibbo.fi Institutsekreterare Carola Sällström 09-2353 7041 carola.sallstrom@sibbo.fi INTRESSEBEVAKNING Syftet med intressebevakningstjänsterna är att hjälpa personer som inte själva förmår sköta sina ekonomiska angelägenheter. Behov av intressebevakning kan finnas när t.ex. en svår sjukdom eller hög ålder har försvagat en människas själsförmögenheter så att hon inte själv förmår bevaka sina intressen eller sköta sina angelägenheter. Den som märker att det egna tillståndet har försvagats så att han eller hon behöver en intressebevakares stöd och hjälp, kan skriftligen ansöka om en intressebevakare hos magistraten. Ett läkarutlåtande ska bifogas till ansökan. Anmälan om behov av intressebevakning kan förutom av den som behöver hjälp även göras av annan närstående eller myndighet.

20 Magistraten eller tingsrätten fattar beslut om intressebevakningen. Intressebevakaren är huvudmannens förtroendeperson. Intressebevakaren försvarar huvudmannens intressen och representerar denne i angelägenheter som ingår i intressebevakarens uppgifter. Magistraten eller tingsrätten bestämmer vilka uppgifter intressebevakaren har. Tingsrätten kan på basis av ansökan skilja en intressebevakare från uppdraget om det inte längre finns behov av intressebevakning. En person som är lämplig och som samtycker till det samt som har tillräcklig skicklighet och erfarenhet kan förordnas till intressebevakare. Till intressebevakare förordnas ofta också en allmän intressebevakare, som sköter intressebevakaruppdraget på arbetets vägnar. År 2009 överfördes intressebevakningstjänsterna till Borgå och lyder sålunda under Borgå rättshjälpsbyrå. Borgå rättshjälpsbyrå 2. allmänna intressebevakare Lotten Koskinen, vardagar kl. 12.00-13.00 (09) 2353 6506. Borgå magistrat, tel. 071 873 0211. Erforderliga blanketter fås också på adressen www.maistraatti.fi INTRESSEBEVAKNINGSFULLMAKT Med hjälp av en intressebevakningsfullmakt kan en person själv på förhand ordna skötseln av sina angelägenheter för den händelse att han senare blir oförmögen att sköta sina ärenden t.ex. på grund av sjukdom eller försvagat hälsotillstånd. Genom att upprätta en intressebevakningsfullmakt kan personen se till att en god man som han själv har utsett sköter hans angelägenheter i det fall att han förlorar sin handlingsförmåga. Fullmakten ska upprättas skriftligt ungefär som ett testamente. Två ojäviga vittnen ska samtidigt vara närvarande när fullmaktsgivaren undertecknar fullmakten. Nära anhöriga får inte vara vittnen. När fullmakten har sibbo KOMMUN

undertecknats överlämnas den åt fullmäktigen. Det kan vara bra att be hjälp av en rättshjälpsbyrå eller en advokat för att upprätta en intressebevakningsfullmakt. Fullmakten träder i kraft när magistraten har fastställt den. Fullmäktigen ska för magistraten visa upp fullmakten i original samt ett läkarutlåtande som visar att den som gett fullmakten har förlorat sin förmåga att sköta de angelägenheter som fullmakten gäller. Magistraten övervakar fullmäktigens verksamhet. Lagen om intressebevakningsfullmakt trädde i kraft i november 2007. 21 FOLKPENSIONSANSTALTENS FÖRMÅNER Bostadsbidrag för pensionstagare Bostadsbidrag för pensionstagare kan sökas hos Folkpensionsanstalten (FPA) av personer som har låga inkomster och som fyllt 65 år eller är pensionstagare under 65 år och som är fast bosatta i Finland. Bostadsbidraget för pensionstagare beviljas inte parallellt med allmänt bostadsbidrag. På rätten till bidrag och på bidragets belopp inverkar den sökandes boendekostnader, familjeförhållanden, årsinkomst och förmögenhet. Bostadsbidraget är skattefri inkomst. Vårdbidrag för pensionstagare Vårdbidrag kan beviljas till pensionstagare vars funktionsförmåga har varit nedsatt utan avbrott i minst ett år på grund av sjukdom eller handikapp och som behöver hjälp, handledning eller tillsyn eller har särskilda kostnader till följd av detta. Vårdbidraget påverkas inte av pensionstagarens eller familjens inkomster eller förmögenhet. Vårdbidraget är skattefri inkomst. Vårdbidrag söks hos FPA och som bilaga behövs ett C-läkarintyg (under ett år gammalt).

