PAJALA KOMMUN SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 1(11) Plats och tid Kommunförvaltningen, 2013-03-05, kl 0900-1030 Beslutande Åke Johdet, S Britta Tervaniemi, V Maria Alldén, V Leif Gramner, KD, insynsplats Övriga deltagande Leif Rönnbäck, kultur- och utbildningschef Roger Tuomas, M, insynsplats Utses att justera Maria Alldén Justeringens plats och tid Kommunförvaltningen 2013-03-15 Underskrifter Sekreterare... Sixten Olli Organ Ordförande... Åke Johdet Paragrafer 9-17 Justerare...... Maria Alldén 2013-03-05 Datum för anslags uppsättande 2013-03-15 Förvaringsplats för protokollet ANSLAG/BEVIS Protokollet är justerat. Justeringen har tillkännagivits genom anslag Kultur- och utbildningsnämnden Kommunkansliet Underskrift... Sixten Olli Datum för anslags nedtagande 2013-04-06
PAJALA KOMMUN SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2(11) 9 Ekonomi 10 om bidrag för teaterverksamhet 11 om minoritetsspråksmedel, Finska föreningen 12 om minoritetsspråksmedel, STR-T 13 om minoritetsspråksmedel, K Tuomas Larsson 14 om minoritetsspråksmedel, Winsa Cultural Consulting 15 om minoritetsspråksmedel, Meänmaa 16 om minoritetsspråksmedel, G Kieri 17 om medfinansiering projekt Lumimaa
PAJALA KOMMUN SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 3(11) 9 Ekonomi Kultur- och utbildningschef Leif Rönnbäck redovisar ekonomin. Farhågor finns att nämnden inte klarar besparingskravet på 3 miljoner. Detta trots att man satt in åtgärder på ledningsorganisation samt sett över omfattning och behov av exempelvis elevassistenter. Beslut Kultur- och utbildningsnämndens uppdrar förvaltningen att utreda om pengar från försäljning av förskolelokal i Junosuando kan tillfalla nämnden.
PAJALA KOMMUN SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 4(11) 10 Dnr KUN.2013.40 869 om bidrag för teaterverksamhet ABF Norr i Pajala i samarbete med Tornedalsteatern ansöker om bidrag till teaterverksamhet med personer med funktionsnedsättning, i huvudsak personer med utvecklingsstörning. Verksamheten ska pågå vårterminen 2013 med en föreställning som avslutning. Sökanden räknar med att ha ca 12 deltagare. Verksamheten kräver mycket personal och andra resurser. Det kräver också mycket tid till träning m.m. Budget: Löner för 2 personer a 259 kr/timme, 2 tim/gång, 30 studietimmar: 15 540 kr Omkostnader i form av rekvisita, lokaler, annonsering, administration m.m. 3 000 kr Total kostnad: 18 540 kr Intäkter finns inte i denna verksamhet. Biljettintäkterna som ev. kommer in vid föreställningarna är placerade att gå till gruppen, för att de ska kunna göra ett studiebesök.. har skickats även till socialnämnden. Socialnämnden har avslagit ansökan och hänskjutit bidragsansökning i rubricerad verksamhet till kultur- och utbildningsnämnden. 2013-01-21 Beslut Kultur- och utbildningsnämndens beslutar bevilja 10 000 kronor. Protokoll ska skickas till ABF
PAJALA KOMMUN SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 5(11) 11 om minoritetsspråksmedel Pajala Finska förening ansöker om bidrag till sin verksamhet under 2013 för följande ändamål: - En informationssatsning kring det finska och det sverigefinska. Aktiviteterna vänder sig till både finsk- och icke-finsktalande vilket innebär tvåspråkigt informationsmaterial och tolkning vid vissa tillfällen. - Skolan och biblioteket ett samarbete med historie-, språk och bildämnena En utställning med elevbilder (t.ex. Min bild av Finland), tipsrunda/frågesport - Musikuppträdande/folkdansuppvisning - Allmänheten föreläsning med diskussion om den finska inflyttningen till Sverige/Norrbotten under 1900-talet. En utställning på temat Musikuppträdande/konsert Ansökt belopp är 30 000 kronor. Minoritetsgruppen föreslår nämnden bevilja 25 000 kronor. Kultur- och utbildningsnämndens föreslår nämnden bevilja 25 000 kronor.
PAJALA KOMMUN SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 6(11) 12 om minoritetsspråksmedel STR-T Pajala lokalavdelning ansöker om bidrag till olika verksamheter 2013. I ansökan finns specifierade evenemang under året: - Meänkielikväll och cirklar - Meäkielikurser - Kielipesä - Arrangemang under Pajala Marknad - Författar- och kulturafton i samband med Europeiska språkdagen, tema rötter. Ansökt belopp är 45 000 kronor. Minoritetsgruppen föreslår nämnden bevilja 25 000 kronor. Kultur- och utbildningsnämndens föreslår nämnden bevilja 25 000 kronor.