22 Läkemedelsersättningar Folkpensionsanstalten kan ersätta kostnader för läkemedel, salvbaser och kliniska näringspreparat förutsatt att de ordinerats av läkare för behandling av sjukdom. Kunden får ersättningen direkt på apoteket genom att visa upp FPA-kortet. Ansökan om specialersättning ska göras hos FPA:s lokalbyrå. Till ansökan ska bifogas ett B-läkarintyg. Kostnadstak för läkemedel För stora läkemedelsköp har bestämts en självriskgräns, ett s.k. kostnadstak för läkemedel, som beräknas per kalenderår. När den årliga självriskgränsen (672,70 euro år 2009) överskrids ersätter FPA 100 % av läkemedelskostnaderna för den del som överstiger självriskandelen. FPA meddelar automatiskt när gränsen är uppnådd och skickar hem ett meddelande om hur tilläggsersättningen ska ansökas. Tilläggsuppgifter fås på FPA:s lokalbyrå eller www.fpa.fi HUSHÅLLSAVDRAG VID BESKATTNINGEN Hushållsavdrag beviljas en person som betalar lön eller arbetsersättning till en utomstående arbetstagare för arbete som utförts i hans bostad eller fritidsbostad. Avdragsrätten gäller också tjänster som köpts åt den skatteskyldiges eller dennes makes föräldrar eller far/ morföräldrar. Sådana tjänster är hushålls-, omsorgs- och vårdarbete samt underhålls- eller ombyggnadsarbete som utförts i bostaden. Skatteavdrag beviljas inte närståendevårdare för sådant arbete som enligt avtalet med kommunen hör till närståendevårdarbetet. Båda makarna kan dra av avdraget var för sig. Noggrannare uppgifter fås på skatteverket eller www.vero.fi sibbo KOMMUN

AVGIFTSTAK För uppföljning av avgiftsbeloppen inom den kommunala hälso- och sjukvården samt socialvården används ett klientavgiftskort. Om avgifterna under ett kalenderår sammanlagt överstiger 590 euro (avgiftstaket) är tjänsterna efter det avgiftsfria till kalenderårets slut. För kortvarig anstaltsvård kan dock en avgift på 14 euro per vårddag debiteras. När avgiftstaket nås byts kortet ut mot ett frikort. För att få frikortet ska klienten på anmodan visa upp vårdavgiftskvittona i original. 23 Mera information: Nina Enholm, tfn 09-2353 6505 SIBBO SVENSKA FÖRSAMLING Församlingen har regelbunden verksamhet för äldre. Luncher med program och gemenskap för drygt 100 deltagare ordnas varannan onsdag kl 12 i Kyrkoby församlingshem. Äldre i Söderkulla samlas varannan onsdag kl 13 i Söderkulla församlingssal, då ett 20-tal personer deltar. I byarna samlas missions- och diakonikretsar med varierande antal deltagare. Församlingens diakoner och präster gör hembesök hos äldre personer. Prästerna delar också ut nattvard vid hembesök. Regelbunda andaktsstunder hålls på åldringshemmets avdelningar och HVC-bäddavdelningen, samt i servicehuset Linda. I Linda anordnar församlingen också andra programtillfällen, bl.a. uppskattade allsångstillfällen. Sådana hålls också i Nickby. Förbön kan begäras, att läsas i gudstjänsterna. Resor, utfärder och läger för äldre arrangeras under olika tider på året.

24 DE ARBETSLÖSA I SIBBO RF De Arbetslösa i Sibbo rf utför talkoarbete för att hjälpa sjuka och åldringar bl.a. genom att kratta löv, putsa rännor, utföra små målningsarbeten och skotta snö. Tillägsuppgifter: De Arbetslösa i Sibbo rf, ordförande Esko Michelsson, tfn 09-239 1548 verksamhetsledare Martin Wickholm, tfn 09-239 1548 STÖDTELEFON Stödtelefonen för äldre och anhöriga, Senioriluuri, tfn 0600 393 938 (1,95 /min+lna), dejourerar vardagar kl. 17.00 21.00 och lördagar kl. 9.00 14.00 Stödtelefonen erbjuder bl.a. diskussionshjälp till ensamma åldringar och närståendevårdare mentalt stöd och hjälp för att orka servicerådgivning lösningar på problemsituationer i vardagen information om stöd för närståendevård, lagstadgad ledighet samt råd om ifyllnad av blanketter. information och råd om närståendevårdarnas rättigheter och deras genomförande I telefonen svarar alltid en sakkunnig inom äldreomsorgen. Servicen är finkänslig, konfidentiell och högklassig. Specialkompetensområden är minnesstörningar och demens. Ring oss, vi hjälper! Hemsida: www.netikka.net/tukipuhelin E-post: tukipuhelin@netikka.fi sibbo KOMMUN

SKYDDSHEM Skyddshemmet är avsett som skyddsplats för personer som upplevt våld i nära relationer, då det är omöjligt eller rentav farligt att stanna hemma p.g.a. våld, hot eller rädsla. Skyddshemmets utbildade personal hjälper klienterna i krissituationer och ger också diskussionshjälp per telefon. Man kan också ringa anonymt. Till skyddshemmet kan man komma vilken tid på dygnet som helst utan remiss, personalen är på plats 24 timmar/dygn. Skyddshemmet är en enhet som förvaltas av Borgå social- och hälsovårdscentral och till skyddshemmet har invånare i Östra Nyland rätt att söka sig. Vistelsen i skyddshemmet är avgiftsbelagd. Vid behov kan avgiften diskuteras med socialarbetaren i den egna kommunen. 25 Adress: Plogvägen 10 A 1-3, 06150 Borgå Tfn 019-520 33 30 FRONTVETERANER I SIBBO För frontveteraner bosatta i Sibbo kommun betalas understöd 2009 enligt följande: 1. 2. 3. För anskaffning av glasögon erläggs, högst vart tredje år, ett understöd på 300 euro. Mot läkarintyg kan understöd beviljas oftare. För tandvård vid kommunens eller privata mottagningar erläggs ett årligt understöd på högst 300 euro. För fotvård erläggs 40 euro högst fyra gånger om året. Understöden utbetalas via Sibbo hälsocentral. För utbetalningen behövs kvitton, fronttjänsttecken, bankkontonummer och hemadress. Tilläggsuppgifter, tfn 09-2353 6504.

26 Dessutom kan rehabilitering, både öppen vård och vid rehabiliteringsanstalt, som ersätts med statliga medel sökas. Ansökningarna kan lämnas in året runt och de är i kraft två år. Tilläggsuppgifter, tfn 09-23531. KRIGSINVALIDER Militärskadeförmåner Lagen om skada ådragen i militärtjänst garanterar en krigsinvalids, hans makas och även änkans socialskydd, rehabilitering och övriga hälsotjänster. Grunden för krigsinvalidens socialskydd är livräntan jämte tilläggsränta. Dessutom beviljas tilläggsränta, sjukvård och andra förmåner. Den sjukvård, hemvård, måltidsservice och rehabilitering (öppen vård eller vid rehabiliteringsanstalt) som ersätts åt krigsinvalider är rätt så omfattande. Även ändringsarbeten i bostaden ersätts. För en krigsinvalids änka kan försörjningspension, tilläggsförsörjningspension samt begravningshjälp beviljas. Förmånerna ansöks hos Statskontoret. Tilläggsuppgifter om militärskadeförmåner ges av Harriet Gustafsson, social- och hälsovårdsavdelningen, tfn 09-2353 6504, och Krigsinvalidernas brödraförbund Borgå avdelning rf, tfn 019-581 094, måndagar kl. 9.00-13.00 SIBBO SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING RF Föreningens uppgift är att arbeta för medlemmarnas trivsel och främja deras allmänna och gemensamma intressen. Föreningen bedriver informationsverksamhet om pensioner, skattelindringar och förmåner som beviljas pensionärer och ordnar bl.a. kurser, föredragstillfällen, filmföreställningar, möteskvällar, samt teater- och hälsoresor. Övriga aktiviteter är boccia, stavgång, vattengymnastik, motionssal och körsång. sibbo KOMMUN