PAJALA KOMMUN SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 7(11) 13 om minoritetsspråksmedel Kerstin Tuomas Larsson ansöker om bidrag för översättning och utgivning av romanen Hjärntvättarresan. Avsikten är att lyfta fram den tornedalska kvinnan det handlar om vår historia. I ansökan finns angivet: Språk meänkieli Ändamål äldreomsorg + gymnasieelever och andra vuxna Målgrupp brukare inom äldreomsorgen + skolan och andra vuxna Ansökt belopp är 45 000 kronor. Minoritetsgruppen föreslår nämnden bevilja 15 000 kronor. Kultur- och utbildningsnämndens föreslår nämnden bevilja 15 000 kronor med villkor att redovisning inlämnas.
PAJALA KOMMUN SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 8(11) 14 om minoritetsspråksmedel Winsa Cultural Consulting, Birger Winsa, ansöker om bidrag för språkrevitalisering, utveckling av databas för emigranter till USA och Kanada. Kulturturism, sysselsättning, gränsöverskridande samarbete. Medlen söks för att täcka delar av resa till att besöka Finlandia universitys arkiv. Projektmål: Skapa en databas av Amerikabrev, foton, dokument för emigranter till Amerika och Kanada från Pajala kommun och successivt från hela Nordkalotten. I ansökan finns angivet: Språk meänkieli och finska Målgrupp allmänheten i Pajala, Nordkalotten och emigrantsläkttingar i USA. Ansökt belopp är 10 000 kronor. Minoritetsgruppen föreslår nämnden avslå ansökan. Kultur- och utbildningsnämndens föreslår nämnden avslå ansökan.
PAJALA KOMMUN SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 9(11) 15 om minoritetsspråksmedel Meänmaa ansöker om bidrag för utveckling och revitalisering av meänkieli språk och kultur. I ansökan finns projektets mål: - att utveckla och revitalisera meänkieli - att stärka och utveckla kulturella strukturer (nät-blogg-facebook, tidskrift, förlag, möta unga) - att utbilda unga och vuxna i skrivande, främst med essäer och kulturjournalistik - att tillsammans med olika åldrar insamla ord för storordbok - att utveckla tidskrift som vänder sig till barn, unga och vuxna - att utge litteratur - att anordna seminarier Ansökt belopp är 15 000 kronor. Minoritetsgruppen föreslår nämnden bevilja 10 000 kronor. Kultur- och utbildningsnämndens föreslår nämnden bevilja 10 000 kronor.
PAJALA KOMMUN SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 10(11) 16 om minoritetsspråksmedel Gunnar Kieri ansöker om bidrag för fortsatt arbete med projektet Historisk roman om 1900-talet. I ansökan finns angivet: Språk meänkieli Ändamål Roman som berör den tornedalska minoriteten Målgrupp - alla Ansökt belopp är 19 000 kronor. Minoritetsgruppen föreslår nämnden bevilja 10 000 kronor. Beslut Kultur- och utbildningsnämndens återremitterar ärendet för ytterligare utredning.
PAJALA KOMMUN SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 11(11) 17 Dnr KUN.2013.69 809 om medfinansiering för Lumimaa-projekt. Kangos kultur- och ekologiskola har drivit en förstudie kring uppbyggnad av ett vinterland för barn och barnfamiljer i samverkan förskola och besöksnäringen. Coompanion Norrbotten, Hushållningssällskapet och Kangos kultur- och ekologiskola har uppvaktat kultur- och utbildningschefen Rönnbäck och informerat om förstudien, samt resultatet. Med anledning av det vinna-vinna koncept som arbetats fram vill involverade parter gå vidare och utveckla tjänster som skall resultera i att förskolan i bl.a Kangos blir ekonomiskt självbärande. Syftet med projektet är att skapa innovativa servicelösningar för barnomsorg och förskola på landsbygden som bygger på samverkan med företag inom turismnäringen. Genomförandeprocessen är indelad i följande områden: 1. Definiera målmarknader och marknadssegment 2. Utveckling av destinationsmanualer 3. Erfarenhetsutbyte mellan företag inom besöksnäringen och förskolan 4. Utveckling och test av modeller 5. Kompetensutveckling av personal i förskola samt företag i förskola 6. Spridning av erfarenheter Följande orter är med i projektet: Harads/Edeforsområdet i Bodens kommun, Saxnäs i Västerbotten och Kangos Kultur & ekologiskola. Kangos kultur- och ekologiskola ställer frågan, hur kan Pajala kommun, Kultur- och utbildningsnämnden hjälpa till att utveckla barnomsorgen i sin kommun? 2013-02-13 Kultur- och utbildningsnämndens föreslår nämnden avslå ansökan med hänvisning till nämndens ekonomiska situation.