I de olika grupperna deltar 20 40 personer. Den sociala verksamheten är mycket viktig för den mentala hälsan och därtill främjas den fysiska konditionen. Föreningens äldsta medlem är över 90 år och många medlemmar är långt över 80 år. I föreningens årliga sommarsamling på Lövhyddan deltar 90 110 personer, liksom i höst- och vårsamkvämen. 27 ÄLDRERÅDET Äldrerådet har grundats av kommunen för att utöka de äldres möjligheter till delaktighet och inflytande. I Sibbo tillsattes äldrerådet 1999 utgående från en fullmäktigemotion. Medlemmarna utses av kommunstyrelsen. Äldrerådet är sammansatt av Sibbo pensionstagare rf, Sibbo Pensionärsförening rf, Sibbo Krigsveteraner rf och kommunens förtroendevalda och tjänsteinnehavare. Målen för årets verksamhet och verksamhetsberättelsen för föregående år finns under adressen www.sibbo.fi/service/social- och halsovard/aldreradet Frågor gällande äldrebefolkningen besvaras av äldrerådets medlemmar eller äldrerådets sekreterare: Eva Kiviniemi, tfn 09-2353 6304, Social- och hälsovårdsavdelningen, Sibbo kommun, PB 7, 04131 Sibbo, e-post: eva.kiviniemi@sibbo.fi

28 2. PRIMÄRVÅRDSTJÄNSTER Hälsostationer och sjukskötarmottagningar Sibbo hälsocentral har två hälsostationer: Nickby hälsostation och Söderkulla hälsostation. Tidsbeställning till läkar- och sjukskötarmottagningarna, samt laboratoriet och röntgen enligt följande: Nickby må fr kl. 8.00 16.00, tfn 09-2353 6001 Söderkulla må to kl. 8.00 16.00 och fr kl. 8.00 14.00, tfn 09-2353 6006 Jour Under tjänstetid är jourverksamheten koncentrerad till Nickby hälsostation. Kvällsjouren är förlagd till Östra Nylands samjour, Borgå sjukhus, vardagar kl.16.00 22.00 och veckoslut och helgdagar kl. 8.00 22.00, tidsbeställning tfn 040 584 7187 (tidsbeställning vardagar fr.o.m. kl. 15.00 och veckoslut fr.o.m. kl. 7.30). Vid brådskande sjukdomsfall nattetid fås första hjälpen vid jourpolikliniken vid Borgå sjukhus, tfn 019-548 2551. Tandvård Tidsbeställning Må fr kl. 8.00 16.00 Tfn 09-2353 6360 eller 09-2353 6460 JOUR må fr med tidsbeställning kl. 8.00 16.00 Tfn 09-2353 6360 eller 09-2353 6460 sibbo KOMMUN

Nickby hälsostation Jussasvägen 14, 04130 Sibbo Tfn 09-2353 6360 29 Söderkulla hälsostation Söderkulla torg 3, 01150 Söderkulla Tfn 09-2353 6460 Jour under veckoslut (även söckenhelger): Tills vidare har Sibbo kommuns invånare rätt att söka sig till Helsingfors stads hälsocentral, där endast olycksfall och patienter med akut värk och svullnad vårdas. Avgifterna bestäms enligt hälsocentralens prislista. Kontakt på förhand kl. 8.30 14.00 Tfn 09-3104 7450 Privat tandläkarcentral Hammassairaala Oral öppen dagligen kl. 8.00 20.00 Skillnadsgatan 5 A, Helsingfors Tfn må fr 010 400 3000, veckoslut 0600 97070 Fysioterapi Tidsbeställning och rådgivning per telefon vardagar kl. 11.30 12.30 Tfn 09-2353 6340 Besöksadress: Jussasvägen 14 E-post: fornamn.efternamn@sibbo.fi Fysioterapins verksamhet riktar sig till bashälsovårdens klienter. Fysioterapins syfte är att upprätthålla och förbättra olika åldersgruppers arbets- och funktionsförmåga med hjälp av fysioterapeutiska metoder i samarbete med klienten och annan rehabiliterande personal. Fysioterapins målsättning är att klienterna ska klara sig så självständigt som möjligt i sin egen närmiljö.

30 Motionsrådgivning Klienten kan besöka motionsrådgivningen antingen utan remiss eller med en remiss utskriven av en läkare eller skötare. Motionsrådgivningen består av en intervju och en fysioterapeutisk undersökning på basis av vilken det för klienten görs upp ett individuellt program, t.ex. hemgymnastik- eller motionssalsprogram. Uppföljningen av programmet och dess tidtabell planeras också individuellt. Via motionsrådgivningen kan klienten även söka sig till olika rehabiliteringsgrupper. Motionsrådgivningen är riktad till klienter som önskar individuell handledning för förbättrande av hälsa och funktionsförmåga eller för egenvård av sjukdom/skada (t.ex. nack-, skulder- eller ryggproblem). Motionsrådgivningen inbegriper 1 3 fysioterapibesök. Besöken är avgiftsfria liksom även fysioterapigrupperna (förutom bassänggrupperna). Gruppverksamhet Fysioterapins grupper är rehabiliteringsgrupper och för vissa krävs en läkarremiss. För tillfället finns följande grupper: Parkinsongrupp, artrosgrupp, motionsgrupper, bassänggrupper, hjärtgrupp, motionssalsgrupp, nackoch ryggrupper. Individuella fysioterapibehandlingar inriktade på sjukvård För behandlingarna behövs en hälsocentrals- eller sjukhusremiss (utskriven av läkare eller vårdpersonal). Klienten beställer själv tid till fysioterapibehandlingen. Avgifter Fysioterapiavgifterna hör till de serviceformer som beaktas vid uträkningen av avgiftstaket. De individuella fysioterapibesökens pris är 7 euro/gång. För personer under 18 år är besöken avgiftsfria. sibbo KOMMUN

3. BOENDESERVICE Serviceboende Serviceboende är avsett för äldre och handikappade personer. Personer som av särskilda skäl behöver stöd och hjälp med att ordna boendet då de inte längre klarar av att bo hemma med hemvårdens hjälp, men inte heller är i behov av anstaltsvård, har möjlighet att söka sig till en servicebostad. Beslut om serviceboende fattas i angelägenhetsordning utgående från vårdbehovet. Innan beslutet fattas görs en bedömning av vårdbehovet och funktionsförmågan. Besluten fattas i samråd med de äldre, de anhöriga och servicestyrgruppen. Ytterligare uppgifter och ansökan: Serviceledare Nina Weckman Tfn 09-2353 6560 Telefontid må fr kl. 8.30 10.30 E-post: nina.weckman@sibbo.fi 31 Kommunens egen boendeservice: Boendeenheten Vintergröna, Jussasvägen 18 G, 04130 Sibbo Gruppbostad för 4 personer Boendeenheten Aftonrodnad, Jussasvägen 18 G, 04130 Sibbo 6 servicebostäder Servicebostaden Henna, Jussasvägen 18 A, 04130 Sibbo 2 servicebostäder De ovan nämnda servicebostäderna har inte någon egen personal, utan de boende får hemvård enligt behov.

32 Boendeserviceenheten Solgränd, Jussasvägen 18 A, 04130 Sibbo Enheten erbjuder 11 klienter med minnessjukdomar effektiverat serviceboende med individuell, trygg och rehabiliterande vård dygnet runt. Förfrågningar under tjänstetid: Avdelningsskötare Nina Martikainen, tfn 09-2353 6563 E-post: nina.martikainen@sibbo.fi Boendeenheten Saga, Jussasvägen 18 H, 04130 Sibbo Handikappboende med 6 platser, även korttidsvård. Personal på plats kl. 7.00 22.00 Uppgifter om annan handikappservice fås av socialarbetaren, tfn 09-2353 6512. Privat serviceboende: Sibbo kommun köper en del av serviceboendet av privata serviceproducenter. Ansökan om platser till privat serviceboende och beslutsfattande sker på samma sätt som till kommunens egen service. Kontaktuppgifter under punkten Serviceboende. Utöver serviceboende arrangerat av Sibbo kommun kan klienterna även privat ansöka om serviceboende genom att kontakta serviceproducenten direkt. I detta fall svarar klienten själv för alla vårdavgifter. sibbo KOMMUN

4. ANSTALTSVÅRD 33 Vård som ordnas för äldre är alltid anstaltsvård då vården har ordnats på sjukhus eller en hälsocentrals bäddavdelning eller vid en socialvårdsanstalt. För en socialvårdsanstalt är det kännetecknande att där ges vård, rehabilitering och underhåll till personer som behöver speciell omsorg och som inte behöver sjukhusvård, men som inte klarar sig hemma eller i annan öppenvård trots att regelbundna social- och hälsovårdstjänster har ordnats. Anstaltsvården kan vara antingen kort- och eller långvarig. Långvarig anstaltsvård räcker längre än tre månader. Långtidsvård Demensavdelningen Solliden, Jussasvägen 18 B, 04130, Sibbo Demensavdelningen Solliden erbjuder anstaltsvård för elva klienter. En plats är reserverad för personer som behöver korttidsvård eller intervallvård. Avdelningen erbjuder service till personer med minnessjukdomar som inte längre klarar av att bo hemma eller i effektiverat serviceboende. Syftet med vården är att rehabilitera och aktivera klienten. Förfrågningar: Avdelningsskötare Nina Martikainen, tfn 09-2353 6562 E-post: nina.martikainen@sibbo.fi

34 Hälsocentralens sjukhus, avdelning 1, Jussasvägen 14, 04130 Sibbo Till avdelning 1 på hälsocentralens sjukhus intas patienter antingen från jourmottagningen eller från specialsjukvården för fortsatt vård. Avdelningen erbjuder också långvarig anstaltsvård. Avdelningen betjänar alla invånare i kommunen. Avdelning 1 på hälsocentralens sjukhus är indelad i tre vårdteam och på avdelningen följs principerna för ett rehabiliterande vårdarbete. Förfrågningar: Avdelningsskötare Gun-Britt Andersson, tfn 09-2353 6370 E-post: gun-britt.andersson@sibbo.fi Hälsocentralens sjukhus, avdelning 2, Regnbågen, Jussasvägen 14, 2 våningen, 04130 Sibbo Avdelning 2 på hälsocentralens sjukhus erbjuder långtidsvård och intervallvård. Patienter som inte längre klarar sig hemma med hjälp av anhöriga eller hemvård erbjuds långtidsvård. På avdelningen värdesätts respekt för människovärdet, flexibilitet, ett rehabiliterade grepp, ett gott samarbete, äkthet, empati, mänsklighet, smärtlindring och en god vård i livets slutskede. Förfrågningar: Avdelningsskötare Kaija Lumme, tfn 09-2353 6580 E-post: kaija.lumme@sibbo.fi sibbo KOMMUN

Korttids- och intervallvård Korttidsvård kan ordnas åt personer som bor hemma, som behöver en tillfällig vårdplats eller intervallvård på grund av nedsatt kondition eller anhöriges semester. 35 Syftet med korttids- och intervallvården är att stöda hemmaboende och ge de anhöriga en möjlighet att vila. Målet är att rehabilitera och aktivera klienten. Korttidsvården strävar efter att förebygga behovet av långtidsvård. Enheter som erbjuder kortids- och intervallvård: Demensavdelningen Solliden, Jussasvägen 18 B Regnbågen, hälsocentralens sjukhus, avdelning 2, Jussasvägen 14 Förfrågningar: Serviceledare Nina Weckman Tfn 09-2353 6560 Telefontid må fr kl. 8.30 10.30 E-post: nina.weckman@sipoo.fi